Précédemment...
Je ne te blâme pas. Depuis que
- notre maison a été prise pour cible... - Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Nos enfants ont besoin de parler de tout ça.
Et nous devons être là pour eux.
Il n'y a pas de raison que Tal fasse tout ce travail
si l'équipe ne peut pas en
faire partie. Cela pourrait être un investissement d'équipe,
et avec la façon dont Xiamara cuisine, il n'y a rien de tel là-bas.
J'ai rêvé de ça toute ma vie.
À présent, je peux faire ça et être au SWAT.
Tia ! La fenêtre est encore coincée !
Besoin d'un coup de main ?
Je je ne suis pas censée fraterniser avec la compétition.
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
Je dois m'occuper de quelques trucs,
mais je reviens vite, Xiamara, d'accord ?
Tu as promis de m'aider,
et tu ne le fais pas.
D'abord la semaine dernière, maintenant aujourd'hui.
Pardon. Des choses sont arrivées au SWAT.
Le SWAT par-ci, le SWAT par-là.
Pas de temps pour ces affaires.
Pas de temps pour nous.
Ma nièce, Leticia, m'aide, mais ce n'est pas suffisant.
Je viendrai t'aider.
A ver.
Je ne peux pas continuer à faire ça toute seule !
On dirait que tu es dans le pétrin, mon frère.
je vais retourner à mon...
stand de nourriture.
C'est ça. Coup par coup.
Un, deux. Un, deux.
Bien. Encore.
Et avec cette main libre, protège ton visage.
On ne peut pas avoir des yeux de raton laveur pour ta photo de classe.
Ta mère va me tuer.
H-I-I-T ?
Entraînement Intervalle Haute Intensité.
C'est rapide et bon pour le cardio.
On avait l'habitude d'appeler ça "courir".
Quoi de neuf, Matthew ?
Oncle Street, Oncle Bob, comment allez-vous les gars ?
Comment vas-tu ?
C'est un sacré cocard que tu as là, petit.
Pourquoi tu n'irais pas taper dans le sac de frappe
avant que ta mère vienne te chercher ?
Heureux de vous revoir.
- Toi aussi, Matty. - A plus tard, mon pote.
Il a eu cet œil au beurre noir en se battant après l'école hier.
Il effectue sa suspension aujourd'hui.
Je n'avais jamais imaginé que Matty était du genre à se battre.
- Une idée de ce qui l'a déclenché ? - Non
Je ne suis pas sûr. Aucun des professeurs n'a vu ce qui s'est passé.
Il ne dit pas grand-chose.
Matthew a toujours été calme, un peu solitaire, mais on pense
qu'il est peut-être victime d'intimidation à l'école.
La dernière chose que tu as envie de faire
- dans cette situation est d'en parler. - Oui.
Je me suis dit qu'il fallait lui montrer quelques gestes.
Peut-être que ça va l'aider à s'ouvrir.
Un de mes amis a une salle de karaté à Chatsworth,
si tu veux donner à Matty quelques outils supplémentaires.
Voyons comment ces leçons se passent avant d'en arriver là.
Je lance juste l'idée. Penses-y.
Très bien. C'est ça.
Tu entends ça ?
911.
Il y a une effraction à mon travail.
Le centre communautaire Gye Nyame.
Je suis barricadé dans mon bureau.
Je me suis enfermé à l'intérieur.
- Mais ils essaient d'entrer. - Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a un sac à main.
Ça signifie qu'elle a aussi un téléphone.
On doit y aller.
Maintenant !
Et voilà. Profitez-en.
Vous feriez mieux de ne pas mentir !
Si je découvre que vous êtes...
Les gars.
Vous pourriez baisser d'un ton ?
- Va te faire voir. - Toi d'abord.
C'est bien ce que je pensais.
Bébé.
Je suis venus dès que j'ai su. Ça va ?
Je pense.
Tu as pu voir l'un ou l'autre ?
L'un d'eux. Je ne l'ai pas reconnu.
Ca va aller.
Une équipe patrouille dans le quartier. Ils vont les retrouver.
Je sais. C'est juste que...
J'avais l'habitude de penser à cet
endroit comme à un sanctuaire.
J'étais sans défense alors qu'ils
frappaient à la porte de mon bureau.
S'ils étaient entrés ?
Ça m'a rappelé comment Annie a dit qu'elle s'était sentie quand
leur maison a été attaquée.
C'est dûr de se sentir à l'aise lorsque son espace de sécurité a été violé.
Annie a fait quelque chose à ce sujet.
Et maintenant je comprends pourquoi.
Elle a acheté une arme,
Deacon lui a appris à s'en servir.
Nichelle, je pensais que tu étais contre les armes à feu ?
Jusqu'à ce matin, c'était le cas.
Bébé, je suis désolé.
- Je sais. C'est bon. Tout va bien. - Très bien, j'ai une unité de patrouille
qui reste ici le reste de la journée,
juste au cas où. Si tu as besoin de
quelque chose, tu m'appelles. Ok ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Selon des témoins, une tentative de vol
du camion de nourriture de Manila Meltdown a donné lieu à une fusillade
entre quatre suspects armés et des agents de sécurité privés.
Un suspect a reçu une balle dans la jambe,
puis s'est barricadé dans le camion.
- Les trois autres ont fui. - Des otages ?
Pas que l'on sache.
Nous n'avons pas d'yeux à l'intérieur ?
Un gars continue de tirer à chaque
fois que nous essayons d'approcher.
Il a tiré au moins dix coups.
On ne peut pas prendre le risque qu'il en tire encore.
On y va. Tan, prends le bouclier.
Officier, bougez, bougez.
Ici le sergent Harrelson du LAPD SWAT !
Sortez du véhicule les mains en l'air.
À couvert.
Street, Luca, préparez le gaz lacrymogène.
Avancez et déployez quand vous le pouvez.
Je vais garder son attention.
À vous de choisir la fin de tout ça.
Faites preuve d'intelligence.
Vous vous rendez pacifiquement, personne ne sera blessé.
Allez.
Tan, non létal.
- RAS ! - David 26.
Le camion est vide.
Pas de pouls.
David 20 au commandement.
Un suspect à terre. Nous sommes en code 4.
On décompte quatre civils grièvement blessés,
un agent de sécurité mort.
Et un autre camion de nourriture volé.
Ce n'était pas un cas isolé ?
C'est le troisième camion au cours des deux dernières heures,
et trois des suspects sont toujours dans la nature.
Street et Cabrera vérifient avec la sécurité du festival
si quelqu'un peut identifier les autres tireurs.
J'espère que c'est le cas.
Cette équipe est de plus en plus effrontée et violente
à chaque attaque.
Pensez-tu que c'est une sorte de vendetta ?
Je ne sais pas, c'est trop tôt pour le dire, mais je mets le SWAT
en alerte jusqu'à ce que nous ayons résolu l'affaire.
Il y a plus de 400 camions de nourriture dans les rues de L.A.
N'importe lequel d'entre eux pourrait être la prochaine cible.
Et d'autres civils innocents seront pris entre deux feux si nous
n'intervenons pas pour les arrêter.
Synchro par -robtor- Traduit par FassTech & Whaaater addic7ed.com
- Leticia, Dieu merci. Xiamara... - Tout le monde va bien.
Nous nous sommes cachés dans le camion quand la fusillade a commencé.
Adam va bien ?
Adam ?
C'est un ami. Tu l'as rencontré ce matin.
Il s'est fait tirer dessus en essayant d'aider.
Les blessés ont été transportés à l'hôpital de San Gabriel.
Mon frère, Jacob, travaille là-bas.
Je lui demanderai de vérifier et de faire un rapport.
Adam est entre de bonnes mains. Promis.
Xiamara, regarde...
Je pense qu'elle est énervée contre toi.
J'avais remarqué, merci.
J'ai essayé de lui parler, comme vous l'avez demandé.
Tía a accepté ce travail
parce qu'elle était excitée pour la nourriture.
Elle a dit qu'en chemin, son excitation avait disparu.
Comme toi.
Si tu n'es plus investi, il est temps pour tía d'avancer.
Laisse-moi régler tout ça,
et je te ferais savoir quand on entendra parler d'Adam.
Promis.
Je viens de raccrocher avec le détective Burrows.
Les suspects n'ont touché la caisse d'aucun des camions
de nourriture qu'ils ont attaqués,
donc on est de retour à la case départ.
Il doit quand même y avoir quelque chose.
La scène des food trucks à L.A. est bien plus
impitoyable qu'on ne le pense.
Il y a toutes ces rivalités et ces disputes pour des territoires.
- Et ça devient violent ? - Des pneus crevés, des briques dans les
fenêtres, un feu de cuisine occasionnel à 4h du matin ?
Le propriétaire de Manila Meltdown a mentionné qu'il avait
un problème de longue date avec Ernie Delgado.
- Ernie Delgado. - Tu le connais ?
Il se fait appeler
"Le Don du Food Truck de Los Angeles".
Le gars est égocentrique, et a un mauvais caractère.
Ces attaques pourraient être des
représailles de Delgado contre d'autres camions qui empiètent
sur son territoire.
Faisons-le venir, et voyons ce qu'il crachera.
On a lancé un avis de recherche sur le 4x4 des suspects,
et Luca suit une nouvelle piste.
Dès que nous trouvons quelque chose, on y va.
J'ai entendu parler de l'effraction au centre communautaire.
Nichelle va bien ?
Oui. Ça l'a bien effrayée.
Elle veut une arme pour se protéger.
Elle a dit qu'Annie en avait un.
Oui.
Quand notre maison a été touchée. Mais elle l'aime maintenant.
Elle va au stand de tir deux fois par mois.
- Elle se sent plus en sécurité ? - Je crois.
Ce qui m'effraie, c'est l'idée qu'elle puisse s'en servir.
Tu viens de pointer du doigt ce qui m'ennuie.
Je n'ai aucun problème avec les armes,
mais depuis que Nichelle en a parlé,
je ne pense qu'à toutes les façons
dont les choses pourraient déraper.
Je ne sais pas.
Je suppose que ce n'est pas pareil,
quand c'est quelqu'un que tu aimes.
Attends que ton enfant soit né.
L'expression "le pire des scénarios"
prend un tout nouveau sens.
En parlant de ça, j'ai entendu que Matthew a eu une petite bagarre.
- Il a été suspendu. Comment va-t-il ? - Oui. Il va bien.
Des brutes l'ont un peu embêté.
Je lui ai montré quelques combinaisons.
Au cas où ça se reproduirait, il sera capable d'au moins
se défendre. C'est bien.
C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Annie.
Apparemment, l'une des mères de la classe de Matthew
a accusé Matthew d'avoir commencé la bagarre.
Attends une minute, tu es sûr de ça ?
Matthew n'est pas du genre bagarreur.
C'est l'autre jeune ?
Ça a l'air plutôt définitif.
Tu devrais peut-être te calmer sur ces leçons de boxe.
Je viens de parler à mon frère.
Apparement, Adam, l'ami de Leticia,
- va s'en sortir. - Génial.
Je vais lui faire savoir.
Attends.
Les choses semblaient un peu tendues entre toi et Xiamara tout à l'heure.
Tout va bien avec le camion-restaurant ?
Bien sûr. Pourquoi ?
L'équipe et moi avons des intérêts dans cette entreprise.
Mais je te le demande en tant qu'ami.
Leticia a raison.
Je ne suis plus aussi excitée par Guate-Mama's.
Que s'est-il passé ? Je pensais que les affaires étaient en plein essor.
C'est le cas. C'est plus que jamais, honnêtement.
C'est juste que... nous avons besoin de plus d'aide.
Je n'ai juste pas pris le temps.
J'ai acheté le camion-restaurant parce
que je pensais que ça rassemblerait l'équipe,
nous garderait tous connectés.
Mais maintenant que Chris est parti,
et tout le monde semble préoccupé par sa propre vie
et ses relations...
j'ai l'impression d'avoir échoué.
Et ce camion est juste un rappel de cet échec.
Guate-Mama's n'est pas un échec.
Mais je pense que tu as des attentes irréalistes.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu vois le monde
à travers des lunettes couleur SWAT.
Nous voulons tous que le SWAT perdure, mais savons que c'est impossible.
Il est peut-être temps que tu commences
à réfléchir à ce qui te rendra vraiment heureux à long terme.
Je pensais que le camion-restaurant aiderait,
- tu vois ? - Oui.
Tu te souviens combien tu étais excitée
la première fois que nous avons tous essayé la cuisine de Xiamara ?
Je sais que tu as le même regard excité à chaque fois
qu'un nouveau client s'approche du camion. Je l'ai vu.
Peut-être que tu ne dois pas encore abandonner ton rêve.
Très bien.
Les Don des camions-restaurants est arrivé.
Allons-y.
Ernie Delgado ?
C'est à propos des camions-restaurants
- qui ont été attaqués aujourd'hui ? - Bien deviné.
Que savez-vous d'eux ?
Juste que les gens qui ont été attaqués
ont croisé le mauvais gars.
- Vous êtes le mauvais gars ? - C'est votre façon
d'éliminer la concurrence ?
Ce n'est pas comme ça que je fais des affaires.
On n'obtient pas le surnom de "Don des food truck" en étant gentil.
C'est vrai que j'utilise des tactiques d'intimidation pour garder
mes camions dans les meilleurs endroits.
Mais je ne veux pas faire de mal aux gens.
Qui que ce soit derrière ces attaques...
il suit d'autres règles.
Et puis, je ne toucherais jamais à un seul membre de ma famille.
Donc vous dites qu'un membre de votre famille
a été attaqué par cette équipe ?
Oui, mon cousin Mikey à Hollywood.
- Le nom de son camion-restaurant ? - Ce n'est pas un camion.
Il possède un restaurant appelé Don Viva's.
