Dans la plus grande ville du pays,
les membres vicieux et violents de la pègre
sont traqués par les inspecteurs
du Bureau de Contrôle des crimes Organisés.
Voici leurs histoires.
Mon mari est un homme dangereux.
Nous pouvons vous obtenir une protection si vous en avez besoin.
Je peux prendre soin de moi.
Le financement, les liens avec la mafia.
Ça explique tout.
L'agent Leonetti et moi avons travaillé
sur des affaires de racket médiatisées.
Ravie de te revoir.
Ravi de te voir, Tia.
Je prendrai bien un verre.
- Où es-tu ? - Je suis devant ta porte.
Vas-tu me laisser entrer ?
Vous avez ouvert une enquête
alors que je vous avais dit d'attendre.
Je ne veux pas être discréditée par ça. Est-ce clair ?
Très clair.
Il est temps pour tout le monde de passer à autre chose.
- Finir sur une bonne note. - Atendez, finir ?
Stabler n'est plus une bonne fréquentation pour vous
Il est temps pour vous de passer au niveau supérieur.
Nous avons été sur la Lune.
Les hommes ont marché sur la lune,
et ça, c'est le top de la préparation du café ? Je ne comprends pas.
Certains disent que l'alunissage était un canular pour effrayer les Russes.
Certaines personnes sont des crétins.
Quoi de neuf, collègues ?
L'alunissage, réel ou pas ?
Qui a dit qu'il y a même une Lune ?
Sergent Bell.
Laissez-la ouverte
Par ici, une porte fermée envoie un message.
Vous fermez la Force d'Intervention.
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?
Parce que ce n'est pas votre décision.
Ayanna, félicitations.
Le commissaire a approuvé votre promotion comme Inspecteur adjoint.
Un nouveau bureau vous attend au 1PP.
Vous savez que c'est important ?
Et mes inspecteurs ?
Ils seront réaffectés.
J'ai mon mot à dire là-dessus.
Bien sûr.
Et toutes les affaires en cours ?
Qui va s'en occuper ?
Nous les transmettrons à d'autres.
Si vous voulez en faire partie.
N'en ouvrez plus de nouvelles.
Alors c'est fait ?
Pas avant au moins une semaine.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
La fin du monde.
Bonjour.
Tu as de l'aspirine ?
J'ai...
Advil et...
De l'eau de coco. C'est à ma mère.
Ça fera l'affaire.
Tu veux des toasts ?
Le canapé était confortable ?
Le canapé ?
J'y dors tout le temps.
Ça va, ça va.
- Café ? - Espresso.
Voilà.
Je n'ai jamais bu autant de Grappa de ma vie.
Je suis italienne et je ne boirai plus jamais de Grappa de ma vie.
C'est ce que j'avais.
Nous avons fait la fête.
On a passé un bon moment, j'imagine ?
- Tu ne te souviens pas ? - Non, en fait.
Je me rappelle de quelques trucs.
- Les choses importants, j'imagine. - Les bonnes.
Sauf son nom.
Quel nom ?
Tu as dit qu'il y avait une femme dont tu étais amoureux.
J'ai fait ça ?
L'amour ne devrait pas être compliqué.
Les aventures, oui.
Elles peuvent être tourmentée.
Mais l'amour c'est différent.
Je suis contente pour toi.
J'ai réservé un vol, au fait.
Aucune raison pour moi de rester.
Il est là ?
Inspecteur Stabler.
Teddy Silas.
Carl, un coucou à la caméra ?
Quand le casino ouvrira ?
Un de trop, Pearl ?
Un sale type l'a posté
juste après l'appel reçu de l'hôpital.
Vous savez que personne ne s'est arrêté pour elle jusqu'à l'arrivée des secours ?
Que disent les médecins ?
Les médecins, je ne sais pas,
ces crétins ne vous diront rien.
Ils font juste des tests, des tests, des tests.
Que pouvez-vous me dire sur le club ?
Un lieu sûr pour les célébrités comme nous
mais je n'ai jamais eu confiance.
Elle ne pourra pas vous répondre,
mais vous pouvez la voir.
Docteur.
Inspecteur Stabler.
Que pouvez-vous me dire sur ce qu'il se passe ici ?
Je ne suis pas sûr de ce qui est entré dans son organisme,
mais basé sur les analyses faites,
il y a certainement quelque chose.
Le reste je ne peux pas le dire.
- Je comprends. - Excusez-moi.
C'était un message.
Que voulez-vous dire par message ?
Toute ma famille est une cible.
Qui reçoit constamment des menaces de mort.
Les gens détestent le succès dans cette ville.
Qui est responsable d'après vous ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que je vous ai appelé.
Désolé.
C'est juste que...
Je ne sais pas qui croire.
Vous avez appelé votre père ?
Pearl lui faisait confiance
même après tout ce qui est arrivé.
Et je veux le meilleur pour elle.
Découvrez ce qu'il lui est arrivé.
Teddy est sûr que Pearl a été ciblée
pour envoyer un message à sa famille.
Elle nous a donné une clé USB qui peut permettre
d'enterrer sa famille et 48h plus tard,
il y a une tentative de meurtre contre elle.
Tu penses à quoi ?
Avant de penser à quoique ce soit,
j'aimerai retracer ses déplacements en commençant par le club.
Robert Silas m'a appelé dès que tu as quitté l'hôpital.
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
Il a entendu de la part de Teddy
que nous allions enquêter,
et il s'inquiétait que cela soit faussé.
Ce dont il s'inquiète est
qu'il est à la tête d'une famille corrompue,
et que Pearl n'est pas l'une des leurs.
Nous ne pouvons pas prendre de nouvelles affaires en ce moment.
J'ai besoin que tu laisses passer ça.
De quoi avez-vous parlé Robert et toi ?
Il n'y a rien à faire avec Robert.
Mais je dois te parler de quelque chose,
peut-être pourrait-on prendre un verre plus tard.
Quoi de neuf ?
Fais-le moi savoir.
Elliot.
Transmets le dossier.
Reçu.
Whelan, prend ton manteau.
On y va.
Qu'est-ce qui arrive ?
Si quelqu'un demande, c'était la transmission.
Jet.
As-tu trouvé quelque chose sur la clé USB que Pearl nous a donné ?
La plupart des documents financiers sont cryptés.
Ça va prendre un peu de temps.
Avons-nous une sorte de délai pour faire ces trucs ?
Vraiment ?
As-tu besoin que je te donne un délai
pour faire ce que je t'ai demandé ?
Non, c'est juste que...
Je pensais qu'il y avait quelque chose dans l'air.
C'est tout.
Inspecteurs, je suis Gil. Je suis l'un des managers ici.
Cela vous dérange si nous continuons cette conversation ailleurs ?
La nuit dernière, une de vos membres Pearl Serrano,
s'est écroulée dehors après avoir diner ici.
Nous avons appelé les secours.
Comment va-t-elle ?
Était-elle seule ?
J'ai bien peur que les règles de l'établissement m'interdisent
de vous donner des informations
sur avec qui nos membres dînent.
Mme Serrano est dans le coma à Saint Benjamin, donc...
si ce qui en est la cause a commencé ici,
nous découvrirons avec qui elle était,
avec ou sans votre aide.
Un mandat pour tous les clients ?
Et les employés.
Les épouses aussi.
Elle est venue pour un verre. Seule.
Elle fait ça des fois.
Elle n'était pas là depuis longtemps.
Caméra de sécurité.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Il n'y a rien.
La dernière nuit a été effacée.
Ça n'est pas suspect du tout.
Quelqu'un a dû faire ça manuellement.
- D'où ? - D'ici.
Quelle a été la dernière personne ici ?
Les barmen entrent ici pour compter la recette.
Jace Porter a travaillé la nuit dernière.
C'est un de nos nouveaux barmen.
Et il ne s'est pas montré aujourd'hui.
Tu veux que je fasse quoi ?
- Envoie le G-6 prendre le Dr Schneider. - Pourquoi ?
Parce que c'est le meilleur hématologiste de la planète.
Il peut nous dire ce que Pearl a.
Peux-tu poser ce téléphone ?
Regarde ces... théories du complot.
C'est un complot russe. On est les suivants.
- C'est Twitter ? - Pearl est sur son lit d'hôpital,
personne ne sait ce qu'il ne va pas,
et les trolls sont là pour faire empirer les choses.
Oublie ça.
Nous devons la priver de ses parts dans le casino.
De quoi tu parles ?
Laisse-moi te poser une question.
As-tu pensé une seconde qui a à gagner
si, Dieu me pardonne, le pire arrivait ?
Sa famille pourrait réclamer la propriété de ses biens.
Et ils le feront, crois-moi.
Comment peux-tu penser à ça en ce moment ?
Quand vas-tu commencer à penser comme ça ?
Tu dois comprendre quelque chose.
Quand ça touche les affaires, les dernières personnes à qui
tu peux faire confiance sont la famille.
Nous devons nous protéger.
La priver de ses avoirs jusqu'à ce que nous sachions ce qui est arrivé,
ou je vous dépouillerai tous les deux.
Jet en a trouvé des tonnes sur ce gars.
Il a fait un an à Rikers pour agression
et a été arrêté trois fois pour avoir drogué
les verres de femmes au Bowery bars.
J'imagine que le club n'a pas pris la peine de vérifier
les antécédents avant de l'embaucher.
J'imagine qu'ils cherchaient un profil type.
C'est notre type.
Jace Porter ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Stabler. Inspecteur Whelan.
Comment ça va ?
Que voulez-vous ?
Juste parler. Comment ça va aujourd'hui?
Regardez ça.
Deca-Durabolin, Winstrol, clenbuterol ?
Bon Dieu, vous détestez vraiment votre foie, non ?
- C'est légal. - OK, M. Légal,
vous êtes censé être au travail aujourd'hui, exact ?
Ils ont envoyé les flics parce que je ne me suis pas montré au boulot ?
Savez-vous quelque chose sur les images
effacées des caméras du club ?
Vous travailliez la nuit dernière ?
Vous connaissez Pearl Serrano ?
Flunitrazepam. C'est un nom rigolo pour du Rohypnol.
C'est légal ?
La drogue du violeur ?
Jace ?
Vous connaissez Pearl Serrano ?
Vous venez d'agresser un policier.
Peut-il tenir sur le siège arrière ?
Nous pourrons toujous l'attacher au toit de la voiture.
Un, deux, trois.
Qu'est-il arrivé au transfert ?
J'ai fait la transmission. À Jamie.
Tu pensais que je voulais dire ça ?
M. Muscle là-bas dirigeait un traffic de drogue,
et nous l'avons fait tomber. Il est passé aux aveux.
Il droguait les boissons de ce qu'il appelle
des gens célèbres, des célébrités, des sportifs,
et quand ils commençaient à faire les idiots,
il envoyait des sms à sa petite amie,
elle arrivait et les filmait,
alors ils vendaient les images aux tabloïds.
A-t-il avoué avoir drogué Pearl ?
Il a demandé un avocat.
Donc on ne sait pas ce qu'il a fait ?
Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas.
Ecoute, nous avons travaillé avec la famille Silas
- depuis la mort d'Henry Cole. - Non, tu n'as pas tenu ta parole.
Les analyses de Pearl sont revenues.
Pas de Rohypnol dans son sang.
Pas même de l'alcool.
Elle n'avait pas bu ?
Le laboratoire a dit que quoi qu'il y ait dans son organisme
cela ne vient pas de ce qu'elle a bu.
Que faisait le barman
en effaçant les vidéos de sécurité ?
Les comptes sociaux de sa copine montrent
deux autres membres du club déconnant cette nuit-là.
Jace avait des cibles.
Ce n'était juste pas Pearl.
Merci, docteur.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le docteur a confirmé qu'il y avait
une substance non identifiée dans son sang
non liée avec un état de santé connu.
Donc si elle était la cible
et que ce n'est pas arrivé au club,
comment est-ce passé dans son organisme?
Jet, peux-tu remettre le post de Pearl quittant le club ?
Pearl, un coucou à la caméra ?
Quand le casino ouvrira ?
C'est comme si ça l'avait frappé subitement.
As-tu un post de son entrée ?
Bon Dieu, les gens aiment poster sur les riches et célèbres, non ?
Elle entre, elle va bien. Elle part, elle ne l'est plus.
Mets en pause.
Quelle différence entre ces images ?
Je suis perdue. Qu'est-ce qu'on cherche ?
Le foulard.
Il y a un truc avec le foulard.
Un truc avec le foulard.
Je veux que tu ailles à l'hôpital.
Voir si le foulard est avec ses affaires.
Je vais faire un test.
Compris.
Où vas-tu avec ça ?
C'est une intuition qui nécessite une seconde opinion,
mais si j'ai vu juste, nous devrons entrer dans l'appartement de Teddy.
Tu penses que Teddy a quelque chose à voir avec ça ?
Ou c'est la cible.
Pour être tranquille, protégeons-le provisoirement.
M. Silas, Inspecteurs Whelan et Reyes.
Vous avez des nouvelles ?
- Entrez. - Merci.
Avec votre permission, nous aimerions que
nos scientifiques jettent un coup d'oeil à votre appartement.
Pour quoi faire ?
Il est possible que la substance utilisée contre votre femme
pourrait venir d'ici, et si c'est ça,
- vous pouvez être en danger. - Attendez.
Je demande de l'aide à Stabler, il fait de moi un suspect ?
Personne n'a dit que vous étiez suspect.
Vous fouillez mon appartement.
Ça y ressemble.
C'est pour votre sécurité.
Bon.
Dites à Stabler que j'ai confiance,
mais s'il m'envoie ses laquets
pour me virer de chez moi, je ne me sentirai plus en sécurité.
Au revoir.
J'étais sous la douche quand tu m'as envoyé le message.
À quelle heure est ton vol ?
Qu'est-il arrivé à ta chambre ?
On dirait que la Fashion Week a explosé.
Je jure que j'en avais pas autant quand j'ai fait mes bagages la première fois.
As-tu eu mon sms ? Ça a du sens ?
"Tu te rappelles les meutres à l'ascot ?"
La famille Caligari.
- Oui. - Qu'en est-il d'eux ?
Tu te rappelles comment s'est arrivé ?
Ils avaient du poison imprégné à leurs vêtements
L'un deux était un ascot.
Ça a pris des mois pour le découvrir.
C'est toi qui en était arrivé à cette théorie.
Il y a une jeune femme du nom de Pearl Serrano.
Elle fait partie d'une très puissante famille ici à New York.
Ils ont des liens avec la mafia
Elle était au club
Mis un foulard, s'est effondrée et maintenant, elle est dans le coma.
Quel genre d'affaires ?
Dans la construction.
En ce moment, ils construisent un casino
et Pearl avait dénoncé
de très importants associés.
Ils l'ont découvert et ils essaient de la faire tomber ?
C'est une théorie.
Je te connais depuis assez logtemps pour savoir que tu ne doutes pas
quand tu as une théorie.
Le rapport toxicologique est revenu, ce n'est pas concluant,
le laboratoire analyse les vêtements maintenant.
Tu me demandes de rester ?
Tu l'as déjà testé ?
Je pourrais te raconter toutes les ficelles que j'ai tiré,
mais tu ne m'apprécieras pas plus
que tu ne le fais déjà.
Atropa belladonna, tire son nom des mots italiens...
Belle femme.
J'allais le dire.
La plante est hautement toxique
solanine, hyoscine, and atropine.
On l'appelle aussi morelle perverse.
Je viens de chercher sur Google.
Et c'est ce qu'il avait sur le foulard ?
Oui.. et ce n'est pas la première fois que des vêtements empoisonnés
sont utilisés dans une tentative de meurtre.
Sasha Krupin, très critique du Kremlin,
a vu des officiers russes du FSB en mettre sur ses sous-vêtements
en 2020 pour l'éliminer et regarde ça.
D'anciens mafieux tous condamnés et purgeant
des peines à vie mystérieusement morts du même poison
en Sicile il y a quatre ans.
Sans blague.
Si tu creuses un peu plus profond dans cet article, son nom y figure.
L'inspecteur Stabler a refusé de commenter,
c'est sa théorie qui a résolu l'affaire.
- C'était un foulard. - C'était.
On pense que la mafia en a après Pearl.
Pourquoi ?
Tu n'as rien trouvé sur la clé USB qui confirme le mobile ?
J'y travaille.
Quelqu'un n'a pas fini le boulot.
Nous devons agir rapidement.
Voici l'inspecteur Stabler regardant Pearl Serrano...
Excellent travail, soit dit en passant.
J'ai oublié de mentionner que j'avais un passeport néerlandais,
travailler à l'étranger n'est pas un problème pour moi.
C'est génial. Merci.
L'offre tient toujours.
J'ai appelé l'hôpital. Pearl est réveillée.
Surveille la toxicologie. Je vais lui parler.
A-t-elle été changé de chambre ?
Vous venez de la manquer.
Que voulez-vous dire par vous venez de la manquer ?
Une ambulance privé s'est pointée,
a dit qu'ils étaient avec sa famille et qu'ils la déplaçaient ailleurs.
Où l'ont-ils emmené ?
Désolé, je ne sais pas.
Une fois qu'elle a quitté l'hôpital nous ne savons pas où ils allaient.
Bonne chance.
T, tu ne vas pas le croire. Tiens-toi prête.
J'ai appelé l'agent de liaison du NYPD à l'hôpital
qui dirige la sécurity de l'hôpital.
Il nous a fait une faveur,
il a vérifié la base de données des transports en ambulance.
Bien. Qu'est-ce qu'on a ?
L'ambulance qui est partie avec Pearl
se dirigeait vers la 32e et Linden Place.
Tu es extraordinaire.
Je sais.
Et humble.
Tu es sûr que Jet a la bonne adresse ?
Elle n'a jamais tort.
- Salut. - Salut, Eva.
Comment ça va ?
Bien. Comment puis-je t'aider ?
Nous cherchons Pearl.
Elle n'est pas là.
Nous avons des raisons de croire que sa vie est encore en danger.
Vous êtes sa soeur.
Vous voulez l'aider ? Laissez-nous entrer.
Attendez ici.
Je t'avais dit de ne laisser entrer personne.
Désolée mais c'est des flics et ils n'auraient pas
pris un non pour une réponse.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me suis réveillée à l'hôpital
sans savoir ce qu'il m'était arrivé
et les médecins m'ont dit que j avais été empoisonnée.
Comment pensez-vous que je me sente ?
J'ai demandé à Éva de venir me prendre.
Je ne fais confiance à personne d'autre.
Qui vous a fait ça d'après vous ?
Vous pensez que Teddy aurait quelque chose à voir avec ça ?
Je ne veux pas y croire.
Mais je n'en sais rien.
S'il veut vous retrouver,
ne pensez-vous pas qu'il cherchera chez votre soeur en premier ?
C'est chez son amie et elle n'est pas en ville,
donc il ne saura pas que je suis ici.
Le foulard que vous portiez la nuit de votre malaise
était imprégnée de poison.
Vous rappelez-vous si quelqu'un y a touché au club ?
L'avez-vous quitté des yeux ?
Non, il a été livré par un pressing,
et je l'ai mis dans mon sac,
et le sac ne m'a jamais quitté.
Quel est votre pressing ?
Merci pour votre temps. J'apprécie.
Le portier de son immeuble a dit que
ce n'était pas le livreur habituel.
Vous savez qui c'était ?
Le portier a dû le faire signer.
Il a inscrit la société de pressing "Belucci".
Un rapport avec Luca Belucci, tu penses?
Un soldat de Castellamare à l'extérieur de la Sicile ?
J'ai un contact ici à New York.
Nous pouvons le découvrir.
Allons le découvrir.
Bonjour, ma belle. Comment ça va ?
- Bien. - Bien.
Allons-y. Entrez.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Federico, antipasto et grappa pour mes amis...
Pas de grappa.
L'inspecteur Stabler et moi sommes ici pour affaire.
Quelque chose de sérieux ?
Que voulez-vous de moi ?
Nous travaillons sur un cas impliquant quelqu'un qui nous est tous familier.
Luca Belucci.
C'est une mauvaise graine.
Il est en ville ?
Quand Luca est en ville, tout le monde le sait.
Donc est-il en ville ?
Oui, il est ici.
Savez-vous où le trouver ?
Sa cousine Francesca a un pressing
et la boutique de tailleur sur Broome Street.
Quand Luca est ici, il reste avec elle.
Un appartement à l'étage.
Mais Tia...
Nous ne l'avons pas entendu de toi.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Tu connais le pressing de Broome Street ?
Je veux avoir un mandat d'abord.
Pearl l'a identifié. Nous avons une cause probable.
Ce qui veut dire que nous en avons assez pour un mandat.
Ne t'en fais pas pour ça. Ce n'est pas comme en Sicile.
J'ai un ami. Je passerai un appel.
Nous l'aurons avant de traverser la ville.
Tu as un ami ?
C'est exactement comme en Sicile.
Nous passerons par devant. Vous les gars sécurisez l'arrière.
Entendu.
Tu sais comment utiliser ça ?
Les numéros sont en anglais mais...
Amusant.
Luca. Police.
Reculez.
Bougez de là !
Police ! Ne bouge pas !
Vous nous dites que vous avez fait
tout ce voyage depuis la Sicile jusqu'à New York pour un costume.
Personne n'ajoute une silhouette comme ma cousine Francesca.
Bien parce que c'est si difficile de trouver un bon tailleur en Italie.
Clairement aucun d'entre vous ne peut comprendre
quand il s'agit de mode.
Ce que j'estime être à la mode
est de vous voir dans une combinaison orange.
Je peux vous en procurer une si vous le souhaitez.
Le nom de ce type est-il déjà apparu sur une clé USB ?
Pas encore.
Plus tôt, tu m'as questionné au sujet d'un délai.
On aurait dit que tu cherchais quelque chose.
Ce n'était pas le cas.
Parce-qu'il y a une chose que je ne veux pas dans ce bureau
ce sont des rumeurs qui se répandent.
Suis-je clair ?
Absolument.
Tu sais ce que je pense ?
Nous sommes ici pour un travail,
ce boulot était de tuer Pearl Serrano.
Luca.
Vous avez livré un foulard imprégné de poison
depuis le pressing de votre cousine.
Donc je l'ai livré.
Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose dessus.
Pourquoi avoir fui quand nous avons frappé à votre porte ?
D'où je viens, vous voyez des hommes armés,
soit tu ripostes, soit tu cours.
Ou comme Pearl est encore vivante,
vous pensiez que nous étions les gars envoyés pour te mettre une raclée
parce que vous avez bâclé le travail.
M. Belucci, plus un mot.
Excusez-nous.
Voici M. Gleeson, son avocate.
À moins d'inculper mon client, nous partons.
Il peut partir.
Je suis sûr que l'on se reverra.
Au revoir.
Je veux que Reyes et Jamie le suivent
partout où il ira mais discrètement.
Cette avocate, elle était à la cérémonie d'inauguration
du casino en septembre.
Je pense qu'elle représente Teddy Silas.
Tu es sûr ?
J'aimerai le voir nier en face.
Allons faire un tour.
J'ai parlé à mon amie au 1PP.
À quel sujet ?
Notre unité.
Si nous allons vraiment nous arrêter.
Les rumeurs sont vraies.
Mon amie ne mentirait pas.
Ça n'a pas de sens. On déchire tout ici.
Je sais.
La société de démolition Russo, Vaughn et son équipe.
Sans oublier la Fraternité
avant que nous arrivions ici.
Peut-être que nous sommes trop bons.
Quoi ?
Peut-être que ça a rendu nerveux quelqu'un au sommet,
et ils ont eu peur que nous les poursuivions aussi.
Qu'est-il arrivé à tes théories du complot aujourd'hui ?
Tu sais combien se sont révélées vraies quand on les examine de près.
Ou, tiens, encore plus fou, des coupes budgétaires.
Ça peut être aussi simple que ça.
Tu es inspecteur.
Tu dois envisager toutes les éventualités jusqu'à preuve du contraire.
Tu es sérieux ?
Tu accuses Teddy d'être impliqué
dans ce qui est arrivé à sa femme ?
Non, je veux simplement qu'il explique pourquoi il partage
le même avocat que Luca.
Je partage un avocat avec un sénateur démocrate.
Ça ne fait pas de moi un bleu.
Proverbe italien.
Qui dit, c'est bien de faire confiance mais ne pas faire confiance c'est mieux.
Qui êtes-vous ?
Interpol, Rome.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ce qu'il se passe c'est que votre famille a des liens avec la Mafia,
et je suis ici pour leur raconter comment tout s'imbrique.
- Quel lien avec la Mafia ? - Nous avons vu votre ami Luca Belucci.
- Qui ? - Associé pour être plus précis.
Mais votre avocate vous dira depuis quand vous l'a payé tous les deux
pour couvrir vos fesses.
Attendez.
Luca Belucci, je connais ce nom.
Qu'a-t-il...avait-il quelque chose à voir avec Pearl ?
- Ne leur dites rien. - Sait-il où elle est ?
- Ne leur dites rien. - S'ils savent où elle est...
Allez. Je vais gérer ça.
Inspecteur, vous n'êtes plus le bienvenu.
Ma maison, mes règles,
et je veux que vous partiez maintenant.
Ou j'appelle mon avocat qui, comme vous pouvez l'imaginer,
a une ligne directe avec le 1PP.
Tu m'as vraiment impressionné là-bas.
Pourquoi ? Je n'ai rien obtenu.
Tu as traduit mon Italien parfaitement.
Mon Italien n'est pas si mauvais.
Vraiment ?
Tu as tout ce dont tu as besoin.
C'est le moment pour moi de partir.
J'aime que tu sois ici.
Tu retournes à ta vie, je retourne à mon hôtel,
finir mes valises. Je prends un vol ce soir.
Comme tu veux.
Tu veux que j'appelle Fazio ?
Pour lui glisser un mot en ta faveur ?
Je vais me faire taper sur les doigts quoi qu'il arrive.
- Il sait avec qui il a affaire. - Moi aussi.
Au revoir, Elliot.
Peu importe de qui tu es amoureux,
c'est une femme chanceuse.
Au revoir.
Reyes, quoi de neuf ?
- Tu as vérifié tout deux fois ? - Trois fois.
Enregistré au Bureau de l'avocate de Luca et Teddy.
Jamie l'a à l'oeil.
Garage.
Teddy, lâche la batte.
Il a essayé de tuer ma femme.
Où est l'ambulance ?
Les gars disent qu'ils sont coincés dans le trafic.
Trois minutes.
- Est-il mort ? - Pas encore.
- J'espère qu'il meurt. - Vraiment ?
Parce-ce que là, on dirait que vous l'avez payé
pour tuer votre femme et quand il a échoué,
vous avez essayé de le tuer pour le faire taire.
Là, vous êtes à un souffle
de meurtre au premier degré,
si vous avez quelque chose d'autre à me dire, c'est le moment.
Je sais que je ne suis pas une bonne personne.
Je ne suis pas un bon mari.
Mais j'aime ma femme. Elle est tout pour moi.
Je n'ai pas payé cet homme pour la tuer.
Pourquoi lui casser la gueule ?
Quand vous m'avez dit que nous partagions le même avocat,
je suis venu ici pour l'affronter.
"As-tu empoisonné Pearl ?"
Il n'a pas rien nié, donc...
Je le devais.
Pourquoi ?
Vous ne me croyez pas.
Aucune importance.
Pearl est enceinte !
Luca a essayé de dire quelque chose.
Luca, c'est l'inspecteur Stabler.
Vous pouvez m'entendre ?
Quoi ?
Êtes-vous catholique ?
Oui.
Je peux faire ça.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Que le Christ qui a été crucifié pour toi...
T'apporte la liberté et la paix.
Que le Christ qui est mort pour toi t'accueille
dans son jardin d'Eden.
Que le Christ, le vrai Berger...
reconnaisse que tu fais partie de Son troupeau.
Qu'Il oublie tes péchés
et te place parmi ceux qu'Il a choisi.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Quoi ?
C'est vrai ?
Sergent, Robert Silas est mort.
C'est là où je vais maintenant.
Vous avez entendu pour Pearl ?
Oui.
Elle va bien.
Le bébé ?
Pareil.
Bien.
Va-t-elle venir me voir ?
Elle ne l'a pas dit. Je ne sais pas.
Vous lui avez dit ce que j'ai fait pour elle, non ?
Vous lui avez dit que j'ai fait ça pour elle ?
Je l'ai fait, Teddy, oui.
Mais je suis là pour une autre raison, et ce que...
Ce que je vais vous dire va être très difficile à entendre.
Votre père est celui qui...
Votre père a payé pour que votre femme soit tuée.
- Comment savez-vous ça ? - Luca me l'a dit.
On a essayé de l'arrêter, il a filé.
Une idée de là où il pourrait aller ?
Non. J'aimerais retourner dans ma cellule.
- Teddy. - J'aimerai retourner dans ma cellule.
Merci.
C'est un homme dangereux.
Vous seul pouvez arrêter ça.
Robert Junior.
Quoi ?
Nous voulions lui donner le nom de son grand-père.
et nous le ferons.
Pour l'honorer.
Elliot, je peux ?
Tu peux fermer la porte.
Je voulais discuter de ça avec toi en dehors du bureau,
mais le temps nous a manqué.
C'est toujours le cas, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu une promotion.
Félicitations.
Inspecteur adjoint.
C'est génial.
Accepter le poste va amener des changements ici.
Je sais.
Tu sais quoi ?
Au sujet de la promotion.
Au sujet de la force d'intervention qui va être dissoute.
Tu savais ?
Tu travailles dans un endroit rempli d'inspecteurs.
Je le sais depuis un moment.
Attends, tout le monde sait ?
Je ne sais pas pour les autres. Je n'ai rien dit.
Tu devrais leur demander.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Nous sommes amis.
J'ai pensé que quand tu aurais été prête tu serais venu me voir.
Si non, ce ne sont pas mes affaires.
Tu es d'accord avec ça ?
Non, loin de là.
J'espérai que tu m'en parles bientôt.
J'essayais encore de me décider.
Nous y voilà.
Peut-être que j'aurais pu t'aider à te décider.
C'est donc pour ça ton comportement.
Mon comportement ?
Ce n'est pas moi qui garde des secrets
qui vont gâcher la vie des gens.
Si tu te sens coupable de ta décision,
ne prends pas mon comportement comme excuse.
Peut-être étais-tu juste énervé
parce-que je ne t'ai pas demandé la permission.
Cette force d'intervention a débuté avec
ce qui est arrivé à ma femme.
Mon coeur et mon âme sont dans cet endroit et tu savais ça.
Soit tu choisis d'ignorer ça,
soit tu décides que ça n'a pas d'importance.
Mais c'est toi le patron, c'est ta prérogative, d'accord ?
Merci pour le verre.
Vous saviez tous ?
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -