Précédemment...
J'ai parlé du bébé à mes parents.
Et ?
Je dois me débrouiller.
Ils ont coupé les ponts.
Laisse-leur du temps. Ils peuvent changer d'avis.
Je leur ai même pas dit que le père à 17 ans.
Un truc amusant pour la prochaine fois.
Bienvenue à King Kong Comics. Je suis Missy.
Si tu as des questions, n'hésite pas.
J'ai pas de question,
j'en sais plus sur les BD que toi.
Si t'as besoin,
je serai au comptoir... où je travaille.
C'est sympa.
Mais c'est pas un rendez-vous.
- Juste un dîner. - Bien.
- Pour deux personnes attendant un bébé. - Georgie...
Qui ont récemment passés une nuit ensemble.
Arrête.
Je veux savoir ce qu'on fait ici.
On dîne,
et je prends deux desserts.
Ne complique pas tout.
Oh, non.
Quoi ?
Mes parents.
On va les saluer ?
On devrait courir.
Arrête.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Salut, Maman.
Papa.
Amanda.
Salut, ma puce.
C'est mon...
C'est Georgie.
Ravi de vous rencontrer.
C'est le père ?
Père fier.
Très fier.
Quel âge as-tu ?
- En mars, j'aurai... - Georgie
gère une laverie.
Il réussit très bien.
Mon père gère son entreprise, aussi.
Que faites-vous ?
Je possède le magasin de pneus vers...
Quel âge as-tu ?
Assez âgé pour pas être bête.
Le plus important est que je suis là
pour Mandy et le bébé, qu'on soit en couple ou non.
Attendez une seconde, vous êtes pas ensemble ?
Bonne question.
Vous l'êtes ou pas ?
Ce sont nos affaires.
C'est sa vie.
L'addition est payée.
On s'en va.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Pareillement.
- Jim. - Très bien.
Tu penses qu'ils m'ont apprécié ?
Dans le monde des collections,
je suis ce qu'on appelle un jusqu’au-boutiste.
Par exemple, je possède chaque taille de train
du puissant "G",
au minuscule "T".
Regardez comme il est mignon, je veux le manger tout cru.
Cependant, l'inconvénient d'être un jusqu'au-boutiste
est que quand quelque chose manque,
c'est comme une démangeaison qu'on peut pas gratter,
même si on possède la série
de gratte-dos de la Ligue des Justiciers...
ce qui est mon cas.
Dans ce cas, cette démangeaison était la BD
Doom Patrol et Suicide Squad n°1.
Tu l'as vendu ?
Quelqu'un m'a payé,
et je lui ai donné la BD.
C'est comme ça que ça marche.
Il y avait une note.
S'il était disponible,
il devait m'être réservé.
Désolée.
Mais il y avait une note.
J'ai pas vu de note.
T'as vérifié le fichier ?
Je peux pas t'aider. La BD est partie.
À qui tu l'as vendu ?
Je sais pas, un gars.
Quel gars ?
Un gars bizarre.
Ça réduit pas les possibilités, et tu le sais.
Comment s'est passé votre dîner ?
On a rencontrés ses parents.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bizarre que tu penses.
Ils veulent toujours pas la voir ?
Non. Elle était assez contrariée.
La pauvre.
T'étais en colère contre Maman d'être enceinte ?
Oh, oui.
T'as arrêté de lui parler ?
Je voulais qu'elle entende combien j'étais furieuse.
Mais être en colère contre elle
était une perte de temps.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
T'es arrivé.
J'ai un charme naturel, pas vrai ?
Oui,
et puis t'as appris à parler.
Allô ?
Salut, Nathan. Sheldon Cooper.
Comment ça va ?
Horriblement, merci de demander.
T'as récemment acquis
Doom Patrol et Suicide Squad n°1
chez King Kong Comics.
Ça fait longtemps que je le cherchais.
Moi aussi. Ils devaient me le garder.
J'avais une note.
La fille a rien dit.
Cette "fille" est ma sœur,
et elle aurait dû parce que j'avais une note.
Ta sœur travaille là-bas ? C'est trop cool.
SI c'était cool, j'aurais
Doom Patrol et Suicide Squad n°1.
Je l'ai. C'est génial.
Laisse-moi te le racheter.
Désolé, bonhomme. C'est impossible.
C'est la seule chose
qui manque à ma collection.
Je vais te dire,
tu connais Secret Wars n°8 ?
Quand Spider-man reçoit son costume noir ?
Je connais.
J'en ai besoin
pour ma collection.
Trouve-le et Suicide Squad est à toi.
D'accord.
Ciao.
J'étais en mission.
Tout ce que je devais faire
était me tourner vers le pouvoir d'Internet.
Malheureusement en 1992,
ce pouvoir était long à venir.
Ce son me manque.
M. McAllister, vous vous rappelez de moi ?
T'es dur à oublier.
Merci. J'espérais vous parler.
C'est pas le meilleur moment...
Que fait-il là ?
Vous travaillez ici, aussi. Salut.
- Il voulait parler. - Super.
Parlons de comment on s'est cassé le cul
pour envoyer Amanda à l'université,
lui donner des opportunités qu'on a jamais eu,
mais elle est enceinte
et de retour à Medford.
Parlons de ça.
Ma meemaw aime dire
que chaque bébé apporte un peu de chance.
C'est ce qu'elle aime dire.
Je sais que vous êtes pas ravis de ça,
mais vous allez avoir un petit-enfant.
Et couper les ponts avec Mandy va pas changer ça.
Il a pas tort.
Il a pas non plus raison.
C'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Ma mère était enceinte de moi
avant d'épouser mon père.
Tu vas épouser ma fille ?
Si elle arrête de dire "non".
C'est quelque chose.
- Jim. - D'accord.
Pourquoi elle veut pas t'épouser ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Dur à dire.
Peut-être suis-je trop ambitieux et fais passer le travail avant tout.
Tu sais quoi, je fais pareil.
C'est vrai.
C'était très agréable de vous voir.
Un jour vous m'en direz plus
sur votre entreprise. Je parie que c'est fascinant.
J'aimerais ça.
Mon fils ne s'y intéresse pas.
Dommage pour lui.
Au revoir, M. Cooper.
Au revoir, madame.
Les structures d'acier radiales, qui les a inventées ?
C'était Michelin.
Voilà.
Il a demandé.
Sheldon...
Bonjour.
Es-tu confortable ? Je peux t'avoir quelque chose ?
Je dirais pas non à de l'eau.
J'étais pas sincère. Pourquoi t'es à mon bureau ?
J'avais besoin de votre modem pour vérifier ma messagerie.
Pourquoi pas à la bibliothèque ?
Je vous aurais pas vu, bêta.
J'ai une réponse.
Un certain LoupRouge
a la BD que je cherche.
- Joie. - Mince.
Quelqu'un appelé Sucka MC veut l'acheter.
Captivant.
LoupRouge l'a vendue. C'est un désastre.
C'est dommage. Bouge.
Ces messageries sont si frustrantes.
On doit poster ce qu'on cherche,
espérer une réponse,
et espérer la voir
avant qu'il le vende à un certain Sucka MC.
T'es frustré ? Je suis désolé.
Je ne peux qu'imaginer ce que ça fait.
Dommage qu'il y est pas de base de données
pour chercher et trouver ce que je cherche.
Le CERN a un truc similaire.
On peut chercher des publications scientifiques.
Mais il y a pas de base de données de BD.
Tu devrais en faire une. Ailleurs.
C'est beaucoup de travail.
Ou beaucoup d'amusement ?
Va le découvrir.
Vous voulez le faire avec moi ?
Seulement si tu partages le mérite, et mets mon nom en premier.
Laissez tomber.
Je savais que ça marcherait.
À quoi tu pensais ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai fait quoi ?
T'es allé parler à mes parents dans mon dos ?
J'essayais de réparer les choses.
Ce sont pas tes affaires.
Notre bébé sera leur petit-enfant.
Et donc ?
On aura besoin de baby-sitters gratuits.
Il t'a eu sur celle-là.
Ils ont coupé les ponts.
S'ils veulent faire parti de sa vie,
qu'ils commencent par s'excuser.
Ta mère a pas l'air d'être
le genre à s'excuser.
T'es un expert de mes parents ?
Je sais m'y prendre avec ton père. Ta mère est plus coriace.
Elle me rappelle un peu toi.
Tu crois que c'était intelligent ou stupide ?
Stupide.
Missy, j'ai besoin de parler à ton manager.
Je voulais pas vendre ta stupide BD.
C'est pas ça,
même si je suis contrarié,
et le resterai.
Pourquoi tu veux lui parler ?
J'ai une proposition.
Ça touche le domaine de l’informatique
- et pourrait révolutionner... - Nigel !
Tu fais quoi ?
Tu sais, un jour comme ça.
Repose ça.
Je partagerai avec toi.
Non.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Mandy m'en veut.
Je le crois.
Sûr que ses parents aussi.
Elle t'a présenté à ses parents ?
Je me suis présenté moi-même,
et ça s'est pas bien passé.
Tes fesses ont pas de plombs,
ça aurait pu être pire.
Je sais pas, ça a l'air mal.
Ton papi m'a frappé une fois.
Non.
Il m'a pas raté. Mais ça s'est arrangé.
Il a fini par t'apprécier ?
Il est mort.
Si vous me laissez construire une base de données
de vos titres, alors en théorie,
n'importe qui peut voir votre inventaire.
Ça a l'air bien.
Bien ? C'est révolutionnaire.
Les autres magasins de BD suivront,
et un jour, si on veut trouver
Doom Patrol et Suicide Squad n°1,
on aura juste à le taper.
Je viens d'en vendre un.
Malgré la note,
mais l'eau a coulé sous les ponts.
Donc tu vas recenser tout mon inventaire gratuitement ?
Tu peux le faire
la nuit pour pas être au milieu ?
Mon heure de coucher est à 21h30, donc ça laisse deux heures.
Il y a beaucoup de BD ici.
Il faut combien de temps ?
C'est un entreprise ambitieuse. Vous voulez aider ?
Ça marche.
Missy, tu travailles tard ce soir.
Satané Sheldon.
Je peux pas croire que je passe ma soirée comme ça.
Je sais, seul dans un magasin de BD.
Un rêve devenu réalité.
Tes rêves sont tristes.
Au moins ils se réalisent.
Que doit-on faire ?
On doit juste prendre chaque BD
et entrer le titre et le numéro dans l'ordinateur.
Bien, je te les dis, tu les tapes.
New Teen Titans n°42.
Fait.
New Teen Titans n°43.
Fait.
New Mutants n°87.
Pourquoi New Mutants est à côté de New Teen Titans ?
Parce qu'ils commencent par "New" ?
Mais l'un est un Marvel et l'autre un DC.
Tu mettrais Aquaman et Sub-Mariner côte à côte ?
Je sais pas, ils pourraient parler des poissons.
C'est de la folie.
Je dois réparer ça.
On est pas là pour rentrer les trucs dans l’ordinateur ?
Il y a pas de raison de pas faire les deux.
Ça va être hyper long.
De l'aide serait la bienvenue.
Un magasin de BD après la fermeture.
C'est un rêve devenu réalité.
Et on peut l'organiser.
On est pas obligés.
L'écoute pas,
elle apprécie pas le rêve.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Mary Cooper ?
C'est moi, et vous êtes ?
Jim McAllister.
Le papa de Mandy.
George !
Donc on est d'accord,
on a les Marvel là-bas, les DC là-bas,
et les indépendants derrière.
Mais dans chaque catégorie, comment on les organise ?
Ordre, alphabétique, par titre.
Mais on aurait Amazing Spider-man dans les A,
Spectaculaire Spider-man dans les S,
et la Toile de Spider-man dans les T.
Tu vois l'insanité.
Donc par ordre alphabétique, par personnage.
Mais on classe Superman's Pal, Jimmy Olsen
dans les J pour "Jimmy" ou S pour "Superman" ?
Pourquoi pas J pour je m'en vais.
Et si on était fous et qu'on les organise par artiste ?
Tous les Steve Diktos au même endroit ? Tout est dit.
Votre fille est adorable.
Merci. Votre fils a l'air...
... courageux.
Courageux, idiot,
c'est pile ou face.
Comment peut-on vous aider ?
J'ai de l'argent,
et j'espérais que vous pourriez le donner à Mandy.
Elle est de l'autre côté de la rue.
Vous pouvez lui donner vous-même.
Je pourrais pas faire ça et rester marié.
On dirait qu'on a la même femme.
George.
J'essaie de détendre l'atmosphère.
Je m'assurerai qu'elle l'ait.
Merci.
Je suis sûre que votre femme changera d'avis.
J'espère que quand elle verra le bébé,
le glaçon qu'elle a dans la poitrine fondra.
Même femme.
Allez, c'est drôle.
Tu peux juste taper
la BD que tu cherches,
et l’ordinateur te diras qui l'a ?
Quand assez de gens auront inventorié
dans la base de données.
C'est vraiment super.
Dirais-tu que c'est révolutionnaire ?
Tout à fait.
Le dirais-tu ?
C'est révolutionnaire.
Merci.
Ça pourrait être utilisé pour cataloguer autre chose ?
Les applications sont infinies.
Il pourrait y avoir une base de données,
je sais pas, de femmes disponibles ?
Disponibles pour quoi ?
À ce point, n'importe quoi.
Il pourrait y en avoir pour les subventions scientifiques.
Ou mon idée.
Trouver des subventions est chronophage.
Une base de données centralisée
changerait le paysage de la recherche.
C'est cool, j'imagine.
Et plusieurs subventions sont pas demandées
parce que les gens les connaissent pas,
ce serait bien pour les subventionneurs et les subventionnés.
On devrait pas finir ça d'abord ?
Cette idée est trop importante pour attendre.
Je dois y aller. Tu fermeras ?
Je vais voler tellement de trucs.
Quoi ?
J'avais tort, vas-y et hurle-moi dessus.
Ça dépend pas de toi. Je décide quand je hurle.
De quel côté tu penches ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? T'es allé à son magasin ?
C'est le sien ? Parce que ta mère
a l'air de prendre les décisions.
C'est le camion de mon père ?
Mandy s'excusera pas auprès de sa mère,
et sa mère s'excusera pas auprès d'elle,
donc je dois trouver un moyen de rétablir la paix.
On pourrait recevoir tout le monde à dîner.
Mary, quand est-ce que ça a fonctionné ?
La nourriture guérit, George.
Tu devrais le savoir.
Quoi ? Je détends juste l'atmosphère.
Que fais-tu là ?
Salut, ma puce.
Salut. Que fais-tu là ?
Mandy, tu manques à tes parents.
Alors ils devraient me parler.
Tu sais combien ta mère est têtue.
Trop bien.
Mais...
peut-être que c'est pas la seule têtue.
Pardon ?
Je vous ai demandé de l'aide et vous m'avez mise dehors.
Si on respirait tous un coup.
- Je pourrais faire des brownies. - Mary.
C'est ma vie.
Si vous voulez en faire partie,
vous savez où me trouver.
Ne m'aide pas.
Ravi de vous avoir vu, M. McAllister.
Arrête de me suivre.
La nourriture aurait aidé.
Comme vous pouvez le voir sur le graphique page 34,
le temps passé à chercher des subventions
serait réduit de 80%.
Vous voyez l'effet sur la communauté scientifique ?
Oui. On pourrait faire payer l'accès
à chaque université de la planète,
et je prendrai ma retraite sur un yacht aux Bahamas.
Vous comprenez pas.
C'est bien pour la science. J'adore.
Notre prochaine étape est d'impliquer les avocats
et de commencer à rédiger les contrats.
On devrait pas faire un prototype
pour la viabilité ?
Tu penses que c'est viable ?
- Oui. - Ça me suffit.
J'appelle les avocats.
Je fais quoi ?
Voilà un dollar.
Va t'acheter un soda.
D'accord.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --