C'est bon, Clay.
J'ai juste besoin de ta signature.
D'accord. Pas de soucis.
Prochain arrêt, Windy City.
Comment vont tes enfants ?
Ils me saccagent la maison.
C'est pour ça que j'ai pris l'équipe de nuit.
- J'ai besoin d'argent. - Tout comme moi.
On se voit de l'autre côté.
- Fais attention. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez du camion !
- Sortez du camion ! - Vous l'avez entendu.
Descendez de là. Allez !
Attendez une minute.
Taisez-vous. Ouvrez la remorque.
Vite !
Arrêtez de perdre du temps !
J'essaie.
Dépêchez-vous !
J'essaie.
Allez !
C'est bon, allez.
On prend les affaires et on se tire.
Ouvre.
Synchro par robtor Traduit par Whaaater & FassTech www.addic7ed.com
On a affaire à quoi ?
On dirait un simple braquage.
Le vigile a trouvé le camion et le corps vers 2 heures du matin.
On l'a identifié ?
Clay Parker, 47 ans.
Routier long-courrier pour Great Lakes Freight.
La compagnie est basée à Chicago.
Le commerce inter-états.
Exactement.
- Quelque chose a été volé ? - Pas sur le corps.
Il a toujours 200 dollars dans son portefeuille.
Quant à la cargaison, le bordereau d’expédition
dit qu'il nous manque 20 barils
de nitrate d'ammonium.
Soit un peu moins de deux tonnes d'engrais.
Ce n'est pas bon.
Tu as quelque chose ?
Peut-être.
On dirait qu'elle est passée à travers.
Le calibre semble assez gros.
Vous enverrez ça à la balistique ?
Quelque chose d'autres ? Aucun témoin ?
Seulement l'homme qui a appelé.
Mais les voleurs étaient partis depuis bien longtemps.
Espérons que cette caméra nous donnera ce dont on a besoin.
C'est parti tout le monde.
Un peu avant 2 heures du matin un semi-remorque
est braqué à l'extérieur du port de Red Hook,
et le conducteur, Clay Parker, est tué pas un...
qu'est-ce que c'était ? Un Desert Eagle de calibre 50.
Et deux tonnes de nitrate d'ammonium sont volés,
donc, à moins que nos criminels ne soient deux dangereux fermiers,
ne sert qu'à une chose.
- Des bombes. - C'est ça.
C'était l'ingrédient clé d'Oklahoma City Alors creusons.
Elise, où en est-on avec la vidéo que Scola a trouvé ?
Je viens de terminer le pré-visionnage.
Tout le monde regarde !
Il a essayé de jouer les héros.
Où il savait que ces gars étaient sérieux,
étant donné ce qu'il transportait.
Et il n'a pas voulu mourir en vain.
On ne peut pas compter sur la reconnaissance faciale.
Ian, qu'en est-il de la taille et du poids ?
D'après les calculs,
le voleur de gauche mesure 1m90.
Le tueur à gauche mesure 1m55. Ils pèsent environ 80 kg.
Il n'y a rien de remarquable dans leurs vêtements.
De simples sweats à capuche noirs.
Elise, où en est-on avec la plaque du van ?
Les numéros correspondent à une Chevy Blazer bleue,
la même plaque utilisé dans ce vol
dimanche dernier à Woodbridge...
celui que nous avons relié à la confrérie Norsemen.
Ce n'est pas le groupe que Maggie essaie d'infiltrer ?
Kelly, donne-nous les détails sur la confrérie Norsemen
et son chef, Eric Ward.
La confrérie Norsemen est un groupe sur la liste de surveillance
du FBI qui pense que l'Amérique change "trop vite".
Selon les informations actuelles,
on pense que leur leader à New York, Eric Ward,
a volé des détonateurs et du TNT dans une carrière la semaine dernière,
probablement pour fabriquer des bombes artisanales.
De plus, il est physiquement compatible avec le voleur à gauche,
celui qui a lutté avec Clay Parker
avant que l'autre gars ne le tue.
Très bien. Appelle OA.
Dis-lui de mettre Maggie au courant.
Le vol de la carrière n'était peut être que le début.
Bien.
Salut, Deke. Comment ça se passe ?
Toujours aussi bien.
Il tire des .38s ?
Ton frère ?
On dirait bien.
C'est quoi ce John Wayne ?
C'est un cadeau pour l'anniversaire de mon neveu.
Le petit est le seul qui me trouve plus cool qu'Eric.
Enfin, lui et moi.
Puis-je le voir ?
- Mince. - N'est-ce pas ?
Tu ressembles un peu à un poster.
C'est vrai ?
Je pense que tu es le meilleur oncle.
Je dois aller chercher d'autres munitions.
C'est quand la compétition ?
Dans six semaines. Je sais.
- Je te rapporte quelque chose ? - Non, ç'est bon.
Tu n'as pas à faire semblant
d'aimer tous les sangs chauds qui tirent ici.
Deke est gentil.
Il est coincé dans l'ombre de son frère,
- mais il n'est pas dangereux. - Bien sûr.
Si tu aimes parler de révolution.
Besoin d'une recharge ?
Oui, quelques boîtes de 9 millimètres.
Tout va bien ?
Mon frère a eu un moment difficile.
Tu peux garder le comptoir ouvert ?
Je dois passer un petit coup de fil.
Merci.
Désolé de t'avoir fait sortir.
- Que se passe-t-il ? - Tu te souviens quand on pensait
que ce type, Eric Ward, fabriquait des bombes artisanales ?
Il s'avère que ça pourrait être bien pire.
Quelqu'un correspondant à sa description
a volé 2 tonnes de nitrate d'ammonium
d'un terminal près de Red Hook la nuit dernière.
- C'est beaucoup... - Beaucoup d'engrais.
Avec les détonateurs et le TNT qu'on
pense qu'Eric a déjà, on pourrait se retrouver
dans la même situation qu'à Oklahoma City.
Combien de temps pour transformer le nitrate d'ammonium en ANFO ?
Nos démineurs pensent à 48 heures.
Dont 12 sont déjà passées.
Qui est la deuxième personne sur cette photo ?
Le JOC n'en est pas sûr,
et nous ne sommes pas certains qu'il s'agisse d'Eric Ward, mais...
Eric Ward est le plus capable d'exécuter un crime de haine.
L'heure tourne. On doit appuyer sur l'accélérateur.
À quoi tu penses ?
Eric travaille au sous-sol de sa maison, non ?
Comment on pourrait y avoir accès ?
Deke, son frère.
Il a parlé d'une fête qu'Eric va organiser
pour son neveu dans la journée.
Je vais me procurer une invitation, et je vais poser quelques micros.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Tu essayais de lui faire peur ?
Sérieusement ? C'est 20 mètres avec un pistolet.
Je n'avais pas réalisé que tu étais dans le business
des excuses.
Alors,
Miss Western Indiana Regional Shooting Champ.
J'ai fait une recherche sur toi sur internet, Maggie Jones.
Tu penses faire mieux ?
100%.
Je vais parier là-dessus.
Vas-y.
Si je ne mets pas cinq cibles d'affilée en plein dans le mille,
je paierai pour toute la séance de tir de ton équipe aujourd'hui.
D'accord, et si tu en mets cinq d'affilée ?
Tu peux m'inviter à cette fête aujourd'hui.
Ça semble être du donnant-donnant.
Je te vois à 17 h.
Oui.
Vérification de la vidéo ?
La vidéo et l'audio sont bons. S'il te plaît, sois prudente.
- Salut, Deke. - Salut
Bienvenue dans la vraie vie.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez trouvé des femmes
qui vous supportent.
Certains d'entre nous, en tout cas, allez.
Tu es à prendre.
- Voilà un cadeau. - Merci.
Pas pour toi.
Je vais le mettre sur la table. Tu veux une bière ?
Oui.
Rock on.
Salut Deke.
- Il faut qu'on parle. - Quoi, maintenant ?
C'est pour ton frère.
Maintenant.
C'est bon. Je me débrouillerais.
