Traduction : FassTech Pour Addic7ed
L'équateur.
Traversant les plaines brûlées
d'Afrique de l'Est.
On est aussi loin des pôles qu'on peut l'être.
Mais la glace et la neige sont ici aussi -
dans les montagnes.
Every continent on Earth has such high snowfields.
Et chacun a sa propre variété d'animaux
qui se sont adaptés à leur manière
aux conditions extrêmes du froid.
L'aube en Afrique de l'Est,
sur les hautes pentes du Mont Kenya...
à 4 000 mètres d'altitude.
La température commence à peine
à dépasser le point de congélation.
Ce n'est pas l'endroit où l'on s'attend à trouver
un reptile à sang froid.
Mais il y en a un qui vit ici :
le caméléon à grandes écailles.
Cette femelle a survécu
aux températures glaciales de la nuit
en permettant à son métabolisme
et son rythme cardiaque chuter de manière significative.
Le matin, elle a besoin de manger.
Mais il fait si froid qu'elle ne peut bouger ses pattes.
Sa langue à ressort, cependant, fonctionne toujours.
À mesure que le soleil monte dans le ciel,
la terre gelée commence à dégeler...
et les lobélies géantes
étendent leurs feuilles pour absorber le soleil.
Alors que sa température corporelle
n'est encore que de cinq degrés Celsius,
le caméléon devient plus mobile...
et grimpe pour se chauffer au soleil.
Sa peau s'assombrit...
ce qui lui permet d'absorber plus rapidement la chaleur du soleil.
Elle est en gestation
et sa température atteint bientôt 20°,
ce qui lui donne
l'énergie dont elle a besoin pour mettre bas.
La plupart des espèces de caméléons pondent des œufs,
mais ici il fait trop froid
pour qu'un œuf se développe à l'air libre...
donc elle pond des petits vivants.
Il ne lui faut qu'une heure
pour donner naissance à six petits.
L'un des avantages de la vie sur les sommets gelés
est qu'il y a moins de prédateurs ici...
et moins de compétition pour la nourriture.
Mais il y a une raison pour laquelle relativement peu de reptiles
vivent en haute montagne.
Lorsque le soleil se couche,
la température descend en dessous de zéro
en quelques minutes.
Les petits doivent agir vite.
Pour échapper au gel nocturne,
ils ont besoin de la couverture d'une épaisse végétation.
Un jeune caméléon surpris par le froid
perdra rapidement sa capacité à se déplacer
et pourrait bien mourir.
La plupart réagissent instinctivement
et se mettent à l'abri aussi vite qu'ils le peuvent.
Les sommets situés sur l'équateur, comme le mont Kenya,
ne sont soumis au gel que quelques heures par nuit.
Mais au nord de l'équateur,
dans les Alpes, qui s'étendent sur 1200 km,
le froid dure des mois.
Les hautes montagnes sont continuellement gelées
pendant la moitié de l'année.
Un moment éprouvant
pour le plus grand prédateur aérien des Alpes.
L'aigle royal.
En hiver,
il y a juste assez de proies, mortes ou vivantes,
pour les nourrir.
Mais lorsque le printemps arrive, les montagnes se transforment.
Pour un mâle et sa partenaire de toujours...
le besoin de trouver de la nourriture est urgent.
Ils ont un petit de trois semaines.
Il doit être nourri plusieurs fois par jour.
Pour ce faire, les deux parents doivent chasser.
Pourtant, même au printemps,
peu d'animaux vivent ici, en haute montagne,
et il n'est pas facile de trouver des proies.
Mais les chamois, une sorte de chèvre de montagne,
sont ici, et ils donnent naissance.
Un de leurs petits peut peser autant qu'un aigle.
Lorsque les aigles chassent en couple,
ils coordonnent leur approche.
Descente en piqué...
atteignant une vitesse de plus de 240 km/h.
L'attaque disperse le troupeau.
Et cela rend plus facile
pour l'autre de choisir une cible.
Une prise réussie.
Il pourrait être encore en vie...
alors l'aigle l'emporte, au-dessus de la gorge...
et puis...
le laisse tomber délibérément.
L'impact le tuera instantanément.
Un petit peut manger jusqu'à un tiers
de son poids corporel en une journée.
Les parents ne peuvent se reposer longtemps.
Profitant des longues journées d'été,
les aigles chassent sans relâche.
Jour...
après jour.
Après huit semaines, le petit est presque entièrement développé.
Et puis,
à la fin de l'été,
la pression sur les parents pour nourrir leurs petits...
disparaît.
Leurs petits ont quitté le nid.
Et juste à temps.
Les conditions météorologiques
indique que les périodes difficiles de l'hiver approchent.
Trouver des proies est devenu beaucoup plus difficile.
Les jeunes chamois ont également grandi.
Un juvénile pèse à présent
presque cinq fois plus qu'un aigle.
Les animaux de cette taille ne sont plus des proies faciles
pour les oiseaux.
Ils réagissent à peine aux l'attaque.
Mais c'est dangereux pour un chamois de s'éloigner
du bord d'une falaise.
Les aigles saisissent leur chance.
Et voilà.
L'aigle entraîne le chamois vers le bord.
C'est un mouvement extrêmement risqué.
Si l'aigle se casse une aile,
ce sera fatal.
Une proie de cette taille peut nourrir un couple pendant des jours.
Ils doivent alors constituer des réserves de graisse
dont ils auront besoin pour survivre
pendant les mois difficile à venir.
Les hivers dans les Alpes sont redoutables.
Mais dans d'autres chaînes de montagnes, les défis sont encore plus difficiles.
En Extrême-Orient,
des vents chauds et humides soufflent sur la mer du Japon.
Alors qu'ils rencontrent les 3 000m de haut
des Alpes japonaises,
ils sont forcés de s'élever.
Lorsque l'air humide s'élève,
il gèle...
et les gouttelettes d'eau qu'il transporte se transforment en neige.
Il n'y a pas deux fois le même flocon de neige.
Dans les montagnes du Japon,
13 mètres de neige peuvent tomber en quelques mois.
C'est l'endroit le plus enneigé sur Terre.
Pour survivre ici,
un animal a besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir.
En hiver, les macaques japonais
peuvent vivre à des altitudes allant jusqu'à 1 500 mètres...
plus élevées que presque tous les autres primates.
Mais ici, les bassins volcaniques chauds
sont toujours disponibles.
Un bon bain chaud réduit les hormones du stress pour eux,
tout comme pour nous.
L'accès à ce spa est toutefois strictement contrôlé.
Les femelles de haut rang dictent qui est autorisé à entrer...
et qui sera laissé dans le froid.
Ce mâle de trois ans
a récemment été expulsé de sa troupe.
Il est affamé.
Les macaques sont en grande partie végétariens.
En hiver, lorsque la nourriture est rare,
ils s'attaquent à tout ce qui est comestible.
Cependant, un jeune mâle solitaire a peu de chances de survivre longtemps
s'il ne trouve pas un moyen de se réchauffer.
Et pour ce faire, il devra peut-être parcourir
jusqu'à 80 km dans la forêt.
Les mains et les pieds nus
peuvent devenir douloureusement froids.
Les frotter aide à rétablir la circulation.
Les gelures peuvent être fatales.
Les jeunes macaques mâles sont plus susceptibles de mourir
au cours de leur premier hiver qu'à tout autre moment.
Mais tout comme lui,
voilà un autre jeune male paria.
L'offre de toilettage est un moyen standard d'établir
une relation amicale entre les macaques.
L'enlacement chaleureux d'un inconnu est le bienvenu.
En se serrant l'un contre l'autre,
ils se protègent de la neige,
et leurs températures respectives augmentent... juste un peu.
Cela pourrait être suffisant pour sauver la vie
de ces deux individus.
La neige sur les pentes inférieures des montagnes peut constituer un défi majeur
pour tous les animaux qui y vivent.
Sur les hauts sommets, cependant,
les chutes de neige très abondantes peuvent être mortelles.
Les Rocheuses en Amérique du Nord.
S'élevant à 4 399 mètres de hauteur.
En hiver, les vents soufflant sur les hauts sommets
peuvent créer des surplombs enneigés - des corniches -
pouvant atteindre dix mètres d'épaisseur
et peser plusieurs tonnes.
Au printemps, avec la hausse des températures,
les corniches peuvent devenir instables...
et cela peut être catastrophique.
Une avalanche.
Dévalant la pente,
atteignant une vitesse de 160 km/h ou plus.
Seule un drone de course peut suivre sa trajectoire.
En deux minutes,
jusqu'à un million de tonnes de neige dévalent le flanc de la montagne.
Les avalanches peuvent être extrêmement destructrices,
et le changement climatique les rend
de plus en plus imprévisibles.
Dans le Pacifique Sud,
sur les îles de la Nouvelle-Zélande,
une créature très intelligente a appris
à tirer parti
de la nature instable des montagnes.
Le kéa...
une espèce de perroquet.
C'est le seul de sa catégorie
à pouvoir vivre au-dessus de la ligne des neiges
et le seul à rechercher activement de la viande.
La carcasse d'une chèvre de montagne.
Ce kéa mâle adulte a un bec aiguisé comme un rasoir...
qui convient parfaitement à la boucherie.
Une chair riche en calories
l'aidera à passer l'hiver.
Mais il ne l'a pas longtemps pour lui.
Une bande de kéas juvéniles.
Ces jeunes kéas
suivent les adultes plus âgés et plus expérimentés...
pour apprendre les astuces de survie en montagne...
et où trouver de la nourriture.
Mais en attendant leur tour...
ils ont le temps de jouer.
Il y a un avantage à ce comportement apparemment insouciant.
Il aide à établir des relations durables
entre les jeunes...
et désamorce même les tensions...
de sorte que lorsqu'un kéa trouve un repas rare mais substantiel...
il le partage souvent volontiers.
Et c'est un comportement très important,
en particulier en hiver,
lorsque la nourriture est si rare.
Dans les grandes chaînes de montagnes,
la recherche de nourriture peut devenir encore plus exigeante.
La cordillère des Andes en Amérique du Sud.
La plus longue chaîne de montagnes sur Terre.
S'étendant sur plus de 9 000 km
en direction de l'Antarctique.
À l'extrémité sud,
le soleil reste si bas dans le ciel
qu'il apporte peu de chaleur,
et les températures descendent régulièrement en dessous de zéro.
En hiver, le paysage est plongé dans l'obscurité
pendant près de 15 heures par jour.
Ici, un prédateur doit chasser
lorsqu'il fait si sombre que seule une caméra thermique
peut rendre ses activités visibles à nos yeux.
Le puma.
Cette femelle d'un an est confrontée à une perspective intimidante.
Elle vient de quitter sa mère et devient indépendante
à la période la plus exigeante de l'année...
quand les proies sont les plus rares.
Les seules cibles importantes sont une sorte de lama.
Le guanaco.
Un adulte mesure un mètre et demi de haut
et pèse deux fois le poids du puma.
Cette femelle, cependant, a un avantage :
une excellente vision nocturne.
Si la jeune peut s'approcher à cinq mètres d'un guanaco,
elle a une chance de réussir.
Mais le guanaco a un odorat très développé...
et une excellente ouïe.
Après six heures de traque sous le vent...
le puma est enfin à portée de main.
Une opportunité gâchée.
Trois tentatives ratées en une nuit
ont épuisé ses réserves.
Son inexpérience la laisse proche de la famine.
Une autre légère odeur.
Mais conduit cette jeune
sur le territoire d'un autre puma.
Sa voisine, une femelle,
plus âgée et plus expérimentée qu'elle...
et a déjà réussi à tuer.
La jeune femelle doit s'approcher avec prudence.
Les pumas adultes sont solitaires par nature...
et n'ont pas l'habitude d'accueillir des rivaux.
Elle se met sur le côté dans un geste de soumission.
Mais si elle ne mange pas dans les prochains jours,
elle a peu de chances de survivre.
La femelle plus âgée ne se nourrit plus activement...
alors elle s'approche à nouveau.
Enfin, la propriétaire l'ignore.
Les pumas sont les seuls grands félins solitaires
connus pour partager un repas avec un congénnaire.
Peut-être que la jeune puma, avec l'aide de sa voisine,
survivra après tout à son premier hiver.
Et peut-être que la plus âgé
aura un jour besoin d'une faveur en retour.
Les pentes inférieures des Andes sont rudes.
Mais en grimpant plus haut,
les montagnes sont d'un autre monde.
L'altitude empêche les nuages de pluie
d'arriver par l'est...
tandis qu'une autre chaîne de montagnes plus basse, plus proche de la côte ouest,
empêche la pluie d'arriver par l'océan Pacifique.
Cela crée, entre eux,
l'un des déserts de haute altitude les plus secs de la Terre...
l'Atacama.
Il y a, néanmoins, un lac ici :
un lac volcanique rempli d'eau extrêmement salée
provenant du sous-sol.
Et cela attire les flamants roses.
Ils viennent ici chaque été.
Et ici, ils nichent et élèvent leurs petits,
profitant de l'abondance d'algues du lac.
Mais avec l'arrivée de l'hiver,
les températures nocturnes descendent en dessous de zéro...
des conditions que même ces oiseaux rustiques
ne peuvent supporter longtemps.
Les adultes commencent à partir et se dirigent vers des températures
plus chaudes plus bas dans la montagne.
Mais ils laissent derrière eux
leurs petits de quatre mois,
qui sont assez grands pour se nourrir
mais pas encore assez forts pour voler.
Au fil des nuits,
les températures continuent de baisser.
Et puis, un matin,
après une nuit particulièrement froide,
les petits se retrouvent entourés de glace.
Se serrer les uns contre les autres
permet à certains de conserver
une précieuse chaleur corporelle.
Mais ceux qui sont à l'extérieur
sont encore plus exposés.
Et certains ont déjà succombé aux conditions glaciales.
La glace salée est maintenant si froide
qu'elle se fige sur les plumes des petits.
Alourdis, leurs chances de voler sont encore plus minces.
Des vents de 64 km/h soufflent maintenant sur le lac,
faisant encore baisser les températures.
Pourtant, ce même vent qui pourrait les tuer
pourrait bien être leur sauveur.
Les jeunes se retournent pour faire face.
S'ils parviennent à maîtriser la situation,
cela pourrait leur donner l'élan nécessaire
pour effectuer leur tout premier vol.
Pour ceux qui sont encombrés de lourdes charges de glace...
la lutte est presque trop forte.
La liberté, enfin.
De nombreux animaux qui vivent parmi les sommets gelés
se sont adaptés, au cours des millénaires,
aux défis d'une existence en haute altitude.
Mais maintenant, leur monde change
à cause du réchauffement climatique.
La glace qui est restée gelée en profondeur dans les glaciers de montagne
commence à fondre...
accélérant leur mouvement.
Au cours des trois années qu'il a fallu pour filmer cette série,
la calotte glaciaire de Quelccaya,
située à 5 500 mètres d'altitude dans les Andes péruviennes,
a reculé de 60 mètres.
En Europe, certains glaciers alpins
reculent de 100 mètres par an.
L'un d'eux,
le glacier de Sankt Annafirn en Suisse,
a presque entièrement disparu.
La plupart des autres devraient l'avoir suivi
d'ici la fin du siècle.
Le réchauffement des pentes gelées
pourrait menacer la vie de l'habitant
de la montagne le plus célèbre de tous.
Caché dans les forêts de bambous de l'Ouest de la Chine...
se trouve un panda géant mâle chaud et embêté.
Il a passé l'hiver
à s'abriter plus bas dans la vallée.
C'est le début de l'été
et l'épais manteau qui l'a protégé
tout au long de l'hiver est devenu très inconfortable.
Il a besoin d'atteindre le froid des pentes plus élevées.
Mais avant de commencer l'ascension,
il a besoin d'un bon repas pour lui donner l'énergie nécessaire.
Les pandas géants ne mangent presque rien, sauf du bambou.
Mais le bambou est si faible en calories
qu'il doit passer dix heures par jour à manger.
Le petit-déjeuner terminé...
il commence son ascension vers les hauteurs.
Mais en un rien de temps...
il a de nouveau faim.
Ce sera un long voyage.
Et elle pourrait être encore plus longue dans un avenir proche.
À mesure que le changement climatique fait grimper la température dans ces montagnes,
les pandas géants pourraient bien avoir besoin de grimper de plus en plus haut
pour trouver des conditions plus fraîches.
Mais le bambou frileux qu'ils préfèrent
ne peut pas se déplacer aussi facilement...
et peut disparaître complètement des pentes inférieures plus chaudes.
Jusqu'à présent, ces sommets enneigés
continuent de fournir à ce mâle assez d'espace
pour se nourrir et trouver une compagne...
alors il marque son territoire à l'odeur...
à la manière d'un panda :
en se tenant debout.
Il se pourrait bien que dans les prochaines décennies,
les montagnes du monde se réchaufferont.
Si cela devait arriver,
de nombreuses espèces disparaîtraient inévitablement.
Mais nous ne devrions jamais oublier la polyvalence et l'endurance
des animaux qui ont réussi à coloniser...
ces îles glacés dans le ciel.
Dans les sommets gelés,
le plus grand défi de l'équipe a été de filmer
pour la première fois une chasse de nuit
réussie d'un puma.
L'équipe s'est rendue en Patagonia,
au cœur de l'hiver, à Torres del Paine,
où vivent plus de 200 pumas,
la plus forte densité sur Terre.
Pour les trouver dans cette région sauvage isolée,
plus grande que Londres,
ils ont fait appel à l'expert local en puma, Diego Araya,
qui a plus de 20 ans d'expérience
dans la traque de ces grands félins.
C'est quelque chose de complètement nouveau pour nous,
car nous n'avons jamais été dans le noir complet
à suivre des félins,
et être capable de les suivre à pied,
je pense que ça va être une tâche incroyable.
Aussi loin au sud, à la pointe de l'Amérique du Sud,
l'hiver ne leur laisse que neuf heures de lumière
pour trouver les pumas avant que la nuit ne tombe.
Mais il ne faut pas longtemps avant qu'ils ne fassent
une rencontre surprise.
Décidément, on ne fait pas partie du menu, hein ?
S'approcher aussi près d'un puma sauvage
est un privilège rare pour la caméraman Helen Hobin.
C'est très surréaliste, en fait,
d'être dans la vraie vie et d'en voir un.
De jour, ces pumas bien suivis sont accessibles.
Mais à la tombée de la nuit,
ils accélèrent le rythme en passant en mode chasse.
On va bientôt être plongés dans le noir complet
et on devra compter sur
la thermique pour le reste de la nuit.
Armés d'une caméra à imagerie thermique
et d'une lunette de visée,
ils tentent de suivre le puma dans l'obscurité la plus totale.
Les félins se déplacent tellement vite,
qu'ils peuvent parcourir des kilomètres,
il est assez difficile de suivre, avec tout notre équipement,
sans vraiment pouvoir voir où l'on va.
Quelques heures plus tard,
les pumas leur ont donné le tournis.
On peut voir un signal de chaleur sur la colline.
Vous les voyez ?
Oui, je pense qu'on a les yeux sur eux.
Où est-elle ?
Je suis sur le guanaco.
J'ai l'impression que nous avions un puma que nous avons tous perdu.
Mais je suis sûr que nous sommes restés ici
à regarder un buisson avec un lièvre à l'intérieur.
Au fil des semaines, l'équipe subit de plein fouet les effets
de l'hiver patagonien :
rafales de 160 km/h et conditions de blizzard.
C'est juste une chose après l'autre en ce moment.
Enfin, avec une accalmie,
leur persévérance porte ses fruits.
La situation est que nous avons trouvé un puma
et qu'il y a un groupe de guanaco.
Cela pourrait être la pause dont l'équipe a besoin
et leur offrir l'opportunité de filmer une autre chasse de nuit.
Pour optimiser leurs chances,
Helen lance son arme secrète.
Un drone à caméra thermique
qui leur servira d'yeux dans le ciel...
guidant l'équipe au sol jusqu'à 20 mètres
du grand félin en chasse.
Il fait nuit noire. Il y a un puma.
C'est un peu troublant.
Elle est partie. Elle bouge.
Elle était si proche de celui-là pour commencer.
Elle ne l'a pas tout à fait atteint. C'était comme si c'était si proche.
Super frustrant, parce que maintenant on va devoir marcher
encore beaucoup de kilomètres.
Au cours des prochaines nuits,
l'équipe continuera à suivre le jeune puma
qui tente de chasser après chasser.
C'est tout le temps des montagnes russes.
On dirait que quelque chose va arriver,
l'adrénaline monte, on essaie d'avoir une photo,
et puis juste...
J'ai perdu le compte du nombre de tentatives ratées. Trop.
Il ne reste plus qu'une semaine pour filmer une chasse de nuit réussie,
et la pression monte sur l'équipe.
Nous avons toujours du mal à obtenir le comportement clé
que nous recherchons.
Mais alors la jeune femelle fait quelque chose de vraiment remarquable.
Elle n'a pas réussi à tuer,
mais elle est tombée sur un autre félin qui l'a fait,
et elle a été lentement au cours de
de la dernière... Je ne sais pas combien de temps,
je pense que ça fait des heures,
elle s'est approchée d'elle de manière très soumise,
en essayant de demander un peu de nourriture.
C'est une sacrée expérience quand on se trouve
à leur proximité et qu'on ne peut pas les voir
mais qu'on entend juste le craquement des os.
C'est tellement incroyable à voir. On peut entendre
résonner tout autour quand ils grognent.
Jusqu'à récemment, les pumas étaient perçus comme des animaux solitaires,
mais le succès de l'équipe avec la caméra thermique
révèle deux félins sans lien de parenté
partageant la même proie la nuit.
On réalise à quel point ils sont loin d'être des individus solitaires.
C'est comme une communauté de créatures
vivant sur le même territoire.
Les nouvelles technologies ont mis en lumière
la surprenante stratégie de survie du puma des Andes.
L'un des nombreux animaux mystérieux
qui habitent les sommets gelés de notre planète.