Bébé, je suis sur le point de démarrer la mijoteuse.
Si tes parents ont des allergies,
parle maintenant ou tais-toi à jamais.
Nichelle ?
Désolé. Pas d'allergies alimentaires.
Maintenant c'est l'heure du petit déjeuner pour nous deux.
Si quelqu'un doit être être nerveux pour ce soir, c'est moi.
Je suis celui qui va rencontrer tes parents pour la 1ère fois.
Je t'ai dit que mon père est un homme idéaliste?
très obstiné...
On ne devient pas le doyen des sciences sociales
- à moins d'avoir des opinions. - Ma mère aussi.
Ce qui faisait d'elle une si bon agente immobilière
c'était d'être... critique sur tout.
Tu viens de décrire tout un tas de parents, y compris les miens.
Je suis si excitée de rencontrer enfin ta mère et ton père,
même si c'est un peu tard.
Je te préviens juste qu'ils vont avoir des idées
sur la couleur de la chambre du bébé, la taille du berceau,
et les écoles et...
Tu vois le tableau ?
Je ne veux pas que tu sois découragé.
On dirait qu'on va avoir une bonne
conversation familiale ce soir.
Ça va être amusant.
Je suis contente que l'un de nous le pense.
S'ils proposent des noms de bébés, tu peux juste sourire et hocher la tête ?
Tu le peux ?
Tu changes ta position, ou quelque chose ?
Non. Je ne dors pas bien.
C'est pas grave. Je vais bien.
Tu peux me parler si quelque chose ne va pas.
Le manque de sommeil est en général un symptôme, pas la cause.
Bonnie voyage davantage pour le travail ces temps-ci.
Elle va à tous ces événements sportifs VIP,
et n'a pas pu revenir, pour notre anniversaire.
On a été souvent séparés. Je vais pas mentir.
Ça a été dur. Ma femme me manque.
Désolé. J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose pour laquelle je puisse aider.
Officier Luca ?
Dominique Luca ?
Bonjour.
Désolé de vous interrompre. Mon nom est Eva Durant.
- Puis-je vous parler ? - Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Écoutez, je peux biper quelqu'un si vous travaillez en patrouille pour nous.
En fait, c'est une affaire personnelle.
Il y a un endroit où l'on peut parler ?
Mes coéquipiers du SWAT sont ma famille,
alors vous pouvez dire ce que vous avez à dire. Et bien...
Je suis votre sœur.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai pas de soeur.
J'ai bien peur que si.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais il n'y a pas moyen.
Laissez-moi revenir en arrière.
Pour faire court, j'ai perdu ma mère récemment.
Désolé pour votre perte.
Condoléances.
Mais le fait est que je n'ai jamais su qui était mon père.
Elle ne voulait pas me le dire, mais juste avant de mourir,
elle a changé d'avis.
Elle m'a avoué qu'elle avait eu une liaison
il y a des années quand elle travaillait à Hollenbeck
avec un gars nommé Carl Luca.
Vous pouvez la rechercher... Inspecteur Sofia Durant.
Non.
Pas moyen que mon père ait pu tromper ma mère.
Je sais que je vous prends par surprise là.
Et pour autant que je sache, votre père...
il ne sait pas pour moi.
Il n'a jamais su que ma mère portait son bébé.
Juste... qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je voulais juste... rencontrer mon demi-frère...
et parler.
Je dois l'admettre, c'est plutôt cool,
d'être tous les deux dans la LAPD,
de perpétuer l'héritage de nos parents..
Stop. Juste stop, ok ?
Je ne veux pas traiter votre mère
de menteuse, surtout parce qu'elle vient de mourir, mais
vous avez tout faux, vous me comprenez ?
Où est-ce que vous travaillez ?
Je peux lui demander de vous contacter plus tard.
Je suis à mi-chemin de la 27ème division.
Je comprends que ce n'est pas quelque chose qu'il veut croire.
Mais c'est la vérité.
Burrows.
Je déteste dire ça, mais
la division homicide va avoir besoin de l'aide du SWAT sur ce coup.
Quelle est l'histoire jusqu'à présent ?
Une bombe incendiaire et une fusillade.
Le suspect a attaqué la banque téléphonique avec deux cocktails Molotov.
Puis, quand les employés ont fui le feu, il a commencé à les abattre.
C'est un peu le bordel, non ?
Quel genre de bilan avons-nous ?
Trois morts, 11 blessés, dont l'agent de sécurité.
Il a tiré en retour, et même si il n'a pas fini par toucher le gars,
il a réussi à forcer le le tireur à retourner dans sa voiture en fuite.
Ça aurait pu être encore pire ?
Ça pourrait encore être pire.
Vous pensez que c'est le début de quelque chose ?
Plutôt une continuation. C'était la deuxième attaque.
Un centre de traitement des commandes à Toluca Lake
a été attaqué une heure avant que ça ne se produise.
Le département du shérif a répondu.
Le tireur était parti le temps qu'ils arrivent.
Entrer et sortir, attaquer et fuite,
tout comme celui-ci ?
Il y a des images de sécurité ?
On est en train de les examiner, ainsi que les douilles, pour la balistique.
Donc, s'il y a un tueur en liberté,
il y a de fortes chances qu'il se prépare pour son prochain coup.
C'est ce que nous craignons,
et c'est pourquoi j'ai appelé le SWAT.
Très bien, on va travailler avec le RHD pour découvrir
qui est ce type et où il va aller,
et quand il attaquera... on l'arrêtera.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu as, Street ?
On a comparé les déclarations des témoins des deux fusillades.
Ils ont déclaré avoir vu le même véhicule... une Chevy Impala bleue.
Elle a été déclarée volée hier à North Hollywood.
J'ai émis un avis de recherche, on saura s'il est repéré par les caméras
s'il apparaît quelque part.
Je me demande si le tireur va garder la
voiture alors qu'il y des flics dans toute la ville sur ça.
S'il le garde, nous allons le trouver.
Hondo et Tan sont à la recherche de connexions
entre les deux entreprises qui ont été attaquées,
en espérant que nous pourrons comprendre pourquoi ils ont été ciblés.
Très bien, parfait.
Deacon et Cabrera se dirigent vers l'hôpital
pour parler à l'agent de sécurité blessé.
Il pourra peut-être nous éclairer à ce sujet.
Vérifie la balistique.
Les douilles laissées sur place peuvent peut-être nous donner quelque chose.
Compris, Commandant.
Je veux que ce bâtard soit arrêté.
Merci.
Mr. Ellis ?
Je suis le Sergent Kay, voici l'officier Cabrera.
Merci de nous parler.
Je sais combien le temps est important pour vous les gars, donc...
Tout ce que vous avez sur le tireur...
ça serait d'une grande aide.
Le tireur avait un sweat à capuche, mais j'ai vu son visage.
Le gamin était jeune, il ne devait pas avoir plus de 18
ou 19 ans, au mieux.
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la voiture ? Des complices ?
J'ai essayé de voir mais je n'ai rien pu voir.
Fenêtres teintées.
Vous avez dit que vous avez pu voir sur le visage du tireur.
Pouvez-vous le décrire ?
Eh bien, un jeune hispanique, si ça peut aider.
A-t-il dit quelque chose qui pourrait faire allusion à un motif ?
S'il l'a fait, je ne l'ai pas entendu.
Y a-t-il eu des menaces faites à l'entreprise avant ?
Rien. J'aurais entendu parler de quelque chose comme ça.
- Tu as vu Hondo ? - Motor pool, je pense.
Très bien. Tu vas bien ?
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Quoi, ok avec cette femme qui sort de nulle part,
disant que mon père a trompé ma mère ?
Qu'il avait une liaison avec une collègue de travail ?
Sofia Durant. C'est le nom de sa mère d'après elle.
Si tu veux, je peux regarder son dossier de police.
Non, absolument pas.
Je ne vais pas jouer le jeu parce que je ne la crois pas.
Mon père est un bon gars.
Il n'aurait pas fait ce qu'elle dit.
Écoute, je ne pense pas qu'elle soit
venue juste pour briser la famille Luca.
Mais c'est ce qu'elle fait.
Mes parents sont vieux,
ils sont finalement arrivés à un endroit où ils semblent juste...
installés.
Qu'est-ce que quelque chose comme ça va leur faire ?
Je comprends. C'est... beaucoup à digérer,
mais si tu t'asseyais et parlais avec elle ?
C'est tout ce qu'Eva veut pour le moment.
Après tout, si elle est ta soeur...
Hondo, je viens de parler à Deac.
Le garde blessé de la banque téléphonique n'était au
courant d'aucune menace pour la société ou ses employés.
J'ai entendu à peu près la même chose de l'inspecteur Burrows.
Quel que soit le lien entre les deux cibles de ce matin,
on ne l'a toujours pas trouvé.
Les attaques pourraient donc être aléatoires.
Rendant cela plus dangereux et imprévisible que nous le pensions.
Le tireur pourrait agir n'importe où, n'importe quand.
On attend toujours le rapport balistique.
Espérons qu'il nous dira quelque chose quand il arrivera.
- Quoi ? - Tout va bien ?
Le père de Nichelle est à l'intérieur et me demande.
- Tu l'attendais ? - Non. Non. Je devais
le rencontrer pour la première fois ce soir au dîner.
Je me demande pourquoi il est venu ici en premier.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
M. Carmichael, c'est une surprise.
- Ravi de vous rencontrer enfin. - Je sais que c'est un peu préventif.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Je regardais l'histoire ici. Vous ne voyez pas beaucoup de visages
comme le nôtre jusqu'à ces dernières décennies?
Le changement prend du temps, monsieur.
Et deux parties qui se donnent une chance.
Mais j'aime à penser que les choses s'améliorent.
Espérons que nous allons vers un meilleur
L.A. que celui que nous avons quitté.
Ma femme et moi avons vraiment apprécié New York.
Il a fallu beaucoup de choses pour m'éloigner de Cornell.
Je sais que Nichelle est très heureuse que vous soyez de retour.
Et je suis sûr que votre petit-fils vaut la peine de déménager.
Ecoutez... Daniel, la
raison pour laquelle je suis venu ici est
pour couper court à la comédie et d'en venir aux choses sérieuses.
Ma femme et moi sommes impatients d'aller dîner ce soir.
Mais, d'homme à homme, faites-moi la
courtoisie de ne pas prendre notre présence comme une approbation.
Puis-je demander exactement ce que je dois faire pour vous convaincre ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.
Monsieur, je n'ai jamais pensé que ça le serait.
J'ai juste appris de mon père à le réduire
à ce que tout le monde sache quel est le vrai problème.
Hondo, la balistique vient de revenir sur nos tireurs.
- Désolé d'interrompre.
C'est bon. J'ai dit mon message.
Je vais vous laisser retourner au travail.
Eh bien, je vous verrai ce soir, M. Carmichael.
C'est gentil de passer.
Je sais.
C'était quoi tout ça ?
C'était le père de Nichelle.
Il est juste venu pour tirer un grand coup
sur ma relation avec Nichelle.
Si tu veux mon avis, il a l'air d'un type qui a un microbe dans le cul.
Nichelle m'a prévenu qu'il pourrait ressentir quelque chose
à l'idée qu'elle vienne de Baldwin Hills
et s'installe dans mon quartier.
Ça fait ressentir quelque chose ?
Juste que ça va être vraiment intéressant ce soir au dîner.
Allez, viens.
Les munitions de l'attaque de Toluca Lake
étaient des chevrotines de 8,89 cm.
À Van Nuys, c'était une balle de fusil de chasse de 2,25 cm.
Munitions différentes, et pour les utiliser, armes différentes.
De plus, le tireur de Toluca Lake portait du vert.
Les témoins de Van Nuys ont signalé une veste à capuche grise.
Donc il y a plus d'un tireur ?
L'avis de recherche sur l'Impala bleue de ce matin a eu du succès.
On l'a trouvé dans un projet de logement à l'est de L.A.,
deux blocs au sud de l'ELAC.
C'est une partie difficile de la ville. On sait qui contrôle le quartier ?
Je viens de parler au GND.
Ce quartier fait l'objet d'une bataille de territoire constante.
Le décor principal change constamment.
Donc on ne sait pas à qui on peut avoir affaire ?
La voiture du tireur est là-bas. C'est notre meilleure piste pour l'instant.
Appelez l'équipe. Ça vaut le coup d'aller en reconnaissance.
Street, tu es avec moi sur la voiture.
Luca, Tan, Cabrera,
vérifiez le bâtiment, surveillez nos six heures.
Restez groupés.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Les guetteurs appellent leurs amis.
C'est certainement le bon trajet.
Où sont passés les tireurs ?
Ils peuvent être n'importe où ici,
ou à des kilomètres d'ici maintenant.
Excusez-moi ?!
Vous savez qui a laissé cette voiture ici ?
David 30 au poste de commandement. Aucun signe des suspects.
Contactez l'inspecteur Burrows au RHD.
Demandez-leur de se rendre sur notre position, et de traiter un véhicule.
vous savez qui dirige ce quartier ?
Pas vous les gars.
Quartier difficile.
Si tu viens d'ici, tu n'as peut-être aucune chance.
Il y a des tags partout dans cet endroit.
C'est le territoire des Third Street Bravos.
Et si on prend en compte que les témoins ont dit que
les tireurs étaient des adolescents...
Les attaques d'aujourd'hui pourraient être des meurtres d'initiation de gang.
Qui sait combien de recrues sont impliquées,
ou combien d'initiations on pourrait avoir.
Rien ne se passe ici sans l'approbation du chef de la bande.
Nous n'essayons pas d'agiter cet endroit, pas vrai ?
Retournons au QG.
On va travailler avec le GND, voir si on peut trouver
qui est le chef des opérations et où on peut le trouver.
Ça ressemble à un plan. Je doute que quelqu'un ici nous parle.
!¡Sinverguüenza!
- ¡Rata ! - Arrêtez-vous là !
Reculez.
- Vendida gringa. - Restez. Restez là.
- ¡Lárgate ! - Peut-être qu'elle va nous parler.
On dirait qu'elle a beaucoup de choses à dire.
Elle n'a pas l'air d'aimer les femmes flics.
Ce n'est pas ça. Elle ne m'aime pas.
- ¡Lárgate ! - C'est ma cousine.
Vous savez quoi ? Ça suffit !
- Reculez ! Reculez ! - Donnez-moi votre main.
On n'a pas les effectifs pour contrôler la foule si ça explose.
On ne les a pas. Sortons d'ici. Bougeons !
- Reculez. Restez en arrière ! - Allons-y.
- Allons-y. Maintenant. - Reculez. Restez en arrière !
Montez. Maintenant !
Cabrera, ça va ?
Je suppose que les choses ne vont pas très bien entre toi et ta cousine.
C'est quoi l'histoire ?
Pour faire court, il y a 10 ans, quand Raquel était adolescente,
elle a pris un mauvais chemin.
Elle s'est impliquée avec les mauvaises personnes.
Elle était sur le point de rejoindre un gang.
Comme je venais juste de sortir de l'Académie, sa mère est venue me voir.
Elle savait que Raquel avait fait quelques trucs.
Hold-up, vols, cambriolages.
Donc sa mère t'a demandé de dénoncer Raquel ?
Elle est allée en prison pendant un an.
Mais ça l'a empêchée de rejoindre un gang.
Et je suis devenu le rat de la famille dans le processus.
Est-ce qu'elle sait que sa mère t'a demandé de le faire ?
En tant que flic,
j'ai pensé que c'était un fardeau que je pouvais porter seul,
sa haine se concentrant sur moi, plutôt que sur sa mère.
Bon sang. C'est beaucoup à mettre sur tes épaules.
Mais, pour ce que ça vaut,
je pense que c'est énorme.
Si Raquel vit toujours dans le quartier,
tu penses qu'elle a des infos sur les Third Street Bravos ?
Elle pourrait.
Ça vaut le coup d'essayer.
Street a dit que le père de Nichelle est passé plus tôt.
Tout va bien ?
Deac, disons le comme ça.
Il n'est pas mon plus grand fan.
Je ne le laisserais pas t'atteindre.
Les parents d'Annie ne sont pas mon plus grand fan, non plus.
- Ils ne l'ont jamais été. - Ça, c'est une surprise.
Je pensais qu'ils ne penseraient qu'à toi.
Tu rigoles ? Leur fierté et leur joie sont en fac de droit,
sur le point de devenir avocat,
juge ou sénateur.
Elle tombe enceinte, abandonne.
Qui penses-tu qu'ils blâment ?
Mais ils viennent quand même, surtout pour les enfants.
Comment tu fais pour que ça marche ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Ça semble idiot, mais ça marche.
Chaque fois qu'ils viennent en ville, je
m'imagine comme un otage de la banque.
Je fais juste ce qu'on me dit.
Je ne fais rien pour les contrarier
car je sais que je dois seulement survivre jusqu'à ce qu'ils partent.
Merde, Deac. Je n'aurais jamais cru devoir me mettre dans la peau
d'un otage pour survivre à un dîner. Ça marche.
Et ensuite, quand ils seront partis, je dis à Annie que je l'aime,
je fais un câlin à mes enfants, parce que c'est ce qui est important.
Tu dois te demander...
qu'est-ce qui est le pire ? Garder le
statu quo pour Nichelle et ton futur enfant,
ou affronter ses parents de front, et tout gâcher parce
que ta fierté ne peut pas le supporter ?
C'est tout ce à quoi je pense en ce moment.
Fais-toi une faveur.
Ne pense pas trop à ça.
Écoutez, Raquel, vous savez comment cela fonctionne.
Vous nous aidez, il y a une chance que
nous fassions disparaître l'accusation d'"agression un officier".
Vous aider ? Vous voulez dire balancer quelqu'un.
Être une balance ?
C'était dur de me dénoncer il y a des années ?
J'espère que ça l'était, vu que je suis de la famille et tout.
Écoutez, vous avez quelques problèmes en ce moment.
Quel que soit votre problème personnel, ça ne va faire
qu'empirer les choses pour vous.
Nous pensons que les Third Street Bravos sont derrière
les bombes incendiaires et les fusillades de ce matin.
On sait toutes les deux
que les mots circulent dans le projet, donc tu sais ce qui se passe.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui. Et alors ?
Alors les crimes ont toutes les caractéristiques des initiations de gang.
- Vous savez qui est derrière tout ça ? - Ce ne sont pas les Bravos.
Ne le prenez pas mal, pourquoi ne pas nous donner le nom du chef des Bravos,
et nous pourrons, le confirmer par nous-mêmes ?
Vous n'avez pas besoin de lui parler.
Comme vous l'avez dit, les mots circulent.
Les gars de Bravo ne sont pas ceux qui s'en vont.
Alors pourquoi avons-nous trouvé la voiture de fuite des tireurs
- sur le territoire des Bravos ? - Parce
que le gars derrière tout ça voulait que vous la trouviez là.
Ses hommes l'ont déposé dans notre quartier pour que la police arrive,
fasse tomber quelques têtes et mette des menottes.
Comme celles-ci juste ici.
- Vous savez qui est derrière tout ça ? - Je ne suis pas une balance.
Même si ce gars apporte de la tension dans votre quartier,
en essayant d'impliquer les Bravos ? Vous êtes d'accord avec ça ?
On ne te demande pas d'être une balance, Raquel.
On te demande juste de te lever pour défendre ton quartier.
Et d'empêcher qui sait combien d'autres personnes innocentes
de se faire tuer.
Écoutez, donnez-nous juste un nom ?
Raquel, faites le bon choix.
Il y a un membre du gang... Felipe Calvo.
Il est vraiment dangereux, d'accord ?
Un des fous les plus fous dont j'ai jamais entendu parler.
Il s'est fait virer des Bravos le mois dernier.
- Viré ? Pourquoi ? - Parce que cet idiot
voulait tuer les membres qui quittaient le gang.
Donc ce Felipe Calvo est dans la vengeance ?
Bien sûr. Mais les Bravos ne sont pas là pour ça.
Si tu ne peux pas supporter la vie, tu peux partir.
Je le sais, parce que mon petit ami était dans le jeu.
Donc Felipe s'est fait virer des Bravos.
Alors maintenant, il cherche à créer son propre gang.
C'est logique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on a sur ce crétin ?
Felipe Calvo... il a une liste d'antécédents... possession de drogue,
vol à main armée, agression avec une arme mortelle.
Il serait le parfait leurre si Raquel essaie
de nous conduire sur la mauvaise route.
Je ne sais pas. Cabrera pense que Raquel est sur la bonne voie.
Malgré leur histoire, elle dit que nous pouvons lui faire confiance.
Très bien, alors. Creusons dans les associés connus de Calvo.
Peut-être que nous pouvons trouver qui sont les recrues de son gang,
voir si on peut identifier ses tireurs.
Est-ce qu'on est proche d'identifier leur prochaine cible ?
Deacon et Tan ont une idée, mais ils sont toujours en train de la tester.
Bien, je n'ai pas besoin de vous dire à vous deux que le temps est compté.
Tic-tac, les gars.
J'ai brossé le verre sur le siège pour vous.
Chargez.
Tu es prête à faire ça ?
Mais les flics sont probablement tous sur le coup maintenant.
Tu sais, peut-être que ça a du sens d'attendre jusqu'à demain
pour laisser la pression retomber.
Il n'y a pas d'attente. La seule façon de s'en sortir est de
faire sa part et d'être l'un des nôtres.
Commandant, si Felipe Calvo veut s'en
prendre aux anciens Third Street Bravos,
ça pourrait être le lien entre les deux entreprises
qui ont été touchées ce matin.
Les deux emploient des anciens membres de gangs, y compris des anciens Bravos.
Comment avons-nous manqué ce lien plus tôt ?
L'ancienne affiliation à un gang n'est pas quelque chose que les employeurs doivent produire.
On l'a trouvé seulement parce qu'on le cherchait.
Donc maintenant nous avons le lien entre les deux cibles et comment
il est lié au motif de Felipe.
Exact. Ce qui signifie qu'il va probablement cibler une autre
entreprise qui emploie d'anciens gangs.
Ils essaient de redresser leur vie,
maintenant ils sont traqués à cause de ça. Super.
J'ai trouvé 16 entreprises qui traivaillent avec des
travailleurs sociaux pour employer des ex-détenus, et des anciens homeboys.
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux à n'importe quel moment.
Très bien. Je vais mettre des unités de patrouille sur chacune d'entre elles
au cas où les tireurs se montreraient, mais en attendant,
on doit essayer de réduire les possibilités.
La division d'Hollywood Nord vient de recevoir un rapport
sur une voiture volée dans un centre commercial de Vineland.
Ça a attiré mon attention parce que c'est la
même zone où l'Impala bleue a été volée.
D'une certaine manière, j'ai l'impression qu'ils sont liés.
Trois entreprises potentielles qu'ils peuvent cibler juste autour
de l'endroit où la voiture a été volée.
Attends une seconde. Le Chucho's est un repère actif de Lucky Boy.
Il n'y a aucune chance que les anciens Bravos travaillent là-bas.
C'est vrai. Ce sont des gangs rivaux. C'est du bœuf instantané.
Et Boyd est actuellement fermé pour rénovation,
ce qui signifie que Mike & Blanca's pourrait employer des ex-Bravos
et être la prochaine cible de Felipe.
Tu m'as convaincu. On y va.
La plaque correspond à la voiture volée.
David 30 au commandement.
Nous avons localisé le véhicule volé, et un suspect seul.
Allons-y. On y va, on y va. Bougez, bougez, bougez.
LAPD ! Les mains où on peut les voir !
Sortez de la voiture ! Maintenant !
Tournez-vous et marchez à reculons vers nous.
Soulevez votre chemise !
Lentement.
Mettez-vous à genoux,
les mains derrière la tête et serrez les doigts.
Très bien, on y va.
Cabrera, go.
David 30 au commandement, suspect arrêté. Code 4.
Ce n'est pas forcément la fin du monde, Talia.
Vous n'avez que 17 ans. Tu as toute ta vie devant toi.
Si vous nous aidez à trouver Felipe et les autres tireurs,
nous pouvons vous aider à remettre votre vie sur les rails.
Je ne connais personne du nom de Felipe.
Vous devriez réfléchir davantage.
Faites-le, et nous pourrons peut-être
travailler avec le procureur pour réduire vos charges.
Vous pourriez passer quelques mois à Los Padrinos, à faire des travaux
d'intérêt général. Mais d'abord,
vous devez nous dire les noms de vos amis
et où nous pouvons les trouver.
Je ne sais rien du tout.
Vous savez, je suppose que Felipe vous a coaché sur ce qu'il faut dire
au cas où vous vous feriez arrêter ?
Talia, il n'est pas votre ami.
Et je sais que ça n'en a pas l'air, mais en ce moment, nous le sommes.
Et nous voulons vraiment vous aider, mais vous devez nous aider aussi.
Talia, regardez-moi.
Je pense que vous voulez nous aider,
et en faisant cela, vous vous aidez vous-même.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle-moi.
J'ai cherché la mère d'Eva, et les choses correspondent.
Elle travaillait avec mon père, et je sais que mes parents ont traversé
une période difficile à cette époque.
Mais il y a toujours une partie de toi qui pense que ça ne peut pas être vrai ?
Parce que ça bouleverse tout
entre mon père et moi,
et entre mes parents.
Ça pourrait bouleverser l'histoire de Luca.
Mais c'est une fille qui veut juste savoir qui est sa famille,
à qui elle est liée. Peux-tu accepter cette partie de l'histoire ?
Mais ça change tellement de choses. C'est ça le problème.
Je sais, mais ce n'est pas sa faute.
Je doute qu'elle ait voulu que les choses se passent ainsi.
J'essaie de te faire voir le côté positif de la situation.
Dis-moi ce que tu en penses.
D'abord,
tu as une sœur maintenant, que tu ne connaissais pas avant.
Tu n'es pas le genre de gars à exclure quelqu'un.
Tu es un trop bon gars pour ça.
En plus, savoir la vérité vaut toujours le coup.
Même si ça fait mal.
Écoute, mec. Je comprends où tu veux en venir.
Mais elle veut parler.
Je n'ai aucune idée de ce que je suis censé lui dire.
Écoute, elle vient de perdre sa mère.
Elle se sent sûrement comme une orpheline.
Tu n'as pas à lui dire quoi que ce soit.
Tu dois juste être là pour écouter.
Hondo ?
Je voulais juste vérifier.
Est-ce que Talia a dit quelque chose ?
Elle ne nous aide pas ou ne s'aide pas elle-même.
Le commandant Hicks et Deacon n'ont pas pu aller plus loin avec elle.
Ça te dérange si j'essaie ?
Je veux juste la comprendre.
Je pense que je pourrais l'amener à s'ouvrir.
Je ne critique pas ce qu'ils ont pu essayer,
c'est juste que je pense
que je peux me connecter avec elle.
Parce que tu as des liens avec le quartier.
Je suppose que j'ai essayé de garder ce chapitre de ma vie fermé.
Surtout quand il s'agit de la vie professionnelle.
Je sais combien il est difficile, venant de ma communauté, d'être un flic,
mais je crois qu'il est possible de garder un pied dans chaque monde.
Donc si tu penses que ton passé peut
aider, c'est le moment de parler.
¿Quieres agua?
La traje para ti.
Je ne parle pas vraiment espagnol.
Qu'est-ce que ta famille pense de ça ?
Parce que ma mère avait l'habitude de
m'engueuler pour mon espagnol de merde.
Mais je pensais...
J'ai grandi ici.
La plupart de mes amis ne parlaient qu'anglais à l'école.
Je suis allé à Roosevelt, tu le sais ?
Comme toi.
Je suis de East Los, de part en part.
Pour te dire la vérité,
j'ai l'impression de me regarder dans un miroir.
On n'est pas pareils.
Peut-être pas, parce que j'ai eu de la chance.
Mes parents ont tout fait pour me tenir à l'écart du jeu.
Mais la plupart de mes amis,
même ma famille, étaient dedans,
tout comme toi maintenant.
Alors maintenant tu penses me connaître ?
À quoi ressemble ma vie ?
J'ai fait des recherches sur toi.
Ta tante t'élève depuis que tu as trois ans.
Tes parents ont été hors du tableau.
Oui, ils sont tous les deux en prison.
Tu n'as pas à finir comme ça aussi, Talia.
Ah bon ?
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Tu as encore le choix.
Tu peux nous aider.
Et en retour, nous t'aiderons.
Tu te moques de moi.
Tu n'es probablement même pas du même quartier ou quoi que ce soit.
Tu essayes juste de me faire balancer.
Directement ?
J'ai toujours honte.
Je sais ce que c'est que d'être dévisagé.
De voir la façon dont les gens te regardent quand tu dis
où tu as grandi, où tu vis.
Tu essaies juste de rejoindre un gang parce que c'est
la seule chose qui te rendra fier d'où tu viens.
Tu représentes un certain groupe, tu es un dur à cuire.
Mais qu'est-ce que ça va t'apporter dans une cellule de prison ?
Je suppose que nous allons le découvrir.
Je sais que tu es probablement en train de penser à ce que Felipe t'a dit
de dire au cas où cela se produirait.
Et ce que ta capuche va dire si tu nous aides.
Que je suis un rat.
Qu'est-ce qui est pire que ça ?
Le monde
est bien plus grand que ton quartier.
Tu peux toujours t'en échapper.
Comme je l'ai fait.
Je sais ce que tu ressens, mais...
ce sont les attentes de gens qui ne sont pas tes amis.
Ils ne veulent pas ce qu'il y a de mieux pour toi.
Moi, je le veux.
Je te le promets.
Qu'est-ce qui était censé se passer ensuite ?
Après avoir tiré sur le café...
J'allais envoyer un message à Felipe.
Puis il m'aurait envoyé le lieu de la prochaine rencontre.
Tu as fait le bon choix, Talia.
Cabrera a envoyé un message de confirmation à Felipe
depuis le téléphone de Talia. On attend juste de voir
s'il répond avec le lieu du rendez-vous.
As-tu obtenu quelque chose sur les autres tireurs que Talia a identifié ?
Hector Reynoso et Rafael Galindo.
Les deux ont 18 ans et ont des vestes de jeunes.
Reynoso a été suspendu d'une école pour avoir vendu de la drogue.
Un autre pour avoir agressé un professeur.
Puis il y a Galindo.
Il a été expulsé deux fois, pour s'être battu et
pour avoir apporté une arme à l'école.
Ils sont du même quartier ?
Tout revient aux liens communautaires.
Felipe a répondu au texto de Talia.
Il dit, "El Topo à Pacoima, 15 minutes. On se voit là-bas."
C'est un restaurant sur Balboa et Rayner.
C'est une partie de la ville très fréquentée, beaucoup de passage.
Besoin de toutes les unités possibles pour un confinement et un appel.
C'est parti.
Honnêtement...
je pensais pas qu'elle irait jusqu'au bout.
Et pourquoi pas ?
Je pensais juste qu'elle se dégonflerait ou quelque chose comme ça.
Elle a pris son temps.
Fallait sans doute qu'elle se donne du courage.
Une fois qu'elle sera là, on en aura fini ?
On fait profil bas ?
On ne fait que commencer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a fait nos initiations.
Mais ça ne veut pas dire que notre travail est terminé.
Il y a une boulangerie sur Lindall.
Un ancien de Bravo et son travail de jaïniste là-bas.
On va y aller ensemble.
Montrez à ces chavalos ce qu'est cette vie : le sang entre, le sang sort.
C'est le code.
Quatre coups en un jour ?
Ce n'est pas beaucoup ? Les flics vont être sur nous.
Et qu'est-ce qui prend à Talia si longtemps ?
Mike & Blanca's. Comment puis-je vous aider ?
Le café... il est toujours en activité.
Je t'avais dit qu'elle avait eu la trouille.
Ou elle s'est déjà fait chopper, et les flics se sont juste joués de nous.
On s'en va.
Allons-y !
Mettez les innocents en sécurité.
Maintenez les tireurs à l'intérieur.
Go, go, go, go !
Madame, madame, venez par ici !
Restez derrière moi. On va vous garder en sécurité.
Reculez avec moi !
Deacon, Cabrera, prenez les trois côtés du bâtiment. En avant !
Allez, venez ! Mettez-vous derrière moi.
Suivez-moi.
Le suspect se dirige vers l'ouest à pied !
David 26, en poursuite à pied !
Restez ensemble !
Donnez-moi vos mains !
David 25 à l'équipe D, premier suspect arrêté.
À couvert !
David 30 à l'équipe D,
deuxième suspect arrêté.
- À terre ! J'ai dit restez à terre ! - Allez.
Je n'ai rien fait.
C'est fini.
David 20 au commandement, trois suspects arrêtés.
Code quatre.
Felipe Calvo, vous êtes en état d'arrestation.
Tu es libre de partir maintenant.
L'accusation d'"agression d'un officier"
- a été abandonnée. - Merci.
Je suppose.
Pour de vrai, tu ne vas même pas le dire ?
Merci pour ton aide.
Avec tes informations, on a eu les tireurs.
Tu as aidé à sauver des vies aujourd'hui.
Tu ne vas pas t'excuser pour l'époque ?
Jamais ?
Raquel, je suis désolée d'être la raison
pour laquelle tu as fait de la prison.
Je crois toujours que j'ai fait la bonne chose.
Et si je devais le refaire, je le ferais.
Cela signifiait te garder en dehors de la vie de gang.
Et j'ai toujours ma cousine,
même si elle n'est pas d'accord avec moi.
Tu es un vrai G, tu sais ça ?
Il faut l'être pour le savoir, je suppose.
Ces gars-là trippent ou quoi ?
C'est eux qui te ramènent chez toi.
Raquel ?
Une dernière chose.
Tu peux dire à ta mère que je lui dis bonjour ?
S'il te plaît ?
Eva, salut.
Je me suis dit que j'allais passer
ici après ta garde.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je n'ai pas vraiment été honnête avec toi..
Je suppose que je suis passée en quelque sorte
- en mode déni total. - Tu n'as pas à t'excuser.
Je sais que ça a dû être dur
venant d'une parfaite inconnue.
Écoute, on n'est pas des inconnus.
J'ai fait des recherches sur ta mère.
C'était une dure à cuire.
Je veux dire vraiment impressionnante.
Je suis sûr qu'elle a rendu les gens de sa vie très fiers d'elle.
Merci.
La perdre a été difficile.
Mon capitaine veut que je prenne plus de congés, mais...
Ça fait du bien d'être au travail ?
Avec tes coéquipiers.
Car ils sont comme une famille, aussi.
Tu veux aller quelque part et parler ?
À quoi tu penses ?
Eh bien, je dois manger.
Il y a mon camion-restaurant...
Mais, tu sais, ce n'est pas vraiment un endroit où s'asseoir.
Donc je pense à... Art's Deli ?
- Je veux dire, c'est moi qui paie. - Bien sûr.
Art's est bien.
- Je vais conduire. - Très bien.
Quel est le nom de ton camion-restaurant ?
Guate-Mama.
Attends, cet endroit est à toi ?
Cet endroit est réglo.
Tu sais, j'aime vraiment la nourriture maltaise.
Tu surfes, aussi ?
Où est-ce que veut aller ?
- À Malibu. Et toi ? - Redondo.
On a beaucoup de choses à se dire.
Cabrera, attends une seconde.
Je veux te remercier.
Tu as été très utile pour nous aujourd'hui.
C'est drôle,
j'ai tourné le dos à ma communauté pour devenir un flic.
J'ai senti que je n'avais pas d'autre choix.
Je n'ai jamais imaginé que grandir là où j'ai grandi pourrait être un atout.
Quand je suis devenu flic, tout le monde m'a dit
que c'était noir... ou bleu.
Je devais choisir.
Mais quand on perd de vue d'où on vient,
la vie de flic devient juste nous...
contre eux.
Tu n'as pas à avoir honte de ton éducation.
J'ai beaucoup pensé à ça aujourd'hui, je me demandais juste...
comment embrasser à nouveau mes origines.
Tu vis dans le coin ?
Non, j'ai déménagé dès que j'ai pu.
J'ai trouvé un endroit dans la vallée.
Pour ce que ça vaut,
plus tu y passes de temps, ça peut faire du bien.
Pour ta communauté.
Et pour toi.
Bon travail.
Merci.
Servez-vous tous, s'il vous plaît.
Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup d'avoir cuisiné, Hondo.
C'était un plaisir. Je suis heureux d'avoir enfin la chance
- de vous rencontrer. - De même.
Alors, ça fait quoi d'être de retour à la maison ?
Nous avons apprécié la côte Est.
Nous avons appelé New York notre
sanctuaire pendant cinq ans, mais ça va nous manquer.
Qu'est-ce que vous avez préféré dans le fait de vivre près d'Ithaca ?
Pour moi, la retraite.
Ne vous méprenez pas, j'ai adoré le marché ici,
mais l'immobilier est un business.
Mais j'ai encore de bons contacts.
Un très bon agent immobilier pour quand vous commencerez à chercher
après la naissance du bébé.
Nous n'avons pas parlé de quitter ce quartier.
C'est notre maison.
Les écoles ici se sont améliorées pendant votre absence.
Et elles continuent de s'améliorer.
Vous savez combien d'enfants de L.A. Sud
sont allés à Cornell ? Aucun.
Papa, je ne pense pas que le problème soit
d'où viennent les enfants du quartier.
Le problème pourrait être Cornell.
Je dis juste que c'est une grande ville
avec beaucoup de quartiers différents.
S'il y a quelque chose de mieux là-bas...
Excusez-moi.
C'est vraiment à propos du quartier ?
Ou c'est plus à propos de la personne avec qui elle est ?
La compagnie qu'elle a.
M. et Mme Carmichael,
je suis sûr que vous vouliez que Nichelle épouse quelqu'un
avec un autre... pedigree.
Une mère non marié élevant un bébé avec un flic dans le sud de L.A.
- n'était probablement pas votre rêve. - Mais je suis heureuse,
et comblée et...
Je suis certainement assez grande pour prendre mes propres décisions.
Et c'est la décision que j'ai prise.
Que nous avons prise.
Mais il y a un bébé en route.
Et j'espère que vous ne ferez pas passer
vos intérêts avant les siens.
Écoutez.
Les objectifs de mes parents pour moi n'étaient pas les miens.
Et votre petite-fille, elle peut choisir de faire quelque chose dans la
vie que je ne vais pas trop apprécier.
Mais vous pouvez être sûr qu'elle aura tout l'amour
et le soutien que Nichelle et moi pouvons lui donner.
Parce qu'en mettant au monde un enfant qui nous ressemble,
elle aura besoin de soutien.
Dieu sait qu'il en a fallu un pour m'élever.
Nichelle est tout ce dont j'ai rêvé.
Tout.
Et je suis tellement excité par notre vie à venir avec notre bébé.
Et vous deux.
Si vous voulez en faire partie.
On ne dirait pas que vous essayez vraiment
de me convaincre.
Avec tout le respect,
pourquoi devons-nous le faire ?
Wesley, pourquoi n'irions-nous pas dehors pour nous rafraîchir un peu ?
- Daniel doit d'abord s'excuser. - Papa.
Ta fierté est une chose.
Je mérite des excuses.
Pour quoi exactement ?
Vous êtes un vrai cas désespéré.
Je sais.