Rachel ?
Salut.
Que fais-tu ici ? Tu ne vis pas dans le New Jersey ?
JE SUIS AVEC ELLE
Tu crois qu'elle va gagner ?
Les gens la détestent.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Tu as disparu. Tu es partie...
Toby te cherche. Les enfants te cherchent.
Tu as disparu.
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Je ne trouve pas mon portable
et j'essaie de vérifier...
Il y a combien de jours en juillet ?
J'oublie toujours.
J'appelle Toby.
Non ! Ne fais pas ça.
Non, je...
Laisse-moi manger quelque chose.
J'ai besoin de protéines.
D'accord.
Juste une seconde.
"Retardée. Rentre plus tard. Désolée. T'expliquerai."
Je te ramène chez toi ?
Oui, d'accord. Non, ce serait...
Ce serait sympa de papoter un peu.
FLEISHMAN A DES ENNUIS
Je ne m'attendais pas à de la visite.
Tu sais ce que c'est.
Tu veux un café ?
Non, ça va.
Tout va bien !
Il m'a échappé des mains.
Je ne m'en sers plus depuis longtemps.
Je ne bois plus de café.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Il y a tellement de pièces ! - Rachel.
J'ai aussi plein de thé.
Ce sera plus simple.
J'ai acheté plein de thé parce que je n'arrivais pas à dormir,
mais ça m'a surtout obligée à me lever tout le temps la nuit.
Je ne sais pas où est le grille-pain, mais j'ai du pain.
Je ne vais pas te mentir.
Je ne peux pas te faire du café.
C'est pas grave.
On va s'asseoir ?
Allez, viens.
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement
ce qui se passe.
Comment ça ?
Je dirai rien aux autres, si tu veux pas que je leur dise.
Laisse-moi t'aider.
Je me suis fait larguer.
Par qui ?
Par tout le monde.
Voilà, je me suis fait larguer par tout le monde.
Je comprends pas.
Et elle se mit à tout déballer.
Au début, j'avais du mal à suivre.
Elle s'emmêlait les pinceaux.
Elle ne suivait aucun ordre chronologique.
Ça n'avait pas commencé il y a trois semaines, mais bien plus tôt.
À la fin, j'ai compris.
Ce qui s'était passé, c'est que Rachel était débordée.
Plus débordée que jamais.
C'était l'an dernier, des mois avant que Toby ne lui demande de divorcer,
du temps où ça tenait encore entre eux.
Oui ? C'est mon offre.
J'ai Sam Rothberg pour vous.
- Que me vaut ce rare plaisir ? - Coucou, toi.
J'ai un gros service à te demander.
Mon neveu a absolument besoin d'un agent.
Il vient de jouer Judas dans une production de Godspell à la fac.
Il était super.
Génial.
Non, en vrai, il était pas mal.
Il faut dire que Godspell, c'est pas terrible.
C'est vrai. Bref, je me demandais... Si j'abuse, dis-le-moi franchement.
Tu crois que tu pourrais le rencontrer ? Lui parler du milieu ?
Ça l'aiderait beaucoup.
D'accord, bien sûr.
Je pourrais aussi lui présenter une directrice de casting que je connais.
- Tu n'as qu'à me donner son numéro. - C'est formidable.
C'est comme dans tout, le plus important, ce sont les contacts.
Elle avait dit oui parce qu'elle disait toujours oui.
Elle n'avait pas le temps de siéger à des comités, elle venait de nulle part,
elle n'avait pas de maison à Zermatt ou ailleurs, mais elle était utile.
C'est comme ça qu'elle avait fait son trou.
Puis, un mois plus tard...
J'ai l'impression de perdre mon temps, là.
Reviens vers moi quand...
- Non, je suis en plein... - Coucou.
Je te laisse, Joe. Reviens vers moi quand tu y verras plus clair.
- Que fais-tu ici ? - Je tenais à te remercier en personne.
- C'était pas nécessaire ! - Tu rigoles ?
Tu as propulsé mon neveu, d'un coup.
Au grand désespoir de ses parents.
Tu es formidable.
Non, vraiment. Je connais très peu de gens qui auraient pu faire ça.
J'observe rarement une telle efficacité.
D'après Toby : "Si la médecine était aussi bien menée que cette agence,
"les médecins pourraient se permettre d'exercer."
Tout à fait.
Les médecins, ce sont eux, les vrais héros.
Oui.
Vas-y, assieds-toi.
Regarde-moi cette vue !
Dis, je pense à un truc.
On cherche un médecin pour diriger notre nouveau département de cannabis.
Tu m'as rendu un grand service.
Je peux mettre le nom de Toby en haut du panier, sans problème.
- Toby ? - Le salaire est d'un million.
Sans compter les primes. Avec libre-accès à la maison à Vail.
Je ne sais pas. Tu devrais lui demander.
Son grand truc, c'est l'interface avec les patients.
- Je doute qu'il accepte. - Je lui demanderai.
Tu as presque fini ? Tu veux qu'on aille boire un verre ?
Était-ce bizarre que le mari
de sa meilleure amie parent d'élève soit dans son bureau ?
Je ne peux pas. J'ai trop de choses à faire.
Était-ce bizarre qu'il ait envie de sortir avec elle ?
Tu as un couvre-feu ?
Oui.
Oui, c'était bizarre.
Rachel avait rencontré Miriam Rothberg à une réunion de mamans, six ans plus tôt.
Après une vie entière d'amitiés superficielles et éphémères,
Rachel était bien décidée à la jouer détendue,
de façon à ce que la puanteur de son désarroi passe inaperçue.
Elle aurait dû avoir la nomination. Sam dit qu'il n'aime pas sa voix,
mais franchement, on n'a pas besoin d'aimer sa voix.
Cet automne-là, on a pris un jet privé avec eux pour une collecte...
Miriam connaissait les bonnes maternelles.
Les bons pédiatres qui vous laissaient leur numéro de portable.
Elle siégeait à tous les comités.
Sa famille avait fait fortune avec une boîte pharmaceutique douteuse.
Ils sont très procéduriers. Évitons de dire leur nom.
Je voulais l'envoyer à Spence, parce que c'est là que je suis allée,
mais ensuite, j'ai eu un garçon, et je voudrais qu'ils soient ensemble,
alors j'ai pensé à Lois Francis.
Miriam était si intégrée
que postuler dans une école privée n'était qu'une simple formalité.
Dis-moi, tu as quoi de prévu, là ?
Je dois retourner travailler.
J'ai une agence. Je suis agent. Dans le théâtre.
Ah, bon ? C'est passionnant. Des acteurs ? Des auteurs ?
De tout. Je représente l'équipe Lindenblatt, Silberman et Wadler,
de Camps Come Here. Et Loenberg, la chanteuse.
- Tu te souviens d'Alejandra Lopez ? - Rappelle-moi.
- The Suffrage Monologues ? - Ah, oui ! Elle fait quoi, maintenant ?
- J'adore le théâtre. - Oui.
Elle développe un projet.
Qui a l'air incroyable. Je ne peux pas en dire plus.
J'ai envie de tout envoyer promener et d'aller voir un spectacle.
Viens avec moi.
Il faut que je retourne travailler.
- L'agence... - Tu travailles tous les jours ?
Tous les jours. Mon peu de temps libre, je le consacre à mes enfants.
- Tu as besoin de temps pour toi. - Oui.
Tu sais, dans un avion, quand ça dégénère,
il faut mettre son masque d'oxygène avant de le mettre à ses enfants.
Alors, on envoie tout promener ?
Je peux nous avoir des places pour tout ce que tu veux. Allons-y !
Je dois juste décaler quelques trucs.
Super ! Je rentre me changer.
- D'accord. - Oui.
Et d'un coup, Rachel et Miriam devinrent amies.
C'est bien, on soulève. Rentrez bien le coccyx.
Puis, les amies de Miriam devinrent celles de Rachel.
On tend bien. Encore trois fois.
Et on ouvre grand.
Rachel avait sa petite bande de l'Upper East Side.
C'était un deuxième emploi à plein temps, mais elle était prête à le faire.
Sa mère morte, sa grand-mère l'avait envoyée dans une école catho,
même si elle était pauvre et que sa mère était juive.
Là-bas, tout le monde s'appelait Catherine et prenait des cours de tennis.
Toutes se connaissaient déjà de Nantucket ou de St Moritz.
Elle comprit que c'était pas
son manque d'argent et de relations qui la maintenait à part.
Mais que son manque d'argent et de relations créait
un désarroi qui l'isolait.
Et aussi, que le raffinement est un langage.
Soit on le parle dès la naissance,
soit on le parlera toujours avec un accent.
C'est alors qu'elle rencontra Toby.
Je me disais que ce serait
un bon moment pour s'embrasser. Tu...
Toby ne percevait pas son accent.
Ta famille vient d'où, Rachel ?
De Baltimore. Mais je n'ai plus beaucoup de famille.
Ma mère est morte quand j'étais petite. Un cancer. C'était une mère célibataire.
C'est trop triste. Qui t'a élevée ?
- Ma grand-mère. - C'est terrible.
- Non, c'est rien. - C'est trop jeune pour être orpheline.
J'ai perdu ma mère l'an dernier.
J'en ai profité tout ce temps et je me sens quand même orpheline.
Mes condoléances.
Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé !
Qui ?
- Stu. - Lequel ?
- Stu et Jessica. - Stu et Jessica ! Mais non !
Rachel répétait que c'était rien depuis si longtemps.
- La salle de bain ? - Au fond du couloir.
Il faut bien comprendre que Rachel n'avait jamais eu de famille.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
- Tu t'en sors super bien. - Je sais. Toi aussi.
Non. Attends...
- Non, mauvais côté. - Par derrière ? Non ?
C'est bien plus lourd que ça en a l'air.
C'est comme ça qu'il faut avancer dans la vie à partir de maintenant.
C'était vrai. Elle allait très bien.
Et puis, plus du tout.
Je sais pas. Si vous ne progressez plus... Moi, je parlerais à un médecin,
je demanderais à déclencher l'accouchement.
Non. Doucement, ne nous précipitons pas.
Dites-lui que vous resterez ici, que vous ferez ce qu'il dit.
- Coucou ! - On nous a dit que vous étiez là.
Fais-les sortir.
Salut, les gars. Venez.
Des nouvelles du Dr Goldberg ?
Je vous ai dit, je le remplace.
J'ai fait ça au moins cinq ou six fois.
D'accord, je...
Mon mari est...
Je peux... Oui.
On devrait peut-être arrêter le déclenchement.
Ma tension a baissé. Je ne progresse pas.
Le Stadol m'a épuisée.
Il m'a fait halluciner toute la nuit,
mais j'ai refusé la péridurale pour l'instant.
Voyons voir où on en est.
Si vous ne progressez pas,
on en discutera.
C'est censé être...
C'est pas un examen.
Il y a un écoulement. Passez-moi le crochet.
Il fait quoi ? Vous faites quoi ?
Putain ! Mais vous me faites quoi ? Arrêtez !
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrêtez !
Scalpel.
Elle était paralysée, au sens propre,
écartelée comme si on la crucifiait.
Tout en elle la poussait à s'enfuir, à se tirer de là.
Mais elle ne pouvait pas.
Elle qui pensait avoir le contrôle, là, c'était terminé.
Tu t'en sors très bien, ok ?
Tu y es presque.
Mon Dieu ! C'est une fille ! Rachel, c'est une fille !
C'était le pire jour de sa vie.
Tu devrais la prendre dans tes bras.
Je ne sens pas mes jambes, c'est dangereux. Et si je dois courir ?
Passe-la-moi.
Tu vas voir maman ?
Vas-y, ma puce.
C'est ta maman.
Rachel regarda le bébé et sut qu'elle savait ce qu'elle pensait.
Elle savait. Elle ne le lui pardonnerait jamais.
Voilà comment Rachel fit connaissance avec la maternité.
Tu peux y aller. Ça va.
Tu as passé une bonne journée ?
Toi aussi, tu es triste ?
Je veux pas te dire quoi faire, mais je trouve que tu devrais...
- Je n'irai pas voir un psy. - ...parler à quelqu'un.
Je ne me sens pas triste.
Juste folle.
Comme si j'étais une voiture au point mort.
Mais le fait de le savoir ne m'aide pas. Tu vois ? C'est de la folie !
Les thérapeutes, ça les connaît, la folie.
Les psychiatres aussi. C'est même leur grand truc.
C'est quoi, ça ?
Ah, oui, quelqu'un...
Quelqu'un de l'agence a déposé ça.
J'ai commencé dans la chambre à lait
10 % DE TROP CHOU, C'EST TROP CHOU
Ils sont trop bizarres.
Heureusement que notre fille prend déjà des cours d'arts martiaux.
Ça te dirait pas de voir un peu tes amis ?
- Ils travaillent. - Non, ce sont pas tes amis.
Mais tes collègues.
Et les femmes du yoga prénatal ?
Tu les aimais bien, non ? Tu pourrais les contacter.
Aller boire un café avec elles.
Je sors faire une promenade avec Hannah.
Elle avait suivi des cours de yoga prénatal,
et les femmes étaient restées en contact par mails groupés.
Elles étaient amies, non ?
Elle avait fouillé dans ses mails pour voir
si leurs accouchements avaient été un cauchemar comme le sien.
Mais rien ne le laissait supposer.
Elles faisaient des blagues sur leur vagin qui devait se retendre,
leurs seins qui devaient se retendre. Leur abdomen pourrait-il se retendre ?
"Peux pas. On est dans les Hamptons."
"On a du sommeil à rattraper, je ne vais nulle part." Émoji endormi.
À chaque fois qu'elle lisait "retendre", elle le prenait pour elle.
Être plus tendre. Mais moins tendue.
- Coucou. - On revient des Hamptons.
On devrait se faire un truc ensemble.
On va trouver un créneau. C'est la folie depuis qu'elle est née.
- À bientôt. - Au revoir.
Ce rejet avait failli la mettre KO.
L'après-midi, elle avait une bonne heure d'Hannah endormie avant le retour de Toby.
Elle appelait ça son temps pour elle.
Mais c'était pour rire.
- J'ai tout gâché pour elle. - Non, ne dis pas ça.
C'est normal. Plein de mères traversent ça, ma chérie.
Dépression post-partum, groupe de soutien
SURVIVRE AUX AGRESSIONS SEXUELLES GROUPE DE SOUTIEN
Entre donc.
Bienvenue, ma belle.
J'ai essayé plein de fois d'expliquer à ma mère,
mais j'ai pas pu.
Elle n'avait pas été violée.
Mais quand elle avait vu l'affiche, elle savait que ces femmes
comprendraient ce qu'elle traversait.
Bien plus que celles qui souffraient d'une dépression post-partum.
Tu veux partager quelque chose avec le groupe ?
Alors, comment c'était ?
C'était pas mal, c'était bien.
Tu veux en parler ?
Je n'en peux plus, de parler.
Là, je te retrouve.
L'espace d'un moment, le monde semblait avoir retrouvé sa lumière.
Mais un jour, alors qu'elle se rendait à une réunion du groupe de soutien...
Elle avait quatre étages pour lui dire : "Regardez ce que vous m'avez fait.
"Regardez ce que vous avez fait à quelqu'un de bien !"
Mais elle ne dit rien.
Qu'avait-il pu voir en elle
pour se dire qu'elle accepterait ça ?
Comment avait-il pu la regarder, elle, Rachel,
et se dire : "Voilà une victime toute trouvée" ?
Elle n'était pas une victime.
Elle était Rachel Fleishman, putain.
Ça me va encore, bande de cons.
Elle est trop mignonne.
Tu reprends quand ?
C'est drôle que tu me demandes ça, je voulais justement en discuter.
Quand je t'ai rencontrée,
tu voulais monter un musical autour d'Edith Wilson.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je vois.
Un bar pourri, loin du quartier des théâtres.
Un rendez-vous secret, à l'insu des assistants.
Rachel Fleishman, tu vas quitter Al Fouz ?
Matt va péter un câble !
Tu es bourrée de talent, tu as une vision des choses unique,
et ils te mettent avec leurs scénaristes télé.
C'est ça qui rapporte.
Oui, pour une agence qui ne voit pas les choses en grand.
Faire un carton, voilà ce qui rapporte.
Mais il faut être persuadé de tenir un futur carton.
Et vous savez quoi ?
La première femme présidente
Elle avait raison.
Chaque jour apportait son lot de requêtes, de clients, de nouvelles assistantes.
Je suis désolée.
Tu n'aurais pas besoin de t'excuser si tu avais fait attention.
Il fallait former, renvoyer, débaucher, aller voir en désintox.
Et ça accaparait toute sa concentration,
alors quand elle rentrait chez elle...
Coucou, poussin !
Je t'attendais à 19 h.
J'ai été retardée.
Tu m'as pas répondu, aujourd'hui.
Zut, c'est un jour spécial ?
Rappelle-moi.
C'est Pessa'h.
Tu aurais pu appeler Simone.
Je devrais pas avoir à appeler ton assistante.
Elle connaît mon planning. Franchement, Toby.
T'as pas besoin d'appeler une infirmière pour m'avoir au téléphone.
Alors ?
On ne peut pas passer la semaine dans ta famille.
J'ai des avant-premières. On peut y aller juste pour les séders ?
On dirait un père des années 50.
Tu rentres, tu tapotes la tête de tes gosses et tu repars.
C'est pas sympa de dire ça.
Je ne peux pas prendre une semaine. Comme la plupart des gens.
Je sais. Parce qu'on a besoin de plus d'argent.
Si j'appelais le concierge, le portier,
l'assistante pour leur dire qu'on n'a pas assez d'argent ?
Tu ferais quoi si tu ne pouvais pas faire semblant de ne pas aimer l'argent ?
Tu ferais quoi si tu ne pouvais pas vivre comme un roi
et faire comme si c'était moi
qui t'obligeais à endurer une existence aussi terrible...
Tu parles de moi, là ?
- Oui ! - D'accord.
Tu peux jouer les martyrs
et passer pour un saint.
"J'ai mes patients, ça me suffit. Je n'ai pas besoin d'argent pour vivre.
- "Je hais l'argent." - Je ne le hais pas.
Mais je le place pas au-dessus de tout.
- Et moi, si ? - Oui.
Non, je place la sécurité au-dessus de tout.
Je place l'intégration de nos enfants au-dessus de tout.
Mais ça te dépasse, parce que ce sont des choses que tu as toujours eues.
Ça t'échappe, ça ?
On a assez, Rachel.
À un moment, il faut savoir s'en contenter.
Il ne s'agit pas que d'argent.
Mais de leurs amitiés.
Laisse-les choisir leurs amis !
Quoi ? Tu crois qu'il suffit d'attendre, qu'on se fait des amis comme ça ?
C'est délirant, ce que tu viens de dire, tu t'en rends compte ?
Ou pas du tout ? Parce que, oui, bien sûr...
Oui, je crois ça ! Mais là, on parle de réseautage, hein ?
On devrait demander aux agents de leurs amis potentiels de nous appeler,
histoire qu'on lance les choses au plus vite. Bonne idée, non ?
Tu m'imites, là ?
Toby pouvait organiser un goûter.
Il pouvait emmener les enfants chez le docteur.
Mais il n'était pas une mère.
Et le système était fait par des mères pour des mères.
On parle des attentes qui reposent sur les mères,
mais ce sont elles qui ont créé ces attentes.
Les sorties entre mamans, les galas de charité, les clubs de lecture,
les cours de yoga, les amitiés...
Heureusement que c'était Armani. Si ça avait été...
J'ai oublié le nez.
Franchement ? Sam !
Amusez-vous bien. Je vous laisse papoter.
J'aimerais en avoir un troisième.
Toby ne veut pas. Il dit que je bosse trop pour avoir un autre enfant.
On travaille toutes.
J'aimerais bien avoir un emploi, on dirait des vacances.
- Sérieusement. - Donnez-moi un métier !
Je peux prendre un congé mat de mon job de maman ?
Elle était là.
La chose hideuse qui séparait les deux sortes de femmes
qui peuplaient l'univers de Rachel.
Les mères qui travaillaient et les mères au foyer.
Rachel savait la vérité,
à savoir que la culture était si condescendante
envers les mères au foyer qu'on leur laissait croire
qu'être mère était le boulot le plus dur au monde.
Ce qui était faux.
Avoir un vrai métier et être mère, c'est ça, le boulot le plus dur au monde.
Pas besoin de le dire. C'est évident.
Ce sont deux boulots à plein temps. Faites-le calcul.
Suivre ses enfants de loin, c'est pas plus facile.
Les confier à une inconnue, c'est pas plus facile.
Rien ne rend ça plus facile. Et Rachel le savait.
Mais vous savez ce qu'elle savait aussi ?
Que ces amies pouvaient disparaître en une fraction de seconde.
Le boulot le plus dur au monde.
Bien dit.
C'était pas une insulte, c'était une proposition d'emploi.
Tu es parano ou quoi ?
Ton métier est très bien.
Mais on ne refuse pas un rendez-vous. Tout le monde sait ça.
C'est "très bien" d'être médecin ? Merci pour la validation
d'un boulot à plein temps que je fais depuis 20 ans. On est où, là ?
Non, je ne dis pas que tu...
Tu n'as aucun respect pour moi.
- De respect ? - Oui.
Le salaire minimum est d'un million. Ça, c'est du respect.
Tu as un surnom pour un million de dollars ?
Félicitations. C'est adorable.
Non, ne fais pas ça.
Quand on repensera à tout ça, je me demande
si on se dira qu'on s'est accrochés trop longtemps.
De quoi tu parles ?
Arrête, tu vois bien que ça ne marche plus, nous deux.
Tu ne comprends pas ? J'ai même pas le temps pour un divorce !
En fait, à chaque fois qu'il évoquait le divorce,
elle sentait le membre fantôme de l'abandon,
son ancienne blessure.
Voilà de quoi je parle. Elle prend pas le temps pour nous.
Toby, je suis là. C'est du temps pour nous, là, non ?
Avant, on faisait de grandes promenades ensemble.
Mais je sais pas à quand remonte la dernière.
Toi qui aimes la physique, tu ne vois pas
que si on marche une heure pour aller au resto, au lieu de finir mon mail
dans le taxi, je le finirai à table.
Je n'ai pas le choix, je suis obligée d'envoyer ce mail.
On pourrait aussi se dire que ça peut attendre.
Qu'est-ce qui peut attendre ? Vas-y, dis-moi.
Quiconque a déjà fait une thérapie de couple
vous dira qu'au-delà de notre propre point de vue
se trouve un abîme de lave bouillonnante
et qu'au-delà de cet abîme, se trouve le point de vue du partenaire.
Rachel et Toby tentèrent de réparer.
Je vais finir dans le...
- En disant "bonjour" à la famille ? - C'est tout.
Mais leur lien n'était pas cassé.
Vous voyez comme elle est en colère ?
Il n'existait plus.
Sur quoi, ce fut fini.
Elle avait passé tellement de temps à faire de l'hyperventilation,
à redouter cette rupture,
à regarder avec effroi le moment "où il ne serait plus là".
Mais elle fut choquée de constater que maintenant que c'était fait,
elle le prenait... plutôt bien.
Très bien, même.
Elle se dit que le mariage était un stade de la vie
qui était en fait voué à se terminer,
comme l'enfance ou la puberté. Une étape parmi d'autres.
Peut-être aussi qu'elle le prenait bien
à cause d'un autre facteur qui faisait passer la pilule.
Des mois plus tôt, alors qu'elle nageait là-dedans...
J'en parlerai à Alejandra. Je sens que ça pourrait lui plaire.
Appelle Al...
Bon, Richard. Merci. Je reviens vite vers toi.
Tu cherches un boulot ou quoi ? On commence au courrier ici.
Je voulais juste te remercier à nouveau.
Josh a été pris dans une pub pour voiture.
Oui, j'ai appris. C'est super ! Il est super.
C'est celle où le jeune se réveille à Noël,
et ses parents lui ont offert une voiture.
Ça va ?
Oui, pardon, je... C'est un peu difficile en ce moment.
Allons boire un verre. Ça te ferait du bien de parler, on dirait.
- J'ai des tas d'appels à passer. - Juste un seul verre.
Je te sens tentée.
Succombe à la tentation.
Ils succombèrent à la tentation.
Mon Dieu, que c'est bon.
Putain, c'est bon !
C'était censé être temporaire.
Un petit coup rapide à l'heure du déj. Puis, Toby déménagea,
et elle put le voir quand elle voulait,
quand les enfants étaient avec Toby.
Et une fois ou deux, quand ils étaient endormis.
Sam adorait le fait qu'elle travaille.
Il voulait qu'elle lui raconte tout, les contrats, les disputes au boulot...
Et Jeff a dit à Reyna : "Non, tu peux le faire.
"Mais je ne veux pas t'entendre le faire."
Je ne suis heureux que quand je suis avec toi.
Comment on va faire ?
Eh bien...
Élaborons une stratégie et décomposons-la par étapes.
J'envisage d'ouvrir des bureaux à LA.
Fendant en a là-bas.
J'adore quand tu parles comme une agent.
J'adore ça. J'adore tout ce qui se passe dans ta tête.
Je t'adore, toi.
Sam l'acceptait. Elle l'impressionnait.
Elle commença à se demander si elle devait vraiment choisir
entre l'amour et l'acceptation.
- Je pense qu'on peut enlever. - D'accord.
La vache !
C'est dégueu !
Allez, c'est l'heure de dormir.
Non !
Si, je t'ai déjà laissée veiller tard.
Elle savait que certaines personnes sortaient démolies d'un divorce.
Mais pas elle. Elle était libérée.
Elle pouvait faire tout ce qu'elle voulait.
Enfin, pas tout.
Croyez-moi, si Rachel avait pu partir vivre à LA sans devoir en parler à Toby,
elle l'aurait fait.
Elle redoutait chaque conversation avec lui.
- Coucou, je ne te dérange pas ? - Non, vas-y.
- Les enfants vont bien ? - Oui.
- Alors, ce nouvel appart ? - Tu veux quoi, Rachel ?
Franchement, tu insistes sur l'importance
d'une bonne communication entre parents,
d'un bon pilotage de ce divorce,
mais dès que je dis un truc sympa, tu fais une crise.
Je fais pas une crise, OK ?
Bon, je me disais...
Le film Presidentrix va sortir. L'agence marche très bien.
Oui. Félicitations.
J'envisage d'ouvrir des bureaux à LA, d'élargir l'agence.
OK, super. Félicitations.
Ce qui voudrait dire que je devrai partir là-bas un moment.
OK. Hannah part en camp d'été dans deux semaines et Solly...
Tu pourrais l'emmener une semaine ou deux.
Je pense y rester plus longtemps que les mois d'été.
Ça pourrait être plus long.
Je devrai peut-être m'y installer.
Je garderais mon appart ici
et je reviendrais souvent.
En laissant les enfants ?
Non. Je...
- Je les emmènerais. - Tu te fous de ma gueule ?
Tu les emmènes nulle part. Je te jure...
Je te colle un procès si tu...
Je dis juste que j'ai besoin d'un nouveau départ.
- D'un nouveau départ ? Je vois. - Non.
Ne déforme pas tout.
Tu sais quoi ? Pars en Californie.
Mais sans les enfants, t'as compris ?
En vrai, ils remarqueront même pas que t'es pas là.
C'était le truc le plus méchant qu'on lui ait jamais dit.
Et il en avait dit, des trucs méchants.
J'ai une super nouvelle !
Je nous ai eu des places à Everglade pour ce week-end.
Tu m'entends ?
Salut. Oui.
Je vais dire à Miriam que je me mets à fond au yoga.
On va enfin partir en week-end.
Oui...
Je suis en pleine négo pour le contrat d'Alejandra.
Tu sais qu'on a inventé les portables ?
Allez. Succombe à la tentation.
Super. On se retrouve devant chez toi à 6 h.
EVERGLADE centre de bien-être
On a une promenade silencieuse de présence à la nature à 10 h,
vous arrivez juste à temps.
On peut passer directement au massage ? Rach, un petit massage ?
- D'accord. - Cool.
C'est Rachel...
- Je vous organise ça. - Merci.
Tout va bien ?
Oui. Des trucs de boulot.
Va donc te faire masser. Pour oublier tout ça.
Je nous ai pris un petit quelque chose.
Des bonbons à la beuh. C'est de la bonne. À visée thérapeutique.
Très romantique.
Mais je ne peux pas en manger.
On m'a donné un truc quand j'ai accouché d'Hannah, j'ai eu des hallucinations,
alors maintenant, j'évite...
On commence. Respirez profondément.
En vrai, la pleine conscience et l'éveil des sens...
On commence. Respirez profondément.
Il vaut mieux éviter.
On commence. Respirez profondément.
Pardon, mais j'ai besoin de me redresser.
Je sais ce qui pourrait vous convenir.
Essayez de fermer les yeux.
Désolée. Je ne peux pas fermer les yeux.
Respirez.
Votre respiration bloque au même endroit.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faut dégager les voies.
Inspirez. Expirez.
Inspirez.
Maintenant, criez.
Faites-moi confiance.
Allez-y. Personne ne peut vous entendre.
Voilà, c'est ça.
Si je vous disais qu'il y a en vous d'infimes particules
auxquelles sont attachées toutes vos inquiétudes, vos angoisses.
Tous vos problèmes.
Et que si vous pouviez les rassembler et les expulser,
tout ça disparaîtrait.
Alors, elle cria.
Un de ses cris était pour Hannah,
qui avait hérité de son besoin d'amour et d'acceptation.
Un autre, pour Solly,
qui croyait qu'il pouvait être lui-même dans ce monde,
sans voir qu'il devrait en subir les conséquences,
quoi qu'en dise M. Rogers.
Elle cria pour sa mère,
qui avait peut-être été sa dernière chance de devenir une personne normale.
Elle cria pour Toby,
qui lui avait promis de ne jamais la quitter,
avant de passer leurs années ensemble à menacer de la quitter
pour finalement la quitter.
Elle a crié pour la famille pour laquelle elle a travaillé toute sa vie.
Mais elle n'a eu que peu de temps.
C'est trop bizarre ici, putain.
Ça va pas ?
Je ne sais pas, je...
Je n'arrive pas à me calmer.
Tiens, prends un somnifère.
C'est pas sur ordonnance ?
Tu restes une femme de médecin, hein ? C'est pharmaceutique.
Sam aimait prendre des somnifères avant l'amour, va savoir pourquoi.
Rachel envisagea d'en prendre un,
mais elle avait lu que ça pouvait faire faire
des trucs délirants pendant le sommeil.
Putain.
Merde !
Attends, tu t'en vas ?
J'ai peu de temps pour moi-même.
J'espérais que ce serait
sympa. Que je m'amuserais avec toi.
Que tu t'amuserais ?
Tu m'as compris. Là, c'est trop galère.
Ça ne fonctionne plus. Tu devrais faire tes affaires.
Mais on devait rester ici encore deux jours.
Je n'ai pas envie de partir.
Rachel n'avait pas trop compris ce qui venait de se passer.
Avait-elle loupé une étape ?
Elle se dit alors : "Encore un qui part."
C'est alors que ça la frappa. Merde. Elle était divorcée.
Le sol s'était ouvert sous ses pieds.
Il n'y avait plus de filet. Elle était seule.
Elle était de nouveau seule, alors qu'elle avait tout fait
pour s'assurer de ne plus jamais l'être.
Elle devait être incapable de provoquer de l'amour, ne pas mériter qu'on l'aime.
Il y avait tellement de gens dans le monde.
Des abrutis, des moches, des méchants, mais des gens les aimaient.
Pourquoi pas elle ?
Elle n'avait pas eu l'amour de sa grand-mère.
Elle n'avait pas eu l'amour de Toby à cause de qui elle était.
Ni l'amour de Sam, pour la même raison.
Qui elle était, voilà ce qui était inacceptable.
Sutton a appelé pour clarifier certains points du contrat.
Toby a appelé. Il te demande de venir chercher les enfants.
Un seul petit week-end, putain, Simone.
Tu peux lire ce scénario ?
Les derniers points du contrat sont réglés ?
Où es-tu ?
Rappelle-moi,
tu avais dit rôle en alternance, pas doublure.
- Tu peux me rappeler ? - Alejandra a encore appelé.
Tu les a reçus ?
Le temps n'était qu'une boucle.
Elle n'arrivait pas à dormir avec son portable à côté.
Il était vivant. Elle le sentait qui palpitait.
- Mme Rothberg ? - Je ne suis pas Mme Rothberg.
On se demandait quand vous libéreriez la chambre.
Je veux un autre massage et une autre séance de cris.
Oui, mais votre réservation... On a un gros groupe qui arrive.
Je peux rallonger mon séjour ?
Bien sûr.
Envoie-moi un taxi.
Et un nouveau portable.
Non, Simone. C'est juste un week-end.
Laisse-moi tranquille. Merci.
Mme Fleishman. Content de vous revoir.
Elle était chez elle.
Enfin.
Dormir.
Elle avait peut-être faim.
Elle n'avait mangé que des saloperies végétariennes depuis deux jours.
Peut-être que si elle avait du fer en elle, elle réussirait à dormir.
À la fac, sa coloc faisait tout le temps un régime.
Mais quand elle l'arrêtait,
à savoir toutes les semaines, elle commandait du bœuf lo mein.
Qui semblait lui procurer un plaisir intense.
Oui, bonjour. Je voudrais commander...
Je vais prendre le bœuf lo mein.
Bonjour, Mme Fleishman.
Le lo mein, c'est dégueu.
Pourquoi commander des spaghetti chez un traiteur chinois ?
Ce qu'il lui fallait, c'était faire du sport. La fatigue du sport.
Attendez, elle faisait quoi dans la chambre ?
À la fac, sa coloc était tout le temps au régime,
mais quand elle l'arrêtait, à savoir toutes les semaines,
elle commandait du bœuf lo mein.
Qui lui semblait lui procurer
un plaisir intense.
Vous livrez encore ? Je vais prendre le bœuf lo mein.
Au 813, 84e rue Est. Appartement 7A.
Bonsoir, Mme Fleishman.
Dégoûtant.
Si on veut des pâtes, on va chez Tony's.
Elle se disait que c'était peut-être ses habits qui étaient trop serrés.
Elle ne portait plus jamais de survêt.
Ils lui rappelaient sa dépression post-partum.
Mais Toby ou Sam en avait laissé,
et c'était peut-être les survêts qui lui avaient permis de guérir.
Elle pensa aux femmes qui en portent la journée et font la sieste au parc
parce qu'elles n'ont rien à faire. Elle pourrait être de celles-là.
Mais bon sang qu'elle avait faim !
Rachel pensa à sa coloc de la fac qui avait des troubles alimentaires
et s'offrait du bœuf lo mein une fois par semaine
parce que c'est ce qu'on mange quand on a laissé tomber.
Je pourrais commander du bœuf lo mein ?
Au 813, 84e rue Est. Appartement 7A.
- Mme Fleishman. - Merci.
C'était dégoûtant. Pourquoi commander des spaghetti chez un traiteur chinois ?
Elle devrait peut-être prendre des compléments.
Un hamburger, sans oignons ni fromage.
Vous avez des cornichons ?
Il vous reste des fusilli ?
Oui. Ça. Je vais un prendre un.
Tu en veux deux ?
Bon, deux, alors.
Allez-vous-en ! Je n'en veux pas !
Hannah. Tu m'as fait peur.
Je sais. J'étais au bureau.
J'ai un truc à te dire.
Tu m'écoutes ? J'ai un truc à te dire.
Je suis débordée. Je reviens vers toi.
Non. Je dois te le dire moi-même.
Je n'avais aucune chance.
Je n'avais aucune chance. Tu m'entends ?
Je reviens vers toi.
Tu peux le dire à Solly ?
- J'ai laissé un mot. - Tu ne m'écoutes pas.
Non, chérie, c'est drôle quand les yeux sont ouverts.
Le plus gratifiant, c'est l'interface avec les patients.
On est en retard ! Viens nous chercher !
Je ne peux pas bouger.
Maman ! Allez !
Je ne peux pas bouger.
Je vous aime !
Vous savez que je vous aime ?
Mais ils vont m'emmener, et je ne peux pas bouger !
Je suis à LA.
Cherchez-moi là-bas.
On profitera du service de chambre !
Il fallait qu'elle sorte de là.
Rachel Fleishman. Endormie dans le parc.
Je n'en crois pas mes yeux.
On va à la gym. Tu y vas aussi ?
J'ai oublié de vous dire.
J'attends un appel. Alors, je ne peux pas.
Tu travailles trop dur.
Tout va bien ?
Oui.
Je prends du temps pour moi.
- Je suis fière de toi. - Oui.
- Tu as bien raison. - C'est bien.
J'ai reçu un colis ? De mon assistante ?
J'ai commandé un nouveau portable. J'ai passé tout le week-end sans portable.
Elle a fait livrer quelque chose il y a quelques semaines.
Comment ça ?
Attendez, pardon, elle...
- Elle l'a fait livrer... - Il a été livré ? Un dimanche ?
On est jeudi.
On est jeudi ?
Mais c'était pas juste jeudi.
C'était pas le jeudi suivant.
C'était des semaines plus tard.
Merde.
Elle se retrouva devant chez Toby,
mais elle avait peur d'entrer.
Pas juste parce qu'elle avait peur qu'il lui hurle dessus.
Mais parce qu'elle savait que, quoi qu'il dise,
il aurait raison.
Et elle ne supportait plus qu'on lui rappelle
à quel point elle était une merde.
Elle ne savait pas combien de temps s'était écoulé.
Elle devait s'excuser de tellement de choses.
Alors, elle fit la première chose qui lui sembla gérable.
- Rachel. - Coucou.
Je passais dans le coin, j'ai eu envie de voir ma chouchou.
J'apporte des cadeaux.
Je vais chercher Alex.
C'est moi !
Je...
Tiens, c'est pour toi.
Je pense qu'on est bon pour le contrat.
Ils sont un peu rigides sur...
De quoi tu parles ? Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines.
Tu...
Ça t'arrive, l'impression de déjà-vu ?
Rachel, tout va bien ? Il est 7 h du matin.
Non. J'ai dû quitter New York. Une urgence familiale.
Simone m'a dit que tu avais des rendez-vous.
J'ai essayé de te joindre.
Mon avocate a essayé de te joindre, en vain.
J'ai appelé Matt.
Attends, mon Matt ?
Mon Matt.
Je suis retournée chez Alfooz.
Tu as disparu !
Je pouvais pas risquer de tout perdre.
J'ai bossé trop dur pour ça.
Non, bien sûr. Tu as bien fait. Vraiment.
Dis-moi...
Dis-moi si Matt a besoin d'aide pour la transition.
- Rachel, tu vas... - Le contrat est signé ?
Il a su gérer ?
Oui. Il m'a tout eu.
Tout ce que je voulais.
C'est réglé.
Rachel, est-ce que...
Oui, ça va.
Juste...
J'ai eu une semaine difficile. Mais ça va.
Je suis si fière...
Je suis si fière de ce que tu as accompli.
Pardon de t'avoir déçue.
C'est Rachel qui l'avait découverte.
Elle avait cru en elle quand Matt continuait de l'appeler
le recrutement minorité pour l'écriture télé dans son dos.
Vous voyez ? C'était inacceptable.
Je me suis aperçue que j'avais faim et que si je les voyais en ayant faim,
j'allais devoir sortir manger un truc,
alors je suis allée chercher des glucides,
puis j'ai pris un bagel,
puis je t'ai vue.
Tu es sûre que tu ne veux rien ?
Son histoire partait dans tous les sens.
Elle avait oublié des jours entiers.
Son récit était sans queue ni tête.
Je ne me rappelle pas avoir mis des journaux sur les fenêtres.
Je crois que tu as besoin d'aide, Rachel.
Viens.
J'avais passé l'été entier à écouter Toby
et sa version des faits.
J'avais oublié une vérité essentielle du journalisme,
à savoir qu'il faut toujours s'interroger,
quand on n'entend qu'une seule version des faits,
sur celle que nous livrerait l'autre personne,
celle qui n'était pas là, sur ce qu'elle nous raconterait.
J'avais oublié une leçon
que j'avais pourtant apprise à chacun de mes articles.
À savoir qu'il n'y a pas de méchants dans la vraie vie.
Pas vraiment. Ni de gentils.
Les gens sont à la fois formidables et horribles,
personne n'est parfait, et il n'y a pas d'exception à la règle.
Essaie de dormir. D'accord ?
Je reste à côté de toi.
Il ne t'arrivera rien, je suis là.
Tu sais, je t'ai toujours bien aimée.
Mais je pensais que tu ne m'aimais pas.
Salut. Pardon pour tout à l'heure.
J'espère que t'es pas fâchée.
C'est juste que c'est dur en ce moment.
Sous-titres : Louise Monge