Tiens. Je sais que tu as ton test de chimie aujourd'hui,
et je sais que tu vas le réussir, comme toujours.
Je ne le ferai pas si je mange tout ça.
Mais ça a l'air trop bon pour le laisser passer.
Merci, maman.
Et j'espère que tu as réussi ta présentation de travail.
Si c'est encore M. Cross
qui se plaint des arbres...
Il se sent juste seul, maman.
C'est le genre d'homme le plus dangereux.
Noah, tu ne peux pas être ici.
Je veux juste lui parler.
Ruthie !
C'est... c'est moi, Noah.
Ruthie, retourne dans la cuisine.
Maman. Maman...
Tu lui envoies encore un texto, et j'appelle les flics.
S'il te plaît, maman, je veux juste voir ce dont elle se souvient.
Rien. Et on va continuer comme ça.
J'ai travaillé sur moi-même, d'accord ?
Ces secrets de famille, ils n'ont de pouvoir sur toi
que si tu les gardes dans l'ombre.
Tu ne fais pas partie de notre famille.
Tu es un monstre, et tu ne peux pas être soigné.
Maintenant pars, et ne reviens jamais.
Maman.
Aviez-vous déjà pensé qu'un livre sur les traumatismes générationnels
vous ferait figurer sur la liste
des best-sellers pendant six mois ?
Si mon livre a aidé ne serait-ce qu'une personne
à lutter contre un traumatisme familial
transmis de génération en génération,
alors j'ai fait mon travail.
C'est Olivia Kramer, pédopsychiatre
de renommée mondiale, dont le
livre est dans les magasins maintenant.
Merci, docteur.
Merci. C'est toujours un plaisir.
Désolé.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je ne reçois pas de patients sans
rendez-vous, sauf ceux qui sont en crise.
Je ne suis pas un patient sans rendez-vous.
Vous me connaissez déjà.
Eh bien, vous connaissez ma demi-soeur, Ruthie Denham,
d'il y a dix ans.
Vous êtes Noah.
Attendez... donc elle a dit mon nom ?
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre sur moi ?
Je ne peux pas discuter de ça avec vous. C'est confidentiel.
Vous devez partir.
Pourquoi personne ne veut me parler ?
De moi !
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'appelle la sécurité.
Posez ça. J'ai dit, posez ça !
Je dois savoir si je suis un monstre,
et vous allez m'aider à le découvrir.
- Vous ne voulez pas faire ça. - Bougez. Bougez.
Synchro par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire que tu lises mes textes.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu devais me mentir ?
- Je n'ai pas menti ! - Ingrid.
Tu as dit que tu allais chez Samantha, pas vrai, ce soir ?
Tu n'as pas dit que tu allais dans une fête de fac pour faire
pour faire Dieu sait quoi avec Dieu sait qui.
C'est mes amis. C'est pas grand chose.
Tu sais quoi ? C'est un gros problème.
Et si tu m'avais dit la vérité, ça aurait pu être différent.
Laisse-moi te demander, comment je suis censé te faire confiance
- quand tu me caches des choses ? - C'est toi qui parles.
Je suis désolé ?
Tu me caches des choses tout le temps.
Tu t'en vas. Parfois tu pars pendant des jours.
Et puis tu reviens,
et tu ne me dis rien à ce sujet.
C'est différent, et tu le sais.
C'est mon travail, et je suis un adulte.
- Moi aussi ! J'ai 18 ans maintenant. - Tu as 18 ans
et tu es toujours au lycée et tu vis toujours dans ma maison.
Et donc, toujours mes règles. Tu ne pars pas.
- Ça n'arrivera pas. - Mais...
Maman, s'il te plaît.
C'est le travail. Je dois y aller.
Tu sais quoi ? Tu vas rester chez ton père ce soir.
Je vais appeler pour prendre des nouvelles.
Il y a environ 90 minutes,
un inconnu est entré dans le bureau
du Dr Olivia Kramer et l'a enlevée de force.
Le Dr. Kramer venait de conclure une interview en direct de Zoom
avec une émission matinale locale.
Elle a éteint sa caméra mais pas son audio.
Les producteurs ont entendu l'enlèvement se dérouler en temps réel
et ont appelé le 911.
Y a-t-il eu une demande de rançon ?
Pas pour le moment.
Je pensais qu'elle était une célébrité, pas une sainte.
Je dirais qu'elle est un peu des deux.
Elle a aidé beaucoup de gens à gérer les
effets des abus sexuels et des traumatismes générationnels.
Les abuseurs engendrent des abuseurs.
C'est vrai.
C'est aussi une experte dans le diagnostic
du syndrome d'accommodation chez les adultes.
Je suppose que tu as lu les livres.
Oui. Les trois.
Pourquoi ?
Ray, tu peux chercher l'Audi noire
du Dr Kramer dans le garage ?
Merci.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Est-ce qu'il sait ce qui t'est arrivé sur ce bateau
quand tu étais sous couverture ?
Non. Ce n'est pas exactement une
conversation de tous les jours, tu sais ?
Si jamais tu veux en parler...
faire tomber Oscar Zamora, ou autre chose... je suis là.
Je suis là.
J'essaie juste de respecter tes limites.
Merci.
L'audio du Zoom est prêt ?
La première partie est trop brouillée pour être comprise, mais écoute ça.
J'ai besoin de savoir si je suis un
monstre, et vous allez m'aider à le découvrir.
Notre suspect est un homme, et il semble jeune.
Je pense que nous pouvons exclure une demande de rançon.
"J'ai besoin de savoir si je suis un monstre,
et vous allez m'aider à le découvrir ?"
C'est... un appel à l'aide.
Tu penses que c'est un ancien patient ?
Il a choisi de venir la voir.
Il aurait pu se retrouver sur le pas de la porte de n'importe quel thérapeute.
C'est vrai, mais vu ce que tu as dit sur son expertise,
la doc a aussi entendu les noms de beaucoup
de prédateurs sexuels dans ces murs.
Elle serait une journaliste mandatée.
Notre suspect pourrait être en colère d'avoir été démasqué.
L'Audi du Dr Kramer n'était pas dans le garage.
J'ai déjà lancé un avis de recherche.
Qui a besoin de personnes quand on a des vidéos de surveillance ?
Regardez. L'homme violent traîne la femme dans
le souterrain en béton.
Pourquoi est-ce qu'on a l'impression d'avoir vu ce film trop de fois ?
On t'a fait sortir. Nous l'aurons aussi.
Je vais économiser ma salive, car je sais déjà que vous avez
fait la reconnaissance faciale;
et passer à la question brûlante.
Quel est le nom de ce malade avec un pistolet ?
Noah Tramble, 25 ans.
Registre de possession.
Sa dernière adresse connue est à Hagerstown.
Son plus proche parent est son père, Casper, qui est actuellement détenu
par le département correctionnel du Maryland
pour abus sexuel sur un enfant.
Mettez la photo de Noah Tramble sur le fil.
Je veux les dossiers de ses patients. Alignez les rancunes.
Vous deux, prenez le dernier domicile connu de Noah à Hagerstown.
- Ray, tu viens avec moi. - On va où ?
En prison.
Je te l'ai dit,
c'est la confidentialité docteur/patient.
Je m'en fiche. Renoncez-y.
Qu'est-ce que Ruthie a dit que je lui avais fait ?
Que penses-tu avoir fait ?
Ne redirigez pas la question.
Je connais tous vos trucs de psy.
J'ai tenu un journal ces derniers temps, pour essayer d'arranger les choses.
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
Madame, je ne demanderais pas ça si j'étais vous.
Si tu veux mon aide,
tu vas devoir dire la vérité.
Tu peux faire ça, Noah ?
Que penses-tu avoir fait à Ruthie ?
Je ne sais pas.
Je buvais beaucoup à l'époque, vous savez ?
Je sniffais tout ce qui me tombait sous la main.
Adderall, coke, oxy.
Tu avais 15 ans.
Tu as dû avoir une raison de t'engager
sur un chemin si sombre.
Eh bien, je...
Je ne voulais pas exister. J...
Je sais combien c'était difficile à dire.
Et... Je veux te dire
ce que je me souviens que ta soeur disait de toi...
Qu'elle aimait beaucoup son frère.
C'est ma demi-soeur.
Nous avons des pères différents, je veux
dire... le sien est avocat. Le mien est une merde.
Je suis désolé.
Aucun enfant ne mérite ça.
Peux-tu me dire pourquoi tu penses que vous avez pu faire du mal à Ruthie ?
Parce que c'est ce que tout le monde a dit !
À cause de mon père biologique.
Parle-moi de lui.
- Non, il... écoutez, il... - Noah.
La police du Maryland a demandé aux habitants
d'être à l'affût
cet homme, Noah Tramble,
recherché pour l'enlèvement de...
Noah, parle-moi de ton père.
- Non, non. Pas ici. - Il t'a fait quelque chose ?
J'ai dit pas ici, d'accord ?
...ne doit être approché sous aucun prétexte.
- Très bien, allons-y. - Noah.
Merci.
Hana dit qu'il n'y a aucune trace de Noah Tramble
parmi les patients du Dr. Kramer.
Kristin dit que son appartement est vide,
à l'exception de quelques tables basses et de quelques vêtements.
Les voisins ne l'ont pas vu non plus depuis quelques jours.
Prépare-toi à rencontrer le diable en personne.
Mr. Tramble.
Nous avons pensé que nous aurions la
courtoisie de vous emmener à l'infirmerie
pour que vos collègues ne vous traitent pas de mouchard.
Il est difficile d'être un pédophile dans les milieux populaires.
Où avez-vous trouvé ce gamin ? C'est une vraie prise.
Le meilleur et le plus brillant.
C'est pourquoi je l'ai engagé.
Avez-vous eu des nouvelles de votre fils récemment ?
Je ne peux pas le dire avant d'avoir eu mes chips.
Vous savez, je vous ai attendu si longtemps que je...
Je devais juste ouvrir le paquet.
Si délicieux.
Vous savez, si vous nous donnez des informations utiles, je pourrais
peut-être vous trouver un paquet.
Noah a arrêté de me parler après
que j'ai atterri ici il y a deux ans.
Mais il était sous votre garde depuis qu'il avait 15 ans
jusqu'à ce qu'il ait son bac.
Pourquoi pas avant ?
Parce que mon ex, Sandy, la mère de
Noah, s'est énervée quand elle est rentrée du travail
et m'a surpris avec une fille qui n'avait pas l'âge requis.
Ce n'est pas la meilleure partie.
Sandy a demandé le divorce quand Noah avait environ 7 ans,
et avec qui elle s'est remariée ?
Son avocat, Luke Denham.
Celui qui m'a saigné à blanc du rien que je n'ai jamais eu.
Un connard bien poli.
Il a pris Noah comme son propre fils,
et a eu une fille deux ans plus tard.
Une grande famille heureuse.
Des cons.
Comment Noah a fini par revenir avec vous ?
Le gamin était un drogué. Je pense qu'il était accro à l'oxy.
Luke et Sandy me l'ont renvoyé comme
si c'était une ordure.
Vous avez déjà fait du mal à Noah ?
Mon fils n'a jamais été mon type.
J'ai besoin d'une douche.
Casper peut être la raison pour que Noah pense qu'il est un monstre.
Parce que son père l'est.
Noah a quitté la maison de son père à 18 ans jusqu'à il y a deux ans.
Casper n'a pas été accusé de délit sexuel
il y a deux ans.
Ce n'est pas parce qu'il n'a pas été condamné qu'il n'est pas un prédateur.
Ça pourrait être un secret de famille.
Ce qui en fait un traumatisme générationnel non résolu,
la spécialité du docteur.
Oui, mais Noah n'est pas le patient du Dr Kramer.
Très bien, pourquoi l'enlever pour l'aider ?
Je ne sais pas.
Hana, y a-t-il un patient dont le nom de
famille est Denham dans les dossiers du Dr Kramer ?
Un, d'il y a dix ans.
Ruthie Denham, cinq ans.
Même adresse d'enfance que Noah.
Parce qu'elle est sa demi-sœur.
Envoie Gaines et Barnes ici maintenant.
FBI. Il y a quelqu'un à la maison ?
C'est ouvert.
Oh mon Dieu.
Elle est vivante. Lance-moi cette serviette.
Ici.
Il nous faut une ambulance.
- Ruthie, restez avec moi. - 81 Regent Avenue, Hagerstown.
Prends ça.
- Restez avec moi. - Vous allez vous en sortir.
Allez. Allez.
- Vous pouvez m'entendre ? - Continuez à respirer.
Ruthie, continuez à respirer.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle est stable.
- Ils l'ont mise sous sédatif. - Ses parents sont là ?
Luke et Sandy. Ils sont divorcés.
Sandy est à l'intérieur avec lee
médecins, complètement hors d'elle.
Sa fille a essayé de se tuer,
et son fils est un fugitif recherché.
Je ne peux pas lui en vouloir. Noah a trouvé le Dr Kramer
parce que Ruthie était une patiente il y a dix ans.
Nous devons découvrir qui lui a donné cette information.
Je suis à la recherche de ma fille, Ruthie Denham.
- Vérifiez auprès de la réception. - Vous devez être son père, Luke.
Oui. Ils m'ont dit qu'ils l'ont amenée ici.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Elle est stable.
Les médecins prennent bien soin d'elle.
Sa mère est déjà là.
Ruthie s'est vraiment ouvert le poignet ?
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Nous ne savons pas.
Mais nous aimerions vous parler, à vous et à sa mère, après
que vous ayez eu l'occasion de la voir.
C'est la faute de Noah. C'est obligé.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que c'est un mauvais type.
Il l'a toujours été.
Où est-ce qu'on va ?
- Ma voiture est de l'autre côté. - Oubliez votre voiture.
Les flics la recherchent en ce moment.
Je dois te dire quelque chose.
Il y a une chance que tu ne saches jamais la vérité sur toi-même.
Quel genre de monstre ne se souvient pas
s'il a ou non abusé de sa propre soeur ?
C'était il y a dix ans.
Vous vous droguiez, et les souvenirs, même dans les meilleurs moments,
sont complexes.
Si assez de gens vous disaient que vous avez fait du mal à votre soeur,
vous auriez pu commencer à le croire.
Vous voulez dire que je ne l'aurais peut-être pas fait ?
Oui, et je peux vous aider, si vous me laissez faire.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Pour Rose.
- Ça a toujours été pour elle. - Qui est Rose ?
Vous allez voir. Montez.
Montez.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Vous venez ici
- et voler mon camion ? - Relax, mec...
Restez là :
C'était de l'auto-défense.
Il allait me tuer.
Retournez dans le camion.
Retournez dans le camion !
Noah, on ne peut pas le laisser.
On doit y aller.
Oh mon dieu.
On doit vraiment faire ça maintenant ?
Je sais que c'est dur, mais c'est un enlèvement en cours
et nous devons savoir.
Pouvez-vous nous dire quand vous avez vu Noah pour la dernière fois ?"
Ce matin.
Il est venu à la maison pour voir Ruthie, mais je ne l'ai pas laissé entrer.
Est-ce que Noah et Ruthie se voient souvent?
Jamais.
Non, pas depuis une décennie.
La dernière communication qu'ils ont eu
était... hier, quand il lui a envoyé un texto.
Mais j'ai mis un terme à ça.
Pourquoi ?
A cause de ce qu'il lui a fait.
Que s'est-il passé ?
C'était le 1er mars 2013.
Je suis allée réveiller Ruthie pour la maternelle.
Elle était endormie dans son petit lit
à baldaquin, avec Noah qui la câlinait.
Il n'avait jamais fait ça avant, et j'ai pensé que c'était mignon.
Mais ensuite je les ai réveillés, et j'ai retiré les couvertures.
Et ils étaient tous les deux nus.
J'ai juste... J'ai juste perdu la tête.
J'ai demandé à Noah s'il... vous savez, s'il l'avait touchée.
Et il a commencé à pleurer.Il a dit qu'il ne pouvait pas s'en souvenir.
Il a dit qu'il ne savait même pas ce qu'il faisait dans le lit de Ruthie.
Mais je pouvais sentir l'alcool dans son haleine.
Il était ivre, et probablement défoncé.
Oh mon Dieu, il prenait tellement de drogues à l'époque.
Qu'est-ce que Ruthie a dit qu'il s'était passé ?
Elle avait cinq ans.
Elle avait peur, et il criait.
Et moi aussi.
Et elle pensait que j'étais en colère contre elle.
Et où était votre mari ?
Luke était en procès à Baltimore.
Mais il est venu dès que je lui ai dit.
Avez-vous appelé la police ?
Je voulais le faire,
mais Luke m'en a dissuadée.
J'étais tellement en colère... J'aurais
fait n'importe quoi pour protéger ma fille.
Et pourtant, Noah était votre fils.
Je l'aimais tellement.
Mais comment a-t-il pu faire ça à sa propre soeur ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le croire, mais il avait tellement honte.
Noah n'a pas arrêté de pleurer de la journée.
Et plus il disait qu'il ne se souvenait pas,
plus je savais qu'il l'avait fait,
et je ne pouvais pas le pardonner.
Noah était un drogué.
Oxy, meth, cocaïne.
Le genre qui vous fait faire des ravages.
Vous parlez en connaissance de cause ?
Je suis un avocat spécialisé dans le droit de la famille.
J'ai vu ce que l'abus de substances peut faire à
chaque type de famille, y compris la mienne.
Donc vous pensez que les drogues ont poussé Noah à abuser de sa soeur ?
C'est complètement dans le domaine du possible.
Ruthie était trop jeune pour avoir les mots pour en être sûre, donc...
même après être allée voir le Dr. Kramer,
elle en parlait toujours comme étant "le cauchemar".
Je dois demander... où étiez-vous cette nuit-là ?
J'étais en procès à Baltimore.
Je n'étais pas à la maison de la semaine jusqu'à ce que Sandy appelle.
Nous allons devoir le confirmer.
Eh bien, allez-y.
J'aime ma fillee.
Je ne ferais jamais rien pour la blesser.
Vous savez, je suis curieux d'une chose, M. Denham.
Sandy a dit que vous l'aviez dissuadée d'appeler la police.
Pourquoi ça ?
Noah n'avait que 15 ans.
Au minimum, il serait stigmatisé à vie,
et plus probablement mis en prison.
Étant donné les circonstances,
ça ne semblait pas être la bonne chose à faire à ce moment-là.
Vous ne pensez pas que je regrette cette décision tous les jours ?
J'ai essayé d'aider Noah.
Ça a brisé mon mariage, ça a brisé ma fille, et ça m'a brisé.
Nous aurions dû le dénoncer quand nous en avions l'occasion.
Merci.
Le téléphone de Ruthie.
Noah lui a envoyé des SMS ces derniers jours.
Elle n'a pas répondu jusqu'à ce matin,
après qu'il soit allé la voir à la maison.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Peut-être que le Dr. Kramer le sait.
C'est comme ça que Noah a trouvé le docteur.
Eh bien, si Ruth se blâme elle-même,
cela explique sa tentative de suicide.
Remy, la police de Clarksburg a trouvé l'Audi du Dr. Kramer
garée dans un hôtel, à trois blocs de
la rue où Noah a tué un homme pour son camion.
La victime est George Mason. Il travaille au coin de la rue.
Il gare son camion ici parfois,
quand le parking des employés est plein.
C'est notre témoin ?
Elle dit avoir vu Mason attraper un fugitif qui essayait de voler son
camion. Il a pointé le démonte-pneu sur lui, et lui
a tiré deux balles dans le ventre.
Il s'appelle Noah Tramble.
- Elle a vu son otage ? - Oui. Femme noire,
bien habillée, assise dans la cabine du camion.
Au moins, elle est vivante.
Au moins, on a ça.
Il y a de l'escalade.
Tu as l'info sur le camion ?
J'étais sur le point de les vérifier avec ma voiture.
Pourquoi tu ne prendrais pas ça, pour t'occuper de l'avis de recherche.
Je vais aller parler au témoin. On se retrouve après.
- Tu peux avoir des légumes. - Je ne veux pas de légumes.
C'est Rose et sa fille Chloé.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
- Quel âge a Chloé ? - Cinq ans.
C'est le même âge qu'avait Ruthie...
N'y allez pas.
Vous êtes dans mon équipe maintenant.
Vous avez dit que vous m'aideriez.
Elle va me reprendre.
Elle sait la pire chose que j'ai pu faire.
Et elle va me dire que je t'aime quand même.
Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Bonjour. Je viens de rentrer du travail, et je...
J'ai allumé les infos, et j'ai vu mon... mon ex-petit ami.
Noah Tramble.
Je l'ai juste mis à la porte hier.
Rose ?
- Oh, mon Dieu. - C'est moi.
Il est là. Il est là. Appelez la police, maintenant !
- Chérie, monte à l'étage, d'accord ? - Allez, je sais
- que tu es là-dedans. - Prends ça.
Va très vite. Je t'aime tellement, ok ?
Non, c'est bon, c'est bon. Je veux juste parler.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire. Je dois te dire.
Non, c'est bon. Alors, écoute cette dame.
Qui c'est, celle-là ?
C'est une psychiatre, d'accord ?
Elle va t'expliquer pourquoi tu devrais me reprendre.
Chloé, retourne dans ta chambre.
Tu as appelé les flics ?
- Pourquoi ? - A ton avis ?
Tu n'es pas seulement un pervers, tu es un meurtrier, maintenant ?
J'avais juste besoin de son camion.Il est venu vers moi avec un démonte-pneu !
Il allait m'éclater le cerveau.
- J'aurais aimé qu'il le fasse. - Tu ne le penses pas, Rosie.
-Je le pense.
Chloé, cours ! C'est ma fille, tu...
- Je ne l'ai pas vue ! - Espèce d'animal !
- Non, je... - Comment oses-tu ?
Je fais ça pour notre famille !
- Tu n'es pas de ma famille ! - Calme-toi !
Tais-toi. Tais-toi !
- Viens avec moi. - Non... non...
Tu viens... tu viens avec moi !
Gaines et Hana, sécurisez la maison.
Ray, vérifie le jardin.
Dr Kramer, vous allez bien ?
C'est Noah Tramble qui a fait ça.
Il a une arme, et il a Rose Franklin.
- Je veux ma maman. - Tu es en sécurité maintenant, ok ?
- Vous avez vu où ils sont allés ? - Merci.
Je ne pouvais pas prendre le risque de regarder en arrière.
J'essayais de sauver Chloé et moi-même.
Rémy. On a des empreintes de pas.
Bon travail.
Une autre empreinte.
À l'aide ! À l'aide !
Il est parti par là, vers la route.
Appelle Hana. Va avec la police d'état, et trouve ce fou.
Ma fille. Est-ce qu'elle va bien ?
Elle va bien. Nous l'avons.
Je pensais qu'il allait me tuer.
Regardez.
Je suis une infirmière, et je suis pour la thérapie.
Et j'ai ignoré les journaux que Noah tenait,
jusqu'à ce qu'il en laisse un sur le comptoir de la cuisine un jour
où il pensait que j'étais au travail.
Et je n'ai pas pu m'en empêcher. Je l'ai lu.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Des trucs dégoûtants... sur sa demi-soeur
et son père pervers.
Il a même écrit là-dedans, "Suis-je mon père ?"
Et... Je ne savais rien de Casper.
Mais quand j'ai fait des recherches sur lui et que j'ai vu qu'il était
un délinquant sexuel qui était en fait en prison,
j'ai mis Noah à la porte.
Et je lui ai dit de rester loin de Chloé et moi, pour toujours.
C'est un sacré déclencheur.
Oui, c'est ce que nous pensions.
Noah a mentionné quelque chose aujourd'hui ?
Le journal intime ? Rose qui le met à la porte ?
Non.
Il était juste obsédé par le fait de
savoir si je pensais qu'il avait agressé Ruthie ou non.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Tout ce dont j'avais besoin à ce moment-là.
J'étais effrayée.
J'essayais juste de l'apaiser.
Est-ce que Ruthie vous a dit directement
- que Noah avait abusé d'elle ? - Non.
Je suis un rapporteur mandaté. J'aurais contacté la police.
Alors comment est-il possible qu'aucun d'entre eux
ne sache exactement ce qui s'est passé ?
Le traumatisme est une toile emmêlée.
Ruthie dormait quand c'est arrivé.
Elle pensait qu'elle rêvait.
Et elle était jeune.
Elle n'avait pas encore les mots
pour décrire ce qu'on lui faisait.
Quelle est l'excuse de Noah ?
Il était trop ivre et défoncé pour se souvenir.
Mais les gens en qui il avait confiance lui
ont dit qu'il avait fait quelque chose d'horrible,
alors ce n'est pas étonnant qu'il ait commencé à y croire.
Et Ruthie, aussi.
Comme l'affaire de l'école maternelle McMartin.
Les adultes menant les enfants jusqu'à ce qu'ils commencent tous
à raconter la même histoire.
C'est un exemple.
Je lui demanderai demain matin,
quand elle ne sera plus sous sédatif.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Elle a tenté de se suicider ce matin.
Le traumatisme non résolu de Noah et de Ruthie
s'est manifesté par la violence.
Noah a dirigé la sienne vers l'extérieur,
et Ruthie a retourné la sienne contre elle-même.
Donc, avis professionnel.
Est-ce que Noah a abusé de Ruthie ou pas ?
Après ce que j'ai vécu aujourd'hui,
et en sachant pour son père maintenant,
je pense qu'il est coupable à 100%.
Est-ce que c'est le bon moment ?
Je serai juste là, d'accord ?
Bonjour, Ruthie. Je m'appelle Kristin.
Ma mère dit que tu es sympa.
Mon Dieu, je ne sais pas si ma fille serait d'accord.
Elle est un peu en colère contre moi en ce moment.
Comment tu te sens ?
J'ai fait des cauchemars toute la nuit.
On dit que ce genre de chose est fréquent, parce que...
Je crois que j'essaie d'assimiler des choses pour lesquelles
je n'avais pas les mots avant.
Je comprends.
Vous comprenez ?
Oui, c'est vrai.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé cette nuit-là, avec Noah ?
J'aimerais le savoir.
Je pensais que je rêvais.
Et il ne venait me voir que les nuits
où je dormais déjà.
Donc c'est arrivé plus d'une fois ?
Oui.
Il ne m'a jamais laissé voir son visage.
Et je n'ai pas reconnu sa voix,
parce qu'il chuchotait toujours.
Je lui ai demandé si je pouvais le dire à quelqu'un,
et il a dit que si je le faisais, ils
'assurerait que je ne ressente plus jamais de joie.
Et c'est pour ça que tu ne l'as pas dit à ta mère ou au Dr Kramer.
C'est ma faute si Noah l'a enlevée.
Je l'ai envoyé vers elle.
Mais seulement parce que je pensais qu'elle pouvait l'aider,
comme elle l'a fait pour moi.
C'était tellement stupide de ma part.
Je veux dire, j'aurais pu la faire tuer.
Toute ma vie, les gens m'ont dit que j'étais un enfant endommagé.
La victime de mon propre frère.
Je suis tellement fatigué de l'entendre.
Et puis parfois ça s'en va.
Mais alors je suppose que voir Noah...
Juste... J'ai tellement honte.
Ruthie, je veux que tu m'écoutes.
Tu n'es pas un produit endommagé.
Tu es une survivante, et ça demande des tripes,
et du courage.
Du vrai courage.
Et ça va te sembler un peu fou là... ça va aller.
ça va aller.
Tu es beaucoup plus forte que tu ne le penses.
Je le vois.
Je sens que je peux tout vous dire.
Et je suis si reconnaissant que tu l'aies fait.
L'infirmière a dit qu'il était temps de partir.
Ils la transfèrent dans un hôpital où
il y a un spécialiste qui peut faire de la microchirurgie sur ses poignets.
Pouvez-vous venir avec nous ?
Oui, bien sûr.
Tu vas bien ?
Oh mon Dieu !
-Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ,
Noah, je suis du FBI.
Je vais avoir besoin que vous ralentissiez.
C'est bon. Je suis là.
Mets ta ceinture.
C'est lui. C'est Noah.
On est coincés à l'arrière.
Peux-tu dire où il se dirige ?
Attends un peu.
Prenez ça.
Il se dirige vers le nord sur Potomac Street.
Hana vous suit, et la police de Hagerstown est en route.
Kristin, as-tu une chance ?
Le verre est épais.
La balle pourrait ricocher.
Même si je le touche, il va s'écraser sur ce truc.
Noah, arrêtez le véhicule, maintenant !
Il vient de griller le feu de la 16ème.
Accrochez-vous. La police devrait se rapprocher.
Restez au téléphone avec moi.
Kristin, c'était quoi ça ?
Kristin, vous êtes avec moi ?
Gaines !
Tu vas bien ?
- Noah a pris Ruthie. - Il a pris ma petite fille.
Où sont-ils allés ?
Non, non, non. Kristin, Kristin.
Vous devez vous faire examiner. Doucement.
J'aurais dû prendre la photo. J'aurais dû prendre la photo !
Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire. Allez-y doucement.
Ray s'en occupe. Allez, asseyez-vous.
- On a besoin d'une autre ambulance. - Pour qui ?
Votre fugitif... il a carjacké une femme dans une Dodge bleue.
- Il est parti vers l'ouest. - Écoutez, alertez votre commissariat.
Établissez un périmètre.
Lancez un avis de recherche sur votre radio, d'accord ? Allons-y.
Ecoutez-moi bien. Ruthie a dit à l'hôpital
qu'elle a été abusée plus d'une fois.
Ce qui veut dire que si c'est arrivé d'autres nuits,
son père aurait pu être dans la maison.
Oui, mais Hana a vérifié son alibi.
Nous devons vérifier à nouveau.
S'il vous plaît.
Je vais l'appeler.
Bon travail.
Ce n'est pas du bon travail.
Elle serait...
Ruthie serait là si je faisais du bon travail, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te faire de mal. Je ne l'ai jamais fait.
Dix ans.
J'ai passé tant de nuits
à me demander comment tu étais vraiment.
Pas les histoires que tout le monde me racontait.
Mais tu n'es jamais venu me voir.
Maman et Luke ne m'ont pas laissé faire.
Je suis désolé, Ruthie.
J'aurais aimé pouvoir te voir, moi aussi.
Que veux-tu de moi maintenant ?
Que je t'aide.
- Je sais que c'est dur. - "Je sais que c'est dur."
Est-ce que tout le monde commence chaque phrase de cette façon, aussi ?
Mais je suis le méchant.
Je suis la victime.
Ecoute, je ne me souviens de rien de cette nuit à part m'être réveillé
dans le brouillard et maman qui m'a crié dessus et qui a appelé
Luke pour qu'il rentre à la maison.
J'ai fait des cauchemars.
Et je pense...
Je pense qu'ils m'aident à me souvenir.
Comme, ces nuits où je...
Attends. Attends.
Des nuits ?
Comment ça, des nuits ?
Il n'y a eu qu'une seule nuit.
Le 1er mars 2013.
Non.
Non, Noah, ce n'était pas la seule nuit.
Il y en a eu d'autres, après cette nuit-là.
D'autres... d'autres nuits ? Quoi...
Après que j'ai été viré de la maison ?
Je suis tellement désolé, Noah.
Je les ai laissés me raconter des histoires sur ce qui m'était arrivé,
et j'ai commencé à croire à ces histoires.
Mais je... Je savais...
J'ai ruiné ta vie.
Noah, tu n'as pas fait ça.
Ruthie... qui l'a fait ?
Une Dodge bleue a été repérée à la sortie du Beltway en Virginie.
Ils se dirigent vers Falls Church.
Pourquoi Noah emmènerait-il Ruthie en Virginie ?
Mon ex.
Luke Denham. Il s'est remarié il y a quelques années.
Ils viennent d'emménager là-bas avec leur fille.
Quel âge a leur fille ?
Trois ans, je pense.
Il se pourrait que Luke soit la prochaine cible de Noah.
Je viens de revenir sur son alibi.
Il était en procès à Baltimore en mars 2013.
Mais le matin du 1er mars, son procès
a été reporté à la session de l'après-midi,
selon le registre de la cour.
Parce que Luke conduisait de Hagerstown à Baltimore.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Comment pouvez-vous savoir ça ? C'était il y a dix ans.
Ils avaient des reçus de carte de crédit à l'époque, aussi.
Votre ex-mari achetait de l'essence à la sortie de Hagerstown à 5h53 du matin.
Il a conduit de Hagerstown à Baltimore et est revenu
au milieu de la nuit,
la même nuit où vous avez trouvé Noah dans le lit de Ruthie.
Tu as une adresse pour Luke ?
Oui. Bennett Road.
Envoie-la à tout le monde, et alerte le SWAT et la police.
On doit aller à Falls Church, maintenant.
Allons la chercher.
Noah ?
Ruthie.
Tu ne peux pas faire ça !
En haut.
Tu veux me faire du mal ?
Allez !
Tu ne veux pas faire ça !
Ruthie.
- Posez-la. - Noah est là-dedans ?
Regarde-moi.
Noah ! Je ne suis pas le sale type ici.
Emmène-la en bas.
Poses ça !
Je te tiens, Ruthie. Continuez à respirer, d'accord ?
Allez. Doucement et lentement.
Arrête, Noah, tu n'as pas à faire ça, s'il te plaît !
- Arrête, Noah... - FBI !
- Lâchez votre arme ! - Il l'a admis.
Il a tout admis.
Il a abusé de Ruthie.
Quand elle a menacé de parler, il m'a drogué avec ma propre oxy
et m'a mis dans son lit.
Il m'a utilisé comme bouc émissaire.
Parce que quelle importance avait ma vie, de toute façon ?
Et qu'importait celle de Ruthie ?
Je vais m'assurer
qu'il ne fasse plus jamais de mal à une autre petite fille.
S'il te plaît, je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé. S'il te plaît.
C'est le chuchotement que tu as utilisé quand tu as agressé Ruthie ?
C'est ce que tu vas faire à ta nouvelle fille
quand elle sera grande ?
Il faudra probablement attendre qu'elle
ne porte plus de couches, non ?
Pas vrai ?
Noah.
Écoutez-moi.
Toute votre vie, vous avez été dans...
Non ! Ne me psychanalysez pas !
Je disais la vérité quand j'ai dit
que je m'étais évanoui cette nuit-là.
C'est lui qui s'est introduit dans la chambre de Ruthie et lui
a fait du mal, pas moi.
Oui, et il t'a fait du mal aussi, Noah.
N'est-ce pas ?
Et vous avez raison. Je ne suis pas un psychiatre, d'accord ?
Je suis juste un être humain qui sait que
vous n'avez pas fait de mal à Ruthie.
Et vous n'avez probablement pas voulu faire de mal à quelqu'un d'autre.
Vous vouliez juste la vérité, non ?
Et maintenant vous l'avez, ok ?
Nous savons tous.
Noah. S'il vous plaît, regardez-moi.
Noah, regardez-moi.
Tu es autant une victime dans tout ça que ta soeur l'est.
Alors s'il vous plaît, n'aggravez pas la situation.
Montre-nous qui tu es.
Laisse-le partir.
Merci mon Dieu.
Merci mon Dieu, merci mon Dieu.
Mains derrière le dos.
Où vous allez, ce que vous avez fait...
vous allez souhaiter qu'il vous ait tué.
Comment s'est passée ta journée ?
Très bien.
Des photos de la fête ?
Je n'y suis pas allé, maman.
Oui, je sais que tu n'y es pas allée.
Merci.
Tu veux bien poser ça une seconde ?
Je veux te parler.
Qu'est-ce que tu as à la tête ?
Ça a l'air pire que ça ne l'est. Je vais bien.
C'est arrivé au travail ?
Laisse tomber, j'ai oublié.
On ne parle pas de ça.
Il y a une raison, Ingrid.
Ce n'est pas parce que j'essaie de cacher quelque chose
ou parce que je ne te fais pas confiance.
C'est parce que je veux te protéger.
De quoi ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Maman, je...
Je sais ce qu'est ton travail,
et je sais que c'est dangereux..
Je suis...
Je suis vraiment fière de ce que tu fais.
Merci, mon enfant.
Peux-tu au moins me promettre une chose ?
Je peux.
Si jamais tu ne vas pas bien, tu me le diras.
Je le ferai.
Parce que tu ne peux pas me protéger pour toujours, tu sais.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ne compte pas là-dessus.
Je suis sérieuse.
Dans six mois, je serai à la fac.
Buvant de la bière, prenant des drogues.
Faire l'amour.
Je pourrais même tomber amoureux.
Eh bien, c'est généralement l'ordre des choses.
Est-ce que tu viens de faire une blague ?
Je pense que oui.
A quel point as-tu été frappé à la tête ?
Très fort, parce que je pense à préparer le dîner.
Mauvaise idée. Je plaisante.
Pizza, Thai, ou Chinois ?
Chinois.
Je savais que tu allais dire chinois.
Celui-là est vraiment bon.
J'adore celui-là.