MERVEILLEUX WYOMING
ÉTAT DU WYOMING CONDUISEZ PRUDEMMENT
PROFITEZ DE VOTRE VOYAGE
Bon Dieu.
Osgood !
Et voilà.
Tu t'es chargé des croisillons hier ?
Samson m'a changé de place pour que je nettoie l'arrière.
Qui t'a remplacé ?
- Je n'y ai pas fait attention. - Aucune idée ?
C'était un accident, Jonesy. Personne n'est responsable.
Un accident, c'est certain.
Mais c'était un accident stupide.
Pourquoi on s'est arrêtés ?
Ces bons à rien doivent se reposer.
L'équipe aussi.
Mais on a changé d'état désormais. On est à l'abri des flics du Nebraska.
Et de tous les autres aussi, d'ailleurs.
On va rester combien de temps ?
On part demain matin, à la première heure.
Je comprends ton impatience.
Je ne veux pas courir de risque.
- Tu as utilisé une cheville en bois. - Jamais de la vie.
Même un gosse sait qu'on n'utilise que du fer.
Qui est responsable, si c'est pas toi ?
C'est toi qui dis toujours :
"Faites le minimum pour les bouseux."
Ça pourrait être de ta faute. Mais tu t'en souviens plus.
Espèce de...
Assez, arrêtez !
C'est pas moi !
C'est lui qui perd la tête
depuis son mariage avec sa putain.
- Salopard ! - Viens !
Burley, tu la fermes.
C'est un crétin.
Calme-toi. Oublie ça.
Oublie ça.
Il m'obsède.
Tu te rappelles de mes cauchemars d'enfant ?
Du rire.
De la terreur.
Et de cette roue.
Qui tournait sans fin.
Je le savais, à l'époque.
La foire...
abrite mon ennemi.
Il se rapproche.
Il veut nous détruire.
Prie avec moi, Norman.
Prie.
Salut, beau gosse.
Tiens, couvre-toi.
- J'ai compris. - Quoi ?
- Je t'embarrasse. - Non, c'est...
- C'est pas ça. C'est juste que... - Que quoi ?
Tu ne peux pas parader comme ça en sous-vêtements.
- Je ne parade pas. - O.K., super.
Assieds-toi, lève-toi, saute. Je m'en fous.
Mais couvre-toi.
Bon Dieu, Jonesy, les gars m'ont déjà vue
- des millions de fois... - C'est différent maintenant ! Tu es mariée.
Ma mère aussi.
Pourtant, mon père ne lui disait pas quoi porter.
Je ne suis pas comme ton père.
Ça, tu l'as dit.
BUREAU
Aidez-moi.
Qui est là ?
Arrêtez vos âneries.
- Ta gueule, salope ! - Que se passe-t-il ?
Prends sa main. Tiens-le.
On ne se connaît pas, pas vrai ?
Ton mari a tué ma femme avec cette putain de grande roue.
C'était un accident, bordel !
- Je m'occupe d'elle aussi ? - Non, qu'elle regarde.
Après, elle ira raconter aux monstres ce qu'il se passe
quand on s'en prend à d'honnêtes gens.
- Regarde bien, salope. - Laissez-la.
Non.
Tu devrais regarder, ma jolie.
Ou ton sort sera pire que le sien.
- Force-la à regarder. - Laissez-la partir, bordel !
Tu es une sacrée grande gueule, tu sais !
Arrêtez ! Non !
Là. Cheyenne.
C'est sur la grand-route.
Si tu te dépêches, tu y seras en moins de trois heures.
Tu ne veux pas d'aide ?
C'est plus discret si je suis seul.
- Comme tu veux. - J'espère arriver à temps.
Hawkins ?
Bonne chance.
Bonjour, Sofie.
Bonjour, mademoiselle.
Frère Justin est un homme simple,
avec des joies simples et des goûts simples.
Rien sur ses tartines.
Café noir, sans sucre.
Voilà qui est mieux.
Bien, madame.
Vous avez vu Eleanor ?
Pas depuis hier.
C'est étrange. Elle est déjà là, d'ordinaire.
Je peux aller dans la vallée voir si je la trouve.
Vous avez déjà beaucoup à faire ici, Sofie.
- Je sais. - Veillez à ce que le frère ne manque de rien.
J'y veillerai, mademoiselle.
Si on met de côté la répétition frappante,
on obtient quelque chose de très banal.
J'ai toujours pensé que c'était surestimé.
"Bénis soient les doux."
Vous imaginez ?
Qu'est-ce que cela ?
Des fleurs.
Une touche de printemps.
N'est-ce pas merveilleux, Norman ?
Il adore le café.
Vous vous appelez Sofie, c'est bien cela ?
Oui, monsieur.
C'est un très joli prénom.
Sofie.
Vous désirez autre chose ?
Non. Merci.
J'arrive.
Ruthie ? C'est moi, Lila. Ouvre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mince. Qu'est-ce que ce que tu as sur les doigts ?
Rien.
Du rouge à lèvres. Je faisais le ménage. Que veux-tu ?
Je t'ai apporté des biscuits.
- Je n'aime pas les biscuits. - Tu es sûre ?
Le professeur les aimait bien.
- Et ? - Peut-être que tu les aimerais aussi.
Sofie est l'OMEGA - L
INSCRIPTION DES ÉLECTEURS
Voici pour toi.
VAL TEMPLETON - AU CONGRÈS
- Tu votes démocrate, pour Val. - D'accord.
Salut.
Pardon.
- Avez-vous vu Eleanor ? - Elle n'est pas venue de la journée.
Merci.
Ils sont partis.
Envolés.
Mais leurs affaires sont toujours là.
Déjà que notre fille a épousé un boiteux, le voilà meurtrier, en plus.
Ce n'était pas sa faute.
Qui sait ? Il paraît qu'il boit.
Bourré ou sobre, il a fait tourner cette vieille roue des centaines de fois.
Ce truc ne tient qu'avec des broches et des bouts de câble.
Il essaie juste de fuir ses responsabilités.
Pourquoi le défends-tu ?
Il fait partie de la famille.
- Pitié, ne dis pas ça. - Ils sont peut-être partis pique-niquer ?
Pique-niquer ?
Rappelle-toi quand on était jeunes mariés.
On s'échappait dès qu'on pouvait.
Regarde autour de toi, Edison.
Il n'y a que du sable et des buissons par ici. Où iraient-ils pique-niquer ?
Où ils en ont envie.
Ne t'inquiète pas. Ils vont revenir. Et là...
Jonesy risque d'avoir pris un coup de soleil mal placé.
J'arrêterai de danser.
Je ferai ce que tu voudras.
Je te le promets.
Ne meurs pas, je t'en prie.
LINCOLN HIGHWAY - CHEYENNE 85 KM
LARAMIE 145 KM - ROCK SPRINGS 400 KM
Si vous n'êtes pas encore inscrits, il est temps de le faire pour pouvoir voter.
Ça ne prend que cinq minutes, mais c'est important.
Approchez-vous. Venez vous inscrire.
Eleanor ?
La lumière, s'il vous plaît.
Je vous ai cherchée partout.
Je suis vraiment désolée, mademoiselle lris.
- Je ne me sens pas bien. - Vous avez une mine affreuse.
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas de fièvre.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vu le diable.
- Chère Eleanor. Pas le... - Frère Justin.
Ses yeux étaient noirs comme du charbon.
Et ce n'est pas tout.
J'ai vu d'autres choses.
- Je n'ai rien dit à personne à propos de... - Silence.
Que pense notre Seigneur du mensonge ?
- Je ne mens pas. - Eleanor.
"Tu ne porteras point de faux témoignage."
C'est exact.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous êtes épuisée. C'est tout.
Vous travaillez très dur, Eleanor.
Prenez un jour de repos.
J'ai une excellente idée.
Va-t'en !
Merde !
Hé !
Arrête-toi !
Jonesy est en train de mourir.
Oh, mon Dieu !
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Il ne tiendra pas le choc.
On ne peut pas le laisser mourir ici.
La ville la plus proche est à 65 km d'ici.
S'il te plaît.
CHEYENNE - 27 KM
Il va mourir ! Que peut-on faire ?
Regardez-vous, Eleanor.
Vous commencez à vous détendre.
L'âme se repose pleinement en contemplant l'œuvre de Dieu.
Je viens parfois ici...
quand j'ai des soucis...
seule...
désorientée.
Ce que j'ai vu...
ressemblait à un cauchemar.
Ce n'était rien d'autre.
Un vilain rêve. Un mirage...
dû à l'angoisse, à la fatigue.
Heureusement, les mauvais rêves...
ne durent pas.
Et au réveil, on se sent enthousiaste et détendue.
Mademoiselle lris ?
Oui, Eleanor ?
Vous vous êtes montrée très bonne envers moi et les miens.
Vous avez raison.
J'étais sans doute fatiguée.
Oui.
Je suis une vieille sotte.
Merci, mademoiselle lris.
Je me sens légère comme une plume.
C'est formidable.
J'ai hâte de raconter ça au frère Justin.
- Raconter quoi, ma chère ? - Que j'ai vu le diable.
Il va bien rire.
Il pourrait au contraire s'en offenser.
- Sottise ! - Eleanor...
Il saura en rire. Il a beaucoup d'humour.
Il va bien rire.
Après tout ce que ce pauvre homme a traversé dernièrement,
je pense qu'il aurait bien besoin de...
Aidez-moi.
Prenez-le par les pieds.
Dépêchez-vous !
- Montez dans la camionnette. - Non !
- On ne peut pas l'abandonner ! - Je reste avec lui ! Vous, vous partez !
- Quoi ? - Obéissez !
Vous prenez cette camionnette et vous foncez vers la route.
Vous remontez les fenêtres. Vous verrouillez les portes.
Vous m'attendez, mais surtout, vous ne descendez pas.
- De quoi tu parles ? - Il va se passer quelque chose ici !
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
C'est sa seule chance. Montez dans le camion !
Allez. Dégagez !
Il faut que cet homme quitte la Maison-Blanche.
C'est un agent à la solde des banquiers.
Notre si grand pays doit choisir, mes amis,
entre le drapeau communiste du New Deal
et la bannière étoilée.
Jamais je ne tolérerai que le communisme,
le fascisme,
ou, Dieu nous en garde, le modernisme,
se fraye un chemin dans nos vies privées,
vole nos terres,
et perturbe l'ordre de nos vies.
Nous sommes prêts, en tant que chrétiens,
à lutter
pour une seule idéologie.
L'américanisme !
Bravo ! Alléluia !
Où étais-tu passée ?
Je travaillais pour toi.
Voilà une sage occupation.
La nouvelle, où l'as-tu dénichée ?
Au campement. Pourquoi ? Elle ne fait pas l'affaire ?
Au contraire. Son visage m'inspire.
Je veux mener cette nouvelle révolution américaine !
Voilà pourquoi aujourd'hui,
je présente ma candidature
pour être votre prochain représentant au Congrès.
Vive Justin ! Frère Justin !
SERMON SUR LA MONTAGNE POUR UNE NOUVELLE AMÉRIQUE
Mes très chers frères et sœurs,
bénis soient les pauvres, car ils seront les élus sur cette Terre.
Bénis soient les immigrés, les saisonniers et les nomades,
car ce sont eux, les vrais Américains.
Bravo !
Amen !
Bénis soient les vertueux,
car ils seront récompensés
à Washington !
Amen !
Et bénis soient ceux qui croient en nous,
car nous incarnons la vérité, la lumière et la sagesse.
En effet, nous sommes...
Ça suffit !
Je vous ordonne d'arrêter !
Éloignez-vous ! Ne le touchez pas !
Norman.
Bénis soient ceux qui comprennent
et pardonnent.
- Louez le Seigneur ! - Alléluia !
Amen !
Loué soit Jésus !
C'est bien.
Troisième balle !
Oublie ça.
Les bases sont prises, trois mauvais lancers. Tu es fichu, Jonesy.
Plus qu'un strike, Bill, et on l'emporte.
Si tu ne sors pas ce gars, tu rentres à pied.
C'est à 800 bornes.
Je n'irai pas à pied. Et lui non plus.
Ouais.
- Troisième strike ! Éliminé ! - Oui !
N'essayez pas de parler.
Tu m'as beaucoup déçu, Norman.
Je ne comprends pas.
Tu me détestes à ce point ?
J'ignorais que tu étais si désorienté.
Tu as eu l'occasion de me tuer.
Et tu as échoué.
Hawkins ?
C'est toi qui as fait ça ?
C'est impossible.
Tout est impossible, jusqu'à ce que ça change.
Tu es un guérisseur.
En quelque sorte.
- Tu es un de ces saints ? - Non.
- Tu n'es pas un ange. - Ça, c'est sûr.
Quoi ?
Espèce de salaud.
Tu as un couteau ? Donne-le-moi. Allez.
Oui !
Norman.
Il faut que je te parle.
Je suis fière de ce que tu as fait.
C'était très courageux.
Seuls toi et moi connaissons sa vraie nature.
Nous savons, et c'est là sa faiblesse.
Nous devons garder ce secret.
Personne ne doit le savoir.
Je m'en assurerai.
Il faut attendre le bon moment, Norman.
Là, nous pourrons le dénoncer.
Mais pour le moment...
ce sera notre petit secret.
Vous l'avez pris dans vos bras.
Comment pouvez-vous lui pardonner ?
Il est comme un père pour moi.
Ce qu'il a fait est encore pire, alors.
Bien pire.
C'est pour cela que le pardon est encore plus important.
Vous êtes un homme exceptionnel.
Non. Je ne suis qu'un homme.
La grâce nous rend exceptionnels.
Elle fait de nous les enfants de Dieu.
Elle nous rend humains.
Venez. Asseyez-vous.
Sofie, je vous prie de pardonner à tous ceux
qui vous ont offensée par le passé.
C'est impossible.
Il le faut.
Je vous aiderai.
Prions.