Dans la plus grande ville du pays,
les violents réseaux mafieux agissant dans l'ombre
sont traqués par les inspecteurs
du Bureau de Lutte contre les crimes Organisés.
Voici leurs histoires.
Pearl nous a donné une clé USB qui peut permettre
d'enterrer la famille Silas.
48h plus tard, elle est dans le coma.
Teddy, lâche la batte.
Il a essayé de tuer ma femme.
Votre père était celui qui a payé
pour que votre femme soit tuée.
Il a filé. Une idée de là où il pourrait aller ?
Vous fermez la Force d'Intervention.
Vous savez que c'est important ?
Un nouveau bureau vous attend au 1PP.
Cette force d'intervention a débuté avec
ce qui est arrivé à ma femme.
Mon coeur et mon âme sont dans ce lieu.
Tu savais ça.
Peut-être étais-tu juste énervé car je ne t'ai pas demandé la permission.
Mais c'est toi le patron, c'est ta prérogative, d'accord ?
Désolé.
Qu'est-ce que ça donne ?
Les nouveaux propriétaires changeront des choses, j'imagine.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire exactement ici ?
Juste prendre des mesures pour l'instant.
Ça rendra ça plus esprit d'entreprise.
Tu n'as pas fait ça.
Joyeux Noël.
C'est, genre, dans trois semaines.
Ce n'est jamais trop tôt pour se mettre dans l'ambiance.
Sergent.
Oui ?
Je sais que c'est tôt mais j'ai toujours été ce gars
qui anticipe le rush.
Et puisqu’on a officiellement fini avant les fêtes.
Ouvrez-le.
De la sauge.
Pour purifier votre nouveau bureau.
Vous savez déjà où il se trouve ?
Non, pas encore.
Laissez ça sur votre bureau.
Merci, mec.
Tu n'as pas répondu à mon message hier.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Quand tu as une idée, fais-le moi savoir.
Je peux t'aider à trouver une affection dans l'unité de ton choix.
Tu veux mon avis ?
J'essaie de t'aider.
Ça va.
Tu feras comme tu le voudras, de toute façon ?
Vu que ça m'a servi toutes ces années,
j'imagine que je le ferai à ma façon.
Et Dieu sait que tu as fait ça dans mon dos
à chaque fois que tu as pu pendant que tu étais ici.
Tu sais quoi ? Fais-le, Elliot.
J'ai toujours tout fait pour cette unité,
pour le bien de cette unité.
Je ne l'ai jamais abandonné.
Abandonné ?
J'ai fait ça pour ma famille.
Je pensais que toi plus que tout le monde aurait compris ça.
Nous sommes aussi ta famille.
Joyeux Noël, à tous.
Excusez-moi.
Je cherche le sergent Bell et le détective Stabler.
Ils sont en réunion en ce moment.
Je peux vous aider ?
Je suis l'avocat de Robert Silas.
Je suis ici pour négocier sa reddition.
De quel genre d'accord de coopération parlons-nous ?
Le fils de Robert est en garde à vue.
En échange de la réddition de Robert
il voudrait que Teddy soit libéré de prison et les charges abandonnées.
Il a pratiquement battu à mort un homme.
Pensez-y à nouveau.
L'homme était un homme de main de la mafia
qui l'a attaqué en premier selon les déclarations de Teddy.
Je pense que c'est de la self-défense.
Qu'est-ce que vous offrez ?
Voici une liste de noms de la famille criminelle de Russo
que vous allez reconnaitre.
Si nous parvenons à un accord,
Robert offrira sa pleine coopération sur ce qu'il sait
sur leur transactions d'affaires,
ainsi que leurs autres entreprises.
Robert m'a dit qu'il y a des conversations enregistrées
pour étayer ses allégations d'activités illégales.
Pourquoi devrions-nous croire ce qu'il a à dire ?
Vous n'avez pas à croire quoi que soit de suite.
Donnez-lui une chance de s'exprimer.
Et il promet une pleine coopération ?
Bien. Je reviendrai rapidement.
Robert Silas a été
l'être humain le plus moralement corrompu depuis ma naissance.
Il a essayé de faire tuer sa belle-fille,
mais tout d'un coup, il veut faire ce qu'il faut.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Il a eu la visite du fantôme de Noël du futur ?
Je ne suis pas ici pour discuter des motivations, détective.
Seulement pour passer un accord.
Demandez à n'importe qui dans la ville
qui a passé un accord avec Silas et ils vous diront,
que ça n'a pas marché comme ils le voulaient.
OK. Le procureur veut discuter.
Mais Teddy encours toujours cinq ans, minimum.
Je sais ça et vous le savez,
mais mon client n'acceptera pas ça jusqu'à ce qu'il entende de vous.
Ça ne serait pas le premier criminel que nous avons eu à éduquer.
Nous avons besoin d'un accord écrit
et un compte-rendu complet alors nous pourrons nous rendre compte
de quoi l'accord a l'air.
Comment s'arrange-t-on ?
Robert est prêt à avoir une conversation préliminaire
dans un lieu neutre pour vous écouter.
Où ?
Une seconde.
Je vous rappelle.
Ils veulent qu'une autre équipe s'en charge.
Le dossier sur la famille Silas est une affaire de crime organisé.
Mais ce Bureau est en train de fermer.
Dans une semaine.
Rocbert nous a contacté pour une raison.
Si nous ne donnons pas suite,
il ne fera confiance à personne d'autre.
Et Teddy m'a appellé quand Pearl avait des problèmes.
Ayanna, ça sera notre dernier dossier.
Bien. Trouvez un lieu.
Je vais négocier avec le procureur.
Sergent, merci.
Mark, c'est encore Ayanna Bell.
Le bureau de lutte contre le C.O.
C'est le C.O. qui va s'en charger,
ou il n'y aura pas d'accord.
Je ne vous ai pas contacté en premier car...
j'essayais de procéder par moi-même.
Et j'espérais que ce travail me donnerait
des horaires plus normaux pour contester cette histoire de garde.
Mais Denise...
Je comprends.
Je ne sais même pas si je veux réellement
ce nouveau travail, pour être honnête.
C'est juste...
Tout est chamboulé
depuis que Denise et moi sommes séparées.
Je ne sais même plus qui je suis.
J'avais l'habitude d'avoir cette famille
en rentrant chez moi...
Et maintenant...
je suis toute seule à la fin de la journée.
C'est bizarre.
Je comprends ça.
L'appartement est tellement vide depuis qu'Eli est parti.
Il est à ma mère.
Et depuis Kathy...
Nous sommes arrivés à destination.
Vraiment ? Où sommes-nous ?
Je vais envoyer un message à l'avocat.
Tu as du signal ?
J'ai, un... non.
- Je n'en ai pas. - J'en ai.
Attends.
Ça semble abandonné.
Je crois que c'est une de ses propriétés.
Ça répond.
Porte rouge.
Allez au troisième étage.
Prenez les escaliers devant vous.
Mr. Silas?
Suivez juste la musique.
Mr. Silas?
Inspecteur Stabler. Sergent Bell.
J'ai remarqué que le procureur n'était pas avec vous quand vous êtes arrivé.
Ils attendent.
Quand nous saurons ce que vous êtes prêt à partager,
je les appellerai.
Entrons dans le vif du sujet.
Et comment j'aime faire des affaires.
Il y a des années, j'ai commencé à prendre des notes sur tous mes contrats.
Les noms, les lieux, les photos.
J'ai même pris l'habitude...
d'enregistrer les conversations.
J'ai dû participer à 1 000 transactions
et pris de l'argent, des pots de vin, des commissions occultes.
J'ai payé pour que les problèmes disparaissent si ça ne marchait pas.
S'ils ont fait des affaires avec moi ils sont dans
une de ses armoires quelque part.
Et je suis prêt à vous parler de tout cela,
tant que Teddy sort de prison.
