{an8}(indicatif musical)
(?)
- Le Protostar continue de refuser
de répondre à nos appels depuis la Zone Neutre.
- On ne peut pas y entrer, ils ne veulent pas en sortir,
quels que soient les problèmes qu'ils ont,
ils nous ont bien neutralisés.
- Cette musique est...
absolument magnifique.
- C'est Chopin. Prélude no 4.
Son travail est très apaisant
et m'aide à m'évader, de temps à autre.
Je suis assez inquiète.
Ces voleurs ont quand même échappé au Tal Shiar.
Et ils sont aussi arrivés
à semer notre vaisseau de la Fédération.
Et mis à part notre brève rencontre,
nous ne savons absolument rien
de ceux à qui nous avons affaire.
- Ca, ce n'est pas tout à fait vrai.
Plus maintenant, en tout cas.
Les communications ont identifié une transmission subspatiale
qui n'était pas de la Fédération.
Il y a une prime pour qui retrouverait
les indésirables.
Ca vous dit quelque chose?
- Dal R'El,
Jankom Pog, Roh-Tahk...
On peut enfin mettre des noms sur des visages.
Je ne comprends pas pourquoi
ils refusent de répondre à nos appels.
- Malheureusement,
on ne peut rien faire d'autre qu'attendre.
(grésillement)
- Ah! Ah!
(Il souffle.)
- Doucement, doucement.
On essaie de réparer le moteur à distance auxiliaire, là,
pas de le détruire, quand même!
- C'est pas à moi de réparer les choses,
c'est pas mon travail!
- Avec l'amiral qui surveille le moindre de nos mouvements,
on doit tous s'y mettre.
Si on ne peut pas se recharger et relancer la protodistorsion,
on n'arrivera jamais à quitter la Zone Neutre.
(fracas)
- Pour ce qui est de protéger Murf,
on peut pas dire que t'as été à la hauteur.
- Te tracasse pas. Il est toujours déçu
que tu nous aies menti pour ta modification génétique.
- Pour < ma > modification?
Excuse-moi, mais c'est un peu frais
et ça passe toujours pas, pour moi,
de savoir que je suis
qu'une expérience ratée de laboratoire.
Mais ça, vous vous en fichez tous!
- Euh, t'es pas le seul sur ce vaisseau
à avoir une histoire toute pourrie.
- Ah oui? Allez-y, qui dit mieux?
- Ah, est-ce que, toi, tu es traqué par ton père?
- OK, donc c'est Gwyn qui remporte la compèt'.
- Je n'en serais pas aussi sûr.
Nous avons tous, dans notre passé,
des choses qu'on aimerait oublier.
Et certaines plus que d'autres.
- Hé, pourquoi t'as lu dans mes pensées, Zéro?
- Parce que je tiens à toi. - Eh bien, Jankom dit
qu'on pourrait faire une petite pause.
Alors, dis-nous, bébé caillou,
comment t'as fait pour arriver sur Tars Lamora?
- Ah... c'est pas très intéressant.
- Au contraire, on t'écoute, bébé caillou.
- Ouais, vas-y, raconte. - On t'écoute.
- Tu peux nous raconter.
- Ils m'avaient appelé < le Monstre >.
(clameur) - Hum-hum.
(Roh-Tahk): Tout héros a besoin d'un méchant à affronter,
et les gens venaient de partout pour voir...
(grognement) (fracas)
(rugissement) (acclamations)
...ce héros m'affronter.
- Hum-hum!
(grognements)
(Roh-Tahk): Mon quotidien, c'était d'essayer
de faire peur au héros.
Mais les héros se laissent pas impressionner comme ça.
Et la foule était impatiente, à chaque fois,
de voir le héros gagner.
Au début,
c'était plutôt amusant pour moi de faire ce show.
Ca me dérangeait pas. En plus, après chaque combat,
j'avais droit à un bon bol de bouilli.
Et j'étais en bonne compagnie.