- Voilà pour toi. - Merci.
Santé.
Bienvenue au pays de la vantardise.
Ce n'est pas ton style.
Non, c'est juste que, si beaucoup de ces gars,
avaient fait un dixième de ce qu'ils prétendent,
seraient au Temple de la renommée.
C'est vrai.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Je suppose que que la présence n'était pas obligatoire.
C'est faux. C'était une obligation.
Ma femme est la cousine de la femme d'Eric.
Alors, oui, c'est comme ça que tous ces gars
ont commencé à utiliser le stand de tir.
Désengage, Maggie.
C'est ta chance d'entrer pendant que Deke est occupé.
Tu sais où sont les toilettes ?
C'est de l'autre côté du couloir, première porte à gauche.
Merci.
D'accord, je vais le mettre dans le panneau de bière.
C'est malin.
Le métal noir devrait s'harmoniser.
Qu'est-ce que c'est ?
L'installation est terminée. Bien jouée.
Sors de là.
J'ai besoin d'un coup de main en bas, allez.
- Quelqu'un arrive. - Cache-toi.
Oui, j'arrive.
Ce n'est pas sorcier.
Le quartier change pour le pire.
Si tu ne le fais pas, trouve quelqu'un qui le fera.
Ouais. Très bien.
Aide-moi avec la bière.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Du calme. C'est juste le radiateur.
Allez, viens.
C'était moins une.
Tu vas bien ?
Ouais.
Allez. Viens.
Attends.
Maggie, qu'est-ce que tu fais ?
Il y a de l'engrais partout dessus.
Ça ressemble au sweat à capuche
que portait l'un des tireurs.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Prépare le sac de preuves. Je sors.
La signature chimique est vérifiée... c'est de l'AN.
Ok, tout le monde. Ecoutez bien.
Les analyses sont arrivés sur le sweat-shirt
que Maggie a piqué à la fête.
C'est bien du nitrate d'ammonium,
ce qui signifie qu'en pratique,
on est sur la bonne piste avec Eric Ward,
mais légalement, ce n'est pas suffisant.
Alors comment le lier au vol d'engrais,
et, plus important, comment trouver la bombe
que ces patriotes essaient de construire ?
Où en est-on avec les deux mouchards qu'a placé Maggie ?
Rien pour le moment.
J'ai peut-être trouvé quelque chose d'autre qui est pertinent, patron.
Qu'est-ce qu'on cherche, Kelly ?
J'ai creusé dans les finances d'Eric ces dernières 24 heures.
- Tout est calme sur le front ouest. - Tout va bien.
Je sens qu'il y a un "mais".
Mais ce matin, il a dépensé un quart de ses économies
pour affréter un avion pour le Canada demain.
Il pourrait se construire un alibi.
Ou plus probablement, étant donné ce que nous suspectons
l'approche pratique d'Eric du crime dans le passé...
C'est son échappatoire après avoir fait exploser la bombe.
Ce qui signifie que la bombe est en place.
On est à court de temps.
Je vais appeler Maggie et OA.
A quelle heure le vol décolle-t-il ?
À 6h demain matin.
La liste des passagers ?
Listé comme fret.
Attrapons Eric et mettons-le sur le grill.
Non, tu as lu son casier judiciaire. Il ne parle à personne.
En plus, il y a d'autres personnes impliquées.
On attrape Eric, il prends des avocats, on ira nulle part.
Ou pire, son complice
déclenche la bombe plus tôt que prévu.
Donc tu veux continuer à le travailler de ton côté ?
Absolument.
Mais plus tu insistes,
plus tu risques de griller ta couverture.
Ma proximité avec Eric est le meilleur atout que nous ayons.
Utilisons-la.
D'accord. Comment ?
Je vais mettre un traceur sur son camion.
Je suppose qu'il va visiter la bombe
ou la cible avant que l'avion ne décolle.
C'est parti. Sois prudente.
Je me dirige vers le van.
Je te vois. Sois prudente.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je n'arrive pas à le faire coller.
Il devrait y avoir une barre métallique
à gauche du réservoir d'essence.