Une tentative de meurtre ne mène pas à un passe-droit.
Je sais comment fonctionnent les offres.
Comme je sais que
tout peut s'arranger avec le bon prix.
Votre belle-fille,
celle que vous avez essayé de faire tuer
nous a donné tout un tas d'informations.
Les mêmes que vous vendez.
Je sais exactement ce qu'elle vous a donné.
Je l'ai su à la seconde où elle les a volé,
et ce n'est rien comparé à ce que j'ai à offrir.
Et nous n'avons pas de temps à perdre à essayer de les deviner.
Avez-vous déjà vu l'une de ces choses avant ?
Ceci est mon cerveau et ceci
n'est pas supposé y être.
Je pensais que les migraines étaient dûes au stress.
Apparemment, j'étais censé mourrir il y a un an.
Qui sait pour combien j'en ai ?
C'est votre tour.
J'ai lu quelque part que la musique classique
est bonne pour soigner le corps.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il est mourrant
et qu'il veut sauver son âme et pas son fils.
Je ne lui fais toujours pas confiance.
Nous devrions jeter un oeil à ce qu'il a à offrir.
Bien.
Je vais envoyer un sms au procureur.
Tu vas devoir sortir,
bien que le signal ne soit pas meilleur.
Un téléphone fixe ?
Bien, je reviens.
Sergent ?
Prends contact avec le bureau du procureur.
Ils doivent avoir un assistant en alerte
prêt à nous rencontrer le plus rapidement possible.
Entendu.
Récupère Jamie et Reyes,
et retrouvez nous ici aussi.
Robert est toujours un fugitif.
Je veux avoir des renforts.
Nous y serons dans moins de 20 minutes.
Essaie d'arriver au plus tôt si tu...
Allo ?
Mince.
Système de sécurité plutôt élaboré
pour un bâtiment abandonné.
Cet endroit a toujours été autant un lieu de stockage
qu’un lieu sûr pour faire des affaires.
C'est devenu une sorte de deuxième maison, en fait.
Pour tout ce que vous avez fait
et voici tout ce qu'il vous reste.
Tous les hommes font des choix à un moment donné.
Être un bon père, un bon mari,
ou bon dans son travail.
J'ai fait mon choix il y a longtemps.
Ça a pris toute ma vie.
Cette tumeur m'a fait réaliser
que mettre son nom sur un bâtiment
ne sécurise pas son héritage.
La famille, les enfants, la génération suivante.
C'est de ça dont il est question.
Pearl est enceinte.
Quoi ?
Un petit-fils.
Ils allaient l'appeler comme vous.
Je n'en avais aucune idée.
Si vous êtes vraiment sérieux à ce sujet,
vous devez rester en vie.
Parce qu'aussi intéressantes que puissent être ces cassettes
ce qui est important est que vous témoignez.
Et là vous allez réaliser ce que cet accord
vaut vraiment pour votre famille.
J'espère être du bon côté.
Qui êtes-vous ?
Assistant du procureur Polson.
- J'étais supposé rencontrer Robert. - Vous êtes arrivé rapidement.
Vous avez les accords de l'offre ?
Je les ai apporté.
Où est-il ?
Troisième étage après cette porte.
Vous me montrez le chemin ?
Je dois attendre mon équipe,
et le réseau téléphonique est très mauvais.
Mais le détective Stabler est déjà en haut.
Donc ils ne sont que deux là-haut ?
Très bien.
Pas de problème.
Attendez ici.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Désolé, j'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Qui êtes-vous ?
Je suis du bureau du procureur.
Detective Slootmaekers a appelé.
Elle m'a dit de venir ici de suite.
Montrez-moi vos papiers d'identité tout de suite.
J'ai besoin que vous appeliez le 911.
Dites-leur que nous avons besoin autant d'unités que possible.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
911 ! Des policiers ont besoin d'assistance !
Détective Stabler ?
Qui êtes-vous ?
Assistant du procureur Polson.
Où est le sergent Bell ?
