{an8}(indicatif musical)
{an8}(?)
(?)
(musique de suspense)
(cris de panique)
- Il faut qu'on fasse demi-tour!
{an8}- C'est impossible, tout est bloqué.
{an8}La structure a pris le contrôle du vaisseau.
{an8}- J'ai été manipulée. En fait...
je n'avais aucun contrôle, et la structure a tout fait
pour vous arrêter, je... je ne le savais pas.
- On verra plus tard pour Janeway.
Pour l'instant, on a un problème plus important
et qui ne cesse de s'aggraver!
- Il ne faut pas que je reste là,
je ne dois pas savoir ce que vous comptez faire,
je n'ai plus envie de saborder vos projets.
- Non, partez pas. Janeway!
- Le Dauntless nous contacte.
- Ah, il faut pas répondre à cet appel!
L'arme se déclenchera pas si on se connecte pas.
- Sauf s'ils décident de nous aborder.
- On peut pas les laisser prendre ce vaisseau.
- Oui. Pourvu que ça dure.
(musique inquiétante)
- Euh... on est pas seulement neutralisés,
notre moteur à distorsion s'allume.
Notre vaisseau essaie de s'échapper!
- Alerte rouge.
Amirale Janeway, nous vous attendons sur la passerelle.
- On a un problème,
l'amirale Janeway ne répond pas à son combadge, commandeur.
- Ou est-elle passée?
J'ai besoin d'elle tout de suite!
(grognement d'effort)
- Je suggère de nous débarrasser de l'amirale
en la jetant par un sas.
- L'absence prolongée de l'amirale attirerait trop d'attention,
ce ne serait pas une bonne chose pour nos projets.
- Elle sera absente quelques heures.
Je vais déplacer son combadge dans ses quartiers
et dire qu'elle a demandé à ne pas être dérangée.
Drednok, trouve le moyen d'effacer toutes les données
de cet événement.
Nous allons accomplir notre mission.
(musique de suspense)
- Suivez ce vaisseau. Distorsion maximale.
(vrombissement)
Peut-on s'approcher plus près?
- Je pourrais combler l'écart
en détournant l'énergie du flux quantique.
En fusionnant nos champs de distorsion,
on se verrouillerait sur leur trajectoire.
- Si jamais ils enclenchent leur protodistorsion,
ils vont nous pulvériser!
- Leur protoréacteur est désactivé.
Commandeur, l'amirale ne veut pas
qu'on perde la trace de ce vaisseau.
- Asencia a raison. Fusionnons les bulles de distorsion
pour qu'ils ne s'échappent pas.
(musique de tension)
(vrombissement)
- Très intéressant.
Le Dauntless a fusionné ses bulles de distorsion
avec les nôtres. - OK! Pourquoi pas?
Au moins, ils nous tirent pas dessus.
(impact)
(exclamations)
Ah! Ouh!
Et maintenant, ils nous tirent dessus.
- Ils essaient d'abattre nos boucliers pour nous aborder.
- Ah! Si seulement on pouvait parler avec eux.
- Si on communique avec eux, on affectera leur vaisseau...
(impact)
- On doit trouver une autre solution.
- Et si on reconfigurait le déflecteur
afin d'émettre une impulsion de tachyon
pour communiquer avec? - Ouais, bien sûr! Pourquoi pas?
Bip, boup, bip, boup!
(rire)
Jankom sait pas comment on fait ça. - Hum.
- Zéro, comme t'es télépathe, est-ce que tu pourrais
contacter l'amirale à cette distance?
- Si j'étais au sein de l'esprit collectif, peut-être,
mais avec ma seule télépathie, je ne serai pas assez puissant.
- Tu pourrais te servir de Dal, il avait lu les pensées d'Okona,
vous vous souvenez? - Hein?
- Elle a raison.
Il y a de l'ADN de télépathe dans les gènes de Dal.
Si on s'y met tous ensemble, on pourrait contacter l'amirale!
(impact)
(exclamations)
- Génial, j'adore essayer de nouveaux trucs,
mais faisons-le vite!
(exclamations)
Je fais quoi?
- Ferme les yeux et connecte-toi avec ton esprit.
Tu dois te détendre.
(impact)
- Ah! Ouais. Me détendre, hein?
Aucun problème. Je vais me détendre.
- Imagine que tu traverses le vide de l'espace
pour rejoindre le vaisseau de l'amirale
et suis ma voix.
Suis mon esprit.
(grésillement)
Concentre-toi sur l'amirale Janeway.
Etablis le contact avec elle.
(musique de suspense)
- Ah!
(musique dramatique)
(couinements)
(cris de panique)
Mais quelle est cette chose?
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui est arrivé à ma voix?
- Euh... Oh-oh.
- Mais oui, je vous connais. Vous êtes Gwyn,
et vous c'est Zéro. Et là, Rok-Tahk.
Attendez. Comment ai-je pu atterrir sur le Protostar?
- Je comprends rien à ce que tu racontes.
T'as pu entrer en contact avec l'amirale ou pas?
- Ouh là, ouh là! Il a pas fait que lire son esprit!
Oh!
Ils ont changé de corps! - En effet.
Ce n'est pas Dal qui est devant nous.
- Bien sûr que non.
Je suis l'amirale Janeway.
(exclamations de surprise)
- C'est fou, ça!
- Il... il doit y avoir une explication scientifique à tout ça.
- Je n'en sais rien.
Lorsque nous avons établi un lien télépathique avec l'amirale,
les schémas neuronaux de Dal ont dû s'intervertir avec les siens.
- C'est impossible!
- Mais donc, si l'esprit de l'amirale est dans le corps de Dal,
alors ça veut dire que Dal est...
Oh.
- Y a quelqu'un?
Qu'est-ce que c'est que cette voix bizarre que j'ai là?
(cris de panique)
J'ai vraiment dû m'évanouir.
Ah! Mais c'est un cauchemar!
Je vais... je vais juste me réveiller.
Mais ale!
Donc c'est la réalité. Du calme, du calme.
Tout va bien, respire. Je dois me détendre.
Ah!
- Amirale? - Psst, Zéro! Tu m'entends?
Zéro!
(musique de suspense)
- Oh?
- Ah...
(gémissements de douleur)
- Amirale? - Quoi?
- Ou étiez-vous? - Salut...
...personne de Starfleet.
C'est moi, je suis l'amirale. Evidemment.
Merci beaucoup de votre dévouement durant...
(alerte)
Ah, alerte rouge!
Zéro, parle-moi. S'il te plaît!
- Commandeur, j'ai retrouvé l'amirale.
- Téléportez-la sur la passerelle.
- Oh, non! Ne faites pas ça! Attendez!
- Quoi? - Amirale Janeway?
Vous... vous êtes là?
- Ouais, je suis bien là! Je suis ravie de te voir.
(raclement de gorge)
- Amirale, je vous en prie.
- Oui, je suis l'amirale Janeway.
Je peux y arriver.
Oh! Oups. - Hum...
Quelques tirs de phaser de plus neutraliseront leur bouclier.
- Woah, stop! Ne tirez plus!
Fin du feu! On arrête. - Hein?
- Mais amirale, ce sont les ordres que vous nous avez donnés.
- Ah oui?
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Pas d'une manière bizarre, mais c'est mon choix,
j'ai le droit.
Je peux changer d'avis.
- Euh... à vos ordres, amirale. On arrête de les poursuivre.
- Attendez, faites pas ça non plus!
J'ai pas envie de perdre mon corps, euh... de mission!
Il me faut ce Protostar.
- Vous tenez toujours
à ce que nous montions à bord de leur vaisseau?
- Je veux dire... nous allons observer d'abord ouù ils comptent aller,
et après, euh... pew, pew, pew.
- Vous avez entendu l'amirale.
Je suis votre médecin et je vous recommande de boire ce café.
Il vous remettra les idées en place.
(crachat)
- Pouah! Mais comment elle fait pour boire ce truc?
- C'est pour ça que vous ne répondiez pas à nos appels.
C'était pour nous protéger.
- Tout ce qu'on voulait, c'était vous rendre ce vaisseau.
- Hum...
(musique inspirante)
Quand j'étais cadet, j'ai appris que pour être un bon officier,
il fallait toujours avoir l'esprit ouvert.
J'ai fait pas mal de suppositions
en vous concernant, et elles étaient toutes fausses.
- Ca veut dire que vous allez nous aider?
- Oui, mais je ne pourrai vous aider
que si je retourne à mon vaisseau
et que je retrouve mon corps.
Alors comment allons-nous régler ça? Des idées?
- Le génome humain de Dal
a été fusionné avec 26 espèces différentes.
Avec Rok, nous pensons que son lien télépathique
a été piraté par un autre gène de son ADN augmenté.
- Dal est un Amélioré?
- Zéro et moi, on pense que c'est l'ADN organien de Dal
qui a provoqué l'échange des corps.
- Mais donc si je suis dans le corps de Dal avec son ADN,
ça voudrait dire que je devrais être capable d'inverser
le processus d'échange.
Oui, mais comment?
- Suivez ma voix. Suivez mon esprit.
- Dal?
- Désolée.
C'est toujours l'amirale. - Oh, bon sang.
Il doit y avoir une variable dont on a pas tenu compte.
- Il faut qu'on la trouve. Et vite.
- Vous souhaitiez me voir pour me parler, amirale?
- Désolée, c'est quoi votre nom, déjà?
- Asencia. Enseigne Asencia.
- Est-ce qu'il y aurait un moyen de les contacter
sans utiliser les communications?
- Vous ne vous souvenez pas de notre discussion?
- Hum...
- On ne peut pas les contacter, sauf s'ils répondent à nos appels
ou qu'on monte à bord.
- Ah, mais ouais!
C'était... c'était un test! Bien joué.
- Amirale?
Mon scanner médical a relevé de légères lésions cellulaires
dans votre cortex cérébral.
Vos zones cérébrales indiquent--
(rires)
- Comment? Oh, mais c'est n'importe quoi!
Mes amis, mon cerveau fonctionne parfaitement bien.
C'est simplement qu'en ce moment,
je réfléchis un peu plus fort.
- Oui, mais j'aimerais effectuer quelques tests.
- Ah, ouais, ouais.
Après que j'aie fait ma petite sieste.
Vous pourrez faire tous les tests que vous voulez...
quand j'aurai repris mes esprits.
(grognements)
Toi avec les antennes, prends le commandement!
Et tous les autres, continuez de faire votre super travail!
Le travail d'équipe, c'est de la balle!
- Monsieur? J'ai cartographié le trajet du Protostar
vers un secteur restreint près de Gamma Serpentis.
- Hum, ça va les positionner en plein coeur de l'espace de la Fédération.
- S'ils ont bien une arme à bord de leur vaisseau,
peut-on vraiment les arrêter seuls?
- Je vais informer le commandement de Starfleet
afin que tous les vaisseaux viennent sur le secteur.
(musique inquiétante)
- Celui qui a verrouillé ces commandes
doit connaître ce vaisseau de fond en comble.
Oh!
(bips)
Ils m'ont dit ce que vous avez fait.
Je serai dure avec vous,
même si je sais que vous l'êtes déjà avec vous-même.
- Après ce que j'ai fait, Dal,
la désactivation semblait être la solution la plus pratique.
- J'aurais opté pour cette solution.
- Oui, c'est moi, la vice-amirale Janeway,
sauf que je suis dans le corps de Dal.
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi.
- Donnez-moi une preuve.
(musique inspirante)
- Tu te souviens de ce que papa a dit quand j'avais renversé
la peinture de Phoebe sur le sol en accusant le chien?
< Allez, Kate... >»
(ensemble): < ...fais-moi quelque chose de génial avec tout ce gâchis. >»
- Alors c'est vraiment toi? Ou plutôt, moi? Comment?
- Dal a utilisé la télépathie pour me contacter,
mais nous avons échangé nos schémas neuronaux.
- Ca, c'est bien dans le genre de Dal, en effet.
- L'équipage essaie de corriger cette erreur,
mais en même temps, peut-être que toi et moi
nous pouvons arrêter cette chose avant qu'elle atteigne son objectif.
- La structure a pris le contrôle total.
On ne peut pas restaurer l'accès sans autorisation.
- En tant qu'amirale, mon habilitation de sécurité
ne m'autorise pas à restaurer les commandes du vaisseau,
mais toi, par contre, je peux te restaurer.
