Précédemment dans SWAT...
Faisons un enfant ensemble.
Je veux fonder une famille avec toi.
On va avoir une fille.
Powell, avec moi !
- J'ai un raccourci. - Powell !
Le suspect est à terre.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Relax. On a eu le gars, non ?
Tu t'occupes de Powell. Elle est sous ta responsabilité maintenant.
Hank St. John, appelle Saint.
- Daniel Jr. Ils m'appellent... - Je sais qui vous êtes, Hondo.
Vous pouvez les tromper, mais pas moi.
Il suffit d'une erreur pour que la police
vienne frapper à votre porte.
Je vais devoir faire très attention alors.
Voici l'inspecteur Rios avec les Gangs et Narcotiques.
Si vous avez raison sur ce Saint...
- Je suis... - nous n'avons trouvé aucune preuve
pour le confirmer.
Je voulais juste te demander
à propos de ta nouvelle entreprise avec Hank St. John.
Je lance ma première entreprise.
Je l'appelle Freshness on Wheels.
Considérez comme un avertissement.
Mettez de l'ordre dans vos affaires, ou vous allez me voir
d'une manière que vous ne voulez pas.
Hondo, regarde comme c'est mignon.
Oh, non. Quittons la ville.
Notre petite fille n'est pas encore née,
et elle est déjà très gâtée.
Ç'a l'air pratiquement neuf.
- Il a déjà été porté ? - Pour la plupart, probablement pas.
Annie est allée un peu trop loin en habillant les filles.
Comment résister ? C'est si mignon.
Je suis même surpris qu'elle ait laissé passer ça.
Mais quand elle a entendu
que vous alliez avoir un bébé, et une fille,
voilà.
Deacon, merci. Ça signifie beaucoup.
Dit à Annie que nous promettons
d'offrir un bon foyer à tout ça.
Vous nous rendez service.
Victoria a presque quatre ans.
Vous savez, il est temps que nous passions à la phase suivante.
- Comment ça ? - On a cette petite blague
que nous passons par plusieurs phases au fil des ans.
D'abord, il y a la phase à deux.
Puis la phase "un enfant,
c'est tout ce qu'on peut gérer."
Notre phase à deux a été géniale.
Tu es prêt à sauter le pas ?
Plus que prêt.
Vos faites bien, parce que bientôt,
ça se transformera en "on a quatre enfants
et on n'arrive pas à croire qu'on pensait
qu'on ne pouvait en gérer qu'un."
On va te laisser
cette phase à toi et Annie, parce que je ne nous vois pas
avec quatre petites terreurs ici.
Victoria adorait les peluches,
mais dès que celle-ci est arrivée, elle s'est mise aux poupées.
Puis se seras les garçons.
Et quelle est cette phase ?
La phase "Seigneur, aide-moi".
Excusez-moi une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'appeler.
Je crois qu'on le tient. On a peut-être trouvé
ce qu'il faut pour arrêter Saint pour de bon.
Vraiment ? Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
J'ai récupéré un ordinateur portable lors d'un raid la nuit dernière.
Les gars de la cyber division n'ont jamais vu
un tel niveau de cryptage.
S'il est si sécurisait...
Ça doit être une vraie mine d'or. Le problème,
c'est qu'on était bloqué jusqu'à maintenant.
- Vous avez trouvé la clé ? - Ne te fait pas trop d'illusions.
Il faut d'abord voir ce qu'il y a sur l'ordinateur portable,
mais mon instinct me dit que c'est ce qu'on cherche.
Je te tiendrai au courant.
Merci, mec.
Tu t'es lancé là-dedans parce que je te l'ai demandé.
- Je t'en dois une. - Gardons la partie sentimentale
quand Saint sera sous les verrous.
Je n'attends que ça.
- Merci. - Allez.
Bonnes nouvelles ?
Rios vient de faire une nouvelle descente dans une cache de Saint, et
il pense avoir assez de preuves pour l'arrêter.
- C'est énorme. - On n'en est pas encore là.
Il faut encore vérifier, mais ça sent bon.
On doit y aller.
Je vais garder mes félicitations pour plus tard.
J'ai hâte. À ce soir.
Remercie Annie pour tout ça.
Je le ferais.
Tenez.
- Merci. - Aucun problème.
C'est quoi ce truc ?
Cèleri, chou frisé, épinard et pomme.
Maman t'a dit de faire attention à ta consommation de caféine,
alors je t'ai fait un jus saint.
Tu me tues, mijo.
Merci...
Du chou frisé.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu sais, j'ai passé beaucoup de temps dans cette pièce
quand je suis arrivé au SWAT.
C'est un peu un rite de passage.
C'est pourquoi tu as suggéré à Hondo que j'aille à l'armurerie ?
Nostalgique ?
Tu as été mis au placard parce que tu étais imprudent sur le terrain.
Je sais que tu fais confiance à ton instinct,
mais tu ne peux pas continuer à faire cavalier seul.
Il y a une raison pour laquelle on se déplace par deux.
Votre équipier ne fait pas que surveiller vos arrières.
J'ai compris. Tu aurais pu juste dire ça.
Tu n'avais pas besoin d'avoir Hondo pour me mettre sur la touche.
Tu veux que je mette sur la touche ?
Arrête de revenir au truc du loup solitaire.
Je ne t'ai pas demandé d'être mon mentor,
ou qu'importe ce que tu pense faire.
Je peux continuer ?
Ces HK ne vont pas se nettoyer tout seuls.
Regardez sa production la saison dernière,
ses chiffres sont évidemment en baisse. Cela vous inquiète-t-il ?
Pas particulièrement.
Ecoutez, laissez-moi reformuler.
Bailey a vu beaucoup plus de double équipe cette année ?
Bougez ! Bougez !
Ici, l'inspecteur Alex Rios.
Je suis à l'angle de la 60ème rue ouest et de Hoover sud.
Code 30. Officier ayant besoin d'aide !
Tu as remarqué quelque chose de drôle chez le commandant aujourd'hui ?
Drôle ? Hicks est beaucoup de choses, mais je ne sais pas s'il est drôle.
Non, je veux dire, comme, bizarre.
Il était sur le vélo dans le gymnase ce matin.
- Et ? - Hicks déteste le vélo d'appartement.
Il dit que c'est la métaphore parfaite
pour aller nulle part dans la vie.
Je te le dis, mec, quelque chose ne va pas.
Bonjour, Commandant.
Tan. Luca.
Bonjour, monsieur.
Repos, les garçons.
- C'était un kombucha ? - Je te l'ai dit. Bizarre.
Une salade de chou frisé ?
Je ne pense pas avoir déjà vu Hicks manger un légume.
À moins qu'il ne soit entouré
de viandes et écrasé dans un sandwich.
Il est peut-être au régime.
- C'est une bonne chose, non ? - Je ne sais pas.
Mon père a fait une cure de santé quand il avait l'âge de Hicks.
sur les ordres du docteur après qu'il ait eu une légère crise cardiaque.
Hondo a appelé. Le détective Rios a envoyé un code 30 par radio.
Il a été attaqué dans sa voiture. Maintenant, il n'est plus là.
Hondo et Deacon sont en chemin.
Il nous dit de travailler à partir d'ici.
Trouvons quelques pistes pour eux, pour quand ils reviendront.
Très bien. Merci.
Les inspecteurs ont quadrillé le quartier.
Ces gars-là n'étaient pas discrets.
Des témoins ont vu deux hommes masqués armés de fusils d'assaut
sortir Rios de sa voiture, et le jeter à l'arrière d'une Jeep.
Il a été pris au dépourvu. Rios n'avait aucune chance.
- Il était visé. - Ca y ressemble.
Je l'ai envoyé sur cette route.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai convaincu Rios de s'en prendre à Saint.
Ce n'est pas une coïncidence que Rios était très proche
de mettre Saint à l'écart.
- Maintenant il se fait piéger ? - Très bien...
ne tirons pas de conclusions hâtives.
Il n'y a qu'une seule conclusion possible.
Saint a kidnappé Rios.
Compte sur moi pour le ramener.
Synchro par -robtor- Traduit par FassTech & Whaaater www.addic7ed.com
Ça veut dire que je suis pardonnée ?
Pour l'instant. Il nous faut toute l'aide disponible.
L'un des nôtres a été enlevé en plein jour.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
La caméra de circulation nous a donné la plaque de la Jeep
qui a percuté Rios, mais c'était une impasse.
Elle a été déclarée voler sur un parking ce matin.
Pas de caméras, donc pas d'aide ici.
- Des progrès sur nos suspects ? - Non, monsieur.
Ils étaient masqués et se déplaçaient trop vite pour obtenir une bonne description.
Taille et corpulence moyenne, rien de concret.
Pourquoi enlever Rios maintenant ?
Rios s'en est pris au usines
et aux réserves de Saint dernièrement.
Une hier soir et une ce matin.
Peu probable que ce soit juste une vengeance, on aurait trouvé un corps,
plutôt qu'une voiture cabossée.
Le gros lot du raid de la nuit dernière était un ordinateur portable.
Rios semble penser que c'est le saint graal,
un espèce de casier digital
où Saint cache tout son linge sale.
J'ai suivi l'ordinateur portable jusqu'à la Cyber Division.
On peut utiliser quelque chose ?
La Cyber a essayé de le craquer toute la nuit.
C'est hautement crypté.
On dirait que Rios a peut-être raison sur ce qu'il y a dessus.
Très bien, tous les deux allez au Cyber
et voyez ce que vous pouvez obtenir auprès des techniciens.
Commandant, le groupe R-100 amène
Maria, la femme de Rios, au QG pour la protéger.
Leur fils, Charlie, est en patrouille.
On l'a contacté par radio et il devrait être de retour bientôt.
Mon Dieu, la femme doit être dévastée.
Je dois répondre.
Bonjour, Doc.
Oui ?
Je ne m'attendais pas à un rendez-vous si tôt.
Ça me laissera moins de temps pour être nerveux.
Ok. Bon, d'accord.
- Merci. - Tu entends ça ?
Hicks a quelque chose de prévu avec un docteur.
Devrions-nous lui dire quelque chose, lui faire savoir qu'on est là pour lui ?
Je ne sais pas. Hicks est un gars assez privé.
S'il voulait qu'on le sache, il nous l'aurait dit.
Oui, mais peu importe ce que c'est, il n'y a aucune raison
pour lui de traverser ça tout seul
quand tant de gens s'en soucient.
Si le commandant a besoin de nous, il nous le fera savoir.
Je pense qu'il faut lui laisser de l'espace.
J'espère que tu as raison.
Tu vois, Ellis,
L'astuce c'est
de commencer comme un livre,
continuer comme un magicien
et finir comme une machine. Echec.
Tu as une très haute estime de toi-même.
Mais je...
Mat.
Sergent Harrelson. Vous êtes là pour une partie ?
Vous savez pourquoi je suis ici.
C'est probablement pourquoi vous avez renforcé votre sécurité.
C'est mon assistant exécutif,
Lucius. Je suis surpris que vous ne vous soyez pas encore rencontrés.
Un officier de police a été enlevé ce matin.
Je suis vraiment désolé de l'apprendre.
Que puis-je faire pour aider ?
- Si vous me donnez un nom, je... - Vous connaissez son nom,
et qu'il était très proche de mettre fin à votre opération.
Mon opération ? Je dirige une entreprise prospère
qui redonne
un nouveau souffle a la communauté.
- Qui voudrait arrêter ça ? - C'est juste une couverture.
Rios a trouvé des preuves, alors vous l'avez kidnappé.
Où est-il ?
J'étais ici
avec le conseiller Wright à jouer aux échecs toute la matinée.
J'apprécie que vous ayez du travail,
mais vous vous trompez de cible.
Arrêtez votre comédie !
Où est l'inspecteur Rios ?
Hondo, allons-y.
Allez. Ça ne rime à rien.
- Quelque chose d'utile ? - Peut-être.
J'ai parcouru les registres des preuves de la nuit dernière
et des raids de ce matin, et je viens de trouver ça.
Cette clé USB a été photographiée
et connectée à la maison de la cachette ce matin,
mais elle n'est jamais arrivée dans le casier des preuves.
La médecine légale ne l'a pas trouvé dans les débris sur le site du crash
ou dans la voiture de Rios.
Je ne sais pas comment ça marche,
mais ça pourrait être une autre pièce du puzzle.
Je vais envoyer une équipe vérifier la voiture.
Street et Powell se dirigent vers la Cyber.
Pour se renseigner sur cette clé USB.
Oui, monsieur. Commandant, attendez.
S'il y a quoi que ce soit dont vous avez besoin de parler,
Je veux juste que vous sachiez que je suis là.
D'accord, c'est bon à savoir.
- Je vais garder ça en tête. - Je le pense.
- N'importe quoi. - Très bien.
Je suis désolé, Luca. Excuse moi.
Hondo, attends.
Je viens de recevoir un appel du bureau de l'adjoint au maire.
Avez-vous menacé Hank St. John dans le parc ?
Non. Je suivais une piste.
Ce n'est pas ce l'avis du conseiller municipal Ellis Wright,
et il a des liens forts à la fois
avec le maire adjoint et le I.G.
Vous allez me taper sur les doigts ?
Maintenant ? Avec Rios dans la nature ?
Je suis de ton côté. Nous voulons tous que Rios
rentre chez lui sain et sauf,
Je te rappelle juste de la jouer finement.
Tu continues à t'en prendre à Saint sans aucune preuve, alors...
Alors quoi ? Il va tuer Rios ?
Il va le faire de toute façon
dès qu'il aura obtenu ce qu'il veut.
Quoi ?
Je suis le Commandant Hicks.
Je suis vraiment désolé.
Si vous venez avec moi,
je vous expliquerais ce qui se passe.
Venez avec moi.
On a appelé plus tôt. Le GND a apporté un pc portable la nuit dernière.
Il a été saisi dans un raid de drogue.
Vous devez être de la 20-Squad.
J'étais celui qui l'a traité quand il est arrivé.
Une sécurité plutôt lourde.
Protection air gap. Pas de connexion sans fil.
Je ne peux voir que les métadonnées, mais c'est énorme.
14 téraoctets, tous hautement cryptés.
Vous ne savez toujours pas ce qu'il y a dessus ?
Si le café et la volonté suffisaient,
je l'aurais cracké il y a des heures.
Même avec tous
les algorithme de décryptage de la police de Los Angeles,
nous n'y arriverions probablement pas.
Il faut une clé spécifique.
Probablement stockée sur une clé USB.
Quelque chose comme ça ?
Exactement. J'aurais aimé savoir que vous l'aviez.
J'aurais pu dormir la nuit dernière.
Ça doit être pour ça que Rios a appelé Hondo ce matin.
Attendez. L'inspecteur Rios ?
Il a appelé il y a quelques heures,
il a dit qu'il était en chemin. Il n'est jamais venu.
Rios a dû apporter
la clé USB lui-même, mais il est
tombé dans une embuscade en chemin.
Oh, mon Dieu.
Cette clé USB n'est que la moitié de l'équation.
L'ordinateur portable est ici.
Nous devons déplacer le pc portable au SWAT pour le mettre en sécurité.
Tant que vous le signez pour conserver la chaîne de traçabilité.
Laissez-moi juste...
Attendez. Ca ne peut pas être vrai.
Il a été vérifié il y a une minute.
- Par où ? - La salle des preuves est en bas.
Quelqu'un vient de vérifier un ordinateur portable ?
Oui.
Il est juste là.
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
- Les mains où l'on peut les voir ! - Mains en l'air !
- Vous ne comprenez pas. - Tout de suite !
- Je m'en occupe. - Je dois sortir ce pc portable d'ici.
Mains derrière le dos. Contre le véhicule.
- Maintenant ! - Ils vont le tuer.
On n'a plus le temps. Ils vont tuer mon père
si vous ne me laissez pas partir !
Charlie Rios ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Ton père a pris un ordinateur qui ne lui appartient pas.
Vous allez le récupérer.
La vie de ton père en dépend.
On a trouvé ça sur le téléphone de Charlie.
Ils ont envoyé ça au fils de Rios ?
Ce jeune homme essayait juste de sauver son père.
Un ordinateur portable pour la vie de son père.
Charlie a eu du mal à tenir le coup. J'ai de la peine pour lui.
Oh, bon sang.
Dites-moi qu'on a quelque chose pour avancer.
Nous avons essayé de localiser le téléphone utilisé pour
appeler Charlie Rios,mais c'est un jetable. Le signal est coupé.
Charlie n'avait aucune idée de l'endroit où pouvait se trouver la clé USB.
La dernière fois qu'il l'a vu c'était à la descente de police de ce matin.
- On est de retour à la case départ ? - Peut-être pas.
Repasse-le à partir de la fin.
Arrêt sur image. Zoom sur cette boîte.
Maintenant, affinez-le.
Qu'est-ce que je regarde ?
Je connais ce logo.
C'est l'entreprise de Raymont Harris.
Ça signifie que je peux officiellement sortir de l'armurerie ?
Désolé. Tu dois finir la mission.
Rios et l'ordinateur auraient disparu si je n'avais pas été là.
Tu veux des félicitations ? Bien. Bon travail.
Tu es toujours en service à l'armurerie.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Que veut-tu dire ?
Toutes les vérifications, le survol,
le fait de me mettre dans l'armurerie. Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Parce que j'ai failli perdre ma chance avec le SWAT une fois,
et j'aimerais te voir rester dans les parages.
- Tu es un bon flic. - Exactement.
Je suis un bon flic, c'est pourquoi
je n'ai pas besoin d'un mentor.
Je n'ai pas besoin que tu me tiennes la main.
Je peux le faire par moi-même.
Oui, mais c'est le but, Powell.
Tu n'as pas besoin de faire ça toute seule.
J'apprécie le sentiment,
mais tu dois me laisser de l'espace.
S'il te plaît.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
C'est ma faute. J'ai couru partout.
L'entreprise grandit.
Regarde la nouvelle camionnette.
Il faut qu'on parle.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe? - C'est à propos de Saint.
Nous sommes passés par là, Hondo.
Tout ce qu'il a fait
pour Freshness on Wheels a été honnête.
Ce que tu sais.
Je crois qu'il utilise un de vos entrepôts pour cacher
un inspecteur qu'il a kidnappé.
Saint ? Kidnapper un flic ?
Je sais de quoi ça à l'air.
Son investissement a permis à mon entreprise de décoller.
Alors, oui, ça me semble fou.
Ma femme Nichelle vous a aidé à intégrer
ce symbole dans votre marque, pas vrai?
Le Sankofa. Il représente l'idée que
personne n'est laissé pour compte.
Regarde ça.
Ça vient d'une vidéo de rançon.
C'est ton symbole juste là.
Et ça ? C'est l'inspecteur Rios en ce moment.
C'est réel, mec. Il m'a aidé à démanteler
l'empire criminel de Saint.
Rios est un bon flic, et si j'ai raison,
il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Nous venons d'acheter un nouvel entrepôt.
C'est en cours de rénovation, mais
ce matin, le gars de Saint a appelé et a donné un jour de congé à l'équipe.
Il me faut son emplacement.
Luca, Tan, vous êtes avec moi sur le côté.
Street et Powell, vous prenez les trois.
Hondo dit que c'est l'entrepôt de la vidéo.
Soyez à l'affût de deux hommes armés, peut-être plus.
Donne-moi un visuel de l'intérieur.
Soyez à l'affût de Rios.
Je ne veux pas qu'il soit pris dans les tirs croisés.
Je ne vois aucune signature thermique.
Cet endroit stocke de la nourriture, non ?
Le courant alternatif industriel pourrait perturber l'imagerie thermique.
30-David. Rien sur l'image thermique.
On fait une brèche sur le côté, puis on rentre.
Compris, David 30.
On surveillera les trois côtés pour les lapins.
Porte en acier renforcé. Très résistant.
Ouverture dans 3, 2, 1.
LAPD SWAT !
Le couloir est dégagé.
Je suis au milieu.
Tan va à gauche, Luca à droite.
Restez vigilant.
L'entrepôt est vide.
Street, Powell, quelque chose ?
Rien ici non plus. Je fais une entrée.
Ça n'a aucun sens.
Il n'y a personne ici.
David 25. J'ai quelque chose par ici.
C'est ici que Rios était suspendu dans la vidéo.
Du sang frais.
Il n'est toujours pas sec.
On dirait qu'il a été noyé.
C'est encore mouillé. Ils devaient être ici il y a peu.
On a dû les manquer de peu.
- Saint savait qu'on venait. - Impossible.
Comment aurait-il pu savoir ?
Quelqu'un l'a prévenu.
Tu ne te rends pas service en ne me parlant pas.
Tu es la seule personne qui aurait pu prévenir Saint.
Si on ne trouve pas l'inspecteur Rios à temps pour le sauver,
vous pourrez être accusée de complicité.
Je sais ce que tu penses des flics,
mais Hondo est un bon. Il m'a sauvé la vie.
Tu peux lui faire confiance.
Phoebe, dites-moi ce que vous savez.
S'il vous plaît.
Mon frère Marcus est le chauffeur de Saint.
Quand je vous ai entendu parler de faire une descente dans l'entrepôt,
j'ai eu peur qu'il soit blessé.
Donc tu as appelé Marcus et l'as prévenu de notre arrivée ?
Est-il impliqué dans les activités criminelles de Saint ?
Non.
Il l'emmène à ses réunions et attend dans la voiture.
Votre frère pourrait être en grand danger, Phoebe.
On veut tous les deux la même chose... ramener nos proches sains et sauf.
Aidez-moi.
Je peux te parler une minute ?
Oui. J'apporte juste du matériel à Betty. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hondo m'a chargé de l'entrainement de Powell.
Comment ça se passe ?
Pas très bien.
J'ai du mal à lui faire comprendre.
Qu'as-tu essayé ?
Encouragement, autodépréciation, amour vache.
Tout ce que toi et Hondo avez utilisé sur moi au début.
C'est tout le problème. Elle n'est pas toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'étais comme elle quand je suis arrivé ici.
J'ai quatre enfants. Chacun d'entre eux a un père différent.
Tu m'as perdu.
Ce que je veux dire, c'est que chacun de mes enfants est un individu.
Chacun réagit différemment,
alors je dois adopter une approche différente avec chacun d'eux.
L'amour vache que j'ai utilisé avec
Matthew ne marcherait jamais avec Lila.
Elle est trop intelligente pour ça.
Comment as-tu trouvé ce qui fonctionne le mieux pour chaque enfant ?
Simple. J'ai écouté, j'ai appris à les connaître.
Qu'est-ce que tu sais sur Powell ?
Pas grand chose. Elle est assez secrète,
mais elle m'a dit que la raison
pour laquelle elle ne fait pas confiance au protocole est
parce que ça a blessé un ancien collègue.
C'est un début.
Que sait-elle de toi ?
Pas grand-chose, je suppose.
Tu veux que Powell s'ouvre, quelle baisse sa garde,
mais tu dois baisser la tienne en premier.
- Ça a du sens ? - Oui.
Merci.
Oui.
Je suis là.
Où es-tu ?
Merci, Marcus.
Attends dans la voiture.
Allo ?
Marcus, tu vas bien ?
Oui, quoi de neuf ?
- Où es-tu ? - Je suis à la soupe populaire.
Pourquoi ?
Marcus, ici le Sergent Harrelson, du SWAT.
Phoebe est en sécurité, mais tu pourrais être en danger.
Tu es avec Saint en ce moment ?
Oui, il est en réunion.
Il m'a dit d'attendre dans la voiture. Que se passe-t-il ?
Est-ce que quelque chose semble sortir de l'ordinaire ?
Tu sais que les flics
se moquent toujours de Saint. Pense à
ce qu'il fait pour la communauté. Il m'a donné un travail pour aider
à payer les factures médicales de Pop.
Ils ne rigolent pas cette fois.
Saint a kidnappé un flic.
Non, tu as tort. Il ne ferait pas ça.
Je vais te le prouver.
Non. Marcus, Marcus,
ne sors pas de cette voiture !
On n'était pas obligé d'en arriver là, inspecteur,
vous avez fouillé tous mes entrepôts,
brisé mes installations d'emballages,
et on se retrouve là.
J'ai besoin de récupérer ma clé USB.
Où se trouve-t-elle ?
Tu vas vraiment avoir le courage de tuer un flic ?
Parce que tu devras le faire.
Je ne te dirai jamais où est cette clé.
Si.
Ta famille ne peut pas se
- cacher de moi si longtemps. - Laisse ma famille tranquille !
Tu me comprends ?
Vous aviez raison.
Il y a des hommes ici. L'un d'eux est en sang.
Écoute-moi. Tu dois sortir de là.
Dégagez de là maintenant. Retournez à cette voiture.
Vous m'avez compris ?
Oui
J'ai cru entendre quelque chose. Viens ici.
Marcus ? Marcus. Non, Marcus.
Raymont, toi et Phoebe, vous restez ici.
Nous allons ramener votre frère.
Allez, mec. Je ne le dirai à personne, d'accord ? S'il te plait !
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Mais c'est bon, Marcus.
C'est peut-être mieux comme ça.
Laisse-le tranquille.
Tu ne tiens peut-être pas à la vie,
Mais tu ne me laisseras certainement pas tuer ce jeune homme innocent.
M. St. John, Saint, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Ne faites pas ça ! - Où est-il ?
- Le temps est écoulé. - Non !
- S'il vous plaît ! - C'est dans ma voiture !
Elle est dans ma voiture.
C'est là que je l'ai planqué.
Voilà.
C'était si difficile ?
Saint, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Je suis désolé.
Tu es avec nous ?
Je pense à Rios.
- On va le récupérer. - Et si on ne le fait pas ?
Je poursuis ce fils de pute depuis plus d'un an.
Chaque jour, j'attends avec impatience le
moment où on lui passera les menottes. Il n'y a pas de victoire
à l'arrêter pour le meurtre de Rios.
J'ai vu comment Saint t'a atteint au parc tout à l'heure.
Tu vas pouvoir garder la tête haute
si on arrive trop tard pour sauver Rios ?
Si nous arrivons trop tard pour Rios,
je ne laisserai pas son sacrifice être inutile.
Nous descendons Saint proprement.
Commandement à David 20.
Le téléphone de Marcus a quitté la soupe populaire.
On dirait que Saint est en mouvement.
Il se dirige vers le nord sur Alvarado.
Vérifiez. Maintenant à l'ouest sur Chavez.
Que devrions-nous faire, Hondo ? Rester sur le chemin de la soupe populaire
ou déclencher un signal sonore et suivre le téléphone ?
Ce n'est pas parce que Saint est en mouvement que Rios est avec lui.
Il a raison. Il n'y a aucun moyen
de savoir s'ils sont toujours ensemble.
Si Saint a eu ce qu'il voulait,
il va peut-être chercher cette clé USB.
Je déteste dire ça,
mais si Rios a laissé la clé USB,
il y a de fortes chances que Saint ait fui un meurtre.
Quelle est votre décision, patron ?
Suis le téléphone, Luca. Reste sur Saint.
Tu es sûr ?
Non, mais j'espère avoir raison.
Accrochez-vous !
Excusez-moi, monsieur. J'ai besoin d'un alternateur
pour une Cadillac Brougham de 73.
Quelqu'un ici peut m'aider ?
J'ai bien peur que vous ne deviez revenir lundi.
- Je suis seul ici. - C'est malheureux pour vous.
Détruisez les cassettes de sécurité.
Je veux que ce soit propre.
Allez.
Tu n'avais pas besoin d'amener le jeune.
Le jeune est mon assurance pour que tu restes honnête.
Sa voiture est là-bas.
Avancez.
Où est ma clé USB ?
Cachée dans l'appui-tête du siège passager.
Il y a un trou en dessous. C'est là.
Il y a intérêt.
Je l'ai.
Ce petit appareil aurait pu détruire tout ce que j'ai construit.
Débarrassez-vous des corps. Rien ne remonte jusqu'à moi.
Bougez !
Nous avons deux suspects armés... à 10h00 et 2h00.
Les deux suspects ont des otages.
L'un d'entre eux est Rios ?
Oui, à vos deux heures.
Saint se déplace plus loin dans la propriété.
Street, Powell, occupez-vous de Rios et Marcus.
Tan, tu restes avec Luca.
On poursuit Saint.
- Luca, couvre-nous. - Compris !
20-Squad, on bouge !
Tan, fais attention à l'un des suspects à tes sept heures !
David 25. Premier suspect à terre.
Police ! Lâchez votre arme !
Lâchez-la tout de suite ! Contre le véhicule !
Marcus, par ici, vite ! Derrière ce véhicule.
Vas-y, Marcus !
Contre le véhicule, maintenant ! Mains derrière le dos !
On met la main à la pâte. Viens ici !
David 26. Deuxième suspect à terre. Marcus est en sécurité.
Luca, parle-moi. Nous avons besoin d'yeux.
A vos douze heures. Une berline grise.
Lâchez ça !
Ne faites pas ça !
Les mains derrière le dos.
Les mains derrière le dos !
On vous tient, inspecteur.
David 26. Troisième suspect à terre.
Rios est en sécurité.
David 20 à D-Team. Je vois Saint.
Arrêtez-vous là, Saint !
Lâchez votre arme ! Ne bougez pas.
On dirait que je suis dos au mur.
Il n'y a nulle part où aller.
C'est terminé.
On dirait que oui.
Vous posez cette arme, vous pouvez toujours sortir d'ici.
Et puis quoi ?
Passer le reste de ma vie en prison ?
Vous n'avez pas besoin de mourir aujourd'hui.
Tout a une fin.
Il vaut mieux que ce soit à mes conditions, tant que j'ai le cœur des gens.
Une fois qu'ils sauront ce que vous avez fait, tout cela disparaîtra.
Mon héritage surpassera vos accusations, soyez-en sur.
Tirez,
et je resterai un héros, et vous
serez connu comme l'homme qui a tué un saint.
David 20 au commandement. Saint est à terre.
Nous avons besoin d'une ambulance ici.
Vous n'êtes pas un saint.
Je t'avais dit qu'il fallait juste une erreur.
Vous ne mourrez pas en martyr.
Je pensais avoir été claire.
Nous n'avons pas à faire tout le truc d'enregistrement.
Tu avais raison. Tu n'as pas besoin que je te tourne autour.
Je voulais juste aider,
et je me reconnais en toi.
Je ne suis pas comme toi.
