- Je peux regarder Star Wars ce soir ? - Oui, on peut regarder Star Wars.
Je dois trouver une asso pour mon projet de bat-mitzvah.
Peut-être un truc avec des animaux ?
- Bonne idée. - Oui.
Les chiens, les sauvetages...
- Oui. - Les sauvetages !
Bonne idée. On se renseignera.
Au fait, où en est ton projet scientifique ?
Les jours qui suivirent,
Toby se surprit à repenser au musée,
mais pas à Vantablack.
À son expo permanente préférée, les Origines de l'Homme.
Autrefois, on n'avait pas de langage.
On se contentait de la matière brute d'un cœur qui bat, de poils et de pouces.
Puis, on se mit à marcher, à cuisiner, à envoyer nos enfants en camp d'été.
Puis, on se dota d'iPhones, d'écoles, d'hôpitaux et de coupe-ongles.
Les humains étaient faits pour la survie. Il avait oublié ça, cet été-là.
Maintenant, il se rappelait.
Survivre, c'est évoluer. Évoluer, c'est avancer.
Et avancer, c'est guérir.
FLEISHMAN A DES ENNUIS
Sa guérison fut tout d'abord lente.
J'ai pris rendez-vous chez un psy pour les enfants.
Ils ont besoin de parler à quelqu'un. Ils s'inquiètent trop pour moi
et ils ne peuvent pas me faire part
- de leur ressenti. - Ouais.
Je suis pas du genre à envoyer mes potes voir un psy, mais tu devrais voir un psy.
- Ces stores ont fondu dans le mur. - Je sais. C'est ouf.
Franchement, je sais pas à quoi ça me servirait de parler.
Attention, je crois à la thérapie.
J'ai vu quelqu'un après notre séparation.
Mais j'ai envie de me tourner vers l'avenir
et c'est compliqué si je ressasse sans cesse le passé.
Merde.
Toby, sérieux. Impossible de les enlever.
Ils ne font plus qu'un avec le bâtiment.
Il refuse de les laisser partir.
- Je suis rien sans vous, les stores. - Jamais sans mes stores.
- Tu veux mes stores ? - Regarde mes stores en face !
- Dis. - Quoi ?
- Je voulais te dire... - Oui ?
Je vais faire ma demande.
- Pardon, quoi ? - Oui. J'ai beaucoup réfléchi.
Quand Vanessa et moi avons gardé Bulle, un recruteur m'a écrit,
elle l'a vu, et alors, je lui ai tout dit.
Et ça s'est bien passé.
Elle a compris, elle s'est pas énervée, et je me suis dit :
"Qui ne voudrait pas ça ?" Je comprends enfin.
Pardon, mais je m'y attendais pas du tout.
Je viens d'arriver dans le game. On allait trop s'éclater ensemble.
Oui, c'était ce soir-là, mais je mène une existence vide,
je suis de plus en plus désespéré.
T'es pas désespéré. T'es le roi de New York.
Le roi de la nuit.
Je suis juste un mec qui vieillit et qui s'est pas posé.
J'aimerais bien trouver ma place. J'aimerais appartenir à quelqu'un.
Sérieux ? Moi, non. J'ai voulu ça, plus maintenant.
La mariage n'est la garantie de rien du tout.
N'empêche, t'as une famille.
Ce soir-là, je t'ai observé,
je me suis dit que t'avais une sacrée veine d'avoir une famille,
je me suis demandé ce que tu devais penser de ma vie.
Qu'elle est dingue ? Elle a l'air dingue. C'était trop bien.
Oui, sûrement.
Je veux pas être le mec qu'on va voir juste quand on a envie de sortir.
- J'ai pas dit ça. - Je sais.
Mais ces mecs ont dix ans de moins que moi. Plus, même.
Et Brian va épouser la prochaine personne qu'il fréquentera, c'est comme ça.
Je serai ce mec dont on sait pas trop quoi penser. Je suis louche.
Regarde-moi. Je suis divorcé. C'est...
Oui, mais tu as su rebondir. Tu as réussi à passer le cap.
À un moment, tu faisais partie de l'establishment. Encore maintenant.
Moi, je m'inquiète encore à l'idée de pas être invité pour Thanksgiving.
Je t'inviterai.
Non, je suis invité de partout,
mais c'est tant que je reste désirable.
Et c'est pas pareil qu'avoir trouvé sa place dans le monde.
J'ai pas d'invitations inconditionnelles dans ma vie.
Tu pourrais être content pour moi. J'étais content pour toi.
Désolé, je sais pas quoi te dire, c'est pas dans mes capacités.
Oui, j'y ai passé la journée.
D'ailleurs, j'avais super honte de t'appeler à la rescousse.
Tu crois que si on était goys, on y arriverait ?
Peut-être que Bulle pourrait le faire. T'es pas juif, si ?
Tu me ficheras pas la honte, Bulle. On devrait en être capables.
Je sais. Je pense aussi.
Jésus en serait capable. Il était charpentier.
- On oublie souvent qu'il était juif. - Pas moi.
J'oublie jamais.
Il commençait à trouver un équilibre.
- Alors, ça s'est passé comment ? - Coucou.
- Je déteste le centre aéré. - Oui ?
- Coucou, Bulle. - Salut, Bulle.
On peut réviser mon haftarah ?
Oui, avec plaisir. Va le chercher.
Viens, Bulle, on va réviser.
"'Nous tenons pour évidentes ces vérités, cria-t-elle,
"que tous les hommes sont créés égaux,
"que leur créateur les a dotés de droits inaliénables.'
"'C'est exactement ce qu'on a sur Camazotz. L'égalité totale.
"Tout le monde est pareil.'
"L'espace d'un instant, son esprit fut désorienté,
"puis la vérité lui apparut dans toute sa lumière.
"'Non, cria-t-elle de manière triomphale.
"Pareils et égaux sont deux choses très différentes.'"
Pour toi, on est tous égaux ?
Oui, bien sûr.
Mais t'aimes pas les amis de maman.
Non, ce sont eux qui pensent qu'on n'est pas tous égaux.
C'est pour ça que je les aime pas.
N'empêche, tu les juges.
Bon, tu crois pas que c'est l'heure de dormir ?
La tache a grossi, papa ?
Il sentait qu'il retrouvait son bon vieux stoïcisme.
Regarde-moi ça. On dirait un peu Saturne, non ?
Oui, mais c'est pas grave qu'elle grossisse ?
Non, c'est rien.
Le calme le regagnait.
"Elle eut une vision subite
"de soirées d'hiver passées au coin du feu
"à étudier avec son père."
Il avait compris ce qu'il voulait.
- Coucou, toi. - Salut.
- Non. Je t'emmène dehors. - Toby.
Pas forcément au resto.
On peut se promener le long de l'eau ou passer à l'épicerie.
Il fait bon dehors. T'as pas envie de sortir ?
T'es fou ? Il fait 150 degrés.
- J'allais commander des sushis. - Non, sortons.
On peut manger des sushis en public.
Faisons fi de toute prudence
et soyons deux adultes consentants qui dînent dehors.
Je ne peux pas.
Désolé, mais tu sais pas
combien j'ai besoin d'un truc normal dans ma vie, là.
Si, mais mon mari...
C'est plus ton mari.
Il n'a plus le droit d'être ton mari,
vous êtes séparés.
- On peut en discuter dedans ? - Non, désolé.
C'est trop bizarre, Naheed.
Je regrette. Une histoire qui commence au lit...
D'habitude, c'est dur de mettre une femme dans son lit, pas de l'emmener dîner.
Mieux vaut qu'on en reste là.
D'accord.
J'ai envie d'un truc vrai.
Non. Je mérite un truc vrai.
Je sais. Je suis désolée.
Tu es très chouette. Mais c'est trop compliqué.
Oui.
Toby, tu me plais.
Toi aussi, tu me plais.
Peut-être un jour ?
J'ai besoin d'un secours plus immédiat.
Il apprenait à poser des limites.
Quand soudain...
Le Dr Bartuck voudrait vous voir demain matin dans son bureau.
On va avoir plein d'argent ?
- Je sais pas. - Tu vas avoir un plus grand bureau ?
Arrête, mon bureau est très bien.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis fière de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci beaucoup.
- Bon. - Allez !
Va décrocher la promotion. Vas-y.
Oui, tout allait bien. Le corps guérit.
Le foie se régénère. L'esprit guérit.
Il guérit encore et encore, jusqu'à ce qu'on soit mort.
- Bonjour. - Entrez.
- Merci d'être venu. - C'est normal, je suis ravi d'être ici.
Il fait assez chaud pour vous ?
- Où ? Oui. - Oui ?
Bon, c'est assez délicat, mais je me lance.
C'est au sujet du poste.
Quelqu'un de l'extérieur l'a eu.
Pardon ?
Quelqu'un de l'extérieur l'a eu.
C'est pas ce que vous vouliez. Moi non plus.
Attendez, quoi ? Qui ?
On a recruté un candidat externe.
Ils voulaient du sang neuf...
Vous recrutez quelqu'un de l'extérieur pour en faire mon chef ?
Oui, pour devenir chef de service.
Personne ne doute de vos capacités,
mais ils ont jugé que vous n'étiez pas assez investi dans votre travail.
Vous avez posé combien de jours en trois semaines ?
Je travaille ici depuis 15 ans, j'ai eu deux semaines difficiles.
Vous êtes un excellent médecin. Tout le monde s'accorde à le dire.
Le reste avait peu d'importance.
Janice objectait à la nomination de Toby.
Mais écoutez, je n'ai pas dit jamais.
Si vous montrez votre motivation, qui sait ce qui pourrait arriver.
Qui a eu le poste, si je peux me permettre ?
Bien sûr. Il s'appelle Aaron Schwartz.
Il allait passer chef de service à Sinaï, on l'a eu avant. Un type brillant.
Très dévoué. Vous vous entendrez bien.
Non, je le connais. On était en fac de médecine ensemble.
C'est pas vrai !
Toby essaya de se ressaisir, mais cette fois, c'était dur.
Aaron Schwartz ?
Karen Cooper, alerte.
Hémorragie sous-arachnoïdienne. Hernie probable.
Karen Cooper avait eu une complication rare, mais pas inédite,
qui l'avait laissée avec une séquelle qui détruit la capacité du corps
de penser, de respirer et de fonctionner.
En d'autres termes, elle était en état de mort cérébrale.
Je croyais que le nouveau foie la ferait guérir.
- Vous avez dit qu'elle guérirait. - Je suis vraiment navré, David.
On fait quoi, maintenant ? C'est quoi, la prochaine étape ?
C'est une hémorragie massive. Doublée d'une probable hernie.
C'est une séquelle dont on se remet très difficilement.
Comment ça ?
On s'en remet difficilement. Je regrette. On ne s'en remet pas.
C'était pas censé lui arriver. Nous arriver. C'est pas juste.
Je sais. Ça ne devrait arriver à personne.
- Je sais. - C'est inacceptable.
Oui. C'est un coup dur. Je suis vraiment...
Je peux parler à qui d'autre ?
Vous avez parlé au Dr Lintz.
Je veux parler à un responsable. Qui est votre supérieur ?
Désolé. C'est très regrettable.
J'ai besoin d'en parler à quelqu'un. Un responsable.
C'est pas juste.
- Juste ? - Oui.
C'est pas ce qu'on m'a promis. C'est pas juste.
Toby connaissait la vérité.
Vous pouvez parler à une aide psychologique.
- Vous m'avez pas répondu. - La mort n'est pas injuste.
On a une aide psychologique. Je vous l'envoie.
La vie est injuste.
Pardon, mais j'ai d'autres patients.
Comme si les David Cooper de ce monde
voulaient vraiment faire partie d'un système juste.
Peu importait, parce que rien de tout ça n'était juste.
Toby s'était vu refuser une promotion parce qu'il s'était occupé de ses enfants.
Son fils avait découvert le porno
et sa fille n'avait aucun modèle maternel
pour l'empêcher de se faire publiquement humiliée,
tout ça parce que sa mère s'offrait une orgie sexuelle
avec Sam Rothberg.
Cette ordure de Sam Rothberg.
Qui portait des futes Adidas en nylon avec des bandes sur le côté le dimanche
et passait sa vie à parier sur les résultats du basket.
- C'était juste, ça ? - Dr Fleishman.
- Oui, pardon. Putain. - Tout va bien ?
Oui, je... Ça va. Merci.
Maintenant que David Cooper lui avait mis dans la tête la notion de justice,
elle ne voulait plus le quitter.
Il vaut mieux éviter certaines questions, car on ne peut pas y répondre.
- Salut, Philip. - Salut, Toby.
Tu tombes bien, je me demandais...
- Oui ? - Je postule pour la bourse Plotkin.
En néphrologie ?
Oui. Et je me demandais si tu m'écrirais une lettre de recommandation.
Mais tu es en hépatologie.
Oui, je veux pouvoir diriger une unité de gastro
et trouver un poste dans l'administration.
C'est la façon la plus rapide de gravir les échelons.
Tu fais ça pour ça ? Pour monter en grade ?
Je fais ça, car je suis un guérisseur. Je tiens la vie entre mes...
Non, arrête. Ça m'intéresse.
Chacun vaut ce que valent les objectifs de son effort.
C'est beau. C'est de Whitman ?
Tu sais quoi ? Peu importe. Si tu veux.
Rédige-la toi-même, et je la signerai. Je saurais pas quoi dire de toute façon.
- Merci, Toby... - Dr Fleishman.
OK, Philip ? Tu m'appelles Dr Fleishman.
Salut, Toby.
Salut. Oui, pardon, je...
J'ai appris pour le nouveau chef de service.
- Oui ? - Tu briguais le poste, non ?
- Oui. - Je suis désolée.
Ça n'a aucun sens.
Merci. T'inquiète, ça va. On en a parlé, et au bout du compte,
ce qui m'intéresse surtout, c'est l'interface avec les patients.
Il faut rester vigilants, on veut parfois nous pousser
vers des choses, alors qu'on n'a pas fait médecine pour ça.
Bien sûr. Mais perdre, c'est nul.
Oui, c'est nul.
Toby, j'ai plus appris de toi
que de tous les autres profs qu'ils ont ici.
C'est vrai ?
C'est si gentil de dire ça.
C'est vrai, alors...
C'est trop gentil. Je regrette, je... Tu as raison.
Perdre, c'est nul.
Je sais.
Je le prends hyper mal.
C'est drôle, toutes ces années,
Rachel, mon ex-femme,
me répétait sans cesse que j'étais pas assez ambitieux,
et je rétorquais : "Je suis pas un monstre d'ambition."
- Oui. - C'est pas pareil.
Et tout le concept de savoir se satisfaire de ce qu'on a.
C'est bizarre, ça va sembler dingue,
mais franchement, j'ai les boules.
Ça me pousse à me poser les bonnes questions.
Bien sûr. Mais tu sais que tu n'y es pour rien, hein ?
Vraiment. C'est le système qui est débile.
Il valorise les mauvaises choses.
Mais je t'ai vu conserver tes valeurs
malgré toute cette pression chaotique que tu subis,
et je t'admire beaucoup pour ça.
Je veux vraiment te ressembler.
- Quand j'ai commencé... - C'était ça qu'il voulait.
Quelqu'un qui s'en souciait,
quelqu'un qui écouterait, qui le soutiendrait.
On peut comprendre, vu ces derniers mois, ces dernières années,
cette dernière heure, combien sa gentillesse le toucha.
Ça te dirait d'en parler après le service ?
Je pourrais t'inviter à dîner.
Tu sais, je... On...
J'ai l'écho de Hoffman à passer en revue, comme tu m'as demandé.
Je vais m'en occuper, maintenant.
Oh, merde.
- Merci, Dr Fleishman. - Oui.
Oh, merde.
Oh, merde. Merde !
Alors ? Pourquoi tu marches si vite ?
- Je vous emmène dîner dehors. - Tu as eu la promotion ?
- Ton bureau est plus grand ? - Je l'ai refusée.
Je veux pas me taper la paperasse, ni être un chef.
Être chef, c'est terrible, tout le monde nous déteste.
On va manger où ?
- Papa. - Oui ?
- Tout va bien ? - Oui, oui. Mange.
C'est alors que tout son corps,
paralysé par ce premier apport de glucides en près de 30 ans,
redevint très calme.
Le truc, c'est qu'il n'avait pas demandé de promotion.
Il n'avait pas demandé ce refus,
ni ce qui était en train de devenir le pire été de sa vie.
Ce refus aurait peu d'importance quand il se ferait virer
pour harcèlement sexuel, de toute façon.
- Jessica. - Coucou.
- Papa, tante Cherry est là ! - Papa !
- Cherry. - Coucou.
Que fais-tu là ? Salut, Jessica.
- Salut. - On est samedi. Tu m'as demandé de venir.
- Ça va pas ? - Samedi ?
Tu devais aller à une fête.
On s'est dit que ce serait sympa qu'on passe du temps avec les enfants.
Zut. Non, désolé, il n'y a pas de fête. J'ai complètement zappé.
Je passe une sale semaine.
- Il n'a pas eu la promotion. - Il en voulait pas.
- Bah voyons, andouille. - Montre-moi ta chambre.
- OK. - C'est ma chambre aussi.
- On a un chien ! - C'est vrai ?
Oui !
Pardon pour le désordre. Je trinque pas mal, en ce moment.
Rachel est partie.
Et j'ai réussi à gérer ça. Mais ensuite,
j'ai été déconcentré, et tout est parti en vrille.
Oh là là, tu m'entends ? Voilà comment je parle, maintenant.
À chaque fois que je retrouve une vie normale,
il se passe quelque chose et je...
Pardon de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Tu as loupé une promotion. Tu as divorcé. Bienvenue dans l'âge mûr.
L'alternative, c'était mourir jeune.
Parle-moi de cette fête à laquelle tu vas aller, crois-moi.
C'est Shana, une amie d'Israël, qui l'organise.
Son mari, Mort, et elle en donnent une tous les ans.
J'ai arrêté d'y aller quand je me suis marié.
Eh bien, vas-y.
Je peux pas. Désolé. J'ai trop honte.
Je ne sais plus comment me présenter au monde.
Tu es divorcé. C'est le cas de la plupart des gens.
Va prendre une douche.
- Sérieux ? - Vas-y.
D'accord, j'y vais.
Toby se rendit donc à la réunion annuelle héritée de notre année à l'étranger.
Moi, j'y allais tous les ans,
mais Toby n'était pas venu depuis 15 ans.
Tenez. Merci.
Toutes ces années, les seules réunions auxquelles il avait assisté
étaient les soirées horribles passées avec les amis de Rachel.
Quand il arriva à la fête israélienne,
il avait oublié que les gens se réunissaient pour passer un bon moment.
- Coucou, c'est nous ! - Toby Fleishman.
- Toby Fleishman ? - Mais non !
- Quel bel appartement ! - Toby Fleishman !
Regarde-moi ça ! Tu imagines...
- Dis donc ! - Oui.
- La table marche. - Rachel, c'est magnifique.
Vous avez fait appel à qui ?
En fait, on a consulté les gars qui ont créé Levittown, alors...
- Je ne connais pas. - Non, c'est une blague.
- Je plaisante. - Marissa McMass.
- L'amie de Miriam. - Oui. Je l'adore.
- Oui. - Elle t'a fait faire le quizz ?
Oh, oui.
Attends, ne me dis pas. Milieu du siècle ?
Oui, milieu du siècle.
Je le savais ! Rachel Fleishman, milieu du siècle !
Alors, Fleish, comment ça va à l'hôpital ?
Très bien. On passe à la cryptomonnaie.
Attends, c'est une autre blague ?
Oui, c'est encore une blague.
Je t'ai pas vu depuis des années !
- Coucou. - Salut.
- Salut.
- Toby Fleishman, j'y crois pas ! - Coucou.
C'est Toby Fleishman.
- Coucou. - Je t'ai pas vu depuis des années.
Merci beaucoup.
J'aimerais y retourner avec toi. Tiens. Merci.
En vrai, j'aimais bien notre ancien appart. Il était chouette.
On avait des meubles dépareillés. C'était le paradis pour moi.
Oui, mais regarde cet appart ! On pourrait s'y perdre.
Regarde-moi ces plafonds !
Ça te rend plus petit.
- Rich... - Nous tous.
Ça nous rend plus petits. C'était un "tu" général.
L'ancien appart n'avait pas la clim.
Si. On avait des unités de climatisation.
- Justement. - Merci. Toby déteste le changement.
Non, j'aime bien changer.
Très jolis, ces fauteuils.
Comment ça va ? Libby m'a dit que c'était dur en ce moment.
Ça va. J'ai divorcé.
Je me suis marié, puis j'ai divorcé. Il paraît que ça arrive.
Mais ça va ?
- Oui. - Tu es sur les applis ?
Oui. Enfin, ça m'arrive.
C'est comment ? C'est du délire, non ?
Oui. Franchement, c'est hallucinant. C'est dégoûtant.
Mais non ! Seth !
- Salut. - Coucou.
- Tu es venu ! - Oui, et je compte bien rester.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Quel appétit ! - Tu as l'air en forme.
- Content de te voir. - Bel appart.
C'est incroyable !
Merci. C'est magique.
C'est fantastique.
Vous allez skier à Gstaad ?
Il paraît que c'est génial. On devrait y aller.
J'en ai assez de Vail.
- Il dit ça à chaque fois. - Il faut demander à la patronne.
- Eh beh ! - Patronne, dis oui.
Patronne ?
Ça me dit bien. Allons-y.
- Oui. - Tout le monde est pour ?
- Pourquoi pas ? - Oui.
Toby, je voulais te demander,
vous avez un bon concierge ?
Tu bosses avec des pharmaciens, tu connais les bonnes personnes.
Et toi, les pires.
C'était une blague. Je plaisantais.
Tu es bête, Toby !
Tu t'en vas ?
Puis, il regarde le médecin et demande : "Vous êtes juif ?"
Le médecin répond : "Non." Lui : "Oh, merde."
Seigneur !
C'est vrai.
Et il est mort sous anesthésie.
Tu vas envoyer Max en robotique ?
Oui. Sciences de l'ingénieur, c'est clair.
Il a construit un petit personnage en LEGO.
- Il marche. C'est formidable. - C'est vrai ?
Solly en a fabriqué un qui fait du bowling.
C'est fou. Imaginez qu'on nous ait appris ces trucs à leur âge.
- D'ailleurs... - Oui.
...qu'est-ce que tu ferais différemment ?
Non, je dis pas que je ferais les choses différemment.
Mais je trouve ça génial.
Oui.
Je te verrais bien bosser dans la tech.
Désolé, j'ai pas assez de sweats à capuche.
C'était une blague.
Tu es exactement là où est ta place.
Comment va le business du foie, mon pote ?
Tu me demandes ça ?
Tu me demandes toujours ça, putain.
Excusez-moi. Je vous laisse.
Pardon.
Ils sont censés faire du bowling ?
Anthropologue et vétérinaire.
Elle essaie de sauver une espèce d'oiseaux.
C'est vrai ? C'est admirable.
Je sais pas si je suis prêt pour les rencards arrangés.
Je sors d'une pseudo-relation chelou avec une femme
qui ne sortait jamais de chez elle.
On tombe sur... Non, sérieusement.
On tombe sur des trucs bizarres. Ça m'a stressé.
C'est qu'un divorce.
Non, je sais, mais...
Ça m'a semblé plus que ça.
Comme une sorte de référendum sur ma vie et mes choix.
Et si t'avais juste manqué de bol ?
Parfois, la vie est injuste.
Oui, injuste...
Tu as peut-être raison. Parfois, les choses sont injustes.
J'aime pas penser en ces termes.
Ils sont là pour ça.
Tu sais à quoi je pense sans arrêt ?
À la fois où on s'est perdus en rando, quand la nuit est tombée...
Il ne s'était pas senti accepté depuis si longtemps.
Il n'avait pas besoin de justifier son existence.
Les gens l'acceptaient comme il était.
C'était peut-être la clé :
fréquenter ceux qui nous avaient connus bourrés de potentiel.
Pour eux, on restait peut-être bourrés de potentiel.
Pour eux, nos erreurs étaient des accidents de parcours.
Mais non !
Ils ont perdu nos bagages, il y avait des embouteillages de dingue.
Je me souviens vaguement de toi.
Oui.
Salut. J'ai raté quelque chose ?
Tu sais pourquoi j'en mange ?
- Parce que c'est infâme. - Oui.
- Tiens. - Merci.
- Je t'apporte des glaçons allégés. - Toujours aussi drôle.
Tu écris sur quoi, en ce moment ?
Elle ne bosse plus au magazine.
- Non, je bosse plus nulle part. - T'es sérieux.
- Allez. - Donne.
- Ça sent... - La citronnade ?
On dirait une boisson d'ado.
On s'amuse, hein ? On ne va plus jamais à des fêtes.
On va tout le temps à des fêtes.
Pas des fêtes sympas.
C'est ma soirée préférée de l'année.
Quoi ? Ça craint ?
Non, pas de souci.
Merci beaucoup.
Alors, c'était comment à...
- C'était super. - Santé.
On est accueillis, ils connaissent le nom des enfants.
Je le dis sans ironie. C'est un lieu propre, sûr.
Libby a trouvé ça épouvantable.
- Pourquoi ? - Elle déteste la joie.
Il t'a bien cernée. C'est beau.
Alors, déjà, il y fait plus chaud qu'à la surface du soleil.
Ensuite, tous ces personnages, ces attractions,
ce bonheur en boîte, pour quoi faire ?
- Je veux bien du bonheur en boîte. - Non.
On a des passes pour les attractions, ça va avec l'offre complète.
On fait une attraction toutes les six minutes.
Oui.
On doit changer de file pour aller là où il n'y a personne,
alors que d'autres gens attendent depuis des heures,
et on se dit qu'on abuse grave.
Qu'on profite du système, alors que ces gens...
- Oui. - ...se font avoir.
- Ça marche comme ça. - Mais c'est pas juste.
- C'est pas juste pour eux. - Voilà.
Ma femme déteste à la fois faire la queue et doubler tout le monde.
Elle est formidable, non ?
- J'ai hâte d'y emmener mes gosses. - Oui ?
Le temps que t'aies des gosses, tu auras les réductions sénior.
C'est terrible. On se retrouve là-bas et on se dit
que les femmes ont toutes le même corps, que les gens sont débiles.
Toutes ces femmes portent des pantalons de yoga au lieu de pantalons normaux.
Elles hurlent sur leurs gamins.
Puis, on se regarde et on se dit : "Merde, je porte un pantalon de yoga.
"Je hurle sur mes gamins."
Le dénominateur commun, c'est nous.
Pourquoi pas un pantalon normal ?
Oui, quel est le problème ?
Tu peux toujours demander, n'attends pas de réponse satisfaisante.
J'en sais quelque chose.
- OK. - Ne te fatigue pas.
On doit rentrer à 1 h. Il est 0 h 30.
- J'attends cette soirée toute l'année. - Arrête avec ça.
Ne nous enlève pas Libby.
Allez, encore un petit peu. Je ne les vois jamais.
Je revis l'époque glorieuse de ma jeunesse.
- Vraiment glorieuse pour elle. - C'est vrai.
C'est l'heure d'y aller.
Je prendrai un taxi.
- Salut, les gars. - À bientôt !
- Il s'en va ? - Il doit se lever tôt.
Super. Vanessa arrive. On sera encore là dans une heure ?
- Elle vient ? Non. - Oui.
C'est une soirée pour les gens qui atteignent lentement la cinquantaine.
Si je peux renvoyer mon mari,
tu peux te passer de ta jeunette de copine une soirée.
Peut-être que je l'apprécie plus que tu n'apprécies ton mari.
Il a dit quoi ?
J'ai dit peut-être.
- Non, j'ai bien entendu. - OK.
Je crois que ça me manque de ne plus vivre à New York.
Quand on était en Israël, j'avais la vie devant moi.
J'étais au début d'un truc. On était tous au début d'un truc.
Mais maintenant ?
Maintenant, on est à la fin d'un truc.
Mais non. On est en chemin.
Carrément. Tu sais comment je le sais ?
Parce qu'on repense sans cesse au début.
Arrête, ta vie est cool. J'ai vu.
Ta vie est très cool.
- C'est pas ce que je dis, mais... - Non ? Alors, tu dis quoi ?
Je dis que j'ai des cigarettes. Je viens de m'en souvenir.
- Super. - Qui veut fumer une clope avec moi ?
J'y vais.
Je vous accompagne.
"Je vous accompagne" ?
- Tu es trop stylée. - Quel blaireau.
Comment s'appelaient les clopes qu'on fumait en Israël ?
MPMP.
MPMP, c'est ça.
Pour "Mon Petit Moment Plaisir".
Tu devrais pas mettre de la cendre chez les gens.
Toby. C'est mon petit moment plaisir.
C'est son petit moment poumon.
Je rentre.
Tu boudes ?
- Non. - T'es sûr ?
T'as l'air très soûlé, ce soir.
Non. Pas du tout. Je rentre. Je passe une super soirée.
- Tant mieux. Moi aussi. - T'as pas été cool avec Adam.
Adam va s'en remettre.
- T'as fait ta connasse. - Quoi ?
Tu peux pas traiter les gens comme ça.
Tu peux pas traiter ton mari comme ça.
Tiens, tu t'intéresses à moi, d'un coup ?
- Tu veux parler de moi ? - Je comprends pas.
D'habitude, tout ce qui t'intéresse, c'est parler de toi.
- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est assez vrai.
Tu t'y mets aussi ? Pardon. Je pensais pas avoir autant abusé.
J'ai pas dit ça. J'ai dit que c'est vrai. Tu ne parles que de toi.
J'ai perdu mon taf, tu m'as même pas demandé comme j'allais.
Tu me le dirais.
Elle est bof, ta vision de l'amitié, mon pote.
- Du calme. Toby... - Oui.
Tu as trop bu.
- Toi, tu es une connasse, mais on t'aime. - Je rêve.
J'ai vraiment mérité ça ?
Après avoir écouté tes problèmes non-stop pendant deux mois ?
Je t'ai rien demandé.
- Si, au contraire. - Non.
Si. Alors que tu sais rien de ma vie.
Rien. Quant à toi, tu sais rien sur rien.
Je sais que tu es mariée à un mec adorable.
Tu connais quoi au mariage ?
Et même, tu connais quoi à la vie ?
Tu prends jamais de grandes décisions.
Pourquoi tu y couperais ? Parce que tu es beau gosse ? Riche ?
- OK. - Immortel ?
En tout cas, tu peux me croire.
Si j'étais Adam, je ne pourrais plus te supporter.
Tu vas me donner des conseils maritaux ?
Toi ? Sérieux ? Toi aussi ?
Tu vas me dire comment vivre en couple
alors que t'as même pas dit à ta gamine de meuf qu'on t'avait viré ?
Tu sais rien, et toi, encore moins.
J'en ai marre que vous me traitiez comme une fausse personne
parce que je suis pas marié, que j'ai pas de gosses.
Au fait, Vanessa est au courant. Je lui ai dit.
Félicitations. Comme c'est noble.
Je te souhaite d'être heureux et de jamais te faire pincer à mentir.
Vous commencez à me gonfler, les deux.
Qui vous a dit que vous gériez ?
Que vous étiez admirables ? Que j'avais envie de vous ressembler ?
Sérieux ? Je rêve.
Je me rappelle maintenant pourquoi j'ai arrêté de traîner avec vous.
De quoi tu parles ?
Tu étais dédaigneuse, toi, en manque d'affection, et moi, risible.
- Seth, te voilà. - Coucou.
Je rêve. OK, non.
- Salut, Toby. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Je vais te trouver à boire.
- Je vais y aller. - Je crois que ça vaut mieux.
Tu fais quoi ?
Je commande un taxi, toi ?
Je prends le train. Dépose-moi.
D'accord.
Merci. Je vais descendre ici.
Elle va à Penn Station. Merci.
En fait, je vais descendre ici aussi.
Merci.
- Libby, tu fais quoi ? - J'ai besoin de pisser.
Je peux monter pisser ?
OK, mais fais pas de bruit. Les gosses dorment.
Alors, c'était bien ?
Oui. C'était bien. Comment vont les enfants ?
On a passé une super soirée.
- C'est vrai ? - Oh, tu as ramené une amie.
Libby Slater ?
Oui, c'est moi. Salut, Cherry.
Je savais pas que tu avais divorcé.
J'ai pas divorcé.
Elle est montée pisser.
Oui, merci.
Toby ?
Tu connais le chemin.
Tu peux commander un taxi ? Il est tard.
Tu te souviens de David, avec qui je suis sortie ?
Oui. Le mec à l'harmonica.
Oui, voilà.
Parfois, je me demandais ce qu'il était devenu,
je l'avais jamais su.
Ce soir, Tracy m'a dit qu'il était devenu comptable,
qu'il avait épousé une prof de lettres, qu'ils vivaient à Scarsdale.
Tu aurais pu le découvrir sur Facebook.
Non, je l'ai jamais cherché, je voulais pas savoir.
Je voulais l'imaginer tout seul,
comme le jour où on a rompu.
Le grand inconnu.
On a peu d'amis en commun, alors, c'était possible.
Tu fais quoi ? Tu peux pas fumer ici.
Juste une. Allez.
- Souffle par la fenêtre. - Oui.
Tu te rappelles quand Facebook est apparu,
et qu'on cherchait tous les gens qu'on connaissait
pour découvrir qu'ils étaient devenus banals comme leurs parents ?
Qu'ils avait tous pris des routes toutes tracées,
au point que les seules personnes intéressantes étaient celles
qui avaient été assez malines pour ne pas ternir leur légende
en se mettant sur Facebook.
Comment en est-on arrivés là ?
Comment se fait-il qu'on ait tous pris le même chemin
vers la même existence sans intérêt ?
Ça me manque de ne plus rien désirer.
De ne plus brûler d'impatience.
Le problème, c'est pas Adam. Il est super.
J'ai eu de la chance de tomber sur lui dans ce système défaillant.
Mais la façon dont le désir marche,
c'est qu'on peut pas atteindre ce qu'on veut,
- parce que sinon... - D'accord.
Parce que sinon, on ne brûle plus de la même impatience.
Je suis la seule qui aimait cette sensation ?
J'ai peur que la seule façon que je connaisse de me sentir vivante,
c'est quand ça va mal
et que l'avenir est totalement incertain.
Je crois qu'il y a un truc qui cloche chez moi.
J'ai pas toujours été comme ça, si ?
Zut, laisse tomber.
Franchement, laisse tomber. Arrêtons de parler de ça.
Ça n'aide en rien, alors...
Papa ?
Papa !
- Papa ! - Merde.
Solly ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai mouillé mon lit.
- C'est pas grave. Ça arrive. - Je suis désolé.
- Arrête, t'as pas à t'excuser. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Attends-moi. Je reviens.
- Je peux aider ? - Quoi ? Non. Libby, file.
Solly ? Miles aussi fait pipi au lit.
Personne n'a besoin de ton aide. Va-t'en, s'il te plaît. Merci bien.
File, allez.
Pas la peine de rentrer dans cet état.
J'avais fait n'importe quoi. Ça semblait impossible à réparer.
Livrée à moi-même,
je retourne toujours au musée de ma jeunesse.
Dans l'espoir de retrouver le dernier endroit où j'ai été moi-même.
Bonjour.
Une place pour Virgin Suicides.
Tu dois y retourner quand ?
J'ai un dîner avec Scott, alors, j'ai jusqu'à minuit.
On pourrait trouver un moment où tu serais chez toi.
J'avais rencontré Glenn au magazine.
Il n'avait rien de spécial.
Comme tous les mecs avec qui je bossais.
- Il a tout déchiré. - Il a tout défoncé.
Un général qui tenait sous sa coupe le village qu'il avait conquis.
Un barbare.
Il se servait de termes violents pour parler d'écriture.
Si l'Américain moyen avait vu qui était chargé
de définir la masculinité pour lui,
il aurait mis fin à son abonnement.
Mais il ne s'agissait alors pas de Glenn.
Mais de moi.
C'est pas tellement que je l'aimais, mais je voulais lui ressembler,
le dévorer, prendre sa place.
Il faut faire preuve de rigueur.
Il faut que vous compreniez, je n'ai jamais été intrépide.
Je n'avais pas de liaisons.
Je manquais de discernement parce que je manquais d'expérience.
Mais je voulais ce qu'il avait.
Je voulais participer à la marche du monde.
N'en faire qu'une bouchée, comme lui et les autres mecs du magazine.
Je m'y suis mal prise.
Désolé, faut que je file.
Je lui soufflais ma fumée dessus, pour que sa femme le grille.
J'avais pas compris que mon seul pouvoir, c'était le manque d'obligations.
Je pouvais faire absolument tout ce que je voulais.
Comment j'aurais pu me douter qu'un jour,
en cherchant le confort d'une vie d'adulte, je perdrais ce pouvoir ?
Maintenant, j'ai 41 ans.
J'hallucine à quel point j'ai détenu ce pouvoir peu de temps.
À quel point ça a été bref et à quel point je l'ai vite cédé.
Je fume pas mal de beuh, ces temps-ci.
J'avais plus fait ça depuis des années.
Je repensais à que Seth avait dit, que les gens avaient des liaisons,
non pas pour trahir leur partenaire,
mais pour tenter de retrouver qui ils avaient été.
J'y repensais beaucoup.
- Coucou. - Tu as passé une bonne journée ?
Oui, c'était sympa. Je m'en souviens pas.
Bref, comme hier.
Allô.
Oui, je sais qu'il faut démêler ça. Je viens juste de rentrer.
Laisse-moi sortir mon mémo.
Il s'est parjuré. Je te dois un gobelet de soupe.
D'accord.
C'est sans doute pour ça que Glenn faisait ce qu'il faisait.
Que je faisais ce que je faisais.
Goldstein à 1, tu as dit ?
Seulement, je n'avais pas de liaison.
Pas de rendez-vous secrets dans la cage d'escalier.
Je fumais juste une cigarette dans la ville où j'avais vécu jeune.
Je n'étais pas douée pour cette vie.
J'avais mis si longtemps à m'y faire, que je commençais à me dire
que ça ne viendrait pas de sitôt, que ça ne viendrait jamais.
Ça ne viendrait jamais.
C'est ce que j'entendais par les questions sans réponse.
La vie est-elle juste ? Comment en suis-je arrivée là ?
Croyez-moi,
mieux vaut éviter de se les poser.
Sous-titres : Louise Monge