Puisque tu es un programme non essentiel,
on va pouvoir purger l'influence de la structure.
Je reconstruis tes fichiers corrompus.
Ca risque peut-être de piquer un peu.
- Tous mes souvenirs reviennent!
Je me souviens du premier équipage du Protostar,
il était dirigé par... - Chakotay.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
- Mayday, mayday.
Capitaine Chakotay de l'USS Protostar,
quadrant Delta, vaisseau endommagé dans une anomalie.
- Capitaine, envoyez un message de secours:
nous sommes abordés!
(musique dramatique)
- Est-ce qu'il est... Est-ce qu'ils sont...
- Je n'en sais rien.
(Rok): Amiral Dal?
Euh, enfin, je veux dire... amiral.
- Oui, Rok? Que se passe-t-il?
- On a trouvé un moyen de vous faire revenir!
- Ah, je suis ravie de l'entendre!
J'arrive tout de suite. Vous venez?
- Oui. Sortons quelque chose de bien de tout ce bazar.
(couinements)
- Bien avant qu'ils ne soient des non corporels,
les anciens Organiens transféraient leur conscience
dans d'autres corps.
Et ils le faisaient par le toucher physique.
- Sauf que Dal et moi ne nous sommes pas touchés.
- D'une certaine façon, vous l'avez fait.
Quand les phasers du Dauntless ont touché notre vaisseau,
l'énergie qui a été transférée a créé un lien.
- Donc il suffirait de recréer les mêmes conditions
pour retrouver nos corps.
Ca veut dire que Dal devrait à nouveau tirer sur le Protostar.
- Si on perd nos boucliers, le Devin prendra notre vaisseau
et avec les commandes bloquées, on aura ni navette
ni téléporteur.
- Donc ça veut dire que Dal et l'amirale vont devoir aller...
(ricanement)
...là, dehors.
- Vous voulez dire que vous me demandez
de sortir de ce vaisseau?
Pour que j'aille au milieu d'une bulle de distorsion
afin d'établir un contact physique avec mon propre corps?
(petit rire)
(couinement)
Ecoutez, j'ai déjà été transformée une fois en salamandre,
donc ça ne pourra pas être pire que ça. Je suis partante.
(petit rire)
- Hum.
- Hé, regardez, Murf nous montre quelque chose.
(couinements)
(Janeway): C'est Dal.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique?
- Ah! Il veut attirer notre attention!
- Il utilise un code en morse: S-O-S.
On peut utiliser le morse pour lui dire notre plan.
- Euh, Jankom est à peu près sûr
que ce sont les seules lettres que Dal connaît en morse.
- J'ai une idée.
C'est un petit jeu qui vient de ma planète
et qu'on appelle: une charade.
- Oh! On va jouer!
- Il faut qu'ils arrêtent de gigoter partout comme ça!
Ils m'envoient un message!
Vous deux, vous êtes en train de... de danser!
Ah, moi ça va me prendre la tête.
Une seconde!
Tu voudrais que je vole... à l'extérieur!
Que je quitte le vaisseau et que j'aille dehors!
Et qu'on... qu'on s'en tape cinq? Non, qu'on se touche?
Qu'on se touche les mains?
Quitter le vaisseau, toucher nos mains,
retrouver nos corps!
Ah! C'est bien ça! Ouais! Ouh-ouh!
(exclamations de joie)
Euh...
(raclement de gorge)
- Amirale, vous faites quoi, au juste?
(craquement)
- Oh... ah!
J'étais... en train d'entretenir ce vieux corps en mauvais état.
(grognements)
- Amirale, on va vous conduire à l'infirmerie.
(Janeway se racle la gorge.)
- Laissez passer votre amirale! - Hé!
(musique de suspense)
- Laissez-moi! Mais lâchez-moi, enfin!
Vous ne savez pas qui je suis, visiblement.
- Non. Non, en effet, on ne sait plus.
- Ale!
- Paré pour le bal, amiral Dal!
- Vous ferez un grand officier scientifique un jour, Rok.
(exclamation attendrie)
(petit rire)
- Merci de nous avoir donné une chance.
Si, par bonheur, un jour, on arrive à intégrer Starfleet,
il est alors fort possible qu'on se revoie.
Je sais que Dal en serait vraiment fou de joie, en tout cas.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Ah, Gwyn... Dal est un Amélioré.
Starfleet a interdit les Améliorés après les guerres eugéniques.
Il ne pourra jamais rejoindre Starfleet.
(Jankom): Dal devrait pas flotter dans notre direction en ce moment?
(gémissements étouffés)
- Ah!
- Ils ont dit que c'était pour votre sécurité.
- Vous êtes le Devin?
- Ce n'était qu'une question de temps
avant que vous n'appreniez qui j'étais vraiment.
Vous devez penser que je suis un monstre, amirale.
Pendant la plus grande partie de ma vie,
j'ai considéré Starfleet comme mon ennemi juré.
Les monstres qui avaient détruit mon monde.
Je ne m'attendais pas à autant de gentillesse de votre part.
Mais j'ai une mission à accomplir.
(grognements d'effort)
L'éradication de la Fédération apportera le salut à mon peuple,
et c'est pour ça que je me dois de faire ça.
(exclamation effrayée)
Je veux sauver votre vie, comme vous avez sauvé la mienne.
Mais avant, j'aurais une requête.
Si ma mission devait échouer,
je vous prie de bien vouloir protéger ma fille.
- Vous savez, je vous comprends.
Moi aussi je ferais n'importe quoi pour Gwyn.
(musique douce)
- Elle avait des réactions vraiment étranges.
(musique de suspense)
(vrombissement)
- Oh...
(grognements de frustration)
Je suis du mauvais côté du vaisseau!
Allez, y a pas de retour en arrière.
(bips)
- Oh! L'amirale est dehors sur la coque.
- Téléportez-la ici.
- On ne peut pas.
Les champs de distorsion fusionnés causent trop de perturbation spatiale!
- Alors trouvez une autre solution
avant qu'elle ne soit brûlée vive.
- A vos ordres, commandeur.
- Ah! Elle est en train de mettre en danger
la vie de tout le monde à bord de ce vaisseau!
(musique inquiétante)
(inspiration)
- Ca va le faire.
Ah!
Du calme, du calme. Relaxe, relaxe, relaxe.
Oh!
Oh! Non! Non!
- Jankom, prépare-toi à court-circuiter
les boucliers arrière durant quelques secondes.
- OK, bien reçu, espérons qu'ils le remarquent pas.
A vous de jouer, amirale.
- Essayez de ne pas regarder en bas, ni sur le côté,
ou au-dessus, ou-- - J'ai bien compris,
je n'en suis pas à mon premier rodéo. - C'est quoi, un rodéo?
- A mon retour, je vais tout arranger
et je m'assurerai que vous soyez tous chaleureusement
remerciés une fois qu'on sera sortis de tout ça.
- Amirale Janeway, merci d'avoir restauré mes souvenirs.
- Murf, en avant.
(musique enlevante)
(couinements)
(exclamations effrayées)
(grognements d'effort)
(grondement)
- A l'aide! Je suis piégé dans un rayon-tracteur!
- Murf, étire-toi aussi loin que tu le peux!
Murf!
(couinements)
Il faut que je crée un conduit.
(gémissements)
Ca va piquer un petit peu!
(cris d'effort)
(musique dramatique)
(gémissements)
(cris d'effort)
(choc)
(grognement)
(couinements)
- Oh! Mon petit Murf, t'es...
t'es ma merveilleuse petite chose gluante!
Ah, si tu savais comme je suis heureux de te voir.
(couinement)
(rire)
- Pas besoin d'être télépathe pour savoir que c'est Dal.
- C'est bon de te revoir avec nous.
- Et moi, vous imaginez même pas la joie que--
(alerte)
- Oh-oh! On sort de distorsion.
- Mais ou a-t-on atterri?
- Euh...
(Rok): Euh, les copains?
- L'espace de la Fédération et ça, c'est un sacré accueil.
(musique dramatique)
- Je suis bien contente que l'amirale soit de notre côté.
- Euh, ouais... à ce propos.
(grognements)
- J'avais raison. C'est vrai que ça pique un peu.
(soupir)
Oh, c'est pas vrai!
(musique inquiétante)
Sous-titrage: difuze