Et en tant que femme,
je ne veux pas que les gens pensent que j'ai besoin d'aide supplémentaire
pour suivre le rythme, tu comprends ?
Oui, je le sais.
J'ai...
eu beaucoup de mal à m'intégrer
quand je suis arrivé ici, et je pense que
j'essayais d'être la personne dont j'avais besoin à l'époque,
pas celle dont tu as besoin maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
De quel genre de personne j'ai besoin maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais j'aimerais le découvrir.
Écoute,
il y a quelques uns d'entre nous, on traine chez moi ce soir.
Tu devrais venir.
Apprendre à connaître un peu mieux l'équipe.
Bien sûr. Ça a l'air sympa.
Cool.
Gracias.
Le voilà.
Maria,
je suis vraiment désolé.
Vous me l'avez ramené.
Merci.
Je vais vous laisser un peu de temps.
Comment vous tenez le coup ?
De mieux en mieux.
J'ai parlé au Cyber. La clé de la clé USB a fonctionné.
C'était bien pensé,
tu as collé ce truc dans l'appui-tête.
Le feu de l'action.
J'ai vu le trou et j'ai réagi. Heureux que ça est marcherais.
L'ordinateur portable était rempli
d'itinéraires de contrebande, d'enregistrements de transactions illégales,
tout ce dont on a besoin pour mettre Saint en prison à vie.
Et on fait tout ce qu'on peut pour ton fils.
Hicks pense, qu'au pire, il risque une mise à l'épreuve administrative.
Une musique pour mes oreilles.
Sérieusement, Rios.
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont passées.
Je n'aurais jamais dû te pousser à poursuivre Saint.
J'ai failli te faire tuer.
Je n'ai pas pris l'uniforme juste pour toucher une pension.
Nous avons bien fait.
La prochaine fois que tu as besoin d'une faveur,
appelle quelqu'un d'autre.
C'est juste.
C'est...
Allez.
C'est pas vrai.
- Commandant ? Je peux entrer ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez dire la vérité, Commandant.
Vous ne devriez pas passer par là sans un certain soutien.
Passer par quoi ?
Tan et moi vous avons entendu au téléphone avec votre
médecin ce matin. On sait qu'il se passe quelque chose.
Si nous pouvons faire quelque chose...
Luca, je ne suis pas malade.
Je parlais à Luiza Coles
Elle est...
C'est une marieuse.
Mais vous l'appeliez "Doc".
Elle un doctorat en sociologie.
- Tout le monde l'appelle "Doc". - Le vélo d'appartement
- et le changement de régime ? - Je n'ai pas
eu de rendez-vous galant depuis 30 ans, alors je veux juste,
- faire de mon mieux. - Donc vous n'êtes pas malade ?
Non, loin de là.
Si je me sentais mieux, je serais deux personnes.
Ça suffit.
- Vous... - C'était...
Je vais bien, d'accord ?
Je pense que vous pouvez encore avoir besoin de moi.
Les rencontres ont changé en 30 ans.
Déboutonnez le bouton du haut. C'est un rencard, pas un entretien d'embauche.
Vous vous souvenez que je suis votre patron ?
Très bien. Ce n'est pas un entretien d'embauche, monsieur.
Combien de temps avons-nous ?
Je la retrouve pour un verre dans une heure.
Mon Dieu. C'est peut,
mais suffisant pour vous montrer les bases.
C'est ce que vous allez porter ?
- C'est décontracté. - Vous avez autre chose ?
Vous portez tous les jours la même chose.
- Oui, eh bien... - Retroussez juste les manches.
- Ça devrait être bon. - D'accord.
Salut ma beauté.
Je me suis dit que j'allais essayer une des recettes de ta mère
pour fêter ta grande victoire.
J'ai gardé ces félicitations toute la journée.
Tu as finalement mis Saint là où il doit être.
Bébé, les gens appellent déjà à son arrestation...
un coup politique.
Ils vont changer d'avis, mais d'abord ils ont besoin de faire leur deuil.
Tu dois te souvenir l'homme dirigeait
des associations caritatives et une soupe populaire.
Saint a fait du bien à autant de personnes qu'il en a fait souffrir.
Peut-être...
qu'il te faut un petit rappel.
Ah, oui ?
De quoi ?
Que peu importe ce que les gens disent,
ce que tu as fait aujourd'hui, ce que tu fais tous les jours
rend le monde plus sûr pour tout le monde.
Et tous ceux à venir.
Tu as raison.