Elle a indiqué que d'autres arrivaient,
et qu'elle allait les attendre en bas.
Où est M. Silas ?
Par ici. Suivez-moi.
Tout va bien ?
Je ne m'attendais pas à ce que ma journée se passe comme ça
quand je suis arrivé au travail ce matin.
Vous pensez que les rats sont de quelles tailles dans cet immeuble ?
Par ici.
Venez !
J'ai entendu dire que le bureau du procureur n'organisait pas
leur fête de fin d'année sur Center Street cette année.
À quoi c'est dû ?
Ils ne différencient pas leurs têtes de leurs culs,
à mon avis, mec.
Il vous a dit quelque chose ?
Non, pas encore.
Mais, il est là ?
Juste là Je vais aller le chercher.
- Attendez ici. - Bien.
Pas de problème.
Debout. Entrez là-dedans.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mettez-vous dans ce coin, de suite.
C'est le bon endroit ?
C'est la voiture de Stabler.
Tu vois ça ?
Qui c'est ?
Ne me faites pas de mal ! S'il vous plait.
Pourquoi courrez-vous ? Qui êtes-vous ?
Sanders. Je suis du bureau du procureur.
Force d'intervention.
Dieu merci.
J'essayais de joindre le 911,
mais je n'avais pas de réseaux.
911 ? Pourquoi ?
Restez ici. Continuez à appeler.
Nous allons nous séparer.
Je prends les escaliers sur le côté.
Stabler !
Les escaliers.
Et Robert ?
Il va bien. Il ne va nulle part.
- Tu es touché ? - Je vais bien.
On y va.
Je vais sortir d'ici. Continuez.
Tu vas bien ?
- Ça va ? - Ça va. Vas-y ?
Ça va ?
- Tout le monde va bien ? - Oui, je vais bien.
Nous avons besoin d'une équipe.
Vous deux, avec moi. On y va.
Robert.
À l'arrière du bureau où nous nous sommes arrêtés.
- Vous êtes avec moi. - Sergent ?
Arrêtez de regarder ma jambe et allez-y.
J'appelle une ambulance ?
Il va à la morgue.
Nous avons besoin d'aide ici.
Ça doit être sa voiture.
Fouille-la. Vois si tu peux trouver une pièce d'identité.
Impossible d'obtenir un signal.
Super.
On doit faire sortir Silas d'ici.
Non.
Nous avons de la compagnie.
Jamie, sors d'ici ! Maintenant !
Allez. Je suis juste derrière toi.
D'accord, on y va.
Jamie a été touché.
- Nous avons vu ça sur les moniteurs. - Où est-il ?
Il se dirigeait vers l'autre cage d'escaliers.
- Où ? - À l'est par rapport à nous.
Il est passé par cette porte à l'est de nous.
Toutes les cages d'escaliers mènent ici ?
Je ne suis pas sûr.
Et les autres gars qui arrivent.
On ne pourra pas leur échapper.
Nous sommes à cours de munitions. Tu as un autre chargeur ?
Peut-être nous pourraons les voir sur les moniteurs.
Barricadons la porte
pendant que nous élaborons un plan.
Nous ne pouvons pas sauver Jamie si nous sommes pris dans une ambuscade.
On y va !
Combien y avait-il d'hommes ?
Au moins trois véhicules se sont arrêtés.
- Mais je n'ai pas compté. - On aurait dit des cafards.
Jamie.
Où ?
La caméra au second étage.
Nous devons le sortir de là.
Comment fait-on pour l'atteindre ?
Attends.
On dirait qu'il est...
Oui.
Attendez. Je sais où il est.
Mais tu dois descendre par cet escalier.
Ici !
Nous devons le sortir de là.
Provoquer un combat rapproché dans une cage d'escalier
alors que nous sommes moins bien armés ?
Il doit y avoir une station de pompage thermorégulatrice
entre les deux étages.
Avez-vu des anciens plans de ce bâtiment ici ?
Par là.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ces vieux bâtiments ont été construits avant les normes strictes de sécurité .
Il y aura des conduits exposés, des espaces entre les étages.
Où sommes-nous ?
Nous sommes ici au troisième étage et il est...
il est ici au second étage.
Nous devons y aller.
La pièce de la station de pompage.
On peut entrer par l'escalier de service,
et ensuite nous pourrons simplement descendre dans la pièce où Jamie est.
À l'intérieur?
Ça dit qu'il y a un panneau de service à côté de la porte coupe-feu.
De quelle taille est cet espace ?
- Petit. - J'y vais.
Je viens avec toi.
- Tu as une jambe en mauvais état. - Je vais bien.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Parce-ce que je vais bien !
C'est mon unité et je ne laisse pas
un homme à l'arrière lors de notre dernier jour.
Montre-moi où est ce truc.
À droite après 30 m.
Il y a une échelle.
Jamie ?
- Où es-tu ? - Stabler.
Comment m'as-tu trouvé ?
À ton avis ? À trois.
Un, deux.
- C'est vraiment grave ? - Je vais bien.
Allez.
Bien.
Aussi bien que cela puissse aller.
- Comment tu te sens ? - Mieux. Merci.
Allo ?
Qui parle ?
Je sais que vous m'entendez.
Qui c'est ?
Elio Costello.
Un homme de main. De la famille Russo.
C'est plutôt simple.
Vous envoyez Rovert, je rappelle les chiens.
Vous ne le faites pas, nous arrivons.
Et si vous auviez besoin d'une petite motivation supplémentaire...
Vous avez dix minutes.
Donnez-moi Robert ou regardez cet homme mourir.
Tu as trouvé un moyen de descendre ?
- Du nouveau avec le signal ? - Non.
Et c'est un tout nouveau téléphone, la dernière technologie.
Je pensais que ça marcherait mieux.
- Tout neuf, hein ? - Ouais.
Je t'en racheterai un.
Ma femme m'a offert ce téléphone.
Allez, on y va.
Cela fait moins de deux minutes.
Encore une, et on va vérifier ?
Nous restons avec Robert.
Elliot peut gérer.
Tu aurais pu être en Italie, hein ?
Tia m'a appelé avant de partir.
Elle t'a dit que j'avais accepté le poste ?
Elle a appelé pour savoir si tu étais libre,
puisque la force d'intervention allait être dissoute.
Je t'ai fait une recommandation élogieuse.
Je ne te blâme pas.
C'est une bonne décision.
Ça peut encore être le cas.
Sergent...
Je ne veux pas y aller.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien.
Il a quand même jeté mon téléphone du toit.
C'est l'un de ces nouveaux téléphones qui se manifestent
si vous êtes impliqués dans un accident.
J'ai juste essayé de le faire sortir de la zone blanche
pour qu'à l'impact, il envoie un appel au 911.
Jusqu'où l'as-tu lancé ?
Jusqu'à là-bas.
Et comment l'ont-ils su ?
- Pourquoi me poser la question ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je demande à Robert ici présent comment des mafieux
sont arrivés dans un lieu tenu secret
- juste après nous. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je dis que toute cette situation ressemble à un coup monté
pour nous attirer et nous faire tous descendre.
Pourquoi je me serai donné autant de mal ?
Je ne sais pas.
Vous avez essayé de tuer votre propre belle-fille.
- Dites-moi. - Jamie, assez.
D'accord, envoyez ses fesses en bas et nous pourrons rentrer chez nous !
Inspecteur, vous faites partie de la force d'intervention.
On ne négocie pas avec des gens comme ça.
Ce n'était pas clair quand vous vous êtes engagé ?
Allo ? Vous êtes tous encore là ?
Approchez-vous du moniteur pour que vous puissiez me voir.
Dépêchez-vous.
Il ne reste plus que cinq minutes, non ?
Mais je voulais vous montrer
à quoi j'avais occupé mon temps.
Tout va bien.
À chaque minute supplémentaire que vous passerez à attendre,
je mettrai une nouvelle balle dans cette arme.
Je pense que la vraie question est
combien de temps avez-vous réellement ?
Ok.
Nous allons leur donner Robert.
Je veux voir les mains.
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas d'armes.
Tourne-toi. Laisse-moi voir ta ceinture.
Bien.
Maientenant, Robert et seulement Robert va marcher vers moi.
Vous, envoyez Sanders en même temps.
À trois, hein ?
Un,
Deux,
allez.
Tout le monde, dehors.
Ça a marché en fait.
J'ai une femme, des enfants. Merci.
Nous allons tout faire pour vous ramener vers eux.
Ils vont enfoncer ces portes.
Comment voulez-vous faire ça ?
Ils finirons par passer par là à un moment donné.
D'accord. Vous, dans la pièce.
Fermez la porte.
Ne sortez sous aucun prétexte.
- Et si vous n'arriviez pas ? - Nous y arriverons.
Nous y arriverons tous.
Restez ensemble, assurez vos arrières les uns des autres.
Il y a deux possibilités ici.
Nous devons contrôler les portes en faisant front commun.
Tous ensemble.
Protégeons ce que l'on peut.
Restons concentré.
Les moniteurs.
Police de New York.
Sortez les mains en l'air.
C'est les flics !
Sortez lentement les mains en l'air.
Police de New York.
Un à la fois.
Doucement.
- Mains derrière vos têtes ! - À terre !
RAS !
Stabler.
Çaa marché.
Les unités ont répondu à l'appel du 911 appelées en renfort
- quand ils ont entendu les tirs. - Il marche encore ?
Oui.
Un lancer d'enfer, soit dit en passant.
- Comment va ce bras ? - Pas de gros dégâts.
On dirait que je vais perdre mon tatouage de Bob l'éponge.
Tu n'as pas un tatouage Bob l'éponge.
C'est une longue histoire.
Bon boulot aujourd'hui.
Je suis désolé que les choses se soient envenimées là-bas.
J'ai été un abruti.
Tu as fais ce qu'il fallait faire.
Nous avons une sacrée équipe.
Je suis vraiment fière de vous.
Inspecteur, j'ai l'intention de rester vivant aussi longtemps que je peux.
Finissons ce que nous avons commencé.
J'ai un petit-fils qui arrive.
Je pensais que tu prendrais des congés ?
J'y étais.
Tu les as parfaitement mérités.
Je suis juste venue vérifier la rénovation.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Robert ?
Ce débriefing prendra des mois,
mais il nous a déjà donné la liste.
L'avocat de Robert a avoué avoir donné
sa localisation après que la famille Russo
ait découvert ce qu'il faisait.
Ils ont menacé sa vie.
c'est quand on s'associe à des criminels, j'imagine.
Je ne prends pas le poste, Lilian.
Quoi ?
J'ai appelé le chef ce matin.
Ma place est ici, avec mon équipe.
Cela a toujours été.
Est-ce que je vous interromps ?
Vous savez combien je me suis démenée pour vous, Ayanna.
Et je vous retournerai le service.
Vous l'avez vraiment refusé ?
Vous faites une énorme erreur.
Non, l'erreur que j'ai faite est d'avoir accepter en premier lieu.
J'essaie de corriger ça.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Ce ne sera pas la dernière.
Croyez-moi.
Je sais.
Je ne t'ai pas consulté là-dessus non plus.
Je suppose que nous devons tous les deux travailler dessus.
Tu veux travailler dessus avec moi ?
Bien sûr. J'ai beaucoup de temps.
D'accord, aide-moi avec ça.
Jamie m'a donné ça.
Il m'en a donné aussi.
Je ne savais pas que c'était un hippie.
Tu as déjà fait le ménage ?
Ai-je l'air d'avoir déjà fait le ménage ?
Je pense que nous pourrions tous en utiliser.
Ne pas prendre le poste était ce qu'il y a de mieux pour toi ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Pour nous tous.
Tu iras faire des tours autour de mon bureau.
Je le ferai.
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -