Une margherita, un sandwich à la viande
et un champignon à l'ananas,
ce qui devrait être illégal.
Je leur lancerai un regard très cochon pour toi
quand je les déposerai.
Tu veux bien ?
Je vais bientôt éteindre le téléphone.
Ça devrait être ta dernière livraison. Tu veux venir après ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu vas me laisser choisir le film cette fois-ci ?
Je pensais que tu aimais le marathon des films d'horreur.
Tu as aimé "La Cabane dans les bois".
J'ai aimé Chris Hemsworth.
Je plaisante.
Je serais partant pour une soirée film.
Ça pourrait me prendre une heure, par contre.
Ces livraisons sont partout.
Pas de précipitation. Je serai là.
Je t'appelle quand je suis sur le chemin du retour.
- Tu es là. - Viens voir mon nouvel appartement.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Merci d'être venu jusqu'ici.
Pas de problème. Nous avons entendu que vous aviez un possible enlèvement.
On a trouvé la voiture tôt ce matin.
L'enregistrement est revenu à une pizzeria en ville.
Apparemment, la voiture et le conducteur
ont tous deux été portés disparus la nuit dernière.
Que savez-vous du conducteur ?
Une livreuse de 22 ans nommée Chloe Rogers.
Le type qui a appelé a dit qu'elle était sortie pour sa dernière
livraison un peu avant minuit.
Je n'ai jamais fait aucun de ses arrêts.
Les pizzas sont toujours dans la voiture.
Toutes ses adresses de livraison sont
dans un rayon de 3 km de la pizzeria.
Alors pourquoi a-t-elle fini à une heure de la ville ?
Vous avez trouvé des effets personnels ?
Téléphone, carte d'identité, portefeuille ?
Pas de sac ou de portefeuille,
mais son téléphone portable a été laissé dans le porte-gobelet.
Demandons à une unité canine de fouiller les environs.
On pourrait trouver un corps quelque part par là.
OA, il y a une deuxième série de traces de pneus.
Ok. Merci.
Très bien, tout le monde. Allons-y.
Nous avons une personne disparue...
Chloe Rogers, 22 ans,
livreuse pour Luna Pizza à Chelsea.
Elle a quitté le travail au volant de la
voiture de fonction vers 23h55.
La voiture a été trouvée ce matin à une heure d'ici.
La question est, où est Chloé ?
Était-elle avec la voiture quand elle a été abandonnée,
ou a-t-elle été carjackée avant qu'elle ne quitte la ville ?
Le carjacking n'est pas une mauvaise théorie.
L'ERT a trouvé des dommages sur la poignée de la porte du côté passager.
On pense que quelqu'un a essayé de l'enfoncer avec un tournevis.
Très bien, c'est... quelque chose.
Mais combien de voleurs de voitures connaissez-vous qui veulent voler
un véhicule de livraison de pizza ?
Bien. On a des nouvelles de Maggie et OA?
Oui, je viens de leur parler.
La zone est plutôt déserte,
donc ils n'ont pas beaucoup de chance avec les témoins.
Mais ils ont envoyé des images de la station-service en haut
de la route.
Regardez ça.
L'horodatage situe ça à 12:42 du matin.
Tu peux zoomer sur cette voiture ?
Eh bien, ça confirme la théorie de l'enlèvement.
Peut-on avoir une identité à partir de ça ?
Non. C'est trop sombre pour une reconnaissance faciale.
On peut trouver un autre angle ?
Le voir revenir dans l'autre sens ?
Non, j'ai vérifié. Où qu'ils soient allés après avoir abandonné la voiture,
ils ne sont pas repassés devant la station service.
Eh Bien, si les preuves ne nous aident pas,
peut-être que la victime le peut.
- Que savons-nous d'elle ? - Pas grand chose.
En fait, nous avons du mal à trouver des informations
Nous n'avons pas encore d'identité,
et il n'y a pas de présence en ligne.
Eh bien, quelqu'un doit la connaître. Qui a signalé sa disparition ?
Un collègue de travail de la pizzeria.
Ben Miller.
Scola et Tiffany sont en train de lui parler.
Mon père a embauché Chloé pour travailler avec nous il y a 6 mois,
et on a commencé à sortir ensemble assez vite après ça.
Mais c'est une fille super, vous savez ?
Je veux dire, elle ne disparaîtrait pas comme ça.
Nous n'en doutons pas.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Je ne sais pas.