J'avais même droit de jouer avec l'épée.
On était copains, le héros et moi.
On n'avait pas de langage en commun,
juste un mot, par-ci, par-là.
Mais on savait raconter une histoire.
(grognement)
On adorait voir à quel point nos fans étaient heureux.
(ronronnement)
(Il rit en grognant.)
(exclamation effrayée)
Mais les fans, eux,
étaient pas heureux de me voir.
Alors d'un coup,
c'est devenu beaucoup moins drôle.
Je pensais qu'on faisait semblant.
{an8}Mais ils me considéraient vraiment comme un monstre.
(cri)
(rire)
(acclamations)
(gémissement triste)
(rugissement)
Et puis, un jour, j'en ai eu marre.
(fracas)
(grognement)
(huées)
(gémissements)
(cri d'élan)
(huées)
Et là...
(rires)
quelque chose de drôle est arrivé.
(rires)
(grognement)
(musique trépidante)
- Hum!
Oh!
(cri)
Oh!
Ale!
(rires)
(grognement)
(exclamation de douleur)
(gémissements effrayés)
(acclamations)
(Roh-Tahk): Pour la première fois,
c'était moi, le héros.
(rire)
Après le combat,
j'ai pas eu droit à un plein bol de bouilli.
Rien que la moitié.
Et quand on se retrouvait, avec mon ami,
il était triste.
Parce qu'il savait bien
que tous ces gens ne venaient pas ici
pour voir un monstre être le héros.
- Hum...
(bips)
(musique mélancolique)
(soupir)
C'est là qu'ils m'ont vendu comme esclave.
Sois pas triste, Murfounet,
si tout ça était pas arrivé, je t'aurais jamais rencontré.
- C'est à cause de tout ça que t'aimes pas te battre,
pas vrai? - En tout cas,
ça fait beaucoup de bien d'en parler.
- On devrait peut-être se remettre au travail?
Ce vaisseau ne va pas se réparer tout seul.
(fracas) Oups!
- On est dans la Zone Neutre, le vaisseau peut attendre.
Toi, par contre, t'as besoin besoin d'un peu d'attention.
- Et Jankom va te faire une réparation
aux petits oignons!
(grésillement)
- C'est vrai que tu peux lire les pensées des autres, mais...
qu'en est-il des tiennes? - Ouais,
comment un Médusien a atterri dans le quadrant Delta?
- Je n'ai pas toujours été confiné
dans cette carcasse métallique.
Je me souviens de ce temps
ou j'avais ce bonheur d'être libre.
(musique mystérieuse)
On n'avait aucun besoin de parler.
On était... juste là.
Des esprits curieux qui avaient quitté leur maison
pour un long, long voyage,
prêts à explorer.
(musique douce)
(musique dramatique)
(musique inquiétante)
(?)
(musique dramatique) (grésillements)
(cris d'attaque)
(musique dramatique)
(fracas)
(grésillements)
(impact)
(musique dramatique)
(musique douce)
- Je suis tellement désolée pour toi, Zéro.
Je savais pas ce qui se passait.
- Je pensais que ma fille et moi étions les derniers Vau N'Akat.
- Alors vous ne vous souvenez pas de ce qu'ils ont fait?
- Le Médusien a mis son esprit à leur service.
- A qui? Starfleet?
C'est eux qui m'ont sauvé.
- Ils ont détruit notre monde.
(soupir)
- Aidez-moi.
Aidez-moi à me souvenir.
- Puisque nous nous le demandez. Il fut un temps
ou nous vivions tous en paix sur notre monde.
Vous avez été attiré par la politique de Starfleet
de découvrir d'autres planètes.
Mais nombreux étaient ceux
qui se méfiaient de leurs promesses.
Pourquoi rejoindrions-nous une allégeance primitive,
alors que ce sont eux qui avaient le plus à y gagner?
Des années de luttes intestines
ont pourri la solidarité de notre peuple
et ont peu à peu laissé place à la peur,
la colère, la violence, la guerre civile.
La Fédération a refusé de choisir un camp.
Ils nous ont abandonnés.
Ils nous ont laissés faire face
à des décennies d'autodestruction.
L'espoir de Solum était mort.
Jusqu'à ce que, des décennies plus tard,
le ciel s'ouvre,
laissant place à un nouvel espoir.
(sursaut)
- Je me souviens aussi avoir vu arriver le Protostar
de mes propres yeux depuis un trou de ver.
Eux, ils ont appelé ça un accident,
mais nous savions que c'était le destin.
- Ils ne savaient certainement pas
à quel point nous étions avides de représailles.
- Ceci est un appel au secours.
Nous sommes perdus dans le quadrant Delta.
Le Protostar a subi de lourds dommages
après avoir traversé une anomalie temporelle.
(grognement) (coups sur la porte)
(musique de suspense)
(Asencia): Nous les avons faits prisonniers.
(exclamation)
Et nous avons piégé leur vaisseau
avec notre dernière arme vivante,
afin de le renvoyer dans le temps
pour détruire Starfleet
et qu'ils ne puissent plus jamais établir
le premier contact avec nous.
Seulement, la veille de notre lancement,
les prisonniers de Starfleet se sont échappés.
Incapables d'embarquer ou de désactiver l'arme
qui était à bord de leur vaisseau,
(petit rire)
ils ont renvoyé le Protostar
dans l'anomalie temporelle d'ou il venait,
mais sans équipage pour le guider.
Sans nous.
Notre salut perdu dans le passé.
(musique dramatique)
- Aucun moyen de savoir ou et quand il allait atterrir.
La seule chance de sauver Solum avait disparu.
Ce n'était pas possible,
on ne pouvait pas laisser faire ça.
- Et c'est pour cette raison que nous avons formé l'Ordre.
- Nos plus grandes têtes pensantes disaient
que les chances de le retrouver étaient de 1 %, au mieux.
(exclamation)
(Le Devin): Alors nous avons envoyé
une centaine de vaisseaux pour contrer le destin.
(Asencia): Oui.
Chacun de nous a pris les commandes d'un vaisseau
avec, à son bord, un Drednok.
C'était un acte désespéré,
mais nous n'avions pas d'autre choix.
Nous avons sacrifié nos vies, notre avenir,
nos identités, afin de protéger Solum.
Des soldats solitaires
qui n'avaient tous qu'un seul et unique but.
Vous êtes alors devenu Le Devin,
et moi...
(Le Devin): La disciple. (alarme)
(grésillements)
(alarme)
(musique dramatique)
(Asencia): Peu ont survécu
lorsque le trou de ver s'est effondré.
(cri effrayé) Et aucun de nous ne savait
ni quand ni ou tout cela se terminerait.
(alarme)
- Et nous sommes arrivés ici, dans le quadrant Alpha,
il y a maintenant trois ans de ça.
- C'est pour ça que tu n'as pas vieilli.
- J'ai réussi à infiltrer nos ennemis.
J'ai été engagée par la seule personne
qui soit aussi déterminée que moi
à trouver ce vaisseau,
et là, par un hasard incroyable,
on tombe sur vous,
seul et perdu sur Tars Lamora.
- J'ai passé 20 ans de ma vie à chercher.
Je ne pensais pas que je vivrais assez longtemps pour le voir.
- Et donc, vous avez décidé de défier l'Ordre
en créant une progéniture.
Vous deviez vous assurer que la mission soit accomplie,
mais expliquez-moi pourquoi votre progéniture nous a trahis?
(soupir)
- Elle a rencontré un garçon.
(grésillement) - Ah?
(bips) Quoi?
(rire) Je l'ai réparé!
- Je crois que tu voulais plutôt dire < on > l'a réparé!
- C'est ce qui s'appelle faire partie d'une équipe, capitaine.
- Alors, ça, c'est incroyable. Le protoréacteur remarche.
Et on dirait bien que le système ait besoin de redémarrer
avant de commencer à se charger. - Ah!
Ca va être encore long pour tout charger?
- Hé! Le holodeck est de retour opérationnel.
L'équipage pourrait en profiter pour tuer le temps, non?
- Au lieu de ça, moi,
je préfère entendre vos histoires.
Par exemple, celle de Jankom.
- Tu es le plus pauvre de nous tous, ici.
Je suppose que tu dois avoir
une histoire passionnante à nous raconter.
- Oh oui, il en a une particulièrement bonne.
(soupir)
- T'as envie de raconter mon histoire
ou c'est Jankom qui le fait?
Bon, d'accord.
Donc, Jankom s'attendait à être un noble Tellarite,
avec une vie et une éducation royales devant lui.
Mais voilà qu'au lieu de ça, ça a été une royale galère.
Oui.
Avant la Fédération sur Tellar Prime,
les orphelins ont été enrôlés
pour des missions lointaines dans l'espace.
Laissez-moi vous dire que se réveiller
dans une chambre de cryosommeil,
c'est pas une partie de plaisir.
(musique dramatique)
(impact)
- Danger, danger, danger.
(tintement métallique)
(bâillement)
(alarme)
(grognement)
- Hein?
Oh...
Ah!
Ah, qu'est-ce que c'est que ce bazar?
Comment ça se fait que vous m'avez réveillé si tôt?
- Je suis ? la, la, la, la ?...
l'assistant d'urgence des transports de mineurs.
Veuillez indiquer votre nom complet
et formuler votre requête.
- J'ai dit: < Pourquoi m'avoir réveillé? >»
- Parlez plus lentement.
Veuillez indiquer votre nom complet
et formuler votre requête.
(grognement d'impatience)
- Mon nom, c'est Jankom Pog!
Je vous demande de rallumer mon cryopod,
que je puisse retourner dormir tout de suite!
- Requête refusée. Urgence en cours.
- Réveillez l'ingénieur, alors! Je suis qu'un stagiaire, moi.
- Parlez plus lentement, veuillez indiquer--
- Jankom Pog aimerait que vous alliez réveiller
un véritable ingénieur.
- Requête refusée. Urgence en cours.
- OK, OK, je vais réparer ce truc.
(bips)
Mais qu'est-ce que...?
Ah!
Ah! Oh, bien, c'est réparé!
Une réparation percutante.
(rire)
(alarme) Ca a encore marché.
Oh non!
(cri)
- Le flux d'air de la salle des machines est obstrué.
- Ah, je peux le réparer.
- Veuillez indiquer votre nom complet et--
(exclamation impatiente)
- Je suis Jankom Pog! Jankom Pog pour le réparer.
(fort vent) Ah!
(exclamation effrayée)
- Oups!
Système d'extinction d'incendie défaillant.
(hurlement)
- Jankom Pog peut le réparer. - Oups!
L'arboretum a besoin d'être réparé.
(hurlement)
- Jankom Pog peut le réparer. - Oups!
Problème électrique.
(gémissement)
- Jankom Pog...
peut le... réparer.
(électrocution)
- Les toilettes sont bouchées.
- Jankom Pog veut pas réparer ça.
(grognements)
J'ai réparé. (exclamation de dégoût)
- Oups! Perte de puissance.
- Jankom Pog peut le réparer! Jankom Pog peut le réparer!
- Fissure du réacteur à distorsion.
- Ré-pa-rer! - Oups!
(grognement essoufflé)
- Tous les systèmes sont désormais opérationnels.
(musique victorieuse)
- Et donc...
Jankom Pog a terminé?
- Oui, Jankom.
Vous pouvez maintenant vous reposer.
(rire)
(halètements)
(gémissements satisfaits)
- Un peu de repos.
Quoi? (alarme)
- Oups!
Les réserves d'oxygène sont épuisées.
- Quoi?
Non, non, non, non, non!
Tu m'as dit que Jankom pourrait se reposer.
C'est pas du repos, ça!
T'es qu'un robot menteur!
- Malgré vos efforts successifs,
il n'y a plus assez d'oxygène
pour que les 30 formes de vie présentes à bord
puissent atteindre leur destination.
(musique douce)
- Et s'ils ne sont plus que 29, ils y arriveront?
- Au revoir, Jankom Pog.
Tu as été un excellent ingénieur.
(soupir)
- Merci beaucoup, Boxy.
Et quand les autres se réveilleront
et demanderont qui les a sauvés,
dévoile-leur mon nom,
qu'ils puissent le crier haut et fort,
jusque dans les étoiles.
- Veuillez indiquer votre nom complet--
- Quoi? Tu te fous de moi ou quoi?
C'est moi! Jankom Pog! Argh!
Tu sais quoi? Laisse tomber.
Jankom Pog se tire d'ici.
(musique dramatique)
(soupir)
Jankom Pog peut se reposer.
(musique mystérieuse)
Ah! Et donc, voilà ou en était Jankom,
à dériver sans fin et empuantir ma capsule
et, au final, pff... (petit rire)
capturé par un Kazon. - Tous ces Tellarites,
ils ne sauront jamais quel acte noble tu as effectué.
- Un acte royal, de mon point de vue.
(exclamation attendrie) (grognements de protestation)
(Gwyn rit.)
- Toutes vos histoires,
tout ce que vous venez de partager,
c'est ce qui fait ce que nous sommes.
- Et nous permet de construire un futur ensemble.
- Ah! - Ouais!
- On a encore rien demandé à Murf.
T'as des souvenirs que tu voudrais partager?
(gargouillis)
(rot)
(rires)
- Félicitations, équipage.
Le Protostar est réparé et prêt à se recharger.
- Ah oui? Déjà?
On parlait et on n'a pas vu le temps passer.
(musique grandiose)
- A toi de jouer, bébé caillou!
- Ah... ah.
(exclamations réjouies)
- On l'a fait!
- Ca marche enfin!
Dès qu'il sera complètement chargé,
on se tire fissa d'ici.
- Un vaisseau tout aussi performant
que son équipage.
- Et vous, alors, Janeway?
- Que voulez-vous savoir?
- A quoi ressemblait Janeway?
Euh, enfin,
avant qu'elle devienne un hologramme?
- Ouais!
On adorerait en apprendre plus.
- Eh bien, est-ce que je vous ai déjà parlé de Molly?
- Euh, c'est qui, Molly?
- C'était la plus petite de la portée.
(en riant): Un peu comme Jankom.
(rires)
- Oui, un génie, quoi.
- Kidnappé, vendu, échangé?
Ce ne sont pas des criminels!
Ce ne sont que des gamins
qui ont cherché des solutions pour s'en sortir.
- Peut-être que ce n'est pas eux qu'on devrait traquer,
mais la personne qui a lancé cet avis de recherche.
(musique mystérieuse)
- C'est signé < Le Devin >.
- Un nom bien sérieux pour une personne
qui doit avoir une haute opinion de lui.
- C'est une affaire suffisamment sérieuse
pour qu'on rafraîchisse la mémoire de notre invité.
Ou est-il?
- Les scanners indiquent qu'il est en ce moment
avec l'enseigne Asencia dans ses quartiers.
- Merci, Commandant. Je vous laisse le contrôle.
Il est temps d'éclaircir certains points
dans cette affaire.
Sécurité, déterrez tout ce que vous pourrez
sur un individu qu'on appelle < Le Devin >.
Informez-moi au plus vite de vos découvertes.
(musique mystérieuse)
Ah!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Argh!
- Qu'est-ce que vous faites?
- Je vais au bout de ma mission.
(musique dramatique)
(musique mystérieuse)
Sous-titrage: difuze