Le mole est délicieux.
Ernie, concentrez-vous.
L'équipe du restaurant.
Mikey a dit que les hommes armés n'ont pris que quelques boîtes de nourriture.
Ils n'ont touché ni à la caisse,
ni au coffre du bureau...
Il n'y a donc pas que les camions-restaurants.
Ces gars doivent chercher quelque chose de précis.
Un SUV noir correspondant au véhicule des suspects vient
d'être repéré près de Glassell Park.
Sortez.
Maintenant.
- Ouvrez l'arrière. - C'est déverrouillé.
Prenez tout ce que vous voulez, mais ne tirez pas. S'il vous plaît.
Vite !
Allez !
Il y en a y encore deux !
Suivez le gars à pied.
Nous avons le SUV !
C'est parti !
C'est trop serré. J'ai dû la garer.
David 30. Poursuite à pied, en direction du sud dans une allée.
Juste à côté de San Fernando.
- Mettez vos mains derrière le dos ! - David 30.
Un suspect arrêté.
- Tan, quel est ta situation ? - David 25
Le suspect se dirige vers l'est sur l'Avenue 35.
Nous sommes à sa poursuite.
Je vais essayer une manœuvre de pit.
Ce camion fait deux fois la taille de cette Charger.
Tu as une meilleure idée ?
Luca, fais un écart !
David 22. On a perdu de vue les suspects.
Vu pour la dernière fois en direction du sud sur Central.
- C'était une putain de grenade ? - Ce n'était pas un dos d'âne.
Quelque chose me dit que ce ne sont pas des escrocs comme les autres.
Le chauffeur du camion dit qu'ils lui ont coupé la route,
puis ont pris des boîtes à l'arrière.
Nous savons qu'ils ne recherchent pas l'argent,
mais tout ce carnage pour quelques produits ?
On dirait qu'ils cherchaient des avocats.
Attends une seconde.
Il y a plus que ça.
On sait maintenant pourquoi.
Ces avocats sont remplis de cocaïne.
J'ai entendu parler de drogues transportées dans des réservoirs de
gaz, des jouets d'enfants, même des animaux vivants et des personnes.
Mais celui-ci est le meilleur.
Comment ont-ils réussi à mettre de la drogue à l'intérieur et à faire en
sorte que ça ait l'air transparent ?
Quelle que soit la magie utilisée,
il n'y a pas de différence entre
l'un d'entre eux et l'avocat moyen de l'épicerie du coin.
Sauf le noyau qui tombe
pendant que tu prépares le dîner.
Emballer les drogues comme ça rend presque impossible
leur interception pendant le transport.
Quelque chose d'aussi sophistiqué et méthodique,
ça doit être un cartel.
Considérez cela comme confirmé.
Je viens d'avoir une identité pour le tireur du camion-restaurant de ce matin.
Ramon Garza.
Il est suspecté d'être un tueur à gages pour le cartel de Baja Renegados.
Le suspect que nous venons d'arrêter
est Manny Leyva, un autre tueur à gages.
- Avec... - Peter Medina et Felix Soto.
Plus connus sous le nom des Quatre Cavaliers.
C'est un cartel suspecté d'une
douzaine de meurtres dans
le sud de la Californie.
Avec d'innombrables autres de l'autre côté de la frontière.
Cette équipe est vicieuse.
L'un d'entre eux est connu pour avoir utilisé des grenades à main.
J'ai vu son spectacle en matinée plus tôt avec Tan.
Il faut absolument prévoir de sauter le rappel.
Si les Quatre Cavaliers poursuivent ces drogues,
nous pourrions avoir interrompu une guerre de territoire entre cartels.
Nous n'en serons pas sûrs jusqu'à ce que nous
découvrions d'où venaient ces avocats.
Je ne savais pas qu'il y avait de la drogue dedans.
Je faisais mes livraisons habituelles.
Des livraisons pour qui ?
Mon travail. Kedzie Produce.
- C'est une sorte de façade de cartel ? - Un cartel ?
Pas du tout.
Kedzie est une entreprise de produits légaux.
Nous fournissons des clients dans toute la ville.
Des restaurants,
des épiceries, des camions-restaurant, tout ce que vous voulez.
Est-ce que cela inclut un camion- restaurant appelé Manila Meltdown ?
Ou le restaurant Don Viva, à Hollywood ?
Livré à tous les deux ce matin.
Je parie que Kedzie Produce approvisionne toutes les entreprises
touchées par les Quatre Cavaliers.
Si Kedzie est la source des avocats...
Ils pourraient être une cible, aussi.
C'est juste là.
La patrouille a vraiment attrapé ceux qui ont fait irruption ce matin ?
Je l'espère bien.
Tu es le seul à pouvoir nous le dire avec certitude.
Tu as dit que tu avais bien vu l'un d'entre eux, non ?
Les suspects sont amenés en ce moment même.
J'y ai réfléchi toute la journée,
et j'ai envie d'avoir une arme.
- Tu es sûre ? - Tout ce à quoi je pouvais penser ce
matin était le besoin de me protéger et de protéger notre bébé.
Peut-être qu'une arme me fera me sentir plus en sécurité,
Dans les bonnes mains,
avec une bonne formation, les armes à feu sauvent des vies.
Mais il y a beaucoup de risques,
surtout dans les foyers avec des enfants.
Les enfants vivant dans des foyers avec
des armes à feu ont trois fois plus de risques de mourir d'un tir accidentel.
Et encore plus susceptibles d'être gravement blessés, je sais.
C'est pour ça que je n'en ai jamais voulu au centre communautaire.
Mais en même temps, je ne veux pas avoir peur
sur mon lieu de travail.
Les voilà.
Je le connais.
À droite. Damiere.
Ce sont les enfants qui sont entrés par effraction ?
C'est eux.
Emmenez-les à l'enregistrement.
Comment connais-tu ce jeune ?
Damiere avait l'habitude de venir au centre de temps en temps.
Un de ces enfants qui n'a jamais eu une chance équitable
de vivre selon son potentiel.
J'espère vraiment que tu ne te blâmes pas pour ça.
Ce jeune a fait un choix.
Tu as raison.
Nous venons de terminer avec l'agent Simons de la DEA.
Leur théorie est que ces avocats
sont liés à un raid de la DEA sur un
dépôt d'expédition de Baja Renegados au Mexique.
Un raid a eu lieu la semaine dernière,
- mais la DEA n'a rien trouvé. - Laissez-moi deviner.
Le cartel a été informé et a dû déplacer sa drogue à la hâte ?
Exactement. Mais dans le chaos, ce lot
d'avocats est sorti de l'itinéraire
normal de contrebande du cartel.
La DEA pense qu'il y a pour plus de 5 millions de $
d'avocats cocaïnés dans cette cargaison manquante.
Cela explique pourquoi ils ont envoyé leurs meilleurs tueurs à gages
- pour le traquer. - Et ça explique aussi
comment la drogue a fini dans une entreprise connue comme Kedzie Produce.
Cet endroit n'a jamais eu de problème de santé depuis des années.
Si les Quatre Cavaliers savaient qu'ils visaient le camion de Bechir,
alors ils devaient savoir pour le fournisseur de fruits et légumes.
Ils savaient, c'est sûr.
L'équipe de Rocker vient de vider l'entrepôt de Kedzie Produce.
C'était un bain de sang.
Ont-ils laissé des survivants ?
Une seule.
Un administrateur nommé Sabrina Furley.
Elle est consciente et est à l'hôpital.
Je suis en route.
Sabrina Furley ?
Je suis le Sergent Kay, du LAPD SWAT. Voici l'officier Cabrera.
Nous détestons faire ça.
Nous espérions que vous pourriez répondre à quelques questions.
Nous recherchons les personnes qui vous ont fait ça.
C'était quatre hommes, n'est-ce pas ?
Quand ils sont arrivés, oui.
Ils sont venus à Kedzie Produce plus d'une fois ?
La première fois qu'ils sont venus,
ils ont exigé qu'on leur donne tous les avocats qu'on avait.
Ils nous ont menacés, alors nous
leur avons donné ce qu'ils voulaient.
Puis plus tard, ils sont revenus...
Ils ont commencé à tuer dès qu'ils sont entrés.
Tirant sur tout le monde plusieurs fois.
Disant que nous les avions doublés,
et que nous devions payer.
Quand j'ai essayé de courir,
ils m'ont tiré dans le dos.
Ils m'auraient tué
si Eddie ne les avait pas fait fuir.
- Eddie ? - Notre directeur d'entrepôt.
Il m'a sauvé.
Il a essayé de parler aux tireurs,
mais ils l'ont attaché et
mis une grenade dans sa poche...
Sabrina...
Savez-vous pourquoi ils sont revenus ?
Ce qu'ils voulaient dire quand ils ont dit que vous les aviez doublés ?
Seulement qu'ils ont dit
que dix caisses d'avocats étaient toujours manquantes.
Attends, ce détournement de camion plus tôt...
Le journal de livraison indique qu'il y avait cinq caisses d'avocats,
ce qui signifie qu'il y a cinq caisses non comptabilisées.
Si elles ne sont pas à Kedzie Produce et
que le cartel ne les a pas encore
trouvé... où sont-elles ? - Benny a dû les prendre.
Il était toujours sur son itinéraire.
Dis-moi qu'on a trouvé quelque chose sur ce Benny.
Ce Benny est Benny Rizzo.
Chauffeur-livreur pour Kedzie Produce.
J'ai vérifié les dossiers de la société.
On dirait que Benny a une petite activité
parallèle, écrémant les produits de l'entrepôt de Kedzie.
Il déclare les articles endommagés ou pourris,
puis vend les marchandises volées à côté.
Compte tenu de la quantité de produits
qui circulent sur Kedzie, il n'est pas surprenant que
que l'arnaque de Benny soit passée inaperçue.
Si Benny a pris sans le savoir ces cinq caisses
d'avocats remplies de coca...
Il doit être le prochain sur la liste des cibles du cartel.
Exactement. Trouvez-le dès que possible.
Prenez ce que vous voulez ! Ne me faites pas de mal.
Les avocats ne sont pas là.
On ne va pas te faire de mal.
Vous allez nous montrer où vous avez pris nos avocats,
et ensuite on va vous tuer.
La patrouille a trouvé des signes d'effraction chez Benny Rizzo,
- et il est introuvable. - Le cartel nous a devancé.
Ils auraient exécuté Benny sur place
s'ils avaient récupéré leur drogue.
Benny a déjà dû se débarrasser des avocat dans le cadre
de son activité complémentaire.
Où que soient ces avocats,
c'est là que le cartel sera le prochain.
Je pense qu'on pourrait connaître un moyen de savoir où ils se dirigent.
Tan ?
C'est l'itinéraire de livraison de Benny Rizzo pour Kedzie Produce.
Il fait les huit mêmes arrêts chaque jour.
Mais aucun de ces huit endroits n'a reçu d'avocats aujourd'hui.
J'ai regardé les enregistrements du smartphone de Benny.
D'après ses données de localisation,
Benny s'écarte régulièrement
de son itinéraire de livraison prévu et
se rend toujours aux trois mêmes endroits.
Trois clients officieux à qui il vend ses produits volés.
Exactement. A vue de nez,
un restaurant indien, un barbecue,
une épicerie familiale.
Le magasin de barbecue est fermé pendant deux semaines pour rénovation,
donc ils n'ont certainement pas pris de livraison.
Je ne peux pas dire que j'ai déjà mangé de l'avocat avec mon curry et mon naan,
- donc... - Je vais prévenir la patrouille.
Va au marché Fields à Van Nuys.
J'ai besoin de l'argent, maman.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
C'est juste du jus d'orange et des œufs.
Je gère.
N'oublie pas, les œufs de poules en liberté...
Et pas de pulpe dans le JO. Je sais.
Où sont-ils ?
Ils sont probablement sur les étagères maintenant.
Laissez-moi aller et parler à mon gars
- et nous... - Ce n'est pas une discussion.
LAPD ! Lâchez vos armes !
Dax ?
ù es-tu, Dax ?!
Dax,
où es-tu ?!
Ne bougez pas.
Ici David 20.
On signale des coups de feu à l'arrière du magasin.
Patrouille, mettez tous les civils en sécurité.
Les suspects sont lourdement armés, et ils peuvent avoir des otages.
Très bien, Street, tu es avec moi du côté trois.
Les autres, commencez à déblayer sur le un.
On y va.
Très bien, une fois à l'intérieur,
- nous allons nettoyer allée par allée. - Lâchez-moi !
- Restez en alerte. - Madame, reculez !
- Officiers, sortez-la d'ici ! - Mon fils Dax est resté à l'intérieur !
- Quel âge a-t-il ? - Dix ans. Il est entré dans une minute ou deux
- avant que la fusillade ne commence. - David 25, attention...
il y a peut-être un enfant de 10 ans dans le magasin.
- Vous devez le sortir de là ! - Madame, nous allons avoir besoin
besoin que vous reveniez à une distance de sécurité.
- Non, s'il vous plaît ! C'est mon fils ! - M'dame !
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
On y va.
C'est grave à quel point ?
Je vais bien.
Deux tireurs et un otage.
Ils sont passés par la porte de gauche.
Ok, ne bougez pas. Dès que c'est sûr, on vous envoie de l'aide.
Reçu.
Street, on entre.
David 20,
je fait une entrée par le côté trois.
Street.
Deacon, quelle est ta situation ?
Entrée en cours.
David 30,
visuel confirmé sur un suspect et Benny Rizzo.
À l'arrière du magasin, au fond de l'allée 8.
David 20, je vois le deuxième suspect.
- À l'arrière du magasin. - Aucun signe de l'enfant ?
Négatif.
Toutes les autres allées sont dégagées.
D'accord, sur toi, Deac. Tu as des yeux.
Luca, Cabrera,
grenade assourdissante à mon signal.
Prêt.
Lance.
Déplaçons-nous.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Restez au sol !
Terminé ! Terminé ! Sur le ventre !
Donnez-moi vos mains !
Restez à terre ! Couchez-vous par terre ! Restez au sol !
Les mains libres.
Tan, Street, évacuez le reste du magasin.
Levez votre cul.
Hondo.
Felix Soto, on sait que tu es là !
Posez votre arme ! Sortez les mains en l'air !
Non, non, non, non.
Vous ne voulez pas qu'on fasse ça !
Montrez-leur pourquoi.
Deacon.
Ne tirez pas. On a une grenade vivante.
Allez-y, faites-le sortir.
Felix, pourquoi ne laissez-vous pas le gamin partir ?
Et pourquoi je ferais ça ?
Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Un peu tard pour ça, vous ne pensez pas ?
Prenons juste une seconde pour parler de ça.
Mes patrons veulent récupérer ces avocats dès que possible.
Alors... on peut
remettre à plus tard cette discussion.
Marche !
Allez.
David 20 au commandement, ne tirez pas.
Dégagez un chemin à l'entrée.
Attention, le suspect a un otage avec une grenade vivante.
On dirait une M67.
M67 a un fusible de cinq secondes, non ?
J'ai une idée.
Dax ?
Tiens bon, mon pote.
On va te sortir de là.
Dax, tu es un fan de baseball ?
Très bien, je vais avoir besoin que tu
tu gardes une bonne prise sur cette balle,
tout comme les lanceurs le font.
- Vous savez ce que je dis ? - Arrêtez de gagner du temps.
- et avancez ! - David 22,
a t'on endroit pour mettre cette grenade?
Porte latérale. Benne à ordures. 12h.
David 26, dès que Felix aura atteint le bout de l'allée,
on s'y mettra.
Faites-nous un signal si c'est un échec.
Joli coup, patron.
Vous auriez pu mettre ce truc un peu plus près.
Je voulais m'assurer que tu avais toujours cette balle rapide.
Je ne suis pas encore mort.
Xiamara. Xiamara.
Salut, Xiamara. Xiamara.
Comment va Adam ?
Ok. Il se rétablit.
Bien. Je suis désolé.
Je n'ai pas été là pour aider.
Que je n'ai pas semblé aussi excité ou investi dans Guate-Mama's.
Je... Je n'ai
pas une bonne excuse pour ça. Mais...
Je te promets que ça va être différent à partir de maintenant.
Quelle différence ?
Eh bien, pour commencer...
Tout va bien ?
Pour commencer,
Leticia va avoir une promotion.
- Encore ? - Directrice générale de Guate-Mama's.
Si-si-si Tia est d'accord avec ça.
Et nous allons engager un autre membre du personnel pour travailler
le camion, pour vous donner du repos.
Je vais être là pour aider plus,
à partir de maintenant...
Je nous ai réservé un événement ce soir.
Les vendredis du Food Truck. Studio City.
- Je suis très fatigué... - Je sais, je sais, je sais.
C'est pourquoi j'ai amené de l'aide. Tan.
Tan va être notre nouveau membre du personnel, il nous aidera ce soir.
Je prends les commandes, je sers la nourriture, je discute avec les clients
je sors les poubelles... tout ce qui peut vous faciliter la vie.
Leticia, tu peux rester ici avec Adam. Nous avons juste besoin que vous nous
donniez des ordres, que vous nous disiez ce que nous devons faire.
Mais, plus important encore, tout ce que nous ferons dans les ventes
cette semaine, nous le mettrons sur la facture d'hôpital d'Adam.
Tan m'a rappelé pourquoi je suis tombée amoureux de Guate-Mama's
au départ.
Je veux dire, ta nourriture apporte du bonheur aux gens, Xiamara.
Je veux répandre ce bonheur aussi loin que possible.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est le Luca que je connais.
Alors, faisons-le ! Oui !
Faisons ça alors.
Allez, viens. Prenons tes affaires. On va dire bonjour à Adam.
J'ai entendu dire que tu étais prem's pour la corvée des poubelles ?
Il faut qu'on parle.
Si c'est à propos de Geoff,
Maman m'a déjà parlé.
Eh bien, c'est mon tour.
As-tu été l'instigateur de la bagarre avec Geoff aujourd'hui ?
Tu sais,
pour dire que je suis déçu,
ce serait un euphémisme.
Ce que tu as fait à Geoff aujourd'hui,
j'ai menotté des gens pour moins que ça.
Tu me comprends ? C'est une agression, Matty.
Nous t'avons élevé pour résoudre tes soucis avec des mots, pas des poings.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Il vous a traité de tueur.
Geoff a dit que tous les flics sont des tueurs et que, puisque vous êtes du
SWAT, vous êtes la pire sorte de tueur.
Je lui ai demandé d'arrêter.
Je lui ai dit de se taire, mais il ne voulait pas.
Il a juste...
Il a juste continué à dire que vous étiez es tueurs et que.... qu'on
méritait qu'on tire sur notre maison.
La dernière chose que je sais, j'étais
sur lui, à lui donner des coups de poing.
Je ne voulais pas...
le blesser à ce point, je suppose. J'ai
juste... Je voulais juste... qu'il arrête.
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Et ta mère ?
Tu nous as menti.
Tu nous as laissé croire que tu étais la victime dans tout ça.
Je suis désolé, papa.
Ce que Geoff a dit...
ce n'était pas bien.
Et...
J'apprécie que tu...
te sois levé pour moi. J'apprécie.
Mais...
juste parce que quelqu'un a dit quelque chose avec lequel tu n'es pas d'accord,
ça ne te donne pas le droit de le blesser.
Je sais.
J'ai passé la journée à poursuivre quatre hommes très cruels et violents.
Ils ont causé beaucoup de souffrance.
Maintenant, est-ce qu'une partie de moi voulait qu'ils souffrent en retour?
Bien sûr. Un petit peu.
Mais...
l'Évangile selon Matthieu.
Jésus nous rappelle...
que nous devons aimer tout le monde.
Même nos ennemis.
Et je sais que ce sera parfois difficile, mais...
il y aura toujours quelqu'un qui dira ou fera quelque chose
de stupide ou de haineux.
Mais une bonne personne...
ne répond pas par la violence.
Tu ne peux pas laisser les mots dee
autres dicter tes propres actions, Matty.
Désolé de vous avoir déçu, toi et maman.
Et...
encore plus désolé pour ce que j'ai fait à Geoff.
Alors, euh...
qu'est-ce qui devrait se passer ensuite ?
Je dois m'excuser auprès de Geoff.
Et sa famille.
Très bien. Prends ton manteau.
Je serai dans la voiture.
Je pensais que nous serions rentrés à la maison maintenant.
C'est quoi... tout ça ?
Bébé, si tu veux vraiment avoir une arme pour te protéger,
tu sais que je te soutiendrai.
Je veux juste m'assurer que tu es vraiment à l'aise
à en utiliser un d'abord.
Je peux tenir une semaine sans tirer sur ce truc.
Mais il y a des jours comme aujourd'hui,
où il est collé à ma main et où j'ai une fraction de seconde
pour décider si je vais appuyer sur la gâchette ou non.
Voilà ce qu'est ce travail pour moi.
C'est instinctif maintenant.
Mais ce ne serait pas pour moi.
Non.
Et c'est ce qui me préoccupe.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Très bien, mets-toi là.
Je veux que tu prennes une position large avec tes pieds.
Une plateforme solide, ok ?
Maintenant, encore une fois, tu dois
toujours tenir l'arme pointée vers le bas.
Prends-le moi, ais une bonne prise en main.
Et voilà. Ne touche pas à la gâchette.
Et voilà. C'est parfait. Ok ?
Je vais enlever la sécurité.
L'arme est chargée
et le champ de tir est chaud.
Prends une respiration.
Bébé, quand tu es prêt,
trouve ta cible
et appuie sur la gâchette une fois.
Nichelle ?
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'avais eu une arme ce matin,
j'aurais tiré sur Damiere.
Un gamin de 14 ans à qui je donnais des cours particuliers de maths.
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas pour moi.
Reste là. Je l'ai.
Mettez-la sur la sécurité.
Donne-moi l'arme. C'est bon. Je l'ai.
Tu es sûr ?
Je pense que j'étais attiré par l'idée d'une arme à feu,
parce que ça me semblait valorisant.
Mais je ne peux pas prendre sciemment la
vie de quelqu'un d'autre de cette façon.
Non, le pouvoir que j'ai perdu et que je dois retrouver,
ne viendra pas d'ailleurs que d'ici.
Bébé, j'aimerais tellement que plus de gens soient aussi honnêtes
avec eux-mêmes que tu l'es à ce sujet.
Eh bien, quand tu passes
une journée entière à remettre en question toutes tes décisions,
en imaginant toutes les...
terribles façons dont les choses auraient pu se passer...
Ce qui s'est passé ce matin m'a fait une peur bleue.
Je sais.
Moi aussi.
Mais ce qui s'est passé aujourd'hui
était juste un très mauvais moment.
Bébé, on a toute une vie de meilleurs moments à passer.
Ensemble.
Viens par là.
Je t'aime tellement.