Sergent ?
Comment ça se passe ?
J'ai besoin que vous autorisiez
une dépanneuse pour moi et Gorkem,
et que vous envoyiez un autre véhicule nous récupérer.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Vous aviez dit de ne pas nous garer près des immeubles,
- et on n'allait pas le faire... - Mais vous l'avez fait.
C'était soit ça, soit se garer à 800 m
et emmener de force ces deux tarés à travers le pont de Sowerby.
Et vous ne vouliez pas vous fatiguer à marcher.
Donc... non.
On est entrés, on l'a arrêté,
tout ça en trois minutes, puis on est sortis...
Je suppose qu'on parle encore du lanceur de frigo fantôme.
C'est un micro-ondes cette fois.
Il se diversifie.
À toutes les unités,
- à proximité du barrage de Baitings. - Attendez, Shaf.
Je suis dans le coin.
C'est vous, Mme Cawood ?
Oui ! Comment allez-vous, M. Robertshaw ?
Bien, merci, Mme Cawood.
J'ai un signalement de...
gens de Yorkshire Water.
Ils ont trouvé des ossements.
Ils vidangeaient le réservoir pour maintenance
et un squelette est apparu.
J'arrive.
D'ici 6 minutes.
Bon, Shaf.
J'autorise votre dépanneuse,
mais débrouillez-vous avec le Central
pour votre récupération.
Ou vous pourriez parler à l’inspecteur Taylor
pour qu'il s'occupe de vous.
Il sera encore plus amusé et ravi que moi.
C'est encore du joli.
C'est par là.
C'est un mouton ?
C'est un genre d'alien.
On en a vu plusieurs dans le coin.
Quoi, des moutons ?
Non, des aliens.
9675 à Central.
Ce sont des restes humains.
Compris, 9675. On appelle l'inspecteur en chef
et on envoie l'info à la médico-légale.
- Catherine. - Monsieur.
Que savez-vous ?
Un torse. Un squelette.
Une tête. Pas de mains.
Rien sous la taille.
Je pense qu'il est là depuis 7 ans et demi à 8 ans.
Vraiment ? On laissera le légiste
en décider.
Comme vous voulez.
Vous prenez votre retraite cette année ?
Oui.
Sept mois, une semaine, trois jours.
Les dents sont intactes ?
Oui.
Et il a une plaque de métal sur la clavicule droite,
similaire à la mienne, sauf que la mienne est à gauche.
Pourquoi avez-vous une plaque ?
C'est une longue histoire, d'une altercation lointaine.
La sienne est plus récente.
Vous avez décidé que c'est un homme.
C'est quoi son sandwich favori ?
On ne devrait pas avoir de problème
à l'identifier, lui ou elle, si on a les dents.
Vous n'aurez aucun problème.
C'est Gary Gackowski.
Il est tombé d'un balcon du 3e étage
à Upshaw House à Elland
il y a environ 9 ou 10 ans, alors qu'il délirait sous méphédrone.
Il s'est brisé la clavicule.
Et je reconnaitrai ces dents n'importe où.
Je l'ai pincé une fois pour atteinte à l'ordre public et il m'a mordue.
Il a disparu 18 mois après ça.
C'était il y a 7 ans et demi, 8 ans.
Les gens disaient qu'il avait énervé une personne qu'il n'aurait pas dû
et qu'on lui avait coulé les jambes dans du béton à Scammonden,
mais ils avaient tort apparemment.
On est à Baitings.
Vous pourriez trouver ses jambes dans le truc bleu là-bas.
Je vous le laisse.
Connards.
Trouble Town par Jake Bugg
Tommy, tu as des visiteurs.
Tommy Lee Royce ?
- Oui ? - Nous sommes du H-Met.
On vous arrête pour le meurtre
de Gary James Gackowski en avril 2014.
Pour l'enregistrement,
je montre à Tommy un photo du défunt.
Le reconnaissez-vous ?
Étiez-vous impliqué
dans le meurtre de cet homme ?
Replongez-vous 8 ans en arrière
et dites-moi si vous connaissez
quelqu’un ayant été impliqué dans le meurtre de cet homme ?
Non.
Auriez-vous parlé à quelqu'un de votre implication
dans la mort de cet homme ?
Non.
Connaissez-vous un type dénommé Nazam Miraf ?
Il est au même étage que moi à Sheffield.
Que répondez-vous si je vous dis
que Nazman
nous a dit que vous lui avez dit
que vous étiez impliqué dans le meurtre
"de ce type trouvé dans du béton
au barrage Ripponden" ?
Pourquoi je lui dirais quelque chose ?
Quelle serait votre réaction si je vous disais
qu'il nous a dit certaines choses
qui ont été faites à ce type, ce Gary,
que vous lui auriez dites,
et qui n'ont jamais été rendues publiques.
Je dirais que c'est à lui qu'il faut parler, pas à moi.
Sauf qu'il était enfermé quand Gary a disparu.
Alors il doit me confondre avec quelqu'un d'autre.
Soit ça, soit il invente.
Moucharder un peu
lui donne quelques privilèges.
Par ici.
Vous avez mangé ?
