Je vais jamais me remettre de ce jachnun.
Tu vas même pas pouvoir le digérer.
- Mais si. - C'est vrai ?
- Ça prendra la journée. - C'est surtout du pain.
Non, ça m'a rappelé la fois où...
C'est là qu'a commencé la malédiction.
- Je ne digère pas le pain. - C'est pas du pain classique.
Ah, oui. Attendez.
J'ai rien compris.
Merde.
Elle a dit quoi ?
Elle a maudit ma future fille.
J'ai pas d'autre monnaie.
- Vous en avez ? - Sérieux ?
Je veux juste qu'elle arrête.
- D'accord. - J'ai quelques pièces.
J'en ai quelques-unes.
C'est... Excusez-le. On a...
Oui, donne. Merci. Désolé.
Ça n'a pas l'air d'une bénédiction.
Non, c'est pas bon.
- Elle a dit gonorrhée ? - Oui.
"Gonorrhée" ?
On s'en va. Elle me fait peur.
Ne dites pas ces trucs-là. C'est...
- Tu peux partir. - Je fais partie du groupe.
- Donc si le groupe... - Donne-lui et allons-y.
- Oui, désolé. - On peut y aller ?
Tenez. Désolé. C'est...
Elle lui a dit qu'il soignerait le monde avec sa bonté,
qu'il était destiné à faire le bien,
qu'il était promis à un grand avenir,
qu'il ne lui arriverait rien de mal.
FLEISHMAN A DES ENNUIS
Tu peux...
Oui, je t'entends. Tu hurles.
Oui. Non.
Non, Hannah, Mona ne va pas t'emmener aux Hamptons.
Elle est censée être en vacances, là.
Rends-lui son portable.
Je veux lui parler. C'est ça.
Désolé, Mona. Non, c'est vraiment très gentil.
Votre fils n'arrive que ce soir, c'est ça ?
C'est vraiment adorable. Vous me sauvez la vie.
Le lundi, Rachel n'avait toujours pas réapparu.
Tu penses que je bosse pour le fun, mais j'ai des obligations.
Les enfants devaient aller aux Hamptons avec toi,
et c'était la seule semaine de congé de Mona.
C'était pas la vie que lui avait promis la mendiante.
On doit refaire l'écho de Mme Chamonix.
Le problème de foie le plus courant associé à la maladie de Crohn ?
Le Dr Bartuck voudrait vous voir.
D'accord.
Dr Fleishman.
Dr Bartuck, Ida m'a dit que vous vouliez me voir.
Asseyez-vous.
Alors...
Oui.
Je voulais vous le dire moi-même.
Je reprends les rênes. Médecin-chef.
Waouh. Félicitations. C'est formidable.
Janice prend la tête du département.
Par conséquent, il lui faut un remplaçant comme chef de service.
J'ai pensé à vous.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Vous êtes doué avec les patients. Vous êtes précis, concerné.
Rien n'est décidé. Janice a ses méthodes, mais vous êtes le favori.
Le poste est à votre portée.
Une promotion. Tu vois ça, Rachel ?
Toby se revit boursier,
quand Bartuck était encore un médecin en exercice,
avant son ascension douteuse dans les collectes de fonds.
Attendez, elle a dit quoi ?
"Mon père souffre de plein de choses."
Je vois. "Mon père souffre de plein de choses, Dr Bartuck,
mais pas du cancer de l'utérus !"
Cette année-là, le Dr Liu, le directeur du département de gastro-entérologie,
s'était retrouvé dans le rôle du patient
à cause d'un cancer du pancréas agressif et implacable.
À peine un mois plus tard, son heure était venue.
On va vous laisser.
Non, restez.
Vous faisiez autant partie de sa vie que moi.
C'est si triste.
Je sais. J'arrête pas de penser
au privilège de l'avoir connu,
de les connaître, de faire partie de tout ça,
d'être là.
C'est dingue que tu aies pu rester dans la chambre.
- Oui. - Tu joues dans la cour des grands.
C'est ça qu'on se dit quand on assiste à la mort d'un supérieur ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Non, je sais.
C'est toi qui as mal compris.
Pour moi, c'est le travail lui-même qui est gratifiant.
Tu te couches pas ?
Je dois répondre à plein de mails.
Il y a deux ans, les Fleishman avaient été invités au réveillon
de Miriam et Sam Rothberg, dans leur résidence de Saratoga.
Quand on a quatre maisons, laquelle est la résidence secondaire ?
Celle qu'on a achetée en deuxième.
Logique.
Bienvenue, les Fleishman.
Mince alors. Cette maison est magnifique.
Bienvenue à Paniquil.
Paniquil ? D'après un antidépresseur
qui ne freine pas l'excitation sexuelle ?
Non, d'après le antidépresseur qui ne freine pas
l'excitation sexuelle qui m'a rendu riche !
Je te montre la chambre.
Viens.
- Tu sens ce goût ? - Oui, je sens.
C'est très... Oui, je sens le goût.
Toujours à l'hôpital ?
Les gens tombent toujours malades, donc...
On cherche quelqu'un pour diriger
un nouveau département sur la marijuana.
- Fenton se lance là-dedans ? - Oh là là, non.
On cherche quelqu'un pour diriger un département dédié
à discréditer les mythes
- sur les médecines parallèles. - Je vois.
On raconte plein de sottises, comme tu le sais.
Non, en vrai, je sais pas. J'ai vu plein de patients allant mieux grâce...
Non, ne me dis pas que tu es un adepte de l'acupuncture.
Non. C'est pas exactement un traitement,
mais ça permet vraiment de soulager la douleur.
Tu dirigerais un gros département,
tu gagnerais des millions, sans compter les primes.
Tu aurais ta propre équipe, de super horaires, la totale.
J'ai davantage ma place dans l'interface avec les patients.
Mais merci.
Rachel a dit que tu résisterais.
Ah oui ?
Je t'ai dit pour la maison de montagne ? Tu y aurais accès.
Ce qui va pas ? Demande donc à Sam, avec qui tu as conspiré !
Conspiré ? C'est une offre d'emploi. Une occasion en or.
Rencontre-les, au moins.
Non, c'est tout le contraire de ce que je fais.
Il veut que j'encourage des malades
à renoncer à des moyens légaux de soulager leur douleur.
Je veux que ce soit gratifiant, que ça te change du train-train.
Quel train-train ?
Ta vision des choses est extrêmement blessante.
Tu hurles.
Je suis pas devenu toubib pour le fric, mais pour donner du sens à ma vie.
J'aimerais pouvoir m'acheter un appart, un jour !
Pardon, mais je gagne 300 000 $ par an.
Je suis un riche aux yeux de tous, sauf d'un quartier absurde
que tu refuses de quitter.
À t'entendre, tu dois trimer parce que je suis un clodo sur le canapé.
Si tu faisais un boulot qui sauve la vie des gens,
- tu comprendrais peut-être. - OK.
T'es sérieuse, là ?
Papa ?
Je comprends pas qu'on se dispute encore sur ça.
- J'ai toujours été clair sur qui j'étais. - Moi aussi.
Juste après ce week-end,
Rachel s'était mise à visiter de plus beaux apparts sans le consulter.
Sam connaît le constructeur.
Ils n'ont pas encore l'attestation d'occupation,
donc on y a accès avant qu'ils le fassent visiter.
Les contacts, y a que ça de vrai, hein ?
Tout à fait. On l'appelle "The Golden", "l'or massif".
"The Golden" ! Je vois, au cas où on avait raté le sous-entendu.
Moulures d'origine.
Normal, le bâtiment est neuf, tout est d'origine.
Moi, il me plaît.
Sérieux ? Arrête. C'est tout ce que je déteste de New York.
Les nouveaux riches qui jouent aux artistocrates. The Golden !
Tu te répètes.
Oui.
On peut faire une offre avant qu'il soit sur le marché.
Avoir enfin un endroit à nous.
On vieillira ici ensemble, nos enfants viendront nous voir
une fois mariés, avec leurs enfants.
Tu fais comme si tu voulais mon avis, mais tu as déjà pris ta décision.
Et c'était terminé.
Et maintenant, une promotion ! Pas pour avoir fait pression ou saboté.
Pas pour avoir démoli. Mais pour avoir été dévoué et doué dans son travail.
"Tu vois, Rachel ?", voulait-il lui dire,
"Une carrière, ça se construit. Pas besoin de piquer dessus comme sur une proie."
Mona. Je suis navré, je pensais vraiment qu'elle serait rentrée.
Vous avez pas préparé le dîner, si ?
- Je vais retrouver mon fils. - OK. Merci pour tout.
J'apprécie tout ce que vous faites.
Les enfants, c'est moi ! Je vais préparer le repas.
Il était soûlé. Rachel rentrait tout le temps en retard
sans que Mona fasse la tronche.
- Maman est là ? - Coucou.
On doit y être pour le dîner, je dois dîner avec Lexi.
Maman a été retardée.
Elle devrait rentrer ce soir, demain au plus tard.
On crève de chaud, ici.
Non. Elle m'a promis un dîner aux Hamptons.
Oui, mais elle a été retardée.
Comme d'hab.
Y a pas de clim' ? Ou elle est cassée ?
Je vais trouver une recette, t'inquiète.
L'an dernier, elle a dû partir en Italie pour la tournée d'Alejandra,
et cette année, elle m'avait promis une semaine ensemble.
Tu sais quoi ? T'as pas tort. Tu mérites un bel été.
Tout le monde se retrouve sans moi. Tu comprends pas ça ?
Les enfants, j'ai une super nouvelle !
Quelle horreur !
- Serre plus fort. - Plus fort !
- C'est si sexy ! - Ma chatte est toute mouillée.
- Non. Pas ça. Stop. - Tu bandes ?
Nouvel onglet
Historique
Hardcore Femmes déchaînées
Mon Dieu.
Toby envisagea un instant que ce soit Mona.
Que dans sa colère, elle se soit offert...
Gros seins meuf chaude
...un petit après-midi de porno.
Tout s'écroula quand il se dit...
BAGIN DE MEUF
...que Mona savait sûrement épeler "vagin".
Les enfants ?
Maman est là ?
Laisse-moi parler à Solly.
C'est pas moi.
Je sais pas d'où sortent tous ces sites.
D'accord.
C'est pas grave. Viens t'asseoir.
Écoute, t'as pas à avoir honte ou peur.
Tu es curieux des filles ?
Je voulais voir comment c'était en dessous.
Je comprends ça.
Je pourrais t'acheter un livre pour enfants,
- avec des images ou... - Non !
- Non ? - Je veux plus jamais voir ça.
Non, c'est normal, bien sûr.
- Bien sûr. C'est pas grave. - Si, c'est grave. C'est horrible.
Je sais. Mais écoute...
Je veux que tu saches que c'est pas vraiment comme ça.
C'est juste des fantasmes d'autres personnes.
Le sexe entre deux personnes, c'est pas comme ça.
- Ne dis pas ce mot ! - D'accord. J'arrête.
C'est maman ?
- Ne lui dis pas. - Non, je lui dirai rien.
C'était Rachel. Il en était sûr.
Un rayon d'énergie nucléaire l'avait atteinte
et activé ses derniers restes d'instinct maternel.
Je pensais à toi, l'étalon.
Émoji tête de mort, émoji doigt pointé, émoji main de rockeur.
C'est l'hôpital.
Grandir, c'est dégoûtant.
Littéralement. C'est rempli de tous ces horribles moments de dégoût.
Ça va, bonhomme ?
Je vais regarder Karate Kid. Je peux y aller ?
Bien sûr.
Mon fils de neuf ans a maté du porno
sur l'ordi pendant des heures devant vous aujourd'hui.
Je n'aurai plus besoin de vos services.
Bonne chance à vous.
Putain de merde !
Qu'avait-il fait ?
Toby avait passé la nuit à essayer de trouver, en vain,
le moyen de rattraper le coup avec Mona. Merde.
Il avait viré la présence la plus stable dans la vie de ses enfants.
Non, je sais, Simone. Tu peux juste me dire quand elle rentrera ?
Tu peux me dire combien de temps dure son stage de yoga à Everglade ?
Juste ça ? Non, arrête ça. Non, pas toi, pardon.
Oui, je sais. Tu peux me dire si elle est encore là-bas ?
Tu ne peux rien me dire du tout ? OK. Super. Oui, je sais.
On peut attendre maman à la maison ?
Non, je sais pas quand elle va rentrer.
Pourquoi quitter New York ? C'est bizarre.
Tout le monde se tire quand il fait chaud, mais ils ont tort.
L'été à New York, c'est génial.
C'est vert, tout le monde sort.
Ça sent la poubelle.
Oui.
Tu aimais bien venir à mon travail.
Oui, quand j'étais petite.
Je sais. Je vais me rattraper.
On pourra aller au parc ? Et acheter des churros ?
Bonne idée. Et je suis sûr que maman sera rentrée d'ici ce soir.
Tu as dit ça hier.
Je sais. Soyez sages. La journée passera vite.
Mais en fait, pas du tout.
Et ça lui brisait le cur.
Toby adorait l'été.
centre de yoga à Everglade
Bonjour, magnifique journée, ici à Everglade,
un centre de bien-être situé dans la splendeur des montagnes Catskill.
Ici Sage, comment puis-je vous soulager ?
Oui, pardon de vous déranger, je suis au travail.
Vous pourriez me dire si Rachel Fleishman est là ?
Désolée, je ne peux pas
donner le statut de nos clients.
Je veux juste savoir si elle est là. Je suis son mari,
j'ai un message pour elle. Vous pourriez lui faire passer ?
Je regrette. Je ne peux pas vous donner son statut.
Je veux pas son statut, juste savoir si elle est là.
- Désolée. - Désolé.
Je ne peux pas donner le statut
- de nos clients. - Pardon pour le dérangement.
S'il te plaît. Je ne suis pas fâché.
Je suis une personne.
J'existe, même quand tu ne me vois pas. Donne-moi des nouvelles, Rachel.
Cheffe de département. Tu dois être si fière, Janice.
Un gros défi. Tout ce qui m'attend
- sans mes patients. - Des collectes de fonds.
N'en dis pas du mal, sans elles, on serait au chômage.
Moi, mes patients me manqueraient.
Parfois, avancer, c'est laisser des choses qu'on aime.
Mais je pense m'y plaire.
Ce ne sont pas tes enfants ?
Dr Wong est demandée...
J'ai une endoscopie.
Ses enfants méritaient un plus bel été que ça.
Lui aussi, d'ailleurs.
Vous avez une seconde ?
J'ai besoin de poser un ou deux jours. Plutôt deux.
Tout va bien ?
Oui, Rachel a dû prolonger son séjour,
et ma baby-sitter est en vacances.
Putain. Il avait viré Mona.
Ça tombe mal. J'ai fait votre éloge à David Cooper.
Je resterai disponible, au besoin, et joignable.
Il a mon numéro. Et mes collègues sont là.
Bon, deux jours. Restez joignable.
OK. Merci.
- Qui veut aller aux Hamptons ? - Moi !
Vous êtes prêts ?
Maman sait que tu prends sa voiture ?
J'ai dit : "Vous êtes prêts ?"
Tu pourrais pas t'acheter une voiture ?
Tu as les moyens ?
Pour une voiture ? Oui.
Tu sais que je suis médecin, pas clochard, hein ?
- Papa. - Quoi ?
On dit pas "clochard".
Papa ?
C'est quoi, l'univers-bloc ?
Une théorie. C'est l'idée selon laquelle
toute la vie se produit en même temps.
Tous les instants de l'existence
se produisent de façon simultanée.
Respire, ça va passer. Oh, trésor. Je suis désolée.
Il devrait vomir ?
- J'ai mal au ventre. - Je sais.
Donc, ça veut dire...
...que passé, présent et futur...
- On pousse l'araignée - L'araignée
...cohabitent tous en même temps.
Tournent, tournent
Tout autour
Les roues du bus tournent tout autour...
Je vois un objet bleu.
Un moment pour moi ou juste une balade en voiture.
Mais je dois rester plantée là, les bras croisés,
pour bien montrer que je ne travaille pas, pour ta satisfaction personnelle.
Si je finis ça, je pourrai me détendre, mais c'est pas dans ton planning.
C'est mon planning le problème ?
OK, pardon, j'avais pas compris.
Tout en même temps ? Ça fait beaucoup.
Pour l'instant, ne te préoccupe que du toi de maintenant.
Je pourrais être assis sur mon moi de la dernière fois ?
C'est qu'une théorie.
Mieux valait ne pas penser à l'univers-bloc.
Toby ne voulait penser à aucune théorie
qui n'accepte pas les problèmes actuels comme des réalités concrètes.
Il ne supporterait pas le poids des regrets,
des occasions manquées et des choix alternatifs.
Il ne voulait plus penser aux possibilités. C'était un piège.
Qui a faim ?
Comme cet autre piège.
Les Hamptons.
C'est sympa d'avoir une maison dans les Hamptons.
C'est très sympa de pouvoir s'y rendre,
mais il faut pas oublier les disparités économiques.
C'est important que les privilégiés comme vous y pensent un peu.
Regardez-moi ces maisons.
Vous pensez qu'elles sont habitées par des gens récompensés
pour leur grandeur d'âme et leur bonté ?
Non. Elles sont habitées par des pirates.
- Des pirates ? - D'un certain type,
celui qui prend encore et encore, même quand il a assez.
Vous allez accomplir de grandes choses,
mais il faut savoir s'arrêter.
- OK. - Si tu veux, papa.
Quel beau coucher de soleil !
Les couchers de soleil posent problème aussi,
car ils sont réservés aux riches.
En ville, avec les immeubles, on voit rien.
Il faut venir à la campagne pour pouvoir profiter
d'un des vrais plaisirs gratuits de la vie.
- Super. Tu me donnes les clés ? - Oui.
Il détestait cet endroit.
- Je veux la grande chambre ! - Tu l'as eue la dernière fois.
- Je la veux. - C'est mon tour.
Non, c'est mon tour.
Il l'avait en horreur.
Il détestait ses vues magnifiques,
ses réveils dans l'odeur de l'air iodé,
son lit qui le dorlotait comme une maman.
Machin, machin, disparités économiques,
machin, machin, distribution des richesses.
- Bonne nuit, Sol. - Bonne nuit, papa.
Déjà qu'il détestait cette maison quand elle était à lui,
il la détestait encore plus maintenant qu'elle ne lui appartenait plus.
Ils étaient venus en hiver.
Pour l'anniversaire de mariage des Leffer.
Il réclamait le divorce depuis des mois.
Mais dès qu'il en parlait, elle s'énervait.
Cet hiver-là, c'était bien plus calme qu'en été,
et un truc avait changé en elle.
On devrait divorcer.
À ce moment-là, il avait senti une pincée d'amour pour elle
qu'il n'avait plus ressentie depuis longtemps.
Ça va aller.
C'était super. Je dois te laisser.
OK. Salut.
Appelle-moi pour venir te chercher.
Comment ? J'ai pas de portable.
Tu vas te débrouiller. Tiens.
C'est juste assez pour de l'eau.
- Voilà 20. - Salut.
Amuse-toi bien.
Salut, Hannah.
- Coucou, Lexi. - Coucou, Hannah.
Salut.
Tiens, écoute, ce morceau est trop cool.
Elle parle à qui ?
J'en sais rien.
Il fait assez chaud pour toi ?
Roxanne. Quel plaisir.
Roxanne Hertz prenait la voix de Groucho Marx
pour dire des choses déplacées, critiques ou un peu controversées.
Dire qu'il se présente !
C'est du délire.
Au moins, elle va gagner.
Je n'en suis pas si sûre. Je ne l'aime pas trop.
Au moins, avec lui, on peut garder notre argent.
Et Rich ne supporte pas sa voix.
Bref, je me disais que je pourrais
- emmener les filles dîner dehors. - Je pense qu'Hannah
préférerait ça à un dîner avec moi.
Eh, Solly !
Tu veux venir jouer avec Max ? Il est dans la voiture.
- Ça te dit ? - Mais oui, ça lui dit.
- Vraiment ? - Oui.
- Je passe te prendre pour le dîner. - OK.
Laisse-les-nous. Hannah t'appellera.
Sur ton téléphone ? Elle a pas encore de portable.
- Toujours pas ? - Oui.
Achète-lui un portable, enfin !
Tu as l'air en grande forme.
Je voulais te dire, on est tes amis aussi.
Je lambine.
Je dois y aller.
Toby ne savait que penser du fait que Roxanne n'avait pas été étonnée
en voyant Toby avec les enfants, et non Rachel.
Salut, Toby !
Avait-elle eu des nouvelles de Rachel ? Savait-elle quelque chose ?
Je commence à me dire que je suis le seul à ne pas être au courant.
- Elle a dit quelque chose ? - Cercle avec les bras.
Non, justement. C'est ça qui est trop bizarre.
Elle a dû se dire
qu'il y avait une bonne raison, elle a réfléchi un peu.
La femme qui m'a parlé n'était pas des plus intelligentes.
Six, sept, huit.
Je raccroche. Si c'était un article, je suivrais l'argent.
Hein ? C'est vraiment un truc qu'on dit ?
Vous aviez un compte commun, non ?
Regarde où elle dépense son argent.
Je dois te laisser, Toby.
- Salut. - OK. Salut.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
C'est chez moi. Vous êtes qui ?
Mme Fleishman ne m'a pas prévenue.
Pardon, mais vous êtes qui ?
Je garde la maison.
Ne vous en faites pas. Je suis son mari, promis. Tout va bien.
Je repasse ?
On est là que pour le week-end. Merci.
Super.
Merci.
Bien. Il allait suivre l'argent.
Portail en ligne
Identifiant Mot de passe
Utilisateur ou mot de passe invalide.
Trois mois plus tôt, il avait cédé
leur compte à Rachel.
Le médiateur lui avait conseillé de changer le mot de passe
qu'ils avaient en commun.
HANS & SIGRID TRUST Utilisateur ou mot de passe invalide.
Toby n'en revenait pas qu'elle l'ait fait.
Bon sang. Le soleil est cassé ou quoi ?
Le mot de passe de son portable était toujours leur date de mariage,
mais elle en avait choisi un dont il n'avait aucune idée.
Reçu cinq sur cinq. À vous.
C'est lui.
Il était temps pour lui de quitter la maison dans laquelle il se trouvait,
apprit-il alors, désormais par effraction.
Pardon.
Au revoir, Toby.
Merci de t'être occupée d'eux.
- Au revoir. - Salut, les Fleishman !
Merci beaucoup.
On partait dîner. C'est pas juste.
J'ai un patient à voir. Montez dans la voiture.
Il n'avait rien à faire ici.
Elle avait tourné la page.
Il profitait toujours de la piscine comme d'un invité qui s'attarde.
Très bien, si Rachel pouvait tourner la page, lui aussi.
On va chez EJ's ?
Un dîner-petit déj' !
J'ai un truc à faire avant.
Toby allait reprendre le contrôle.
Merci.
Merci, merci !
Je le vois. Il était bien enfoncé dans ta gorge.
J'essaie de boire.
Sur les ailes de la victoire, il décida de régler un gros problème.
Hannah. T'es contente d'aller en camp d'été ?
Je t'envie. C'est là-bas que j'ai rencontré mes meilleurs amis.
Tu connais Seth ? On s'est connus là-bas.
Et un diamètre d'1,80 m ? Ce serait trop grand ?
Oui, ce serait un peu trop grand,
surtout dans ce petit appart.
C'est là-bas que j'ai appris l'astronomie,
ils avaient de super télescopes en colo.
Loin des lumières de la ville qui cachent les étoiles.
- Ça te plairait, Sol. - Non. C'est pas mon truc.
C'est pas son truc, Rachel.
C'est le truc de personne. Sauf des parents.
Tous ses amis y sont allés l'an dernier.
- Il a pas d'amis. - Parce qu'il ne va pas en camp d'été.
S'il n'y va pas, là,
- il aura trop peur après. - Il voulait faire un stage
de patin à glace dans le Queens.
Pour y rencontrer qui ?
Tout le monde ne va pas
en camp d'été pour faire du networking.
Il ne pourrait pas faire un truc plus approprié, comme du tennis ?
Attends, tu as peur qu'il ne soit pas assez viril ?
Non, mais c'est plus pratique.
Il ne va pas devenir patineur.
Il ne veut pas quitter la maison, c'est inquiétant.
Tu es si pressée de t'en débarrasser ?
On voulait des enfants, non ? Ils partiront bien assez tôt.
Je ne paierai pas pour un stage de patin à glace.
On y arrive. Enfin un peu d'honnêteté. C'est ton argent.
Quoi ? Non. J'ai pas dit ça du tout.
Et c'était reparti.
Il lui reprochait son manque d'implication dans la vie des gosses.
Elle l'attaquait à la jugulaire, sur sa masculinité.
...c'est ça que tu te dis ?
Merci. Je savais que tu retournerais ça contre moi.
Non, je demande juste. C'est une simple question.
Je veux Insta. Tout le monde l'a.
Non, on t'a dit, pas de réseaux sociaux avant 13 ans.
- Tout le monde. - T'as même pas de portable.
C'est mauvais, ça crée du stress.
- Ton cerveau se développe encore. - On en discutera.
Quoi ? On en a déjà discuté.
Et mon stress de voir les autres dessus, et moi, hors du coup ?
Elle n'a pas tort.
Sauvage, va.
Toby n'était pas toujours fier de son comportement non plus.
Mais il voyait le camp d'été pour ce que c'était.
Non pas une arme dans sa guerre froide avec Rachel, mais une solution.
Sol, il faut qu'on parle, mon grand.
- Tu vas me gronder ? - Non, bien sûr que non.
Je voudrais que tu réfléchisses à partir en camp d'été.
Mais c'est pas mon truc. On...
Oui.
Le problème, c'est que maman n'est pas là et que j'ai du travail.
C'est ça qui se passe.
Tu as le choix entre poireauter à l'hôpital
ou aller à la garderie, et je...
Je voudrais que tu passes un plus bel été que ça, tu le mérites.
Et si je trouve ça horrible ?
Je viendrai te chercher, mais ça m'étonnerait.
Et mon projet ?
On aura tout le temps
pour faire ton projet à ton retour.
Je peux y réfléchir ?
Non, je t'explique,
tu vas y aller. Mais ça va bien se passer.
Je ne te mettrais jamais dans un endroit horrible ou dangereux.
Viens là, bonhomme.
Il envoya les enfants au lit et fila à son rencard avec Nahid,
la femme avec qui il échangeait sur l'appli depuis des semaines.
D'après Seth, plus ça devenait coquin
avant de rencontrer la femme en vrai,
moins vous aviez de chances de vous rencontrer.
Les limites de la honte l'empêchaient.
Et c'était devenu chaud bouillant avec Nahid. Et chelou.
Je suis la concierge, mais si tu veux que je change l'ampoule,
tu dois me lécher pendant que je le fais,
mais là, mes enfants tambourinent à la porte,
et je hurle : "J'y suis presque !"
Tu es pilote, mais tu es trop excité,
je dois m'asseoir sur ta bite pendant que tu canardes les Russes.
Je suis une alien vêtue en laveuse de vitres,
mais tu refuses que j'entre
à moins d'écrire ton nom sur la vitre,
mais j'ai pas de stylo, sauf mon pénis spatial.
VANTABLACK - Explorez le mystère du noir le plus sombre.
En bon scientifique, Toby ne pouvait écarter
la possibilité que Nahid soit trop belle pour être vraie.
Mais il faut toujours mener l'expérience à bien,
même si tout indique que ça va être un gros fiasco.
Bonsoir.
Merci.
Toby avait toujours aimé l'été.
Qu'est-ce que tu as ? Il s'est passé quelque chose ?
Maman est morte ?
Mon Dieu. Bien sûr que non.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
J'ai voulu l'appeler.
Elle n'a peut-être pas ton numéro.
J'ai envoyé un texto, prévenant que c'était moi.
Tu sais quoi ? Je lui ai parlé tout à l'heure.
Elle est juste hyper occupée, elle doit être en train de dormir.
Viens là, ma puce. Tout va bien.
Tout va bien, ma chérie.
Elle serait là si elle te détestait moins.
- Salut, champion. - À bientôt.
Quelques jours plus tard,
Toby se rendit compte qu'il faisait exactement ce que Rachel aurait fait.
Il gérait le problème à coup d'argent. Il achetait son été.
- On y va. - Attends, non.
Attends une seconde.
Sache que dans l'univers-bloc, tu es allé
au camp d'été,
et tu as passé un été trop bien, d'accord ?
- N'importe quoi. - Sache aussi
que dans l'univers-bloc,
tu es rentré à la maison avec moi
et tu me racontes tes super aventures.
Je t'aime, papa.
- On embarque, les poulets ! - Je t'aime aussi.
Si tu as besoin d'un truc, tu leur dis, d'accord ?
Je penserai à toi tout le temps.
Attends, toi.
Je sais que tu crois que tu me détestes, mais je sais que c'est faux.
Tu vas trop me manquer.
Ils étaient partis. Tout le monde était parti.
C'était trop pour lui, c'était trop affreux.
Mais par ailleurs, ils étaient partis.
Ils sont en route. Vous êtes dans les parages ?
Il avait enfin le temps de penser.
Le temps de se ressaisir et de se souvenir
de la vie qu'il essayait de construire avant tout ça.
Il pouvait oublier ses gosses une seconde
et rejoindre la foule de gens
qui se retrouvaient au parc à deux ou trois
pour boire du rosé en cannette.
Il pouvait enfin goûter le Negroni.
Il allait essayer de passer un bel été.
Une soirée filles ?
Non, une "soirée mamans".
Ça m'échappe aussi.
Pourquoi appeler ça comme ça ? Et quel intérêt de faire ça ?
- Le vrai problème... - Coucou.
- Salut. - Coucou.
...c'est qu'une telle soirée existe.
On ose s'avouer qu'on vit dans une cage ?
On a besoin d'être relâchées, de rôder dans les rues
et de boire des Spritz en chemisier et petit haut. Je rêve.
- Et le secret... - Oui ?
C'est que personne a envie d'être là. On veut la paix.
Qu'on nous foute la paix. On n'a pas besoin d'une activité.
On veut mater la télé, pénarde.
À elles, ça fait du bien.
Je sais pas. Je dois pas être comme les autres.
Elles ont besoin de rôder avec leur Spritz.
Est-ce que je touche du doigt un non-dit
qu'on sait tous ou bien je suis juste à part ?
C'est intense.
C'est moche,
ce qui arrive aux femmes.
Ça va pas ?
Pardon.
J'avais trop hâte de venir ici, et puis...
J'ai envoyé les gosses en camp d'été pour pas leur dire
que leur mère préfère son yoga
à ses enfants.
Pardon, j'ai la tête ailleurs.
Elle est pas revenue ?
C'est le genre de trucs qu'elle fait.
Mais là, je commence à trouver ça long.
D'habitude, si je râle, elle s'agace.
Là, c'est un autre niveau, zéro nouvelle.
Tu es passé au bureau ou au yoga ?
Tu as appelé le yoga ou son assistante ?
Moi, je déboulerais.
Non, c'est à elle de se comporter normalement.
Oui, j'ai appelé son assistante,
et le centre de yoga. Ça n'a rien donné.
Eh bien,
quand on ne couche plus avec l'autre, tout est permis.
On couchait encore ensemble.
- Bien joué. - Quoi ?
- Bien joué. - C'est pas...
- Bien joué. - C'est pas cool.
- Bien joué. - OK.
C'était trop bizarre. Je déposais les petits,
elle demandait à me parler en privé,
on allait dans notre chambre, enfin, sa chambre.
On restait dans le noir. Et on se chauffait.
- Et ensuite ? - Non.
Comme ça se passe d'habitude. Et ensuite, je sais pas.
Une fois fini, elle faisait semblant de s'endormir.
Et je filais en douce.
C'est bizarre. Mais ça va.
Comme plein de petits adieux.
Pardon, désolé. Je pensais que ce serait fini,
que je ne penserais plus à elle,
mais j'arrive pas à m'empêcher
de me demander si j'aurais dû le voir arriver.
J'arrive pas à pas penser à elle.
Tu t'inquiètes pas pour elle ?
Non. Ça lui ressemble bien.
- Oui ? - Ça lui arrivait
de rallonger son séjour de plusieurs jours,
de bosser, de ne réapparaître que le lendemain.
Elle a fait ça des tas de fois.
Je comprends ça. Pour un article, ça pouvait m'arriver
de rester un jour de plus.
Oui, mais là, ça fait plus d'un jour ou deux.
Non, là, c'est bizarre. Et moi, je prévenais toujours.
- Oui, tu es quelqu'un de normal. - Merci.
Et s'il t'était arrivé un truc ?
Oui, voilà. S'il lui était arrivé un truc ?
Non. Elle est...
Quoi ?
- Rien. Elle... - Quoi ?
Une fois, elle avait un truc de boulot.
Elle est rentrée à 3 h du mat'. Je l'avais appelée.
Elle avait pas décroché, normal, comme d'hab,
et j'étais pas inquiet. Elle prévenait jamais.
Ça l'effleurait pas, même quand on était mariés.
Elle est rentrée en titubant, mais pas ivre,
et s'est effondrée sur le canapé.
Je me suis rendu compte qu'elle avait été droguée.
- Quoi ? - Oui.
- Non. - Si.
Il lui était rien arrivé.
Un employé avait vu qu'elle était pas bien
et l'avait ramenée chez elle. Mais...
Je me souviens encore
de cet horrible instant
et je dois dire
que j'en ai honte,
mais quand j'ai vu qu'elle allait bien, qu'il s'était rien passé,
j'ai ressenti, très brièvement,
l'espace d'une seconde, du soulagement.
Qu'elle ait pas juste zappé de m'appeler.
Qu'elle ait pas oublié mon existence.
Elle avait pas oublié, elle pouvait pas.
Quel soulagement c'était,
j'étais pas traité comme de la merde une énième fois.
- Ouah. - Oui, j'en suis pas fier,
mais je repense à cette fois.
Elle fait ce genre de trucs.
C'est typique d'elle.
Sauf s'il lui est arrivé un truc.
Mais non, il lui est rien arrivé. Tout va bien. Non.
Ça va, Toby ?
Oui, ça va. Merde. Pardon.
Merde. Dr Fleishman.
Désolé de te déranger,
mais on a un cas d'insuffisance hépatique, 22 ans.
- Oui ? - On trouve pas le problème.
Non, je... Merde, j'arrive tout de suite.
Désolé, je dois y aller. Mes collègues ont besoin de moi.
- T'es sûr que ça va ? - Oui.
Désolé, je dois y aller.
- Attention ! Désolé. - Regardez devant vous.
Soudain, il voyait du danger partout.
Soudain, il n'avait plus rien à voir
avec qui il était dix minutes plus tôt,
quelqu'un qui ne se souciait pas de la disparition de son ex.
Il avait été si obnubilé par son séjour dans l'univers-bloc de son mariage,
qu'il avait oublié le présent et l'urgence qui allait avec.
Ça n'allait pas, il était inquiet.
Il se sentait très bête de ne pas avoir pensé au fait que,
oui, elle était horrible,
mais il arrive aussi des trucs aux gens horribles.
- Allô ? - J'ai trop honte.
C'est une overdose. On n'avait pas checké l'acidité...
Vous avez toujours besoin de moi ?
Non, pas la peine. Navré de t'avoir dérangé. J'ai trop honte.
Non, c'est pas grave.
Il n'avait rien dû se passer, elle allait très bien,
elle était désinvolte, comme d'habitude.
Il devait se ressaisir.
Il avait besoin d'agrumes. Il avait besoin de fruits.
PASTÈQUE COUPÉE 14,99 $ PIÈCE
Voilà ce que l'été drainait.
Chaleur, terreur et fruits gâtés.
En vrai, quelle saloperie, l'été.
C'était du marketing, de l'arnaque.
Simone. Oui, Simone.
Bonjour, c'est Toby. Pardon.
Où est Rachel ?
Non, je sais qu'elle a une semaine de congé.
Mais tu as dû lui parler.
OK. Tant pis. Je vais réessayer de l'avoir. Merci.
Coucou. Dis donc, deux Fleishman dans la même journée !
C'est beau, un mari qui fait les courses en pleine journée.
Tu aimes toujours le yoga ? Sam s'y met.
Todd va essayer. À l'en croire. Enfin, après notre voyage à Rome.
Hannah t'a dit qu'on allait à Rome ? Ah là là. Lexi et elle...
Attends. Deux Fleishman ? Les enfants sont partis en camp d'été.
On vient de voir Rachel.
Quoi ?
Elle faisait la sieste dans le parc.
C'était trop bizarre. Elle était allongée là, sans bouger.
Miriam dit quelque chose,
puis Cyndi poursuivit pendant une heure ou une minute.
Mais Toby n'entendait plus rien, son sang s'était glacé,
son oreille interne saignait, son cerveau était en compote,
son nez coulait.
Et il sut à cet instant qu'il ne comprendrait plus jamais rien.
Sous-titres : Louise Monge