Tu as de la compagnie.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai fait tomber mon téléphone.
Je passais juste un coup de fil.
Jusqu'ici ?
Oui, c'est un problème personnel.
Je ne voulais pas que quelqu'un entende.
Que t'est-il arrivé à la fête hier ?
Tu as disparu.
Je sais.
Je suis désolé. J'ai fini par...
Que se passe-t-il ici ?
Parce qu'on dirait bien que vous encombrez mon camion.
Rien.
On parlait juste de la fête d'hier.
Peut-être que la prochaine fois vous le ferez loin de mon camion.
Je dois faire quelques courses.
Je te retrouve à l'intérieur.
Je dois appeler mon frère.
Je sais tout sur les frères.
Je n'ai pas pu placer le traceur.
Tu dois le suivre.
Il est à environ 30 secondes de ta position.
Je sais.
Je vais faire de mon mieux. Je me dirige vers le Tahoe.
Tu es sûre que si je pars,
ça ne va pas te laisser exposée ?
Oui. Vas-y.
On doit trouver où il va.
L'opération de traçage a échoué.
OA suit Eric Ward,
se dirigeant vers le sud depuis Arlene et Roman.
Il nous faut toutes les unités disponibles de Staten Island
pour aider à la surveillance mobile.
- Je m'en occupe. - Quand les renforts arrivent,
il faut que quelqu'un prenne les commandes
pour que je puisse rejoindre Maggie
au stand de tir le plus vite possible.
Tiff et Scola sont déjà en route.
Je crois qu'on est grillés.
Il vous a vu ?
Oui, j'en suis sûr. On est grillés.
Sortez de la voiture !
Les mains !
Sortez. Maintenant !
Quel est le problème, officier ?
Que diriez-vous de 2 tonnes d'engrais manquants, pour commencer ?
Ramenons-le à la 26e fédérale.
Alors c'est le moment où vous me dites pourquoi je suis là ?
Je pense que vous connaissez déjà la réponse.
Où étiez-vous jeudi soir entre minuit et 2h du matin ?
À la maison avec ma famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux gars ont tué un conducteur de semi-remorque,
et ce gars-là
a la même taille et la même carrure que vous.
Comme le type qui a volé six détonateurs
dans la carrière la semaine dernière.
Il avait aussi un tatouage sur la main droite, tout comme vous.
Je connais beaucoup de mecs avec ce tatouage.
Dans la confrérie des Norsemen, non ?
Alors arrêtons les conneries.
On a un sweat noir avec du nitrate d'ammonium
- et votre ADN dessus. - Comment ?
Qui est l'autre gars dans cette vidéo ?
Où est la bombe ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vraiment ? Alors pourquoi vous être enfui, si vous n'êtes pas coupable ?
Pourquoi avez-vous grillé ces deux feux rouges ?
Attendez une seconde, Mlle...
Agent.
Bien sûr.
Vous m'accusez d'une infraction au code de la route ?
Parce que je suis presque certain que ce n'est pas ce que fait le FBI...
tout comme je suis certain que ce n'est pas de la haine de vouloir
que les plaques de rue du quartier où vous avez grandi
soient écrites en anglais.
J'aimerais parler à mon avocat maintenant.
A quoi tu penses ?
Il est coupable, mais tout ce qu'on a sur lui,
c'est un léger délit de port d'arme
et la possession d'une capuche noire,
ce qui ne lui prendra pas longtemps pour remonter jusqu'à Maggie.
On ne peut pas le retenir plus longtemps qu'aujourd'hui...
À moins de trouver cette bombe,
et on manque de temps. Attendez.
Ian et Kelly ont peut-être trouvé quelque chose.
Très bien, les gars. Qu'est-ce que vous avez ?
C'est l'historique des données GPS
que Ian a extrait du camion d'Eric.
17 adresses, la plupart anodines.
Mais Eric a fait trois voyages différents cette semaine
au même endroit dans les bois du sud de Staten Island,
près du pénitencier Arthur Kill.
C'est quoi le marqueur rouge ?
La latitude et la longitude exactes des visites d'Eric,
et le seul signe de civilisation
dans tout le rayon est cette ferme abandonnée.
C'est un bon endroit, isolé, pour construire une bombe.
Qui y vit ?
Personne, pour autant que je puisse dire.
Et selon chaque dossier de propriété que je peux trouver,
le terrain appartient à une société écran, Loyalist 76 LLC.
Pourquoi vous n'iriez pas là-bas ?
Je vais demander au SWAT et aux démineurs de vous rejoindre.
Les dépendances semblent vides.
J'ai un corps chaud dans la grange.
Bien reçu.
J'ai aussi des bidons jaunes
de diesel de mon côté de la grange.
Équipe alpha. On y va à mon signal.
Dans trois, deux, un.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une alarme de périmètre. Tous les agents, allez-y !
Merde !
Il nous faut un support aérien à South Staten Island.
Le suspect est sur une motocross noire, modèle inconnu.
Il utilise les bois comme couverture.
On doit mettre en place un périmètre de recherche dans les bois
au cas où il déciderait de faire profil bas et de ne pas prendre l'autoroute.
Ca sera fait.
Très bien, écoutez.
Il faut que chaque centimètre carré de cet endroit soit balayé,
photographié, et enregistré.
Emballez et marquez tout ce qui pourrait nous donner un indice
sur la localisation de la bombe.
- Anna ? - Oui, Monsieur ?
Prenez une photo de ces traces de pneus
pendant qu'elles sont encore fraîches.
Je m'en occupe.
De la chance avec le motard ?
J'ai envoyé l'équipe du SWAT quadriller les bois,
juste au cas où, mais...
C'est assez facile de passer le filet
- avec une telle couverture. - Et ici ?
Les démineurs ont trouvé des pièces de téléphone portable
et des bouts de cordon dans l'atelier.
Et un tas de lingettes au peroxyde.
On dirait que le gars venait juste de finir d'essuyer la scène.
Donc il couvrait ses traces.
On dirait bien.
Ce qui veut dire...
Que la bombe est prête et dans la nature.
Tout le monde. Écoutez.
La bombe que nous cherchons
est maintenant dans la nature.
Et on ne sait toujours pas où elle est et qu'il l'a fabriquée.
Tout ce qu'on a c'est un homme blanc de taille moyenne
sur une moto noire.
Je prends toutes les idées.
On vient de recevoir le premier rapport du labo.
D'après les pièces de téléphone que l'ERT a récupéré,
L'appareil sera probablement déclenché à distance.
Ce qui suggère que la bombe est très sophistiquée,
plus que ce que les membres de la fraternité
sont capables de faire.
J'ai peut-être trouvé quelque chose...
ou plutôt, quelqu'un.
C'est à 800 mètres de la propriété du fabricant de la bombe.
Ce n'est pas parfait, mais je ne vois pas ce qu'il pourrait faire d'autre là-bas.
C'est...
Nick Foster... le propriétaire du stand de tir.
Le possible nouveau joueur
est Nick Foster.
Parlons-en. Que sait-on de lui ?
On est certain
qu'il fait partie de la confrérie Norsemen.
Il n'a pas des tatouages viking
ou une place sur la liste nationale.
Et d'après Maggie,
Nick pense que les membres de la confrérie sont idiots.
Peut-être que Nick pense qu'ils sont idiots
parce qu'ils ne prennent pas leur haine assez au sérieux ?
Peut-être qu'il pense qu'une action vaut mille mots.
Ça expliquerait son partenariat avec Eric Ward.
Et on sait que leurs femmes sont cousines.
Partons dans cette optique.
Que sait-on de Nick en admettant
qu'il n'est pas si net ?
Il mesure 1m55, pèse environ 80 kg,
ce qui fait de lui un bon candidat
pour être le partenaire d'Eric,
celui qui a tué Clay Parker.
D'après son dossier de l'armée de Nick,
il a montré un réel talent pour les explosifs
à l'OCS en 2003,
il a même une formation de conducteur de char.
Il n'est pas juste impliqué. Nick est le fabricant de bombe.
Appelle Maggie et OA.
Tu dois expirer avant d’appuyer sur la détente.
À demain.
J'attends ton appel depuis des heures.
Du nouveau avec Eric Ward ?
Il est dans la salle, mais il ne parle pas.
Je ne sais pas comment te le dire.
On pense que Nick Foster est impliqué.
Comment ça ?
Le JOC a une vidéo qui le situe près de la grange
où a été fabriqué la bombe.
Il correspond au gars qui a tué Clay Parker,
et est un expert dans la fabrication de bombes
suite à son temps passé à l’armée.
Que veux-tu que je fasse ?
Pour l'instant, il est dans la nature,
alors regarde aux alentours,
si tu peux trouver un indice
sur où il est, où il va ?
Il n'a pas de bureau.
Mais il a l'air de tout avoir sur son téléphone.
S'il est dans la nature, je ne...
Il vient d'arriver.
- Il est là. - Quoi ?
Pourquoi il reviendrait ?
Je ne sais pas.
- On l'arrête ? - Non, on ne peut pas.
Le JOC dit qu'on doit suivre
tout ses mouvements, jusqu'à trouver la bombe,
Mais on est trop proche de l'heure de la fermeture.
Tu dois sortir de là.
Ou je peux rester.
Pour faire quoi ?
Il ne va pas trouver suspect
que tu passes autant de temps au stand ?
Tu n'as rien à prouver.
Je n'essaie pas de prouver quelque chose.
Il y a une bombe quelque part, et je vais m'en occuper
jusqu'à ce qu'on la trouve.
Tout le monde est partie ?
Oui, Randy et Bruce viennent juste de partir.
Ça te dérange si je reste un peu ?
Toucher quelques cibles après la fermeture ?
La compétition se rapproche.
Oui bien sûr. C'est bon.
Tu n'as pas vu Eric Ward
ces dernières heures ?
Pas depuis ce matin. Pourquoi ?
Il devait m'aider à bouger quelques meubles,
et j'ai dû le faire moi-même.
Tu n'as vu personne de bizarre
tourner autour du stand aujourd'hui ?
Pas que je sache.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Ça te dirait d'aller
au Bailey boire une bière ?
- Maintenant ? - Oui.
Tu t'entraines beaucoup,
et j'ai envie de sociabiliser...
au moins pour quelques heures.
Super. Je vais chercher ma veste.
J'arrive dans une seconde.
Envoie Scola au bar Bailey avec un téléphone noir. Et Ian.
C'est trop dangereux.
On doit accéder au téléphone de Nick.
Tu es sûr qu'on ne peut pas l'arrêter ?
Non, on a assez pour un extrait de mandat,
c'est tout.
Et même si on l'arrête,
les chances qu’il coopère sont minces.
Alors tout ce qu'on a c'est 2 tonnes d’explosifs manquants.
Sans savoir où et quand ça va exploser.
Je comprends, mais essayer de voler son téléphone est trop risqué.
Je comprends. Vous êtes inquiet.
Mais il y a des chances que Nick l'invite dans un lieu public
pour se créer un alibi.
Si Maggie pense qu'elle peut avoir son téléphone,
ça me suffit.
Scola et Ian vont vous rejoindre au bar.
Je parle du parking
- et fait l'échange. - D'accord.
Ce type emballe de l'artillerie lourde dans sa ceinture,
et il vérifie son téléphone toutes les deux minutes.
Reste vigilante.
C'est bon.
Merci.
Santé.
Aux gens calmes qui font avancer les choses.
Super.
Mon père me disait tout le temps ça.
C'est un truc du Midwest.
Ton père a l'air d'être un homme bien.
Oui.
C'est lui qui m'a appris à tirer.
Sérieux ? Excusez-moi de vous déranger.
Vous savez qui conduit cet explorer ?
Le type m'a coincé.
Non, mec.
Désolé.
Merci quand même.
Ça craint.
Tu l'as ?
Oui.
D'accord.
Comment se débrouille notre fille ?
Tout va bien.
Et tu penses que c’est New York ?
Pour le meilleur ou pour le pire.
Penses-y.
Depuis George Washington,
ça a toujours été l'endroit où la vraie Amérique
s'est tenue.
Tu es une femme très intéressante.
J'étais aussi très bon aux jeux de bar.
Peut-on avoir...
- Je vérifie quelque chose - Quelques pièces
et un verre à shot ?
Merci, parfait.
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
C'est quoi ça ?
Mon téléphone.
Alors où est le mien ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas.
Peut-être que tu l'as laissé au bar ?
Depuis combien de temps tu tires dans mon club de tir ?
- Je ne sais pas... - Combien de temps exactement ?
Une semaine et demie.
Pourquoi tu me cuisines ?
Tu as trois secondes pour me dire
pour qui tu travailles.
- Je ne travaille pour personne. - Trois.
Je ne sais pas pourquoi tu me cuisines.
- Deux. - De quoi s'agit-il ?
Un.
- Mains en l'air. - Mettez-les en l'air !
Vous avez ce dont vous avez besoin ?
Ça a pris une minute à Ian,
mais le téléphone de Nick était une mine d'or.
Deke Ward a la bombe, et il se dirige vers une collecte de fonds
- à Port Richmond. - Combien de temps avons-nous ?
On a environ une heure avant que la la bombe explose.
Très bien, écoutez.
D'après les infos sur le téléphone de Nick Foster,
on sait maintenant que la cible est une collecte de fonds
pour la réinstallation des réfugiés, Advanced Light Gardens,
à Port Richmond.
Et on sait aussi que la bombe est livrée
par Deke, le frère d'Eric Ward.
La bonne nouvelle, c'est que Maggie et OA sont prêts,
avec l'équipe tactique, à intercepter Deke à Port Richmond.
La mauvaise nouvelle est que, même s'il est en route,
on ne sait pas quel genre de voiture Deke conduit,
donc on va creuser ce problème.
Évidemment,
on cherche quelque chose qui peut supporter une charge lourde .
Deux tonnes de fertilisant
plus le carburant diesel et le poids du baril,
on parle d'un pickup d'une tonne ou une camionnette de livraison.
On a aussi les traces de pneus trouvées dans la grange du poseur de bombe.
D'après Tread Report, il s'agit de pneus à plat de 245/75R16,
ce qui, dans la catégorie des véhicules utilitaires lourds,
n'est actuellement proposé en série que sur le GMC Savana.
Là, on peut parler.
De plus, si on vient de South Staten Island,
on doit prendre l'autoroute de West Shore, non ?
On peut passer au crible un GMC Savana ?
Je suis déjà dessus.
Attendez.
Regardez ça.
Est-ce que c'est...
c'est lui.
C'est Deke au kilomètre 17 dans un van cargo GMC bleu.
De quand date cette vidéo ?
Elle a été prise il y a trois minutes.
Ce qui le place à environ deux minutes de Maggie et OA.
Le JOC dit que Deke fait le tour.
Les patrouilles sont en attente, prêts à le coincer.
Le voilà.
Allons arrêter la bombe.
Sortez de la voiture, Deke !
Maintenant !
C'est le déclencheur à distance.
Vas-y doucement.
Alors, reculez.
C'est moi.
Tu es du FBI ?
Ne fais pas ça.
Tu mens, espèce de...
Je suis ici pour t'aider.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux foutre le camp du pays.
C'est ce que je veux, d'accord ?
J'ai besoin d'une voiture ou d'un avion.
On peut faire en sorte que ça arrive.
Mais je vais devoir passer quelques appels téléphoniques.
Et si quelqu'un essaie d'évacuer le complexe d'appartements
ou fait un pas de plus, on meurt tous.
Vous comprenez ?
Alors reculez !
Reculez.
Forces de l'ordre, restez en arrière !
Les forces de l'ordre doivent rester en arrière.
Laissez lui de l'espace.
10-10, tous les opérateurs se replient.
Je comprends. Merci.
C'était l'ingénieur de Hazardous Devices School.
D'après la modélisation de la charge, il dit qu'il
pourrait y avoir au moins 500 personnes
dans le rayon potentiel de l'explosion.
Peut-on faire sortir les gens par la cage d'escalier de l'appartement ?
Si on fait attention, mais seulement deux à la fois.
- C'est Maggie. - D'accord. Réponds.
Quelle est la situation sur le terrain ?
Deke est dans le van. Les snipers sont en position.
On attend juste le feu vert pour tirer.
Attendez une seconde. Je pense que je peux m'en occuper.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je sais ce qui le fait tiquer.
Avec tout le respect que je te dois, Maggie, c'est ridicule.
Tu as entendu sa menace.
Si quelqu'un s'approche du van, il va faire exploser la bombe.
Je pense que nos snipers devraient tirer.
Cela comporte aussi des risques.
Exactement.
OA, ce n'est pas un gars avec un 9 millimètres
qui retient des otages dans une banque.
Il a deux tonnes d'explosifs.
Si nos snipers le manquent d'un centimètre,
Deke appuie sur le déclencheur, on est morts.
- J'aime mieux mes chances. - Alors que vas-tu faire ?
Tu veux te promener sans protection ?
Non, je veux faire mon boulot et sauver un tas de vies.
Gardez les snipers en attente pour le moment.
Maggie, on va le faire à ta façon.
Qu'est-ce que...
Recule ! Tu vois ça ?
Recule !
Recule, bordel.
Sors du van pour qu'on puisse parler.
Sors d'ici, Maggie... maintenant !
S'il te plaît, sors du van.
Allez.
Je sais qui tu es et qui tu n'es pas.
Tu ne sais rien de moi.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que tu penses que ton frère ne te respecte pas
et maintenant tu es ici,
à essayer de prouver que tu es fort en faisant un acte de bravoure.
Est-ce que ça vaut le coup, Deke, maintenant que tu es là ?
Est-ce que ça vaut le coup de mourir ?
Allez.
Aussi mauvaise que soit la situation,
tu as une chance de faire marche arrière maintenant.
J'ai besoin que tu sortes du van et que tu me donnes la télécommande.
Non.
J'ai besoin de cet avion. Où en est-on ?
J'y travaille, mais je te le dis,
ta meilleure chance est de te rendre.
S'il te plait.
On y va.
Regarde.
Tu n'as tué personne...
pas encore.
Tu es juste un livreur.
Mais si la livraison ne se fait pas, et que la bombe n'explose pas...
Tu es innocent.
S'il te plait.
Je voulais juste...
Allons-y. Vos mains.
Je voulais juste leur montrer que je pouvais le faire.
Je sais.
Tu as fait le bon choix.
Tu ressembles toujours à un poster dans ton gilet du FBI.
C'est vrai ?
Comment ça s'est passé avec Deke ?
Il a accepté de coopérer.
Il va balancer son frère ?
Il a dû profiter d'un bon accord. Il a accepté.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis revenue ici.
Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
De nous et de cette dynamique.
Je pouvais voir que tu étais un peu agitée,
mais j'avais l'impression
que tu prenais des risques inutiles, comme si
tu surcompensais.
Je sais que j'ai été absente pendant un certain temps.
Je n'essayais pas de prouver quoi que ce soit aujourd'hui.
Je suis juste moi.
Je fais mon travail. Je me fie à mes instincts.
Et je faisais mon travail,
en essayant d'être un bon partenaire pour toi.
En me protégeant et en faisant en sorte
de ne pas être blessée.
J'apprécie.
Vraiment.
Mais ça va trop loin.
Trop loin ?
Ce qui est allé trop loin, c'est d'avoir failli te perdre
derrière cette vitre, quand je n'ai pas pu faire mon travail,
quand je n'ai pas pu t'aider.
Et je ne...
C'est ce qui est allé trop loin.
Tu t'en veux pour ce qui s'est passé dans le labo de sarin ?
Bien sûr que je m'en veux.
Ce n'était pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Alors c'était la faute de qui ?
De personne.
C'est le métier.
C'est le risque que nous prenons.
On forme une super équipe.
On peut revenir à ça ?
J'aimerais bien.
Allons prendre un verre.