Elle était censée être de retour après sa livraison pour déposer la voiture.
Quand elle n'est pas revenue à 1h00, j'ai commencé à m'inquiéter.
Et vous étiez là tout le temps ?
Les caméras le confirmeront ?
Quoi, vous ne pensez pas que j'ai fait quelque chose à Chloé ?
Vous êtes le dernier à l'avoir vue. Nous devons juste poser la question.
Je comprends, mais je ne le ferais jamais.
Écoutez, ça fait longtemps qu'on n'est plus ensemble,
mais je tiens vraiment à elle.
Bien. Aidez-nous à la trouver.
Vous savez quelque chose sur son passé ?
Que voulez-vous dire ?
Nous avons du mal à retrouver sa famille,
elle n'a jamais rien dit à leur sujet ?
Je pense que c'était juste elle et son père.
Mais elle ne parlait pas vraiment beaucoup de lui.
J'ai l'impression qu'ils n'avaient pas une très bonne relation.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Chaque fois que je parlais de lui, elle changeait de sujet.
Je pense qu'elle est venue à New York pour un nouveau départ, vous voyez ?
D'où venait-elle, à l'origine ?
Du nord de l'État, près de Poughkeepsie.
Vous connaissez le nom de son père ?
Non. Désolé.
Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour retrouver Chloé,
mais nous avons besoin de plus d'informations.
Elle a travaillé pour votre père, non ?
Il doit avoir des documents sur elle.
Un formulaire fiscal ou un permis de conduire ??
Je ne pense pas.
Elle était employée ici, n'est-ce pas ?
Oui, mais elle n'avait pas encore de compte en banque,
alors mon père la payait en liquide au black.
Très bien, savez-vous si elle
fréquentait quelqu'un d'autre, où elle vivait,
comment elle passait son temps libre ?
Je ne pense pas qu'elle connaissait beaucoup de gens dans la ville.
Elle logeait dans une auberge de
jeunesse à quelques rues d'ici, Millennial Lodge.
Chloé est l'une de nos résidentes à long terme.
- Elle est là depuis environ six mois. - C'est assez courant ?
Pas vraiment, mais ça arrive.
C'est moins cher que de payer un loyer à New York, je suppose.
C'est elle.
Voyons voir ici.
Rien ici.
Vous la connaissiez ?
Pas vraiment.
Je veux dire, elle était gentille mais plutôt renfermée.
On fait ces dîners de famille tous les
vendredis, on sort après.
Chloé n'est venue qu'une fois.
Je ne pense pas que ce soit une bonne expérience pour elle.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Un type s'est trop intéressé à elle
et l'a suivie jusqu'ici.
Et elle est timide, vous savez. Elle ne savait pas comment le gérer.
Les gars du personnel ont dû le chasser.
- C'était quand ? - Il y a environ un mois.
Vous avez tous des caméras dehors ?
Ca pourrait être ça.
Peut-on avoir le son sur ça ?
Non. C'est seulement de la vidéo.
Il a clairement des problèmes de colère.
Peut-on l'identifier d'ici ?
Je lance la reconnaissance faciale maintenant.
Brett Porter.
Il a 20 ans. Il étudie le commerce à l'université de New York.
Très bien. On peut avoir sa position actuelle ?
Je ne peux pas garantir qu'il y soit,
mais il semble qu'il vive dans un logement étudiant hors du campus.
FBI.
On n'est pas là pour gâcher votre fête,
mais tout le monde doit rester où il est.
Où est-ce que vous allez ?
Asseyez-vous.
Je vis ici.
Tout va bien ?
Nous cherchons Brett Porter.
Vous l'avez vu ?
Oui je crois qu'il est allé dans sa chambre avec une fille.
Brett, ouvrez.
Ouvrez-la.
- C'est quoi ce bordel ? - Où est la fille ?
Dans la salle de bain. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Oui qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons des questions à poser à Brett sur une fille disparue.
Attendez. Vous ne pouvez pas faire irruption ici.
En fait, si, on peut.
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
Je ne connais personne du nom de Chloé.
Il semble que vous la connaissez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous l'avez rencontrée au bar.
Vous l'avez suivie jusqu'à son auberge de jeunesse.
C'est vous ? Oui, c'est moi.
Ecoutez, j'admets que ce n'était pas mon meilleur moment.
Mais ce n'est pas Chloé,
quel que soit son nom, c'est Tasha.
D'accord, quel que soit son nom, elle a été enlevée la nuit dernière.
Et nous vous avons sur vidéo en train de lui crier dessus
quelques semaines avant sa disparition.
Alors, que s'est-il passé ?
Elle vous a rejeté.
- Vous vous êtes senti gêné. - Non. Attendez.
Je n'aimais pas Tasha.
Chloé.
Je vous le dis, le nom de cette fille est Tasha.
Je la connais de Poughkeepsie.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui. Elle travaillait pour mes parents.
Elle nettoyait notre maison deux fois par semaine,
jusqu'à ce qu'elle nous vole et s'enfuie.
C'était quand ?
L'été dernier. Peut-être juillet ?
Donc quand je l'ai rencontrée, je l'ai confrontée à ce sujet.
Mais c'est tout.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Brett Porter a un alibi.
Il était à une collecte de fonds de l'université.
On a une douzaine de photos qui le confirment.
C'est au moins quelque chose de définitif.
Toujours pas d'identification définitive de notre victime ?
Non, et plus on creuse sur elle,
plus on a de questions.
Tu as amené sa brosse à dents au labo ?
Oui, ils analysent son ADN en ce moment.
Je sais que c'est peu probable, mais
on sait qu'elle a un passé de voleuse.
Elle est peut-être dans la base de données des criminels.
Tu as parlé aux parents de Brett ?
Oui, ils ont confirmé que Chloé travaillait pour eux
sous le nom de Tasha,
et qu'elle leur a volé 2 000 $.
Mais n'avaient pas beaucoup d'infos sur elle.
Même situation qu'à la pizzeria...
ils l'ont payée au black et ne connaissaient même pas
- son nom de famille. - Super. Très bien.
Les amis, on doit tous travailler là-dessus.
Cette femme n'est pas apparue de nulle part.
Continuons à chercher sur les réseaux sociaux.
Phil, pourquoi ne pas réunir une équipe ?
Commencez à appeler Poughkeepsie, d'accord ?
Jubal. C'était le labo.
- On a eu un résultat sur son ADN. - Donc elle a un casier.
Pas exactement.
Elle est apparue dans NamUs.
La base de données des personnes disparues ?
Son vrai nom est Annabelle Collier.
Elle a été enlevée à Staten Island à l'âge de quatre ans,
et présumée morte depuis 18 ans.
Annabelle Collier a été enlevée
devant une crèche en 2004.
Sa mère est serveuse. Elle vit toujours à Staten Island.
Son père était entrepreneur, mais il est mort d'une crise cardiaque.
En 2008.
C'est... c'est vrai. Comment avez-vous...
L'enlèvement de Collier était une de mes premières affaires
quand j'ai rejoint le bureau.
Je suis resté en contact avec ses parents pendant des années
après que nous ayons classé l'affaire.
Jubal, on a le gars qui a enlevé Annabelle.
Il a avoué l'avoir tuée.
J... Je sais. J'ai lu le rapport.
Mais l'ADN est concluant.
Chloe Rogers et Annabelle Collier sont la même personne.
Tu sais, on se heurte à un mur sur ce coup.
J'espérais que tu pourras nous donner un peu de contexte.
Je suppose que toi et ton ancien
partenaire en savez plus sur l'affaire Collier que n'importe qui d'autre.
Peut-être que tu pourrais... es-tu... es-tu toujours en contact avec lui ?
Non, pas depuis des années.
Mais il travaille toujours avec le FBI,
aux Crimes contre les enfants à New Haven.
Je peux lui passer un coup de fil.
Non, je vais le contacter.
C'était notre affaire. Il devrait l'entendre de ma bouche.
Merci d'être venu jusqu'ici.
C'est un timing parfait.
C'est la semaine d'Angie pour les enfants, et j'étais en ville
pour les déposer de toute façon.
Crème, sans sucre.
Merci.
En fait, je le bois noir maintenant.
Il s'avère que toute cette crème n'est pas aussi saine qu'on le pensait.
Ne me dis pas que tu es devenue une folle de la santé.
- Non. - Ce n'est pas drôle.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu avais trouvé l'ADN d'Annabelle Collier ?
Oui, sur une affaire d'enlèvement sur laquelle on travaille.
L'ADN correspond à 100%.
- Tu es sûr ? - Positif.
Annabelle est vivante, elle a 22 ans.
Elle est restée dans la nature tout ce temps.
Je ne comprends pas comment cela peut être possible.
Je veux dire, Eddie Lyman a avoué l'avoir tuée.
Je suppose qu'il mentait.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'était pas notre ravisseur.
Vraiment ? Parce qu'il a été en prison pendant les 17 dernières années.
Il a pu la remettre à un complice
ou la vendre à un trafiquant de sexe.
Quoi qu'il se soit passé, nous l'avons manqué.
Et nous avons arrêté de chercher cette petite fille.
On a travaillé avec les informations qu'on avait à ce moment-là.
L'important est de se concentrer sur le présent, d'accord ?
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a une autre chance.
Le problème, c'est que nous n'avons aucune piste.
Eh bien, on en a peut-être une.
Apparemment, Eddie Lyman a gagné son procès en appel.
Il est sorti de prison depuis quatre mois.
Eddie Lyman.
Il est allé en prison en 2004
pour l'enlèvement et le meurtre d'Annabelle Collier.
Annabelle était une petite fille de quatre ans
qui a été enlevée sur le terrain de jeu de sa crèche,
près de Staten Island.
Lyman était son voisin.
Il avait une vingtaine d'années à l'époque et était un prédateur connu.
Et d'après ceci, avant même la disparition d'Annabelle,
Lyman a purgé une peine pour pornographie
infantile, agression sexuelle et corruption d'un mineur.
Exact. La mère d'Annabelle l'avait dénoncé pour son comportement effrayant.
Vous savez, rôder, reluquer,
essayer d'engager la conversation avec des jeunes filles.
J'ai vérifié son téléphone.
Les relevés de téléphone montrent qu'il
était près de la garderie au moment de l'enlèvement.
Même sans ses aveux,
le dossier contre lui était solide.
Alors comment s'est-il retrouvé dans la rue ?
L'avocat commis d'office qui le
représentait était un alcoolique, rayé du barreau il y a quelques années.
Assistance inefficace du conseil.
Lyman a été libéré, en attendant un nouveau procès.
Juste à temps pour qu'Annabelle disparaisse à nouveau.
Je viens de raccrocher avec l'agent de probation de Lyman.
Il travaille comme concierge dans un
endroit appelé le motel Cameron.
Lyman pourrait être notre homme, les amis.
Envoyons une équipe complète là-bas,
prête à fouiller ce motel.
Bien reçu.
Lyman a accès à des dizaines de chambres de motel,
et Annabelle pourrait être dans n'importe laquelle d'entre elles,
donc il est impératif que nous le maîtrisions avant
qu'il sache que nous sommes sur place.
Oui, m'dame.
Jubal, comment ça se passe de ton côté ?
Elise est en train d'éplucher les registres des motels,
pour faire une liste des chambres libres.
Je devrais avoir ça pour Scola dans les 5 prochaines minutes.
- Bien reçu. - Très bien.
On vous fera savoir quand on aura repéré Lyman.
Regarde.
Allons-y.
Eddie Lyman, FBI. Lâchez ça. Les mains en l'air.
Allez-y doucement.
Que faites-vous avec cette javel ?
Un gamin a vomi dans une des salles de bain.
- Où est Annabelle ? - Annabelle ?
La fille que vous avez enlevée il y a 18 ans.
Vous vous moquez de moi.
Je n'ai jamais touché cette fille.
Fais-le sortir d'ici.
Quo... allez.
Vous ne pouvez pas être sérieux en ce moment.
Tiff, on le tient. On y va.
Tu as celui-là. Vous les gars, venez avec moi.
Je ne sais pas combien de fois je dois le dire.
Je n'ai pas pris cette fille.
Pas hier.
Pas il y a 18 ans.
C'est pas ce que vous avez dit à l'époque.
Eh bien, j'étais confus.
- Il m'a embrouillé. - Non.
Vous avez été libéré parce que votre avocat était un ivrogne.
Qui m'a dit que je pouvais rentrer à la maison
si je disais ce que vous vouliez.
J'ai été pris au dépourvu.
Nous ne sommes pas ici pour rejuger votre affaire.
Vous aurez une autre chance dans quelques mois.
Mais que pensez-vous que le jury dira quand il saura que vous
n'avez pas tenu un an dehors sans
attaquer cette pauvre fille à nouveau ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne connais pas cette fille.
On vous a filmé avec elle la nuit dernière.
Non. Ce n'est pas moi.
Vraiment ?
Parce que ça ressemble beaucoup
à la bague que vous portiez quand on est venu vous chercher.
Anneau en argent, pierre rouge.
On dirait la même bague.
Je ne suis pas le seul à en avoir une.
C'est une bague de classe.
La moitié du lycée Oakwood a la même bague.
Des gars qui vivaient dans le même quartier que
moi il y a 18 ans.
Ce n'est pas moi.
Vous avez le mauvais gars.
Encore une fois.
Je veux rentrer à la maison aussi. Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous ne rentrerez pas chez vous tant que vous ne m'aurez pas dit ce
que vous avez fait de la petite fille.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous m'avez raconté, genre, six histoires différentes, Eddie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez.
J'ai besoin de la vérité.
Très bien. Encore une fois. Reprenons.
Le 5 octobre.
Donc l'alibi de Lyman est vérifié.
Il était au travail au moment de l'enlèvement.
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est la confession originale de Lyman.
De là.
Je suis allé voir les enfants.
Ils étaient sur le terrain de jeu, et...
Tu es allé voir Annabelle ?
J'ai vu Annabelle.
Maintenant, on arrive à quelque chose.
J'étais à une réunion de Quantico
quand Lyman a été arrêté,
et Jake a pris la déposition seul.
Ok. Et ?
Tu peux voir Lyman est instable.
Et Jake le pousse très fort,
le mettant sens dessus dessous.
Eh bien, tu avais d'autres preuves sur Lyman, non ?
Quoi, les... les données du portable.
Oui. J'ai demandé à Ian de les examiner.
Il s'avère que la technologie a beaucoup évolué depuis.
L'opérateur a surestimé sa capacité
à localiser les données.
C'est-à-dire ?
Lyman aurait pu être n'importe où dans
un rayon de 8 km autour de la crèche.
Y compris à la maison, où il a dit qu'il était.
Bien.
Jubal, j'ai mis en prison le mauvais gars.
Et par conséquent, nous avons arrêté de chercher Annabelle.
La bonne nouvelle est que nous avons de meilleures informations maintenant.
Le JOC vient d'avoir une piste sur la bague que portait notre ravisseur.
L'anneau de classe que notre ravisseur actuel
portait vient du même lycée que
que Lyman a fréquenté... Oakwood.
Ce qui signifie que la personne que nous recherchons
vient de la ville où Annabelle Collier
a été enlevée en 2004,
ce qui est soit une folle coïncidence, soit...
Ou nous recherchons le même ravisseur.
Y a-t-il un moyen de savoir qui a acheté ces bagues ?
Oui, nous avons appelé la société,
et Elise a la facture originale.
Il y avait 36 hommes dans cette classe de diplômés
qui ont commandé des bagues, mais en éliminant tous ceux
qui sont décédés ou ne correspondent pas
à la description physique de notre
ravisseur, il nous reste 6 hommes.
Bien.
On peut les amener pour les interroger ?
Cette partie de Staten Island fonctionne comme une petite ville.
Si on y va sans informations concrètes,
- on risque d'effrayer notre suspect. - C'est vrai.
Très bien, laissez-moi voir ce que je peux
faire pour réduire les possibilités à partir d'ici.
Il y a une personne de ce quartier à qui je pense
qu'on peut parler en toute sécurité.
Tu veux aller voir la mère de la fille ?
Si on cherche le même type, peut-être
que Joan Collier le connaissait.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
On en est sûrs.
Annabelle est en vie.
Oh, mon Dieu.
Mais je ne comprends pas.
Vous m'avez dit...
Vous m'avez dit qu'Eddie Lyman avait avoué.
Vous avez dit qu'il l'avait tuée.
C'est ce qu'il nous a dit à l'époque.
Et vous avez juste...
vous l'avez juste cru sur parole ?
Eh bien, pas exactement.
Ma fille est dehors depuis des années,
traversant Dieu sait quoi, parce que quoi ?
Vous... vous vouliez une autre victoire sur votre record ?
Vous vouliez aller de l'avant? Vous vouliez rendre les choses plus faciles?
Je sais que vous êtes bouleversé.
- Je comprends. - Vous comprenez ?
Vous comprenez ce que c'est de penser que votre fille est morte
alors qu'elle ne l'est pas ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas le dire littéralement.
Mais nous ne l'avons pas seulement cru sur parole.
Nous avons classé l'affaire sur la base de la totalité des preuves.
Et franchement, ressasser le passé
ne va pas nous aider à trouver votre fille maintenant.
Ecoutez, c'est... une bonne nouvelle.
Votre fille est en vie.
Vous venez de me dire qu'elle a été enlevée.
Encore une fois. En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Parce qu'elle respire.
Vivante est mieux que morte.
C'est comme ça.
C'est... c'est incroyable.
Vous agissez comme si je n'avais pas de sentiments.
Cette petite fille était ma fille,
et vous m'avez dit qu'elle était morte, et elle ne l'est pas.
Joan.
Ecoutez-moi.
Vous avez le droit d'être en colère, de nous détester.
Mais pour l'instant, nous avons besoin de votre aide pour trouver votre fille.
Annabelle.
Juste vous et moi, d'accord ?
Maintenant, mon équipe a réduit la liste à six suspects.
Ils viennent tous de la même région.
Ils sont allés au même lycée.
Faites-moi savoir si vous reconnaissez l'un d'entre eux.
C'est lui.
Jeff Whalen ?
Il travaillait pour mon mari.
C'était... un enfant un peu triste.
Il a perdu ses parents très jeune.
Un peu solitaire.
Il n'a jamais été près d'Annabelle ?
Si, il était...
Il était plutôt attentionné avec elle.
Oui, et je pensais que c'était mignon,
parce qu'il n'avait pas de famille.
Mais ensuite il a arrêté de venir
quand Annabelle a disparu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Joan.
Ça va aller.
C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
Tu as quelque chose ?
Elle a identifié l'un d'entre eux.
Jeff Whalen.
Bien.
Content que tu aies pu te rapprocher d'elle.
Oui, c'est drôle comme c'est plus facile
quand on n'essaie pas de l'étouffer.
Izzy, elle partait en vrille.
Nous travaillons sur une affaire d'enlèvement.
Chaque minute compte.
On n'a pas le temps de lui tenir la main et de la supplier de nous pardonner.
Tu ne penses pas qu'on lui doit ça ?
Après ce que cette femme a traversé ?
Je le répète, nous avons travaillé avec les informations que nous avions.
Et alors ?
En quoi cela aide-t-il Joan Collier ou sa fille ?
Ecoute, je ressens la même chose que toi.
Mais nous avons fait du mieux que nous pouvions.
On l'a fait ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on avait beaucoup de choses à faire à l'époque.
Ça n'a rien à voir avec tout ça.
Il me semble que nous étions soit en train de nous battre, soit...
Non. Si quoi que ce soit, être ensemble nous
a aidé à gérer le stress et les nuits tardives.
Izzy, on était bien ensemble. On l'était.
On a suivi les pistes qu'on avait, et ça n'a pas marché.
C'est juste ce qui arrive parfois.
Bon sang, ce type Whalen,
il n'était même pas sur notre radar à l'époque.
Alors fais-toi une faveur et laisse tomber.
Laisser tomber ?
La seule chose que tu peux faire.
Non.
La seule chose que nous pouvons faire est de trouver Annabelle.
Cette fois-ci, en tout cas.
Très bien, je veux savoir tout
ce qu'il y a à savoir sur Jeff Whalen.
Qui il est, ce qu'il a fait,
qui sont ses meilleurs amis d'enfance.
Whalen est né à Poughkeepsie en 1980.
Enfant unique.
Ses parents l'ont fait déménager à
Staten Island quand il était au collège,
mais ils ont tous deux été tués dans un accident de voiture
quelques années plus tard.
Whalen est passé d'un foyer d'accueil
à l'autre pendant le reste du lycée, jusqu'à ses 18 ans.
De là, il a commencé à faire des petits
boulots en tant que charpentier à Staten Island jusqu'au début de 2004.
Il a pratiquement disparu de la circulation après ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quoi... où est-il allé ?
Aucune idée.
Son dernier emploi a pris fin quatre mois avant
la disparition d'Annabelle.
Après ça, c'est un fantôme.
Il était censé vivre dans le monde, non ?
Pas sous ce nom ou ce numéro de sécurité sociale.
Tu as dit qu'il était de Poughkeepsie, non ?
Eh bien, notre victime vivait là-bas avec son père
sous un faux nom.
Peut-être que Whalen utilise un faux nom aussi.
C'est une bonne idée.
On va passer sa photo dans la base de données des immatriculations.
Ok, j'ai quelque chose. Jim Wilson, 42 ans.
Vit à Fairview, à 15 minutes de Poughkeepsie.
C'est bien lui.
Cette adresse est récente ,
Je pense que oui. Les registres de propriété le listent toujours comme le
propriétaire, et il paie toujours les charges.
Très bien, allons voir ça.
Regarde.
Une Honda Civic grise est en train de s'arrêter.
Est-ce que c'est lui ?
Difficile à dire d'ici.
Il se dirige vers la maison.
Jeff Whalen ! FBI.
- Il faut qu'on parle. - Posez le sac par terre.
Tournez-vous. Maintenant.
Je pose le sac.
- Qui êtes-vous ? - Paul Carson.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous vivez ici ?
Oui, j'ai emménagé cet automne.
Où est le propriétaire de cette maison ?
Je ne sais pas.
Il a quitté la ville au moment où j'ai emménagé.
Je le connaissais sous le nom de Jim Wilson.
Il vit en ville depuis aussi longtemps que moi.
Au moins 15 ans.
Il vit seul ?
Non, il a une fille.
Probablement l'âge du collège maintenant.
C'est elle ?
Oui, Tasha. Une gentille fille.
Un peu calme, mais ils l'étaient tous les deux.
Comment était leur relation ?
Tasha et son père, d'après ce que vous avez vu ?
Ils étaient un peu étranges, pour être honnête avec vous.
Très isolés.
J'ai l'impression qu'il était un peu surprotecteur,
mais je suppose qu'elle a fini par se débrouiller toute seule.
- Que voulez-vous dire, par "suppose" ? - Je ne sais pas.
La rumeur disait qu'elle s'était enfuie.
Qu'elle est partie au milieu de la nuit.
Sans mot. Ce genre de choses.
Wilson était plutôt brisé par ça.
J'ai cru que c'était pour ça qu'il avait quitté la ville, pour la retrouver.
Vous savez comment le contacter ?
Non, ça faisait partie du deal quand
il a accepté de me louer cet endroit.
Je paie un taux réduit, mais
l'entretien de la maison est pour moi.
Où envoyez-vous le paiement du loyer ?
Je peux vous donner l'adresse.
C'est une boîte postale dans une ville appelée Nelsonville.
Jubal.
L'employé de la poste a confirmé
que Whalen vérifiait sa boîte régulièrement ces 5 derniers mois.
C'est... super.
Est-ce qu'ils savent où il est resté ?
Non, mais ils l'ont sur les caméras de sécurité
conduisant un pick-up vert.
Vous aurez les images bientôt.
Je les ai. Je les télécharge maintenant.
C'est Whalen.
Kelly, tu peux vérifier ces plaques, s'il te plaît ?
318, Charlie, Hôtel, Uniforme, Roméo.
Chevy S-10 verte, achetée en liquide il y a cinq mois.
Enregistrée au nom de Jim Wilson.
On a un moyen de la suivre ?
- C'est un modèle 2003. Pas de GPS. - Très bien.
Lancez un avis de recherche sur ce véhicule, s'il vous plaît.
Je veux un soutien aérien là-bas aussi.
Voyez si on peut le voir d'en haut.
Maggie, à 10 heures.
Jubal. Nous avons les yeux sur Whalen.
Très bien, on l'a.
Envoyez la police de Putnam par ici. On a besoin de renfort.
Jubal, Whalen nous a repérés.
Il s'enfuit dans ce pick-up vert,
vers l'est sur Main Street. On est à sa poursuite.
Merde !
Très bien, les gars, Jeff Whalen est dans la nature,
et il sait qu'on est sur sa piste,
ce qui veut dire qu'on doit le trouver, et vite.
Kelly, où en est-on avec ce camion ?
Rien pour l'instant, mais tout le
département de police du comté de Putnam est à sa recherche.
Soutien aérien dans deux minutes.
Des pistes pour savoir où il va ?
S'il va régulièrement à la poste,
il doit vivre à proximité.
On a regardé les ventes récentes de propriétés dans le secteur.
Il y en a eu une il y a environ cinq mois qui est sortie du lot.
Une petite cabane au fond des bois,
à la périphérie de la ville.
L'acheteur a payé en liquide le jour même où Whalen a vidé ses comptes
et quitté Poughkeepsie.
- Son nom était-il sur l'acte de vente ? - Non.
La maison a été achetée sous le nom de Joe Woodman.
Donc on est un peu dans la spéculation là.
Mais on sait que Whalen a changé de nom dans le passé,
et les initiales sont cohérentes.
Jeff Whalen, Jim Wilson, Joe Woodman.
Ça doit être lui.
Jubal, envoie le SWAT et les deux équipes à cette adresse, maintenant.
Oui, m'dame.
Où vas-tu ?
À Nelsonville.
Comment ça se présente ?
Aucun signe de Whalen, mais on est définitivement au bon endroit.
Le camion vert est garé sur le côté.
D'accord, envoyons un éclaireur pour le surveiller.
Mais restez hors de vue jusqu'à ce que nous soyons prêts à intervenir.
- Oui, m'dame. - Bien reçu.
Jubal, le camion de Whalen est sur place.
Je veux envoyer une équipe dans cette maison dès que possible.
- Comment ça se passe de votre côté ? - Support aérien est en place.
On a une vue aérienne de la propriété,
et Elise a les plans de la maison.
Très bien. On peut envoyer une copie à OA ?
Oui, on l'envoie maintenant.
Nous avons plusieurs hectares de bois
entre vous et la prochaine propriété.
Nous devons les contenir.
Combien de temps avant que nous ayons la main d'œuvre pour ça ?
Scola et Tiffany sont en route avec une deuxième équipe du SWAT.
Isobel, on pourrait avoir un problème.
Jubal, attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Whalen sait peut-être que nous sommes ici.
Les éclaireurs l'ont repéré.
Il s'est retiré dans la maison, a fermé les rideaux.
Autant pour l'élément de surprise.
Alors changeons de vitesse.
Attendons les renforts, traitons ça comme une négociation d'otage.
Non, plus nous laissons cette affaire
bouillir, pire c'est pour Annabelle.
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne fasse quelque chose d'irréfléchi.
Attends un peu. Réfléchis-y une minute.
Nous n'avons pas une minute, Jake.
Whalen est imprévisible.
- Maggie, OA, on y va maintenant. - Compris.
Equipe Bravo, allez-y.
Équipe Alpha, sur moi.
OA !
Où est la fille ?
Je ne pouvais pas la laisser partir !
C'est ma fille.
Je l'aime.
- C'était mon petit bébé ! - Où est-elle ?
Nous étions censés être ensemble pour toujours.
Je l'aime.
- Où est-elle ? - Isobel, nous l'avons.
On va le ramener maintenant.
Allons-y.
Beau travail, vous deux.
Dan, comment se passe la fouille de la maison ?
Aucun signe d'Annabelle ?
Négatif. La maison est vide.
On y va.
Il n'y a pas moyen.
Annabelle est la seule famille de Whalen.
Il est trop attaché à elle pour ne pas l'avoir avec lui.
Continue de fouiller cette maison, Dan. Elle doit être là.
On peut faire un autre balayage.
C'est quoi ce bordel ?
Dan, parle-moi. Est-ce que vous allez bien ?
La conduite de gaz a explosé.
Whalen a dû la détacher. Tout le monde dehors, maintenant !
Attendez, et la fille ?
Elle n'est pas là. Nous devons évacuer.
Il y a du gaz partout. L'endroit entier va exploser.
Tout le monde est là.
Non, non. Ils... ils n'ont pas Annabelle.
Nous devons la trouver.
Est-ce que tu as perdu la tête ?
Ils ont fouillé l'endroit. Elle n'est pas ici.
Non, elle doit l'être.
Annabelle est tout pour Whalen.
Izzy. C'est un suicide..
On l'a laissé tomber une fois, et je ne le referai pas.
Annabelle ?
Annabelle, je suis du FBI.
Je vais vous sortir de là, d'accord ?
Tasha, voici ta mère, Joan Collier.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
Il m'a dit que tu étais morte.
Vous avez beaucoup de choses à rattraper, alors prenez votre temps.
Quand vous serez prête, nous serons là pour vous aider.
On va te sortir de là, d'accord ?
Merci.
Comment va Annabelle ?
Elle va bien. Elle essaie de comprendre.
Tu sais, de donner un sens à tout ça.
Izzy, ce que tu as fait, courir dans cette maison, c'était...
Fou ?
On devrait... on devrait sortir et fêter ça
en buvant quelques verres.
En souvenir du bon vieux temps.
Je ne pense pas.
C'était vraiment bien de te voir.