Précédemment...
Amusant, non ?
- Amis. - Amis.
La seule chose qui me retenait
était cette voix dans ma tête.
Et Martin, cette voix, c'est toi.
Je veux élargir mes horizons et découvrir
ce qui me correspond, où est ma place.
J'ai ressenti quelque chose.
Je suis sobre, et alors ?
Tu m'as menti tout ce temps.
- Où vas-tu ? - Me défoncer.
Je ne sais même pas où tu vas habiter.
Tu peux juste me dire que tu n'es pas morte ?
Je pense que tu es bipolaire.
Bipolaire ?
Dégagez de mon chemin !
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu as fait, fils ?
- S'il te plaît, Floyd ! - Calmez-vous.
S'il te plaît, Floyd !
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Allez, Iggy, défonce tout.
Monte ! Allez !
Allez.
Et voilà.
Mon Dieu. Je vibre ?
C'est juste les endorphines.
Si tu vomis, c'est bon signe.
Sympa.
Ça fait quoi, deux semaines que je fais de la musculation ?
J'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie.
Bienvenue dans le monde de la musculation.
- OK. - Oh, mec.
J'ai l'impression de m'être ouvert.
Je me sens vivant.
Comme si tout était différent. Je suis différent.
Et le plus fou,
c'est que personne ne le voit.
La plupart des gens sont pris dans leurs propres trucs.
Ils ne le regardent pas comme il faut.
Ne t'en fais pas.
- Oui, tu as peut-être raison. - J'ai raison.
Bien parlé,
mais cette énergie propre ne se fait pas toute seule.
- C'est bon. - Défonce tout, Iggy.
On y va. Allez.
Je suis sobre depuis trois ans et sept mois.
Je...
J'ai failli tout gâcher.
J'ai fait quelque chose de stupide.
J'ai emménagé avec ma soeur,
qui est aussi une droguée.
Oui, je me suis dit que je pouvais l'aider.
Être ce grand héros.
Mais tout ce que j'ai fait c'est me faire du mal.
J'ai arrêté d'aller aux réunions.
J'ai arrêté d'appeler mon parrain.
Elle est devenue mon addiction.
Merci.
Je suis Lauren, je suis addict.
J'ai un café italien moyen pour toi,
mousse légère.
Mon préféré.
Pour moi ?
Mon préféré.
Les grands esprits.
Santé.
Juste désolé de t'amener en avance.
On ne sera pas somnolents...
C'est vrai.
Je suis contente d'être ici.
Moi aussi.
Je voudrais commencer cette session
là où nous nous sommes arrêtés la semaine dernière.
Vous avez parlé de sentiments intenses
de vide et de dépression qui engourdissent le cerveau.
Ils ont disparu.
Ils ont disparu ?
C'est un grand changement par rapport à la semaine dernière
où vous disiez "Je suis au bord d'une falaise
regardant dans le néant sans fin."
Pas de bord, pas de falaise,
juste respirer cet air rare.
Il est temps de vivre, Dr Frome.
C'est pas faux.
Je suis vraiment content que les exercices de TCC fonctionnent.
Non, désolé.
Je n'ai pas fait vos exercices.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai finalement parlé à ma mère.
Elle a reconnu mes sentiments.
Elle a même reconnu ses erreurs.
C'est votre défunte mère ?
- Comment ? - Solomon m'a aidé.
On n'a pas de Dr Solomon.
Non, il... il travaille ici.
C'est juste qu'il n'est pas médecin.
Attendez.
Vous parlez de Solomon le concierge ?
Il est médium.
Médium.
Qu'est-ce qui s'est passé.
Un concours de beauté.
La scène s'est effondrée.
Lit 30.
On bipe l'orthopédie.
Tu es venue au meilleur endroit possible.
Tu seras sur pied en un rien de temps,
et tes camarades de concours aussi.
Porsha Grux, 16 ans, fracture de la clavicule.
Walsh, lit 23.
- Tout de suite. - La scène de Miss Teen Liberty
s'est peut-être effondrée,
mais elle ne laissera pas cela briser nos esprits.
Nichelle Bartley, 17 ans,
traumatisme crânien dû à la chute d'un échafaudage.
Consciente avec un saignement important.
Casey, appelle les renforts.
Anna, ça va aller.
Allez, ayons l'air vivants !
Allez ! On bouge !
Tenez bon, Candace.
Ça va aller.
- Où est-ce que vous me voulez ? - Par ici.
Traumatisme crânien, hémorragie massive.
Turan, occupe-toi de la fille à la robe pailletée.
C'est parti.
On a quoi ?
Fracture compliquée, tibia droit.
Réservez un bloc.
Il lui faut une ostéosynthèse. Et appelez l'anesthésie.
On va bien s'occuper de toi.
Tu es une guerrière.
Ce sont des médecins de classe mondiale.
Garde le moral, d'accord ?
Bonne fille.
C'est ta grand-mère ?
C'est Marvela, l'animatrice du concours.
C'est la grand-mère de tout le monde.
Tu sais où tu es ?
A l'hôpital ?
Je vais mourir ?
Essaie de te détendre.
L'hémorragie ne s'arrête pas.
Plus de pression.
Inspire. Expire.
Tout va bien.
Ça va aller, Nichelle, je te le promets.
Merci, Marvela.
Bilan sanguin et croisée.
Et ça devrait guérir gentiment.
Ils vont m'attraper.
Qui ?
Eux. La CIA.
Ces deux-là ne sont pas de la CIA.
Ils m'ont espionnée avec leur machine.
Faites les arrêter.
On va s'occuper de ça, d'accord ?
On demande un scanner.
Quoi qu'il se passe avec elle,
ce n'est pas causé par l'effondrement de la scène.
Mesdames, je vous ai parlé
aujourd'hui et dans des jours meilleurs.
Et vous savez ce que j'ai vu ?
Du cran qui n'abandonne jamais.
Alors gardez le moral car le spectacle doit continuer...
- Brancard. - J'ai sa tête.
J'ai besoin d'aide !
- On s'en occupe. - O2 et respirateur.
Vous êtes le directeur ?
Le seul et unique.
- Comment puis-je... - Vous pensez vraiment
vous en tirer comme ça ?
Voler la maison de ma mère.
Attendez.
C'est la facturation ou le recouvrement ?
C'était dans son testament.
Votre mère a légué sa maison à cet hôpital ?
Notre maison.
Elle a été manipulée par vous et vos copains avides.
Trompée pour qu'elle en fasse don pour rien.
Je suis ici pour la récupérer.
Je savais que tu mourais d'envie de le voir, voilà pourquoi.
Je nous ai aussi obtenu une table
au Bernardin avant le spectacle.
Tout ce que tu veux, ma chérie.
Je passe te prendre à 18 h ?
Quoi de neuf, mon ami ?
J'ai une question.
Vous souvenez-vous d'une patiente nommée Joanne Danova ?
Quel amour.
On vient de la perdre, en fait.
Mais le bon côté, c'est qu'on a eu la maison,
alors on a marqué des points.
Que puis-je dire, on est bon dans notre domaine.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
C'est pas ce que vous pensez.
On fait ce qu'on fait avec du temps et de la finesse.
Ça commence par une correspondance polie...
peut-être un "Joyeux anniversaire" personnalisé de l'un de nous,
ou un "Joyeuses fêtes".
Et une fois que le contact a été établi,
on développe la relation.
Développer ?
Comment ?
J'ai des relations avec tous les maîtres d'hôtel de la ville,
des contacts dans les maisons de Broadway,
et j'ai un bon prix chez le fleuriste de la Seconde
parce que New Amsterdam a réparé
le genou du patron il y a quelques années.
Vous...
vous vous attaquez à nos patientes.
Maintenant, c'est...
c'est très insultant, Dr Goodwin.
Vous avez soupé avec Joanne Danova
jusqu'à qu'à convaincre cette pauvre femme
de nous donner sa maison à nous
au lieu de sa propre famille.
Où était la vraie famille de Joanne
pendant ses derniers mois ?
Qui était là pour lui procurer un fauteuil roulant
quand elle ne pouvait plus marcher ?
Nous.
Qui était là pour s'assurer que son dernier anniversaire soit spécial ?
Nous.
Qui était à son chevet pour lui tenir la main
quand elle est finalement décédée ?
Un indice, ce n'était pas sa famille.
Chaque hôpital a un service comme celui-ci.
Le nôtre se trouve être le leader du secteur.
Je suis en train de développer des relations
avec 30 patientes en ce moment même.
Moi et mon équipe, on comble les trous dans la vie des gens
que leur propre famille néglige.
Je vous le demande, est-ce de la prédation,
ou est-ce un service nécessaire ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Mme Albans, avez-vous reçu mes fleurs ?
Je suis si heureux, ma chère.
Excusez-moi, Solomon.
C'est à propos du nouveau désinfectant ?
Brise de printemps. Trop fleuri ?
Ce n'est pas le désinfectant.
Très bien, c'est bon à savoir.
C'est à propos d'un patient qui est venu me voir
avec quelque chose d'assez inquiétant.
Il m'a dit qu'il croyait
que vous l'avez mis en contact avec un parent décédé.
C'est vrai.
Il souffrait beaucoup,
mais je suis content de lui avoir permis de tourner la page.
Solomon, j'apprécie
ce que je peux voir comme un geste de bonne volonté de votre part,
mais ce genre d’interaction,
ça interfère avec les traitements des patients.
Ce n'est pas bien.
J'aide.
Je leur apporte un peu de clarté.
Quand ces messages arrivent, je suis obligé de les dire.
J'honore les souhaits de l'âme.
Vous êtes fantastique ici.
Vos premières semaines ont été stellaires.
Mais qu'importe ce que vous prétendez faire ou être,
ça ne peut pas se faire ici.
Faites-le chez vous,
mais pas ici, pas avec une population vulnérable.
Vous comprenez ?
Vous avez ma parole, Dr Frome.
- Ça n'arrivera plus. - Cool.
Merci. À plus.
Je ne vois pas d'hématome dans son cerveau.
Voyons sa poitrine.
On doit s'assurer que rien
n'obstrue la région inférieure.
Quand j'ai participé à mon premier concours de Miss Teen Liberty
en 1989, quelque chose m'a frappé.
- Vous savez ce que c'était ? - Non, madame.
Annoncer un concours, c'est comme être médecin.
Un médecin ?
Ne croyez pas que je n'entends pas votre scepticisme
bien que je sois logée dans ce trou en titane.
Oui ou non ? Votre travail consiste
à faire en sorte que les gens se sentent mieux.
C'est pareil pour nous.
Vous avez des scanners, des IRM, des scalpels.
Ce sont vos outils.
Et j'ai mon outil.
Qu'est-ce que c'est ?
La voix d'or, chéri.
J'en ai fait des shows.
Mais le concours de beauté est mon coeur et mon âme.
Bien sûr, il y a les faux diadèmes.
C'est pour le public. Mais pour les filles,
y a de vraies bourses, de bonnes bourses.
Aux répétitions, je travaille avec elles.
Je peux voir ce qui les fait briller.
La vie n'est qu'un grand défilé, non ?
Je dois les aider à trouver la confiance pour le faire.
C'est une côte cassée.
Ça a pénétré son cœur. Réservez un bloc.
Elle peut se rompre à tout moment.
Mme Cole.
Je suis le Dr Bloom.
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec ma fille ?
At-elle été frappée par quelque chose ?
At-elle une commotion ?
Le scanner de votre fille n'a rien révélé,
ce qui veut dire que sa tête va bien.
Alors c'est quoi ?
Les tests toxicologiques ont montré qu'elle avait fait une overdose
d'une substance appelée THC.
THC ? Ce n'est pas...
L'ingrédient psychoactif de la marijuana.
Je suis vraiment désolée que vous l'appreniez ainsi,
mes les jeunes de l'âge de Kearston,
commencent à s'intéresser aux drogues.
Mais on ne peut pas faire une overdose d'herbe.
Je sais que ça paraît fou,
mais ces fréquent ces derniers temps.
Avec toutes les différents façons
de consommer la marijuana,
il est vraiment difficile de savoir dans quoi elle a été mélangée.
Mais je sais.
Comment ?
C'est moi qui lui en achète.
Bonnes nouvelles, Nichelle.
On a pu faire coaguler ton sang,
et la transfusion devrait te faire sentir mieux bientôt.
Tu auras peut-être quelques frissons,
mais pas de quoi s'inquiéter.
Et je pourrai retourner au concours.
Mme Marvela dit toujours que le spectacle doit continuer.
Tu concoures depuis quand ?
Depuis mes neuf ans.
Ça doit te prendre pas mal de temps.
C'est beaucoup de travail, mais j'adore ça.
C'est beaucoup de pression pour une jeune de ton âge.
Les concours valent le coup.
Ça ne te stresse jamais
de devoir avoir une certaine apparence,
une certaine corpulence ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je vais être franche avec toi.
La pâleur de ta peau,
tu saignes beaucoup et tu es mince.
Ton taux de plaquettes est dangereusement bas.
Tous ces signes sont ceux d'un trouble alimentaire,
l'anorexie en particulier.
Je n'ai pas de TCA.
Je ne suis pas anorexique.
T'as remarqué un truc différent chez moi ?
Tes chaussures ?
Non.
Ta coupe de cheveux ?
- Y a une différence ? - Laisse tomber.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose dans le groupe ?
J'ai parlé à Bryan, Dr Frome.
Il ne souffre plus.
Il est clairement dans un meilleur endroit.
Bryan, votre mari décédé ?
Tout ça grâce à Solomon.
Vous aviez raison, Warren.
Un employé de cet hôpital a passé beaucoup de temps
avec votre maman durant ses derniers mois.
Pendant ce temps,
elle a décidé de légalement et saine d'esprit
faire don de sa maison à l'hôpital.
Comment est-ce même permis ?
Je sais que c'est frustrant,
et tout ce que je peux dire...
Pendant ces mois, quand votre mère avait besoin de quelque chose
ou de quelqu'un, le bureau des legs était...
il était là pour elle.
Parce que je suppose... que personne d'autre.
Vous savez ce que c'est, Dr Goodwin ?
Oui.
Ces deux dernières années, j'ai été déployé.
Dans des endroits que vous ne pouvez même pas imaginer,
des endroits où il n'est pas facile de rentrer chez soi.
- Désolé, je... - Croyez-moi,
je voulais être là pour ma mère.
C'était juste impossible.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai payé ses factures.
J'ai pris de ses nouvelles chaque fois que j'ai pu...
avant qu'elle décède.
La seule raison pour laquelle je suis capable d'être aux USA maintenant,
c'est pour mettre de l'ordre dans ses affaires.
Je ne savais pas que New Amsterdam
s'occupait de tout ça
Warren...
Vous savez quoi, laissez tomber, docteur.
D'une certaine façon, vous transformez le service à votre pays
en une responsabilité.
Et ça va vous coûter cher.
Je vous verrai au tribunal.
S'il vous plaît, ne me virez pas, Dr Frome.
Solomon, je vous ai demandé explicitement
de ne pas vous impliquer dans les soins de mes patients.
Je sais, et j'ai essayé.
Mais ce don que j'ai,
la capacité de parler aux âmes,
je ne peux pas le contrôler.
Je ne sais pas quoi dire. Je vous faisais confiance.
- Vous m'avez donné votre parole. - C'est arrivé comme ça.
Je vous le jure.
Ça prend le dessus sur mon esprit.
C'est toujours un flash vif
Et une secousse d'un sentiment aléatoire...
La joie, la culpabilité, un goût ou une odeur.
Et je le ressens au plus profond de moi comme...
Comme des montagnes russes.
Et ça me libère, Et les messages arrivent.
Depuis combien de temps ça arrive ?
Depuis que je suis enfant,
environ 10 ans.
C'est transmis par ma famille,
Mon père est le sien.
C'est pourquoi c'est une seconde nature.
C'est dans mon ADN.
Ce don, je... c'est écrit...
- C'est... - Dans l'histoire de ma famille.
Ça ne ressemble pas à un don, Solomon.
Ça ressemble à une épilepsie du lobe temporal.
Température centrale 37 Celsius. Cible atteinte.
Prophylaxie DVT à bord.
Elle est là. Forceps.
On sort le grand jeu, les gars. On n'a qu'un seul essai pour ça.
Juste une grosse écharde.
Allez y et positionner les épaules.
Très bien virgule on la referme.
- Très bien. - Suture.
Merci.
Merde. Allez.
On passe à une suture Prolene ?
Ça n'aidera pas.
Ce cœur lutte contre l'hypertension depuis des années.
Les parois sont tros fines.
C'est impossible à sauver.
Elle va avoir besoin d'une transplantation.
On la referme,
on l'emmène aux soins intensifs, et on contacte l'UNOS.
On a seulement quelque heures pour donner un cœur à cette femme.
Je peux utiliser le COW ?
Bien sûr.
Je dois demander une consulte psy.
J'en ai pour une seconde.
C'est pour "Miss Teen ne veut pas admettre
qu'elle a un TCA."
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Comment... Comment aider une patiente
qui est si complètement dans le déni ?
Ces concours, ils mettent tellement de pression sur les filles.
Comme si le monde entier
n'était pas déjà un concours de beauté.
Dire aux femmes qu'elles doivent sourire,
être minces, et être belles.
Parfois, tout ce qu'on peut faire, c'est traiter le trouble.
Et avec un peu de chance, la patiente survivra.
C'est une blague.
Nouvelle patiente ?
C'était.
Elle vient de faire don de sa maison au New Amsterdam.
C'est très généreux de sa part.
La générosité n'a rien à voir avec ça.
Vous fournissez de la drogue à votre propre fille ?
Vous avez des enfants ?
Je ne suis pas mère, mais je sais
que fournir des drogues aux enfants est généralement mal vu.
Quand ma fille avait 15 ans,
elle est venue me voir, et elle m'a dit
que tous ses amis fumaient de l'herbe,
essayaient des teintures, des comestibles.
Elle voulait essayer,
et j'ai dit non.
Alors elle ne l'a pas fait.
Puis à 16 ans, elle m'a demandé à nouveau,
et elle a dit qu'elle ne demandait pas la permission.
Elle voulait juste être honnête à ce sujet.
J'avais peur qu'elle l'achète dans la rue
et qu'elle soit contaminée par Dieu sait quoi.
Donc j'ai fait la chose responsable.
Je lui ai acheté des produits comestibles, des teintures,
de l'herbe dans un dispensaire réputé
pour la protéger.
Elle n'a le droit qu'en consommer à la maison,
et je surveille la quantité.
Voilà à quoi ressemble l'éducation des enfants en 2022.
Savez-vous que le THC,
l'ingrédient psychoactif de la marijuana,
représentait 5% ?
Maintenant il en représente 95%,
ce qui le rend plus puissant, plus addictif,
et plus bioactif.
La marijuana en 2022 n'est pas la même drogue
quand lorsque vous étiez enfant.
J'essayais de faire ce qui était juste. J'essayais de la garder en sécurité.
Lui acheter de la drogue n'a pas aidé.
Kearston est partie. Son lit est vide.
Quoi ?
Elle a sauté dans la circulation ?
Elle était hors d'elle, grâce à sa chère maman.
On la met sous respirateur.
Le cœur est stable.
Sat à 96. Elle est stable.
L'ortho va l'emmener au bloc,
où ils vont stabiliser son bassin fracturé.
Je vais appeler l'ASE.
Vraiment ?
Regarde-la.
Sa mère avait de bonnes intentions.
Les bonnes intentions ne comptent pas vraiment
quand ton enfant doit être reconstitué au bloc
parce que tu voulais qu'il expérimente la drogue.
Son avenir, son potentiel,
tout a déraillé à cause d'une mère droguée
qui voulait bien faire.
On parle de quoi là ?
De cette fille ou de toi ?
Que s'est-il passé ? Nichelle allait bien
après la transfusion.
De sévères douleurs abdominales, puis sa tension a chuté.
J'ai trouvé un saignement.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ganglions lymphatiques hypertrophiés.
Elle ne mentait pas. Elle n'est pas anorexique.
Elle a un lymphome.
Le voilà.
Mon médecin.
Peu importe ce que vous payez à ces infirmières,
ce n'est pas assez.
Elles sont fabuleuses.
Oui, elles le sont.
Content de voir que vous allez bien.
Comment vous sentez-vous ?
Comme je le veux.
Je reconnais les mauvaises nouvelles quand j'en vois.
Dites-le directement.
L'organisation qui organise les transplantations
a refusé de vous mettre sur leur liste de receveurs
à cause de votre âge.
Quelles sont mes chances
d'avoir un nouveau cœur ?
Extrêmement faibles.
Je suis désolé.
Ils annulent le concours ?
Mme Anders, nous devons vraiment nous concentrer sur vous maintenant...
Chéri, ce bateau a coulé.
Vous méritez un cœur.
Et vous savez quoi ?
J'aimerais parler à quelqu'un pour que ça arrive.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci,
mais non.
Laissez-moi au moins essayer.
Pas de traitement de faveur.
J'ai fait mon temps.
Laissez le cœur à un jeune.
J'ai élevé des jeunes toute ma vie.
Pourquoi arrêter maintenant ?
On a vérifié vos scan,
ce qui veut die qu'on peut exclure l'épilepsie.
Il n'y a rien qui cloche chez moi ?
Vous n'êtes pas encore sorti de l'auberge.
Quelque chose cause ces visions.
C'est un don, pas une maladie.
Ce n'est pas parce que vous ne pouvez expliquer quelque chose scientifiquement
que ce n'est pas réel.
Ce que je peux expliquer n'a pas vraiment d'importance, Solomon.
Ce qui compte, c'est votre santé.
J'aimerais faire d'autres tests
et commencer un traitement à faible dose
pour qu'on puisse déterminer la cause réelle, d'accord ?
Vous êtes d'accord avec ça ?
Solomon, je sais que c'est quelque chose que vous avez géré
pendant la majeure partie de votre vie,
et je sais que c'est... c'est beaucoup.
C'est beaucoup à encaisser, à accepter.
Mais je... je voudrais vous aider,
si vous me le permettez.
- Solomon... - J'ai quelqu'un ici avec moi
qui a un message pour vous.
- Votre frère. - Jusqu'à ce que vous décidiez
que vous voulez mon aide, mes mains sont complètement liées.
Short-Fuze dit qu'il est désolé.
Qu'avez-vous dit ?
On me demande de dire à Grunt
qu'il est désolé de la façon dont il vous a traité.
Il me montre son poignet gauche...
Le gauche, ça a un sens ?
Comment vous faites ?
Il dit être fier de vous.
Et il veille sur vous,
même si vous avez trouvé votre force.
Gardez le cap.
Il voit le changement et d'autres le verront aussi.
On ferme le programme de legs de New Amsterdam
parce que la façon dont se programme fonctionne
frise le crime.
En ciblant les patients du service de démence,
ce service a entaché la réputation
du plus ancien hôpital public d'Amérique,
sans parler de la violation d'un certains nombre de lois HIPAA.
La mère de Warren Danova a été grossièrement manipulée.
On a le pouvoir d'aider cet homme,
un vétéran américain, à surmonter son chagrin.
On n'a qu'à lui rendre sa maison familiale.
- C'est vrai ? - On ne savait pas
que la mère de M.Danova était atteinte de démence,
car consulter son dossier aurait été
une violation des lois HIPAA.
On n'a accès qu'à ce qu'elle nous a donné.
Oui, bien sûr, mais vous saviez quel médecin elle voyait,
dans quels services elle était assignée.
Ces données étaient disponibles...
Qu'avez-vous besoin de savoir de plus ?
Mme Danova n'était pas saine d'esprit
quand elle a cédé sa maison.
Et si vous ne voulez pas la rendre,
on peut trouver un avocat spécialisé en succession
qui la reprendra.
Le dernier traitement de Joanne Danova,
daté du 7 janvier 2020.
D'après son dossier,
quand a-t-elle été admise dans notre service de démence ?
Le 17 juillet 2021.
Donc pendant près d'un an et demi
après la signature de son testament,
où elle a laissé au New Amsterdam ses biens,
Joanne Danoca était saine d'esprit et de corps.
Max, le don est maintenu.
Merci.
Kearston est stable.
On s'attend à ce qu'elle se rétablisse complètement.
Je voulais dire que je n'ai pas appelé
la protection de l'enfance.
Mais une assistante sociale
- va nous contacter. - C'est une blague ?
Je comprends qu'il est difficile
d'élever des enfants de nos jours.
Et je comprends que la marijuana est partout,
et qu'elle est légale maintenant.
Mais ici à New York, si vous avez moins de 21 ans,
c'est considéré comme une substance contrôlée.
Vous avez dit que vous laissez votre fille en consommer
chez vous qu'avec un produit que vous lui fournissez ?
Et c'était une teinture pleine de cannabis ?
Une seule goutte peut rendre n'importe qui psychotique,
encore plus une jeune fille.
La prochaine fois,
laissez les médecins prescrire.
Bien sûr.
Ça va vraiment empêcher les jeunes
d'expérimenter les drogues.
Merci pour votre aide.
Oui, ma mère donnait des drogues et de l'alcool
quand j'étais adolescente.
Pour essayer de gagner mon affection.
J'ai passé toute ma vie à essayer de me sortir de ce trou.
Vous voulez l'aider à expérimenter,
aidez-la à expérimenter de ne pas consommer de drogues.
Parce que oui, ça peut ne pas marcher,
mais ça,
c'est l'alternative.
Comment tu te sens ?
Que s'est-il passé ?
On a dû t'emmener au bloc,
et ce faisant, j'ai trouvé plusieurs ganglions lymphatiques
sévèrement enflammés.
Il s'avère que tu as un lymphome d'Hodgkin.
Un cancer.
On l'a détecté très tôt,
et le traitement va être un chemin difficile,
mais je sais que tu es plus forte.
Je te dois des excuses.
En tant que ton médecin, j'ai fait une erreur.
J'ai laissé mes préjugés influencer mon diagnostique.
J'ai fait des suppositions que je n'aurais pas dû faire
parce que tu participais à un concours
J'ai été aussi critique que les gens sur lesquels je me plaignais.
Et pour ça, je suis désolée.
Pour les trois dernières,
il y a une partie interview.
Vous voulez connaître ma réponse à la question
"qui t'inspire" ?
Oui, absolument.
C'était Dorothy Klenke Nash.
La première femme neurochirurgien.
Elle a été formée à New York
et a commencé à exercer en 1928.
Vas-y, fille.
Regardez l'infirmier Brenner partir.
Cet homme est un gladiateur !
Et l'infirmière Faldo,
une vision de la sagesse.
Dites-nous, Amelia, qu'est-ce que vous préférez dans ce travail ?
Mon salaire, Marvela.
Les mensonges, dites-vous.
Elle est généreuse jusqu'au bout des ongles.
N'est-ce pas ?
Et l'infirmière Zambrano, pas besoin de vous le dire.
Vous avez déjà été époustouflés par des Crocs rose vif
avec le fabuleux Jibbitz dessus ?
Et Dr Monique,
si chic dans ses nouvelles montures.
M.Reynolds, vous avez fait des progrès significatifs,
mais selon l'équipe psychiatrique,
vous n'êtes pas encore totalement stabilisé.
Par conséquent, il est ordonné que vous restiez
sous surveillance psychiatrique pendant encore deux semaines.
Attendez.
Ce n'est pas correct.
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit...
M.Reynolds, vous avez exposé votre cas.
Je n'ai pas demandé à être ici.
Ils m'ont mis ici.
Ils m'ont traité.
Maintenant, je veux juste rentrer chez moi.
Je peux prendre soin de moi, Votre Honneur.
Je ne peux pas, à ce stade,
vous libérer sur votre propre engagement.
Si vous avez de la famille chez qui rester et qui peut prendre soin de vous
et surveiller votre état pendant que vous continuez à vous adapter,
je consentirai à vous remettre sous leur égide,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Je n'ai aucune famille.
Je suis tout ce que j'ai.
Très bien. Alors on vous ordonne...
Ce n'est pas vrai.
Je suis son fils, Votre Honneur.
Je peux prendre soin de lui.
Il peut venir chez moi.
M.Reynolds, vous obtempérez ?
Oui, Votre Honneur.
Je suis désolé, Warren.
Ce n'est pas ce que vous vouliez,
mais je n'abandonnerai pas le combat.
Tant que je serai directeur, je vais...
Laissez-moi tranquille.
Vous ne me devez rien,
mais serait-il possible de parler une minute ?
Ken, je crois que vous en avez assez dit.
Tout ça va aux vétérans.
- Pardon ? - Tous les bénéfices
de la vente de la maison de votre mère vont
au programme des vétérans blessés de New Amsterdam.
Votre mère était inflexible sur cette stipulation.
On a passé beaucoup de temps ensemble,
et vous étiez toujours au centre de toutes les conversations.
Elle n'aurait pas pu être plus fière de votre service.
J'ai peut-être été là pour elle,
mais c'est vous qui lui avez apporté la paix à la fin.
Je serais heureux de partager autant que je le peux.
Tout ce que vous voulez savoir sur notre temps ensemble.
Je vous prends au mot.
Merci encore pour le dépôt précoce.
La logistique quotidienne de co-parentage
n'est rien d'autre qu'un cirque.
La coordination des enfants et un objectif en perpétuel mouvement, j'ai compris.
C'est pour le projet scientifique de Sameera.
Amuse-toi bien avec ça,
- Bill Nye. - Merci.
Tu vas bien ?
Tu sais, j'ai dû...
transférer un concierge médium
dans notre service de médecine holistique, où...
Je pense qu'il s'intégrera très bien.
Je vais bien.
Juste un de ces jours.
- Quoi ? - Tu...
tu sembles différent.
Dans le bon sens.
Merci, Martin.
Ça signifie beaucoup que.. que tu aies remarqué.
- Papa ! - Je dois y aller
Merci.
Salut, les enfants.
- Je vous aime. - Merci.
Je veux que ce devoir soit fait ce soir.
C'est le lever de rideau.
Notre dernière reine des ados a été libérée.
Et c'est le moment pour moi de tirer ma révérence.
Je rentre à la maison.
Ou pas.
On y va.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Pourquoi tu répondais pas ?
Je t'ai appelée un million de fois.
- J'ai pas eu une seconde. - Maman a cassé sa pipe.
Quoi ?
Maman est morte.
C'est fait. Incroyable.
C'était incroyable.
Dîner ?
Je meurs de faim.
Allons en ville.
Benihana ?
Comme quoi ?
Oui, un rendez-vous.