J'ai eu un sandwich.
Vous voulez vous assoir ?
Ils ont fait d'autres révélations.
Ils disent à présent
que comme avec Nazam Miraf,
vous avez dit à l'aumônier de la prison il y a 3 mois,
avant la découverte du corps, que vous étiez présent
quand ce Gackowski a été tué
et que vous avez aidé à cacher le corps dans le réservoir.
Pas de commentaire.
Naz espérait peut-être obtenir quelques privilèges,
mais que l’aumônier nous raconte la même chose,
exactement la même chose...
C'est ce qui nous met la puce à l'oreille.
Il sont de connivence.
Réveillez-vous.
Oui, mais pourquoi feraient-ils ça ?
Je ne sais pas. Pas de commentaire.
Parce qu'ils ne m'aiment pas.
En dehors du fait que, comme on l'a établi,
ils ne se connaissent pas.
Naz n'a jamais parlé à cet aumônier,
il ne l'a jamais rencontré.
Alors pourquoi cet aumônier,
un type que vous dites être votre ami,
un ami proche, pourquoi
nous raconte-t-il la même histoire ?
Sauf si c'est vrai ?
Avez-vous déjà porté un Saint Christophe ?
Un Saint Christophe ?
Une chainette avec un Saint Christophe.
- Non. - Si.
Faites appel à votre mémoire.
La dernière fois que vous étiez en prison en 2006,
vous portiez un Saint Christophe.
C'était enregistré dans vos effets. Vous vous souvenez ?
- Attendez. - C'est bon.
Il y a 16 ans ?
Non, je ne me souviens pas.
On vous l'a rendu quand vous avez été libéré en 2014.
- Pouvez-vous me le décrire ? - Non.
Était-ce de l'or ou de l'argent ? Qu'est-il devenu ?
- Vous l'avez perdu ? - Je n'en sais rien.
- Mais vous l'aviez. - C'est ce que vous me dites.
Reconnaissez-vous... ce Saint Christophe ?
- C'est un élément non divulgué. - Taisez-vous.
Tout va bien, Tommy ?
Vous semblez très intéressé
depuis que je vous ai montré le Saint Christophe.
Le reconnaissez-vous ?
Non.
Comment réagiriez-vous
si je vous disais que ce Saint Christophe
a été retrouvé dans le béton
- qui a enseveli le corps de Gackowski ? - Vous mentez.
C'est le vôtre ?
- Vous l'y avez placé. - Non.
On sait que c'est le vôtre.
C'est le registre de la prison de 2006.
Il décrit un Saint Christophe en argent
avec une entaille en forme de V à 5 heures.
On sait que vous étiez présent
quand Gary Gackowski a fini dans le béton.
Gackowski a été abattu avec un Glock 9 mm,
trouvé aussi au fond du réservoir.
La balistique nous dit que la même arme
a servi à tuer Ashley Cowgill deux mois plus tôt,
en juin 2014.
Celui pour qui Royce travaillait a dû décider
que l'arme était bonne pour un autre travail, donc ils l'ont gardée,
utilisée pour tuer Ashley Cowgill,
puis ils sont revenus la jeter dans le réservoir.
Vous pensez que ce quelqu'un est Darius Knezevic ?
Lui et son frère sur une moto.
Oui, avant de devenir trop important pour faire le sale boulot
et d'envisager se faire élire
au Conseil municipal de Bradford.
C'est ce qui se disait sur le terrain.
Mais on n'a jamais pu le prouver.
Royce est à ça d'admettre sa présence
quand Gackowski a été tué.
Si c'est le cas, on pense qu'il donnera des noms.
Et si ça arrive, on pourrait
inculper Darius Knezevic pour meurtre,
pas uniquement pour Gary Gackowski,
mais aussi pour Ashley Cowgill.
Enfin.
Pourquoi pensez-vous qu'un type comme Royce
donnerait des noms ?
On a appris que Darius Knezevic avait ordonné la mort de Royce.
Il a le visage tailladé à cause de ça.
L'objectif était sa mort, pas uniquement le taillader.
Pardon, madame. Royce veut faire un déclaration.
- C'était rapide. - Allez-y.
"Je n'ai jamais, à aucun moment,
"prévu la mort de Gary Gackowski
"J'avais compris que ce devait être une punition
"pour l'effrayer. Quand l'homme a sorti son arme
"et lui a tiré dans la tête, j'ai dit, Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
"Tu disais que tu n'allais pas le tuer.
"Je n’ai rien dit d’autre car j'ai vu
"qu'il n'était pas du genre à discuter
"J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.
"Je lui ai dit de jeter l'arme dans l'eau, mais il a refusé.
"Il a dit qu'elle servirait pour un autre job.
"Je précise que lorsque je me suis impliqué dans cette affaire,
"il était prévu
"que c'était un avertissement fait au type.
"J'ignorais que ça finirait par sa mort."
Quand vous dites qu'il lui a tiré dans la tête, où exactement ?
Et quand vous dites "il", l'homme qui a tiré,
avez-vous un nom, Tommy ?
Darius Knezevic. Dis-le.
C'était Chris Oxley.
Chris Oxley ? Il dirige Oldham.
Merde.
6 mois plus tard
Qu'est-ce qu'il fout ? Il est aveugle. Il y avait une opportunité en or.
Allez !
Attaque-le, crétin !
Bouge-toi, idiot !
Anticipe !
Où est la défense ?
C'est encore rentré. On est a combien ?
4-0.
Pauvre gamin. Il fait de son mieux.
Je te le dis, Cawood,
si tu passais autant de temps concentré sur ce que tu fais,
au lieu de cette diarrhée verbale, tu serais meilleur.
Non, c'est à eux qu'il faut s'en prendre.
Ils ne connaissent pas leurs positions. La moitié d'entre eux.
Tu joues avec le feu.
Petit merdeux.
Allez, Ryan !
Que t'a dit M. Hepworth quand tu lui as lancé le ballon ?
- Rien. - Ça ne semblait pas rien.
Il semblait t'avoir énervé.
Oui, la vengeance est un plat qui se mange froid.
- Qui t'a appris ça ? - Vu dans un film.
C'est un chien. Tout le monde sait qu'il couche avec Mme Coke.
- Mme Coke ? - Il y a une blague là-dessous.
Et c'est un pédé.
Hé !
Tu veux être arrêté ? Je peux arrêter les gens pour ces propos.
Et il ne peut pas être comme ça s'il défonce Mme Doo-da.
Sauf s'il est Betty-Bi.
- 6-0 ? - C'est pas de ma faute.
Tu es le goal. C'est de ta faute.
Les gens pensent comme ça.
Il te taquine.
Pour être honnête, c'était une bonne équipe.
Je n'aurais jamais dû être goal, mais un avant.
Personne ne s'approcherait de notre but.
Demande à ton entraineur
de faire un essai à l'avant.
Tu devrais !
Je l'ai fait. Il n'écoute pas. C'est un branleur égoïste.
Et il couche avec Mme Coke
quand il ne joue pas du mauvais côté.
Qu'est-ce que j'ai dit ? C'est une agression !
- Oui ? Appelle la police. - Les voilà.
Tu es juste à l'heure.
- Où est Ros ? - Elle...
Elle a un mal de tête...
Joyeux anniversaire, jeune homme !
Elle t'envoie ses excuses.
Tu as fais un truc spécial ?
Daniel et Ann m'ont donné un bon pour faire du parachutisme.
- Demain à Sheffield. - Il a l'âge ?
- J'ai 16 ans ! - Il est aussi fou que les autres
qui voulez faire ça.
C'est bon ça. Tu dois utiliser ton imagination,
pas juste assis devant un écran, à presser des boutons et à crier.
Pourquoi tu me regardes ?
Parce que tu es aussi mauvais que lui. Comment est la nouvelle maison ?
On adore. Il y a beaucoup à faire.
Classée catégorie 2.
On a de la chance. Les deux travaillent dur,
tout ce qu'il me faut maintenant c'est des petits-enfants
- et puis on pourra se détendre. - Je fais de mon mieux.
En fait, ça tombe en ruine
et on doit faire ce que disent les Monuments historiques.
Elle change de sujet.
C'est splendide. Il y a des trucs en bois et...
- Des trucs en bois ? - Des poutres !
Tout le monde a un verre ? Richard, tu veux quoi ?
Catherine, c'est quoi ce truc dehors ?
- À moi. Je viens de l'acheter. - Sérieusement ?
Tu as payé pour ça ?
- C'est quoi ? - Tu ne l'as pas vu ?
Oui, je vais le faire,
et je vais faire tout ce que j'ai voulu faire.
Je vais aller en voiture dans l’Himalaya.
Qu'est-ce que tu as acheté, Maman ?
La plupart des agents de police meurent dans les 5 ans de leur retraite.
- Pourquoi ? - Ils n'arrivent pas à lâcher prise.
Il n'ont rien de mieux à quoi penser
car le travail les a rendus amers et tordus.
Alors que moi, je compte les secondes.
Pas de méprise, hein. Je suis très fière de mes 30 années.
Je suis la meilleure des flics. Mais code 11, le job est fait.
La plupart pensent que c'est la fin.
Mais moi, je deviens la personne que j'ai toujours voulu être.
Je ne m’emmerde plus avec les autres.
Je sais qui je suis, enfin.
Et je sais que l'essentiel
n'est pas nécessairement de me caser
avec le premier crétin inutile et pas fiable qui passe.
- Tu as toujours été comme ça. - Mais je le ressens maintenant.
Amuse-toi.
Tu veux faire quoi d'autre ? Zumba ? Pilates ? Yoga ?
Tu déconnes. C'est dangereux. Tu as déjà essayé ?
Le yoga, dangereux ?
Quelqu'un est venu nous faire un cours
à l'heure du diner.
On pétait tous un maximum après quelques mouvements.
Ce n'est pas dangereux.
Oh, si. On a dégagé assez de méthane
pour faire fondre la calotte glaciaire.
Greta Thunberg a dû venir nous parler.
On a eu une inondation une semaine après. Tu te souviens ?
- tout le monde rigolait à Halifax. - Qui l'a su ?
Ça peut te donner la paix intérieure,
mais tout un tas de villes côtières tombe dans la mer
à chaque fois que tu te mets en position du lotus, donc...
ne me parle pas de yoga
puis d'aller voter pour les Verts.
Je porterai mes suggestions bien intentionnées ailleurs.
Oui, sûr.
Je vais te dire.
Quoi ?
C'est l'anniversaire de Ryan, et on était juste... heureux.
Pas d'insultes. On rigolait.
Oui.
Ces dernières années.. je ne sais pas.
Tout semblait un peu plus facile.
On est passé à autre chose. Au final.
Il semble mieux se comporter
depuis qu'il est à Elm Wood. Ça été important.
J'aimerais savoir ce que lui a dit M. Hepworth
quand il est venu le voir près du but.
Il l'a traité de petit merdeux.
Tu vois, c'est le truc.
Je ne sais jamais quand dire ou non un truc.
Il me l'a dit quand tu cuisinais.
Je sais. Le salaud.
Il faudrait le signaler, celui-là.
- Regarde, c'est Joe. - Qui c'est Joe ?
Joe Mamma, ducon.
- T'es con. - Voilà le con.
Qui est un con ?
Hepworth.
Oui, c'est un connard.
Je te défie de crier, "Vous avez pris votre coke, monsieur ?"
Vous avez pris votre coke, monsieur ?
Cawood ! Reviens ici.
Putain, il va nous pourchasser !
Pardon.
Bonjour. C'est Rob ?
- C'est Leah, la maman de Paisley. - Oui. Bonjour.
Ça ne me gène pas, et ce n'est pas un problème.
Mais sachez que j'ai encore récupéré Florence et Poppy
à la sortie de l'école.
Donc Paisley aura quelques minutes de retard
à son cours de danse, ce qui n'est pas grave.
C'est juste Joanna, je m'inquiète un peu pour elle.
C'est la 4e fois qu'elle me téléphone
pour les récupérer et... Je ne veux rien dire
de déplacé, mais...
est-ce qu'elle boit ?
Rob, vous êtes toujours là ?
Vous avez passé une bonne journée ?
- Où est Maman ? - Au lit.
Retire ton manteau, Poppy.
Je faisais la sieste. Je vais faire du thé.
Leah a appelé. Elle a récupéré les enfants à l'école.
J'avais mal à la tête. Ça ne la dérangeait pas.
- C'était la 4e fois... - Ça ne la dérangeait pas.
Elle m'a demandé si tu buvais.
Tu prends quelque chose ?
On dirait que tu as pris quelque chose.
Tu as encore été voir ce médecin ?
Non. Je me sentais malade.
Si je découvre que tu as encore pris ces foutues pilules,
il va y avoir un problème, car on en a déjà parlé.
Je n'ai pas été chez le médecin.
Je vois que tu as pris un truc. Où c'est ?
- Je n'ai pas été chez le médecin. - Alors tu as pris quoi ?
Rien ! J'avais besoin d'un mensonge car j'avais mal à la tête !
C'est plus qu'un mensonge,
quand tu ne peux pas récupérer les enfants à l'école,
et ce n'est pas la première fois !
Tu ne réalises pas combien c'est évident pour les autres !
Content ?
- Je vais faire du thé. - Montre tes poches.
Je ne viderai pas mes poches. Lâche-moi !
Lâche-moi, Rob !
Viens ici.
Arrête !
D'où elles viennent ?
Qui te les a données ?
Tu en as pris combien ?
- Combien ? - Deux !
Il en manque 9 dans le sachet.
Tu les as depuis combien de temps ? Tu sais que nous tous,
toute la famille, moi, ta mère, ton père,
on croyait tous
que tu étais sevré de cette saloperie.
Oui. Je me débattais.
Quand ça ?!
Si tu te débats, tu en parles à quelqu'un.
Où tu les as eu ?
C'était sur ordonnance ?
C'est des contrefaçons ?
Elles ont illégales ? Je devrais appeler le 999.
Tu en penses quoi ? Je devrais ?
Ce n'est pas illégal, c'est du diazépam !
C'est illégal si tu n'as pas d'ordonnance.
Si ce n'est pas sur ordonnance,
tu ne sais pas d'où elles viennent,
ce qu'il y a dedans.
Comme oses-tu amener ces saloperies chez moi ?
Tu ne réfléchis pas ?
Si les filles les avaient trouvées ?
Si elles avaient pris ça pour des bonbons ?
On ne peut te faire confiance sur rien.
Où tu les as eu ? Qui te les as données ?
Tu ne vaux même pas le coup d'être sautée.
Tu ne veux pas me le dire,
mais tu devras le dire à la police.
Ils seront fascinés de savoir
- d'où elles viennent. - Rob. Attends !
La police.
Rob Hepworth.
Votre adresse ?
22 Holywell Avenue.
M. Hepworth ? J'avais reconnu son nom au poste.
J'ai pensé, "Aïe aïe, je vais m'occuper le lui personnellement."
Il ne m'a pas reconnu.
Combien de fois j'ai été
au bord de ce putain de terrain de foot à me les geler ?
