Salut, maman.
Je suis en train de courir.
Je peux te rappeler dans 20 minutes ?
D'accord.
Je t'aime aussi. Bye.
Regarde-toi.
J'essaie de m'endurcir.
Mon Dieu !
Synchro par robtor Traduit par Whaaater & FassTech www.addic7ed.com
Ça n'a pas pu se passer comme ça.
Je ne sais pas quoi vous dire.
C'était un miracle moderne.
Il est tombé de 15 mètres, et s'est relevé comme si de rien n'était.
15 mètres ?
Plus tu racontes cette histoire et plus la chute est haute.
Heureusement que tu es là pour me garder dans le droit chemin.
- Tu nous as manqué. - À moi aussi.
Le médecin t'a donné le droit de revenir ?
Je n'aurais pas pu rester à la maison un jour de plus.
Je viens de recevoir un appel à propos d'une fusillade dans le Bronx.
Un double homicide, les deux victimes ont été retrouvées
sur un terrain fédéral, donc c'est à nous de nous en occuper.
- Vous êtes prête à y aller ? - Oui
Très bien.
Le JOC vous enverra l'adresse.
À plus tard.
C'est bon de te revoir.
Comment tu te sens ?
Bien.
Entre toi et moi, je suis un peu nerveuse.
J’ai été surpris que tu te remettes si vite.
L'exposition au gaz était plutôt violente.
Oui.
Le bureau a dit que je pouvais prendre quelques semaines de plus.
C'était mon choix.
Je suis prête.
Super.
Tu sais que suis là
si tu veux en parler.
Toujours.
Il y a deux victimes.
Les deux avaient leur carte d'identité sur elles.
Enrique Cortez, 21 ans, et Marisol Lugo, 25 ans.
De ce que l'on sait, il n'y a aucun témoin.
Un passant a découvert les corps, et nous a appelés.
Ils avaient tous les deux leurs portefeuilles sur eux ?
Oui, avec assez d'argent pour s'acheter plus qu'un steak.
Donc ce n'est pas un vol.
Katie.
Tu peux presser la balistique ?
Et assures-toi d'envoyer les images de cette caméra
au JOC immédiatement.
Merci.
Le maire est très impliqué.
Le taux d'homicide dans le Bronx est déjà en hausse,
et les parents de Marisol Lugo se font entendre.
Elle faisait partie du quartier ?
Née et élevée à Castle Hill,
la première à aller au lycée, sans parler de l'université.
Elle devait être diplômée de l'université de Fordham en décembre.
C'est une enfant géniale.
Toute la communauté est en colère.
Ça déclenche une frénésie médiatique.
Mais il y a plus que ça.
Elle allait à Quantico.
Elle rêvait d'être agent du FBI.
D'accord.
Très bien, tout le monde.
On a les vies de deux jeunes originaires du Bronx
sur les bras.
Et dans quelques mois, Marisol Lugo
devait rejoindre nos rangs, alors nous allons rendre honneur à ça
et la traiter comme des nôtres.
Mais elle n'est pas la seule à avoir perdu la vie hier soir.
Tu nous parles de la deuxième victime ?
Enrique "Kiko" Cortez.
Une jeunesse un peu agitée.
Quelques exclusions pour bagarre,
un délit de possession de drogue.
Il a gardé son nez propre depuis.
Il travaillait comme livreur.
Un lien avec Marisol ?
Non, écoles différentes,
quartiers différents, entourages différents.
On a fouillé leurs réseaux sociaux.
Il n'y a absolument rien.
Donc s'ils ne se connaissaient pas,
et qu'on pense que Marisol faisait son jogging...
Le scénario le plus probable est
qu'elle était un dommage collatéral.
Qui voudrait tuer Kiko ?
J'ai revu les images de la scène.
La caméra n'a pas vu la fusillade,
mais elle a enregistré le tueur en train de s'enfuir.
La reconnaissance faciale ?
Il n'a jamais regardé la caméra,
mais il y a une poubelle sur l'image.
Si elle fait 41 centimètres et qu'on l'utilise comme échelle,
Je peux estimer qu'il fait entre 1,60 mètre et 1,80 mètre.
Et cette marque sur sa main, pourrait être un tatouage.
Ça peut être n'importe quoi.
Le rapport de la balistique est arrivé sur le neuf millimètre
utilisé lors de la fusillade.
Dis-moi qu'on a quelque chose.
La même arme a été utilisée dans trois autres affaires
liés à un gang local appelé les "Mott Haven Boys".
Ils sont dans le viseur de la DEA.
Jordan, bienvenue à la fête.
Que sais-tu sur ces gars ?
MHB.
C'est un gang récent,
mais qui a déjà fait un gros coup d'éclat.
Ils sont apparus il y a environ deux ans en vendant une grande quantité de cocaïne.
MHB veut aussi dire "Mad Hot Batch".
Ça correspond à leur mode opératoire ?
Totalement.
Le gang est suspecté d'au moins une douzaine de meurtres.
Le bandana de votre tireur est vert.
C'est leur couleur.
La marque sur sa main pourrait être l'insigne du gang.
Alors qui dirige tout ça ?
Vous avez un visage pour moi ?
Le patron s'appelle Jose Florial.
Un lien avec Kiko ?
Pas que l'on sache.
On a trouvé des proches de Kiko ?
Il vivait avec sa petite amie.
Elle travaille à City Laundromat, sur la troisième avenue.
Allons lui parler, voir ce qu'elle sait à propos de tout ça.
Kiko a-t-il un lien avec les Mott Haven boys ?
Nous essayons de rendre justice à votre petit ami, Brianna,
mais on ne peut pas le faire si vous ne nous dites rien.
MHB contrôlent le quartier.
Si je les croise, je suis morte aussi.
Personnes ne saura que ça vient de vous.
Aidez-nous.
Kiko était quelqu'un de bien.
Il vendait de la drogue
parce que nous économisions pour déménager en Caroline du Nord,
quitter ce quartier de fous.
Il vendait pour le gang ?
Non.
C'était bien le problème.
Ils pensaient qu'il s'installait sur leur territoire.
Vous pensez qu'il a était tué à cause de ça ?
Il y a deux jours, on est tombés sur l'un d'eux.
Le type a frappé Kiko au visage.
Puis je me souviens juste qu'il était sur lui.
J'ai essayé de me mettre entre eux, mais...
Le gars est parti après ça.
Le message était clair.
Si Kiko n'arrêtait pas de vendre, il allait mourir.
Vous avez un nom ?
Kiko ne voulait pas en parler.
Mais c'était un Latino.
Du genre grand.
Des cicatrices ou des tatouages ?
Je ne sais pas.
Où s'est passée cette bagarre exactement ?
C'était mardi, à 18 h 30, à l'extérieur de Lipson's Deli.
Ils ne parlaient certainement pas de leurs sentiments.
Voyons si on ne peut pas mettre un visage sur l'agresseur.
Allez.
Voilà.
Mateo Diaz.
Que quelqu'un me parle de Mateo.
C'est un local. Il a 27 ans.
Il a quelques antécédents pour possession de drogue.
Dont une pour délit de poids.
Actuellement en conditionnel pour agression.
Mateo n'est pas innocent,
- mais est-il notre tireur ? - Il mesure 1 mètre 60.
C'est dans notre fourchette.
Et le tatouage sur sa main ?
Regardez.
C'est le symbole des MHB.
C'est assez pour avoir une petite conversation.
Tu prends ces cachets pour l'anxiété ?
Non.
Je n'en prends pas.
Je t'ai dit que je me sentais nerveuse aujourd'hui.
Je suis allée parler à un psychiatre,
en dehors du travail.
Pour s'éloigner de l'accent officiel
sur mon état de préparation.
Et il me les a prescrits, à prendre si besoin.
C'est tout.
D'accord.
Tu sais que si tu prends des médicaments sans le dire au bureau
- tu risques d'être virée ? - Je sais.
Comme je t'ai dit, je n'en ai pris aucun.
Je les ai emmené au cas où aujourd'hui soit une rude journée.
Mais si tu en prends un, ou que tu comptes le faire,
dis-le-moi s'il te plaît. Je peux peut-être aider.
Bien sûr, si c'est le cas, je te le ferais savoir,
mais pour l'instant, ce n'est pas un problème.
Il est en conditionnel et est suspecté d'avoir agressé Kiko.
Nous n'avons pas besoin d'un mandat.
Mateo Diaz, nous avons des questions à vous poser.
Non !
Fermeture de la porte.
Non !
Ça va ?
Oui.
Tu le vois ?
Non.
Tu ne vas nulle part.
Qu'est-ce qu'on a là ?
De la drogue et un neuf millimètres.
Tu as tué quelqu'un avec hier soir ?
Tu es en état d'arrestation.
On va parler de ce qui s'est passé là-bas ?
- Quoi ? - À l'appartement.
On aurait dit que tu t'étais figée.
Je voulais être sûr que tu allais bien.
Ça va.
Merci de t'en préoccuper.
De rien
mais tu n'as pas répondu à ma question.
Que s'est-il passé là-bas ?
J'ai été sur le banc pendant sept mois.
Ma plus grande peur
était que mon coffee-shop
manque de lait d'avoine.
J'ai juste besoin d'un petit moment pour reprendre le rythme.
D'accord.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai tué personne.
Un vrai disque rayé.
Le problème est que nous avons un enregistrement de toi
en train de battre une des victimes deux jours avant qu'elle ne soit tuée
et un témoin nous a dit que tu avais menacé de le tuer.
Quand le jury apprendra ça,
plus le fait que Marisol était une passante innocente...
Kiko m'avait regardé.
Il m'a manqué de respect.
Tu sais que c'est un mensonge.
Tu avais un problème avec Kiko parce qu'il vendait sur le territoire des MHB.
J'étais chez moi hier soir.
Tes murs ne parlent pas,
alors il nous faudra mieux que ça.
La vérité ne vous suffit pas ?
Ça ne me surprend pas venant de vous.
De nous ?
Les flics.
Les agents de probation, les matons de Rikers, tous pareil.
Toujours en train de me dire qui je suis,
ce que je suis, comme si je n'avais rien à dire.
C'est ta façon de nous avouer
que tu as tiré sur Kiko ?
Pas du tout.
Je n'ai tiré sur personne.
J'étais chez moi.
Aucune correspondance avec son arme.
Il prétend qu'il était chez lui toute la nuit.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Tu peux le placer sur la scène de crime ?
Non, mais le JOC a tracé
le prépayé qu'on a retrouvé sur lui.
Il a passé une grande partie de la nuit dans ce qui semble être un entrepôt vide.
Donc il nous ment sur son alibi.
Pourquoi ?
Scola et moi allons aller là-bas pour le découvrir.
Il n'y a pas de caméras.
Des squatters ?
Firebase ?
C'est un espace de rave illégal.
Ils piratent le courant des bâtiments alentours.
J'ai peut-être assisté à plusieurs de ces fêtes
pendant ma jeunesse.
Pourquoi ta jeunesse était plus amusante que la mienne ?
Bonjour.
Vous êtes flics ?
Pire. Agents fédéraux.
Que tout le monde garde ses mains là où on peut les voir.
Je devrais appeler un avocat ?
À toi de voir.
Il a intérêt d'être bon.
Apparemment Firebase est un endroit assez connu
dans la jeune communauté LGBTQ.
Des raves, consommation effrénée de drogue, et dirigé par ce type,
Sam Sloan, que Tiff et Scola viennent d'arrêter.
C'est un imprésario de la vie nocturne,
a une demi-douzaine de citations pour des violations de licence.
Sinon, rien.
On a des preuves que Mateo était là-bas la nuit dernière ?
Oui.
Voici Sam avec Mateo à 20 h 02.
Cette zone est réservée aux membres uniquement.
On dirait qu'ils parlent plus qu'affaires.
À vol d'oiseau,
il y a 18 kilomètres entre la rave et la scène de crime,
on peut placer notre tireur à 21 h 05,
ce qui fait qu'il est quand même possible que ce soit notre tireur.
Il fait partie du gang qui voulait Kiko mort,
et on peut toujours négocier
grâce à l'arme et à la cocaïne retrouvées sur lui.
Servons-nous de ça.
Faisons un essai avec Sam.
Possession de cocaïne avec intention de la distribuer.
C'est une charge lourde. Tu pourrais aller en prison pour ça.
Je ne suis pas un vrai dealer. Je vends juste à mes amis.
Contrairement à ton petit ami ?
On vous a vu ensemble sur une vidéo.
On est ensemble.
Mais vous ne pouvez pas le dire.
Si le gang découvre qu'il est gay, ils le tueront,
et moi aussi.
Le gang ne sait pas qu'il est gay ?
Non, il les a rejoints quand il était enfant.
Il n'est pas comme eux.
Ce n'est pas un gangster.
A-t-il mentionné un meurtre la nuit dernière ?
Quelqu'un nommé Kiko ?
Ou d'une jeune femme nommée Marisol ?
Non, pas avec moi en tout cas.
Je n'arrête pas de lui dire de commencer une nouvelle vie.
Mais il a peur.
Donc la nuit dernière,
vous étiez ensemble aux alentours de 19 heures ?
- Combien de temps est-il resté avec vous ? - Toute la nuit.
- Vous pouvez le prouver ? - Oui.
J'ai des photos de nous deux sur mon téléphone,
en train de faire la fête.
Bonnes nouvelles.
Tu ne vas pas tomber pour double homicide.
Mauvaises nouvelles...
C'est un crime de mentir au FBI,
comme la distribution de cocaïne
et la possession d'arme non enregistrée.
On a un gros dossier contre toi et Sam.
Tu dois réaliser que vos nouvelles vies
seront derrière les barreaux.
Tu comprends ?
Je peux vous parler ?
Seul.
Pause café.
Juste toi et moi.
Vous devez faire en sorte que tout ça disparaissent pour Sam et moi.
Ce n'est pas une sorte de sortie de prison.
Il ne doit y avoir aucun enregistrement de moi
dans ce club, ou en rapport
avec Sam et moi.
Il y a des règles strictes contre ce genre de choses.
Vraiment très strictes.
On peut travailler avec vous, mais il va falloir parler.
Sam et moi serons libres ?
Tu nous aides à arrêter le meurtrier, et je ferais tout mon possible.
Comment je sais que je peux vous faire confiance ?
Tu ne peux pas.
Je te dis que tu peux.
C'est le patron, Jose.
C'est lui qui a tué Kiko.
Pourquoi ?
Parce que Kiko chassait sur notre territoire
alors qu'il n'avait pas le droit.
C'est complètement débile, alors on s'en est occupé.
Voilà comment ça marche.
Tu devras porter un micro.
J'ai besoin que tu fasses dire à Jose ce qu'il a fait à Kiko et Marisol.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Tu sais comment marche un accord ?
C'est donnant-donnant.
Tu me dis que Jose a tué Kiko et Marisol
mais il n'y a pas de preuves, c'est inutile.
Jose ne parle affaires de drogue qu'avec quelques capitaines choisis.
Il a ces règles strictes et il s'y tient.
Si je me montre tout d'un coup, je vais manger des balles.
Qui est ton contact de confiance dans le gang ?
Un mec qui s'appelle Frankie.
On arrête Frankie,
et on le fait travailler pour nous.
Quel sera notre appât ?
Je pourrais prétendre être la propriétaire d'un club.
Disons que je cherche à faire passer des produits MHB par mes établissements.
Je peux gérer la couverture.
C'est ton premier jour. Tu n'es pas obligée d'y aller à fond.
Je vais bien.
J'ai fait beaucoup d'infiltration de narcotiques.
C'est vrai, mais je ne suis pas sûr
que ces gars aient l'habitude de travailler avec des femmes comme ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu sais, le machisme.
Le machisme, c'est ça.
Je vais bien.
C'est parti.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu penses que je n'y arriverais pas ?
Tu es partie depuis sept mois.
Je veux juste être sûr.
Quoi, que je ne m'effondre pas quand les choses deviennent risquées ?
Ce n'est pas ça...
c'est juste que tu as pris un sacré coup avec le gaz Sarin.
Ce n'est pas comme si tu t'étais foulé une cheville.
Ils avaient un prêtre prêt à te lire les derniers sacrements.
Je sais.
Et aujourd'hui, chez Mateo, tu t'es figée.
Oui.
Je me suis figée.
Pendant une seconde.
Je comprends. Mais je veux juste...
Je sais que tu veux t'assurer que je vais bien.
Oui.
Sinon, je ne serais pas ici, n'est-ce pas ?
Quoi ?
En général, un agent emporte son arme à feu avec lui
lorsqu'il quitte le bureau.
- Tu es sûre que tu es à 100% ? - Oui. Alors, recule.
Toujours aucun signe de Frankie.
Il a dix minutes de retard.
Il n'attendra pas éternellement.
Je n'aime pas ça.
Demande à Mateo de se présenter, s'il te plaît.
Ne quitte pas. C'est lui.
Il l'a changé.
Il veut qu'on se rencontre à l'intérieur.
Cinq minutes.
On n'est pas prêts pour ça.
On ne pourra pas voir dans quoi vous vous engagez.
Et je ne vous verrai pas une fois que vous serez à l'intérieur.
On doit s'adapter.
Vous avez toujours mon flux vidéo.
Quelles sont les chances que Frankie soit porteur ?
100%.
C'est trop profond dans le territoire des MHB.
Ils contrôlent le bâtiment. Ils vont contrôler le résultat.
Je pense qu'on réfléchit trop. C'est juste une rencontre.
Je suis d'accord.
Il sait que je n'ai pas d'argent sur moi. Il ne va pas me voler.
Je vais y aller.
Ferme cette porte.
Yo, Frankie.
Yo, Matty.
Bien ?
Tu sais, l'agitation.
La femme du club que tu voulais que je rencontre.
Lydia.
Que puis-je faire pour vous ?
Mateo disait que nous pourrions faire des affaires.
Très bien. Qu'est-ce que vous proposez ?
Je suis un partenaire.
Cinq clubs à New York. Trois dans le New Jersey.
Donc je cherche un produit à vendre à mes clients.
C'est beaucoup.
Ça fait beaucoup.
Comment vous vous connaissez déjà ?
Je t'ai dit qu'elle s'entendait bien avec mon cousin Damon.
C'est vrai ?
On se connaît depuis le lycée.
Le lycée.
J'ai l'impression que si vous étiez de ce quartier,
je vous aurais connu.
Damon aimait s'incruster dans les fêtes de Fieldston.
Chassez les filles riches.
Si vous connaissez Damon, vous savez qu'il se fait des amis partout.
On m'a dit que MHB sont les personnes qui répondent à mes besoins.
Si vous ne l'êtes pas, pas de problème.
Je peux aller faire mes affaires ailleurs.
Non, on se détend. On se détend.
Je vous teste juste.
Je vais vous montrer ce que j'ai.
Je vais vous montrer le mien.
Bon travail, Maggie.
C'est l'étagère du haut.
Je vais voir par moi-même.
Vous doutez de moi ?
Je ne vous connais pas, et vous ne me connaissez pas.
Parlons quantité.
Je ne fais pas d'affaires comme ça.
Prends un coup, et ensuite on parlera.
Ce n'est pas comme ça que je fais des affaires.
- Vous êtes trop bien pour mon produit ? - Rien à voir avec ça.
Je n'en utilise pas.
Je suis un dealer.
Je croyais que vous que vous connaissiez
avec Damon, le cousin de Matty.
C'est le cas.
Je ne l'ai jamais vu traîner avec quelqu'un qui
ne faisait pas la fête une ou deux fois.
- On se calme. - Je n'ai pas dit que je ne m'amusais pas.
Du calme.
Vous devez tester le produit.
Je ne vais pas faire ça.
Ça commence à chauffer. Il faut la sortir de là.
Non. Je pense qu'elle peut le supporter.
Laissons-lui juste une minute.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. Je ne vais pas le faire.
Vous me rendez nerveuse.
Vraiment nerveuse.
Je m'en vais.
Très bien.
Bien, je vais en prendre un.
Un coup.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas.
Rien... sur moi.
Posez votre arme.
Ce n'est la faute de personne, mec.
Tu en fais beaucoup. Pose-la.
- Pose-la ! - Enlève tes mains de moi.
FBI. Arrêtez.
Ne tire pas.
Nous avons besoin d'une ambulance au 639 Beekman Ave maintenant.
Je ne peux pas ouvrir la porte. S'il te plaît, ouvre cette porte.
Reste avec moi !
Aide-moi.
Non, Maggie !
L'opération était en train de déraper.
Mateo a sauté,
a essayé de me protéger, et il a attrapé l'arme.
Mais quand lui et Frankie sont tombés,
l'arme s'est déchargée et a touché Frankie.
Donc pas de charges pour Mateo ?
Non, il m'a probablement sauvé la vie.
Pour autant que ces choses se passent, c'était un tir propre.
Mais pourquoi l'opération a dérapé ?
Frankie était de plus en plus agité.
Il insistait pour que j'essaie la coke.
OA a déclenché l'alarme.
Frankie était en train d'escalader.
Lorsqu'il a sorti son arme et menacé de la tuer, j'ai
pensé qu'il était nécessaire de mettre fin
à l'opération avant que les choses ne s'aggravent.
Tu n'es pas d'accord ?
C'était un jugement.
C'était une décision de principe.
Vous avez tous deux fait des choix intelligents
en temps réel avec les informations dont vous disposiez.
Maintenant il faut avancer et boucler l'enquête.
Frankie devrait survivre,
mais il devra subir six heures d'opération.
Pour l'instant, le récit nous appartient jusqu'à ce qu'il se réveille
et puisse rétablir la vérité.
Jubal a des informations dans le JOC.
On a surveillé le téléphone de Mateo.
Ceci vient de lui être envoyé par son patron.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Réponds-lui : "D'accord, quand ?"
C'est notre seule chance.
Mateo nous sera inutile dans six heures.
Nous devons l'amener là-dedans et faire en sorte que Jose s'incrimine lui-même.
Je me fiche de ses peurs.
C'est lui qui a été attrapé avec de la cocaïne
et une arme à feu illégale.
Allez-y.
- C'est réglé ? - Non, je te l'ai dit.
Je ne peux pas parler à Jose, surtout pas après Frankie.
Ça fait partie de l'accord.
Si tu veux éviter d'aller en prison, alors tu dois continuer à coopérer.
Jose est un tueur.
Il aime mettre fin aux vies des gens.
On te surveillera tout le temps.
Je ne sais pas.
Écoute.
J'ai besoin que tu fasses avouer à Jose
ce qu'il a fait à Kiko et Marisol.
Et je vais aller parler avec le bureau du procureur
et m'assurer que tu es dans le programme de protection des témoins.
Je te donne une chance d'avoir une meilleure vie avec ton petit ami.
Loin du gang.
Tu es terrifié par Jose.
Tu vis sous une pression constante.
Combien de fois par jour souhaites-tu ne pas avoir à te cacher ?
Je t'offre une porte de sortie.
Mais tu dois m'aider à faire tomber ce tueur.
D'accord.
D'accord, ok.
J'en suis.
Bien.
Tout le monde doit voir ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Un autre texte de Jose.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Viens maintenant. Et amène-moi cette femme.
Demande à Jose comment il compte la faire entrer là-dedans
après ce qui s'est passé avec Frankie.
"Elle est effrayée depuis tout à l'heure.
Pas sûr qu'elle veuille nous rencontrer."
Je m'en fiche. Ramène son cul ici d'une manière ou d'une autre !
C'est toi qui décides.
Faisons cette affaire.
Ecoute, Maggie...
Non, c'est notre meilleure chance d'avoir Jose.
On va te faire rentrer là-dedans.
Le centre de commandement mobile est installé.
- Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
On a des caméras sur toi et Mateo, plus le son.
Nous avons de nombreux atouts prépositionnés.
Trois équipes du SWAT, plus le NYPD sont prêtes à aider à gérer
le confinement complet si nécessaire.
Bien reçu.
Au premier signe d'ennui,
quel signal de détresse verbal veux-tu utiliser ?
Venger.
Petit James Brown, j'aime ça.
Allons-y.
Ils entrent.
Attendre et regarder
n'est pas vraiment mon fort, désolé.
Je sais que c'est une rude première journée,
mais Maggie a souvent fait ça, elle est probablement...
L'un des meilleurs agents avec qui on est travaillés,
mais des accidents arrivent tous les jours dans notre métier
peu importe à quel point on est bon.
Mais elle est forte.
Et tout le monde est derrière elle.
Je sais que ce n'est pas agréable d'attendre.
On va bientôt être occupés.
Assis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que j'allais rencontrer le dealer.
Il arrive.
J'ai dit assis.
Je vais me rapprocher.
C'est bon.
Tu vas y arriver.
Qu'est-il arrivé à Frankie ?
C'était...
on s'est juste arrangé pour se rencontrer,
mais c'est quelqu'un de bien.
La vraie affaire.
- On parle d'un poids lourd... - Assez.
Je veux entendre ce que ton associée a à dire.
D'accord...
c'est simple.
On testait la coke, et Frankie a insisté pour que je l'essaie.
J'ai dit non.
Je n'en prends pas. Je vends juste.
Qui a tiré sur Frankie ?
Il a pointé une arme sur moi.
Alors comment ça ce fait que tu sois là et lui à l'hôpital ?
Parce que j'ai tiré d'abord.
Il allait me tuer.
Je suis désolée. J'ai vu une opportunité. J'ai paniqué.
J'ai attrapé l'arme, on s'est battus,
et le coup est parti.
Je ne voulais pas que ça arrive.
- Je suis désolée. - Il faut qu'on entre.
- J'entre. - Non.
Maggie contrôle la situation.
Elle sait peut-être quelque chose qu'on ne sait pas.
On interviendra quand elle nous donnera le signal.
Tu as parlé de monter en grade.
N'est-ce pas ?
Tire lui dessus.
On attend son signal.
Tue-la.
Ou tu meurs aussi.
C'est l'heure de prendre du galon.
Assis.
Tu parles toujours
de ces principes commerciaux.
Que l'argent passe toujours en premier.
Le vert est la seule couleur importante en Amérique.
Tire sur cette connasse.
Non, mec.
C'est un bon investissement.
Elle a tiré sur un Mott Haven boy.
On ne répond pas à ça, pas d'affaires, point final.
C'est une blanche du monde réel.
Pas un rat des champs.
Ils poseront des questions auxquelles on ne pourra pas répondre.
J'ai tué une femme du monde réel hier soir.
Et personne n'a posé de questions.
Donc tu préfères te venger
plutôt que te faire de l'argent ?
Venger !
Venger ! Allez !
Lâchez votre arme !
Restez là.
Suivez-moi. On avance.
Mains sur la tête.
Mains sur la tête !
Maggie, où es-tu ?
Je ne vois pas Jose.
J'essaie de le trouver.
Ne tire pas.
Dégage le passage.
J'ai dit...
Enfoncez la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
RAS !
On a perdu Jose.
On marche dans une sorte de tunnel.
Bien reçu.
Une indication si José a quitté l'endroit ?
Non... Le périmètre
autour de l'endroit est grand. Personne n'en est sorti.
Et un téléphone portable ?
Je trace le prépayé utilisé pour envoyer un message à Mateo.
Je n'ai pas de localisation exacte.
Il émet à 100 mètres du quartier général.
Il est toujours là, quelque part.
On pense que Jose est toujours dans le bâtiment.
Jose conduit une voiture bleue.
Coupez le contact.
Montre-moi vos mains.
Sortez.
Jose Florial, vous êtes en état d'arrestation.
On a trouvé l'arme du crime sur Jose,
et nous avons été en mesure d'extraire des messages incriminants de son téléphone,
c'est fini.
Il nous faudra encore ton témoignage.
Mais en attendant, les marshals vont s'occuper
de toi et Sam. Nouvelles identités, nouveau lieu...
Vous avez tenu parole. Je n'ai pas l'habitude.
Tu nous as aidés.
Je suis heureuse de te rendre la faveur.
Crois-moi,
ce n'est pas facile de reprendre de zéro.
C'était environ une fois par minute.
Combien de fois par jour j'aimerais ne pas avoir à me cacher.
Ce n'est pas tous les jours que l'on peut prendre un nouveau départ.
Fais en sorte que ça compte.
Pour tout à l'heure.
Si tu avais tiré sur Jose,
tu aurais dû aller voir l'équipe de tir.
Je ne vois pas le rapport.
Je sais que...
que tu n'es pas complètement toi-même en ce moment,
et je croyais qu'ils pourraient le voir aussi.
Attends une seconde.
Je me suis ouverte à toi.
Je te fais confiance en tant que partenaire en te disant que je suis nerveuse,
que j'ai le trac du premier jour, et tu t'en sers contre moi ?
Si le bureau avait trouvé des médicaments
dans ton sang, tu seras mise sur le banc de touche.
Je connais le protocole.
Je t'ai dit que si je prenais un cachet,
ou que je comptais en prendre un je te le dirais.
Désolé d'essayer de te protéger.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je te fais confiance.
Vraiment ?
Compte-les.
Ils sont tous là.