Je n'ai rien dit.
Où étiez-vous ? J'ai appelé il y a 5 heures.
La nuit était chargée.
Oui, mais si on fait le 999, on s’attend à voir quelqu'un.
Sans avoir à attendre.
On a eu incident majeur à gérer à Littleborough,
donc j'ai dû envoyer la plupart de mon équipe
assister nos collègues.
Ensuite,
on a eu une collision mortelle sur Pellon Lane. Deux morts.
L'opérateur a qui vous avez parlé
a vérifié que personne n'a perdu connaissance,
ni ne respirait plus, ni n'avait besoin d'une ambulance
ni n'avait sa vie en danger. C'est exact ?
- Oui, mais... - Donc ce n'est pas un appel 999.
Pour information, c'est un appel 101.
Mais du côté positif,
vous avez un sergent très expérimenté
pour aider à démêler tout ça, donc dites-moi ce qui est arrivé ?
Où va-t-on ?
Par là ?
Donc je suis entrée. Elle était assise à la cuisine.
Tu sais le plus étrange ?
Bonsoir.
Vous suivez tous un régime ?
Je pourrais avec un cadenas sur mon frigo.
C'est juste pour s'amuser un peu.
La nourriture est un carburant.
J'apprends à mes petites filles l'importance
de la nutrition et d'un régime équilibré.
Avec un cadenas ?
Puis j'ai remarqué qu'il était en Nikes et Adidas,
et elle, en Primark.
Il est bâti comme une maison en briques
et elle est cette pâle petite chose avec plein d’ecchymoses sur les bras.
Voici mon épouse, Jo.
Plus tôt dans la soirée, sergent...
Ils ont dû envoyer un sergent.
... en rentrant du travail,
je l'ai trouvé avec ce qui semblait des médicaments sur ordonnance.
Mais quoi que ce soit, je ne pense pas
qu'elle les ait eu avec une ordonnance.
Donc vous avez appelé la police contre votre épouse ?
Quel genre de connard fait ça ?
- Quel est votre prénom ? - Joanna.
- C'est à vous, Joanna ? - Oui.
- Savez-vous ce que c'est ? - Du diazépam.
C'est le cas, Jo ?
Joanna ?
- Avez-vous une ordonnance ? - Non, elle n'en a pas.
Avez-vous une ordonnance, Jo ?
Il vous faut une ordonnance si c'est du diazépam.
Je...
J'ai eu une ordonnance pour du diazépam.
Non, elle n'en a pas eu.
Si, il y a quelques mois.
Elle a eu brièvement une ordonnance
car elle a eu quelques problèmes
à un moment donné, mais elle les a gérés admirablement.
Je suis enseignant. Je dois penser à mon travail.
Je ne peux rien avoir d'illégal dans ma vie privée,
Et Joanna le sait.
Celles-ci vous ne les avez pas eu avec une ordonnance ?
- Oui. Non... - Demandez lui où elle les a eus.
Je les ai trouvés.
Où les as-tu trouvés ?
Demandez-lui où elle les a trouvés ?
Je suis désolée, Jo, mais je vais devoir vous arrêter.
Pour possession de drogue réglementée.
Vous comprenez ?
Donnez-moi une minute pour demander à ma mère
de venir de Siddal.
J'ai deux petites filles qui dorment. Je ne peux pas les laisser.
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas
en élément sur lequel vous vous appuierez au tribunal.
Vous comprenez ?
Maman ? Désolé. Tu es couchée ?
- Tu pourrais passer ? - Vous avez un manteau ?
Je ne vais pas vous menotter. Personne ici ne veut vous humilier.
Allons-y.
Inutile de sortir votre mère du lit.
Suivez si vous voulez. Mais ce n'est pas nécessaire.
Attends, Maman. Je monte avec vous dans la voiture.
Non. Je ne suis pas un taxi et je ne vous arrête pas.
Vous pouvez nous suivre,
mais vous resterez à l’accueil,
car il n'y aura que moi et elle lors de l'interrogatoire.
On pourra vous appeler quand elle voudra être récupérée
mais minuit sera passé.
Maintenant, Maman.
J'ai essayé qu'elle parle dans la voiture,
mais je n'ai pas obtenu un son.
D'habitude, elles parlent.
D'habitude quand on les éloigne de type comme ça,
elle parlent énormément.
Mais là, rien.
Joanna, je vais vous libérer sous caution.
Donc je peux rentrer chez moi ?
Oui.
C'est bon ?
... Oui.
... Merci.
Ça va être analysé à la scientifique, et...
suivant ce qui revient du labo,
une décision sera prise concernant les charges.
D'accord ?
D'ici combien de temps ?
Environ une semaine.
J'irai en prison ?
Non.
Pas pour une première infraction.
J'aurais pu la laisser partir avec une caution
si elle m'avait dit
où elle les avait eus, mais elle ne l'a pas fait.
Elle est restée sur cette connerie
de les avoir trouvés par terre derrière les toilettes.
Quelqu’un doit lui faire peur.
Je lui ai demandé pour ces marques sur les bras,
l'air de rien, et surprise, c'était lui.
J'ai eu une partie de l'histoire.
C'est dépression, anxiété, crise d'angoisse.
Le médecin l'a mis un court temps sous diazépam,
et 4 mois plus tard, elle est accro, et il ne lui en prescrit plus.
Elle a des crampes, des nausées, des palpitations, des crises d’angoisse.
J'ai dit, "Voulez-vous parler à ma sœur.
"Elle dirige un groupe de..."
Tu lui as dit qu'on a plus de gens
accro aux médocs prescrits qu'à l’héroïne ?
Oui, et j'ai essayé de lui expliquer
très prudemment, quel contrôle contraignant c'est,
et combien ce n'est pas normal de vivre comme ça.
Je lui ai proposé de la prendre à l'Unité de Protection,
mais elle a refusé à cause des filles...
Elle n'a pas d'argent et elle ne voit jamais ses parents
car il ne les aime pas.
Pareils avec ses amis, elle n'en a plus.
J'ai dit, "Laissez-moi vous aider. Il vous isole,
il vous infantilise."
Mais on ne peut que conduire le cheval à la rivière.
Elle a dit, "Je dois y aller. "Il doit m'attendre à l’accueil."
Ce qui était le cas.
C'est flippant de penser qu'il enseigne à Ryan.
Oui. La prochaine fois que je suis au bord du terrain,
je me présenterai à lui.
Ça va lui déplaire.
Bon.
Attends-moi là.
C'est bon.
Monte.
Passe ta main par là.
Les déjeuners.
C'est à toi.
Qu'est-ce que tu disais ?
Hier soir, à la maison en bas,
une voiture de police est arrivée. 20 mn plus tard,
- la femme a été mise à l'arrière. - Quelle maison ?
- Celle avec l'Audi rouge. - Quelle femme ?
Celle avec les deux petites filles.
- C'était quand ? - Hier soir.
- À quelle heure ? - Je sais pas.
10, 11, 11 et demi.
Et on l'a mise à l'arrière de la voiture de police ?
Elle l'a assassiné ? Une arrestation ?
Papa ! Tu es assis sur mes devoirs !
Je suis désolée pour leurs enfants. Pardon. Pour ces enfants.
La petite, Poppy. Elle ne quitte jamais son manteau.
Maman !
Papa a écrasé ma chimie avec son gros cul,
j'ai perdu une demi-heure à le refaire hier soir.
Je n'ai que 10 mn. J'ai entendu Haniya
dire qu'elle t'a vue monter dans une voiture de police hier soir.
- Oui. Il a appelé le 999. - Pourquoi ?
Il a trouvé les cachets que tu m'a donnés.
Comment ? Ils sont où à présent ?
- Je les ai donnés à la police. - Tu plaisantes !?
Ils ne pourront pas remonter à toi.
Tu t'es débarrassé de l'emballage ?
- Oui. - Tout ?
Tu es sûre ? C'est sérieux.
J'en suis sûre.
Qu'est-ce qu'ils ont pris ? Juste les cachets.
Dans quoi ?
- Un petit sachet que j'avais. - C'est important, Joanna.
- Ils tracent comme ça. - Je ne suis pas idiote.
Quel porc, appeler la police. Tu es sa femme !
Je n'ai pas arrêté de te le dire.
Tu leur as dit quoi sur la provenance ?
Que je les avais trouvés sur le sol d'un toilette dans un pub.
- Ils t'ont cru ? - Je ne sais pas.
La policière l'a noté.
Elle semblait plus intéressée par le salaud qu'il est qu'autre chose.
De quoi il t'ont inculpé ?
Rien encore. Ils attendent le retour
de l'analyse des cachets.
Ils ne seront pas capable de remonter à toi, hein ?
Pas sans l'emballage.
Tu les avais bien sortis des plaquettes
et des boites ?
Oui.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu peux m'en avoir d'autres ?
Je vais les sortir.
Tu as quelque chose où les mettre ?
Tu veux aller au lit ?
Non, c'est bon.
Je dois aller travailler.
Bon.
M. Brooks est là pour son ordonnance, M. Bhatti.
Suivez-moi, Ezra.
Voilà.
1200 livres.
Vous vous débarrassez bien de tous les emballages ?
Avant de les donner aux gens.
Vous pensez que je suis bête ?
Mauvaise journée ?
Non.
J'ai trois autres personnes intéressées.
Je pourrais faire 120 gelées la semaine prochaine.
Il faut se modérer.
D'accord ?
Vous êtes un bon Samaritain, M. Bhatti.
Vous rendez le monde meilleur.
C'est bien.
Bonjour. Ça va ?
- Chez Grappolo. - Non.
- Je réserverais. - Ne le fais pas.
Je réserverai Abba.
- Sérieusement ? - Réserve qui tu veux.
Je serai chez moi à boire un thé.
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas fait de pot de départ !
Je n'ai pas pris ma retraite !
De flic, si.
On avait pris un verre.
Mais je ne suis pas populaire comme toi.
Je ne suis pas populaire.
Tu l'es !
Dans certains cercles, tu l'es.
Ils se pointeraient pour boire un coup et dire bonjour.
Tu entends quoi par dans certains cercles ?
Tu es populaire dans certains cercles.
Dans quels cercles je ne suis pas populaire ?
À toi de me le dire.
C'est toi qui dit que tu n'es pas populaire.
Mais à qui pensais-tu... ?
- Personne ! - Tu avais qui en tête ?
Tu as énervé pas mal des huiles
au fil des ans, non ?
Tu as dit plusieurs fois à Mike Taylor
de se la fourrer bien profond.
Ça a pu être déterminant.
BTu es très populaire avec...
... les troupes, l'équipe, la base, non ?
Quand tu ne les énerves pas.
Je faisais que mon job.
Je les ai endurcis.
Désolée si ça me rend impopulaire.
- Tu n'as pas fait de pots. - Si !
Je ne m'en souviens pas.
Tu boudais ?
Soit ça, soit tu ne m'invitais pas.
Pourquoi je ne t'inviterais pas ?
Bien sûr que je t'ai invitée.
Je ne pense pas, Joyce.
Oublie.
C'est un miracle que tu aies des amis.
Je n'en ai pas, selon toi.
Selon toi, je suis Billy Sans-Potes.
Que tu es pénible.
Tu as une minute ?
Pas vraiment, mais comme c'est toi
et que j'ai besoin de tous les amis possibles...
- Putain... - Ça va, Joyce ?
Je ne sais jamais si elle plaisante ou si elle est simplement conne.
- Tu as réservé chez Grappolo ? - Non.
Tu veux que je le fasse ?
Si tu as l'endurance et la détermination,
fais ce que tu veux.
Assieds-toi.
J'ai reçu un appel.
C'est peut-être rien.
- Donne-moi des indices. - Samantha Greenwood.
Tu la connais ? C'est l'agent de liaison des prisons à Dewsbury.
Je ne sais pas. Probablement.
Elle était à cette conférence la semaine dernière à Reading,
avec d'autres agents de liaison.
Quelqu'un lui aurait dit que quelqu'un d'autre leur aurait dit
que cette Catherine Cawood doit s'adoucir,
et laisser son petit-fils rendre visite à Tommy Lee Royce.
Quoi ?
Attends. Quelqu'un d'autre a dit à quelqu'un d'autre qui lui a dit,
- à cette Samantha... - Son numéro, si tu veux l'appeler.
- Ils ont vu Ryan ? - Non, je ne pense pas.
Ils ont du parler à un agent de liaison durant une visite en prison,
qui a du dire que cet agent de liaison
avait vu Ryan rendre visite à Tommy.
C'est une info de quatrième main.
C'est du téléphone arabe. Des conneries.
C'est pourquoi je ne savais pas quoi dire.
Bref, tu as son numéro.
Je pense qu'il y a eu une incompréhension.
Comment connaitraient-ils notre Ryan ?
Comment irait-il là-bas ?
Il n'a que 16 ans et il n'est pas très organisé.
Il a uniquement pris un train seul pour Leeds,
et c'était toute une histoire. Comment irait-il à Gravesend
sans que je le sache ?
Il n'est pas à Gravesend.
Il a été transféré à Sheffield.
Quand ?
Il y a 18 mois, deux ans. Tu ne savais pas ?
- Pourquoi le saurais-je ? - Il y a une ordonnance
lui interdisant tout contact avec toi ou Ryan.
Donc c'est important où il est.
Oui, il y avait une, que j'ai renouvelée.
C'est peut-être expiré maintenant,
car ça fait combien ? Sept ans ?
Je ne pensais pas à avoir à la renouveler.
Il ne l'a jamais mentionné. Il n'a jamais pensé à lui.
Je ne me souviens même plus quand il l'a mentionné.
Je pense, que quelque soit ce qu'elle a entendu,
elle à... faux.
- Tu peux lui demander ? - Non, non.
Non, je ne le ferai pas.
- Elle a dit autre chose ? - Non.
Seulement qu'il était avec un homme et une femme.
Un homme et une femme ?
C'est obligatoire,
quand un gosse à moins de 18 ans.
Quel homme ?
Quelle femme ?
Ils auront une trace de ses visites à la prison.
Je vais trouver le nom du directeur et lui envoyer un email.
Ne sois pas pressée.
Les prisons ont moins de personnel que nous.
L'audience de Royce pour le meurtre
de Gary Gackowski ne doit pas être loin ?
La semaine prochaine. Dépêche-toi.
Je te préviendrai si j'ai quelque chose.
Et ne t'inquiète pas, Catherine.
Comme tu l'as dit, ce ne sera que du téléphone arabe.
Donc, en rentrant,
j'ai été à sa chambre. Je n'ai rien trouvé.
Que t'attendais-tu à trouver ?
Une lettre ?
Une ordonnance de visite ?
Je pense...
que c'est peu probable.
Oui. Mais soudainement, Royce
est à Sheffield, ce que je ne savais pas,
et il y a cet homme et cette femme qui l'emmènent là-bas,
ou emmènent quelqu'un là-bas.
Il a peut-être d'autres enfants,
je ne sais pas, mais je n'arrête pas d'y penser.
Ce ne serait pas Daniel et Ann
car elle ne s'approcherait pas de lui, pas plus que moi.
- Ce n'est pas toi et Ros. - Ce n'est pas moi et Ros.
Clare et Niel l'ont emmené voir des matches de foot
quand je travaillais, mais...
Je ne sais pas pour Neil.
Je n'ai jamais été sûre pour Neil, Mais Clare ne le ferait pas.
Elle ne me ferait pas ça ?
Non, non.
Donc je pense peut-être à la maman de Cesco avec un type qu'elle connait,
mais pourquoi ils feraient ça ?
Ou un prof, mais alors... pourquoi ?
Avec la déontologie, ils ne le feraient pas.
Je ne vois personne d'autre.
Il y a Nev.
Nev l'a emmené plusieurs fois voir jouer Manchester City,
- mais Nev ne ferait jamais... - Jamais Nev ne ferait ça.
Pas plus qu'Ann.
Donc je ne sais pas.
Que se passe-t-il avec Ros ?
Elle dort dans la chambre d'ami.
Je suis désolée.
Nev m'a invité à manger.
Nev ?
Elle m'a téléphoné après l'anniversaire de Ryan.
Tu n'es pas jaloux ?
Bonne chance.
Il est suffisamment vieux pour être ton grand-père.
Difficilement. Il a quel âge ? 70 ans ?
Facilement.
75 ?
76, 77 ans ?
Ann le sait ?
- Et Daniel ? - Ce n'est pas illégal.
Quoi ?
"Dites-moi, Catherine, qu'est-ce qui vous a d'abord attiré
- chez le millionnaire Nevison Gallagher ? - Va chier !
Tu vois, tu souris.
Demande-lui.
Demande directement à Ryan ce qu'il en est.
- Non. - Pourquoi ?
Je ne veux pas lui mettre l'idée en tête
qu'il peut lui rendre visite, s'il ne l'a pas déjà.
Après vous.
Que puis-je pour vous ?
Mon cousin doit voir le pharmacien pour...
C'est personnel.
M. Bhatti ?
Le cousin de cet homme a besoin...
Son Anglais n'est pas terrible.
Il était avec cette jeune fille
et il pense avoir attrapé quelque chose.
C'est un peu enflé et il y a une sorte d'écoulement.
Mais il n'est pas enregistré auprès d'un cabinet de consultation, donc...
Ok.
Pouvez-vous me suivre ?
Par ici. Venez.
Allez-y. J'attends mon cousin.
Asseyez-vous.
Je peux vous donner quelque chose qui atténue les symptômes, mais...
J'ai appris que vous commencez à aider les gens, Faisal.
Ce qui est bien.
Le problème est que nous gérons cet endroit, pas vous.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Je pensais d'ailleurs que j'avais eu les yeux plus gros que le ventre.
Oui, mais...
Le fait est que...
on a besoin que continuiez ce que vous faites.
Donc quand vous ramassez l'argent,
vous nous le transmettrez, ok ?
- Non. Je ne peux pas. - Vous le ferez.
Je ne peux plus le faire car la police pourrait être sur mon dos.
Jusqu'à ce qu'on sache ce qu'il en est,
on en reste à l'arrangement, vous comprenez ?
On sait que vous vous faites 1800 £ par semaine.
Si, c'est le cas.
Donc ne m'arnaquez pas.
Ce n'est pas autant ! C'est 1000 au mieux.
Pourquoi ne pas combler la différence ? Vous pouvez faire mieux facilement.
Je vous l'ai dit, la police pourrait être sur mon dos.
Ne vous inquiétez pas de la police.
C'est à dire ?
C'est de moi dont vous devez vous inquiéter.
On sait où votre Maira et votre petite...
... Haniya vont à l'école.
On les a observées. On sait à quelle heure elles partent,
le bus qu'elles prennent.
Où elles vont manger à midi,
- et quand elles reviennent à l'école. - C'est qui "on" ?
On en sait probablement plus que vous sur ce qu'elles font.
Écoutez, Faisal.
Personne ne veut les voir souffrir.
Personne ne veut qu'on les enlève
et qu'on les traite comme des salopes.
Oui ?
Pas moi.
Donc ne vous inquiétez pas pour la police.
Nous nous inquièterons de la police.
On se revoit dans quelques jours.
- Non ! - Ça ne vous va pas ?
Ça me va à moi.
Donnez-moi un médoc,
peu importe ce que c'est.
Vous ne voulez pas que la fille dehors pense des choses ?
Il revient vous voir
dans quelques jours, oui ?
C'est bien.
J'ai appelé le MHRA pour voir s'ils sont
au courant d'un trafic illégal de diazépam
dans les environs d'Elland.
Leur interlocuteur m'a rappelé en disant,
"Nous sommes au courant d'un problème, une enquête est en cours."
- Knezevics ? - Pas de doute.
Oui, le toujours charmant Knezevics.
Le Knezevics en téflon.
J'aurais pu dire, "D'accord, prenez votre temps,
"on passera la serpillière comme d'habitude."
Quoi ?
J'ai des infos pour toi de la prison de Sheffield.
Tu ne vas pas aimer.
- Synchro par fureteur - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -