Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Ce n'est pas possible.
Je ne peux croire qu'ils l'aient fait.
On savait que ça allait arriver.
On peut faire du bruit ?
Ça suffit !
Vous avez un travail à faire ici.
Vous avez des patients qui ont besoin de vous ici.
Alors concentrez-vous et retournez au travail.
Maintenant !
Sauf vous.
Faites quelque chose.
- Comme quoi, Karen ? - Arrangez-ça.
La Cour Suprême a pris une décision.
Et si je vous donnais toutes les ressources
que cet hôpital a à offrir,
carte blanche ?
Et si les seuls mots qui sortaient de ma bouche aujourd'hui étaient,
oui, et combien voulez-vous ?
Comment pouvez-vous aider ?
Tu dois annuler cette visite.
C'est trop tard. Ils sont déjà en route.
Qu'est-ce que je suis censée dire à une bande de gamins ?
Vous aimez priver les gens de leurs droits ?
Super, devenez médecin.
Je sais, mais ces jeunes sont issus de communautés à risque
et veulent devenir médecins.
En plus, ils viennent des endroits les plus touchés par cette décision.
Donc, comme Brantley l'a dit, on doit se mettre au boulot
et oublier ce qui se passe là-bas.
Oublier toutes les femmes qui ont des grossesses non désirées ou dangereuses,
oublier ma propre vie.
Ta propre vie ?
Oui, c'était il y a longtemps.
J'étais accro à l'Adderall.
Je ne pouvais pas être enceinte,
et je ne pouvais vraiment pas être la mère de quelqu'un.
C'était quand ?
Il y a longtemps. Qu'est-ce que ça change.
Ce n'était pas pendant qu'on était ensemble ?
C'est ici que la visite commence ?
Dr Wilder, merci d'être venue.
De rien.
Bonjour, je suis Elizabeth Wilder.
Enchantée, Michelle.
Enchantée.
Je suppose que le Dr Rao vous a parlé
de ce qu'on a trouvé dans votre biopsie cervicale.
Des cellules anormales ?
C'est exact.
Malheureusement,
elles sont malignes, ce qui nous indique
que vous avez
un cancer du col de l'utérus.
Un cancer ?
D'après les scanners, le cancer a déjà formé des métastases.
Il n'y a aucune garantie, bien sûr,
mais avec une chimiothérapie agressive,
votre pronostic est très prometteur.
La chimio ?
Mais ça ne va pas faire du mal à mon bébé ?
Les agents chimiques de la chimio sont dits tératogènes.
Cela signifie qu'ils vont interrompre toute grossesse.
Interrompre ?
Comment ça ?
Votre foetus ne survivra pas.
Michelle, je ne peux imaginer ce que vous ressentez en ce moment.
Mais je conseille
de programmer une opération cet après-midi
pour commencer la chimio dès que possible.
D&C ?
Dilatation et curetage.
C'est une procédure mineure qui enlève le tissu
de la paroi interne de l'utérus.
Un avortement...
dites juste avortement.
Oui, un avortement.
Vous savez ce que je faisais ce matin
avant de venir ici pour ce qui était censé être
un contrôle de routine ?
J'étais avec mes amis
pour fêter la fin de Roe v. Wade.
Je ne me ferai pas avorter, Dr Wilder,
ni aujourd'hui, ni jamais.
Oui, bonjour, ici le Dr Max Goodwin.
J'appelle du New Amsterdam à New York.
Je vous appelle à propos de la décision d'aujourd'hui.
On a beaucoup de ressources à utiliser, toutefois on peut
faire quelque chose de massif,
quelque chose de rapide,
quelque chose pour aider à réparer
ce qui s'est passé aujourd'hui.
Donc je vous écoute.
Comment je peux aider ?
Je viens d'annuler plus de la moitié des rendez-vous
de ma clinique parce que nous vivons maintenant dans un régime
qui impose la naissance forcée.
Pouvez-vous y faire quelque chose ?
Le procureur de l'Etat va nous poursuivre rétroactivement,
on a besoin d'un avocat spécialiste de la loi médicale de l'Utah.
de la demi-douzaine de définitions différentes de la vie foetale
actuellement débattues à la législature,
et évidemment, tout ça doit être prêts pour la Cour suprême.
J'ai une femme avec une grossesse extra-utérine.
Elle n'arrivera jamais à terme.
Si elle n'est pas traitée, ça va probablement la tuer.
Si je fais ne serait-ce qu'une échographie
on pourrait tous aller en prison
Max, la plupart de mes patients ne peuvent pas manquer
un après-midi de travail, encore moins plusieurs jours.
Puis il y a la garde des enfants, le prix de l'essence,
un hôtel, sans oublier
que ma clinique est entourée de tous côtés par des centaines
de kilomètres de Texas rouge.
A quelle distance se trouve votre clinique de Fort Hood ?
La base militaire ?
Pourquoi ?
Voilà l'homme que je cherchais.
Sergent Todd.
Dr Goodwin.
Parlez-moi de Fort Hood.
Pourquoi ? Vous allez vous engager ?
Je vais ouvrir une clinique d'avortement.
Où est-ce que vous allez ?
Si vous allez là-dedans... Vous irez droit en enfer !
- Arrêtez ça. - Vous êtes une meurtrière.
- Une tueuse de bébés ! - Je vais le tuer.
On doit faire une désescalade.
Vous voyez ça ?
C'est à ça que ressemble l'avortement.
C'est un bébé mort.
Montrez au monde votre visage, espèce de meurtrière.
Ne me touchez pas.
- Ne me touchez pas ! - La police est en route.
C'est à ça que ressemble une tueuse de bébés.
- 2 mètres de distance. - Ne me touchez pas.
Reculez !
Todd, écoutez-moi.
Je suis venu en vitesse pensant
que vous aviez quelque chose de sérieux à discuter.
Je suis sérieux, d'accord ?
Fort Hood est une terre fédérale,
ce qui veut dire qu'elle n'est pas soumise à la loi de l'État.
Ou aux caprices fous de directeurs progressistes.
Les bases militaires ont toujours été utilisées dans les moments difficiles,
logements d'urgence pour les victimes d'ouragans
ou salles de quarantaine pendant la pandémie.
Ce n'est pas ça.
Mais si l'armée peut louer des terrains à ces foutus Starbucks et Taco Bell,
alors elle peut peut-être les louer pour protéger
le droit des gens à l'avortement.
L'armée existe pour défendre la Constitution.
Nulle part dans la Constitution il n'est dit
qu'une personne a le droit d'avorter.
De même, la Constitution originale
ne mentionne le droit à la vie privée
ou le droit de vote, mais nous pouvons les déduire
des autres dispositions de la Constitution.
Vraiment ?
Il n'y a pas de droit de vote ?
Nulle part, et je viens de regarder
sachant que nous aurions exactement cette dispute,
- alors bravo à moi. - Super.
N'est-ce pas ?
L'armée a été créée pour protéger ses citoyens
contre tous les ennemis, étrangers ou non.
Vous dite que la Cour Suprême des États-Unis est un ennemi de l'État ?
Non, Todd, je ne dis pas ça.
Ce que je dis,
c'est que le gouvernement des États-Unis s'immisce
dans la vie privée de ses citoyens américains.
Vous savez que je suis libertaire ?
Je le sais.
Maintenant vous parlez délibérément comme un libertaire
pour me faire changer d'avis.
Oui, parce que je sais
que marcher dans une salle
pleine de militaires et faire un argument basé sur les droits
pour qu'ils ouvrent une clinique d'avortement sur une base de l'armée
est exactement le genre de chose contradictoire
qui fait que les libertariens comme vous se lèvent le matin.
Fort Hood est un échec.
Mais on pourrait trouver une oreille plus attentive
à la base militaire de Bullis.
Bullis ?
Je vais passer quelques appels.
Cet homme harcelait un patient.
Je ne pouvais pas l'ignorer. Donc je suis intervenu
pour désamorcer la situation.
- Et ensuite vous l'avez frappé. - C'était un accident.
Je ne...
Dr Frome, cet homme veut vous mettre en prison
et poursuivre l'hôpital.
Il quoi ?
Heureusement pour vous, notre conseil a réussi à négocier un accord,
et il a accepté d'abandonner les charges.
- Il a accepté ? - A une condition.
Quelle condition ? Je suis prêt à tout.
Il veut des excuses.
C'est tout ? Il veut des excuses ?
Je ne peux pas.
Nous voici dans le bloc opératoire
où l'on pratique des opérations.
On a ici le docteur...
Winters.
Oui, je suis désolé.
Le Dr Winters est une excellente...
Anesthésiste.
Avec qui vous travaillez depuis de nombreuses années.
Bien sûr.
À vous, Dr Winters.
Merci, Dr Reynolds.
Bienvenue au New Amsterdam.
On est si excités de vous avoir.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
De quoi ?
De ce que tu m'as dit.
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment de quoi parler.
Je suis tombée enceinte.
Je me suis fait avorter.
C'est définitivement ton choix, mais...
Mais ?
Tu ne me l'as pas dit.
Tu pensais que j'allais t'en vouloir ?
Ça va peut-être te surprendre,
mais je ne pensais pas du tout à tes sentiments.
Je ne dis pas que mes besoins passent avant les tiens.
Je ne sais pas, Lauren, j'ai juste une réaction très humaine
au fait que toi et moi avons conçu un bébé.
Un embryon, qu'aucun de nous n'avait prévu ou voulu.
Tu ne savais pas
ce que je voulais ou pas parce que tu n'as pas demandé.
J'ai pris le fait que tu me largues comme une indication assez claire.
On était toujours amis, Lauren.
On se voyait.
On a presque eu un enfant ensemble.
Ce n'est pas quelque chose que j'ai le droit de savoir ?
Tu ne penses pas que ça voudrait dire quelque chose pour moi ?
Donc quand tu m'as dit que je ne faisais pas partie de tes projets
le fait que j'aie ton bébé aurait changé ça ?
C'est...
Ils sont prêts à y aller.
Sans chimio, elle va mourir.
On doit juste trouver un moyen de lui faire passer son deuxième trimestre.
Après ça, on peut administrer la chimio avec peu de risques pour le foetus.
Qu'en est-il du vaccin ?
Ça ne marchera pas pour le cancer du col de l'utérus.
Des radiations ciblées ?
Pas assez ciblées.
C'est le même problème, le foetus sera compromis.
C'est bien le jour pour cette patiente.
Vous vous moquez de moi ?
Dr Rao, avec tout mon respect,
ne laissons pas nos sentiments personnels
empêcher d'aider notre patiente.
Notre patiente nous empêche de l'aider.
Elle demande un choix, tout comme nous le ferions.
Je n'en ai aucun.
Et vous ?
Je peux en trouver un.
Michelle, on va essayer quelque chose.
Ce n'est pas la chimio.
Ce ne sont pas des radiations.
C'est une chirurgie agressive et risquée.
On va réséquer plusieurs de vos organes pour enlever l'excroissance.
Même si on enlève tout,
et il n'y a absolument aucune garantie que ce soit le cas,
vous aurez à faire face à des conséquences à vie.
Vous devrez très probablement porter une poche de colostomie
pour le reste de votre vie.
Je tiens à préciser que ce n'est pas ce que je recommande.
Mais c'est la seule option qui vous permet de préserver votre grossesse
et vous donne une chance de survivre.
Merci de m'avoir écouté.
Todd, dites-moi quelque chose de bien.
C'est une impasse.
Pourquoi ?
Donnez-moi une bonne raison
pour qu'ils louent un espace à un foutu Applebee,
mais pas à des services de santé reproductive.
L'un vend des ailes de poulet, et l'autre est un cauchemar logistique
et un risque de sécurité massif pour tout le monde sur cette base.
Donc vous me dites que protéger les femmes enceintes serait quoi,
difficile, peut-être dangereux ?
L'armée est faite pour ça.
Cette faille dans les terres fédérales,
ça n'existe pas.
Terre d'état, terre fédérale, ce ne sont que des mots.
Le Texas est un État conservateur.
Cela ne s'arrête pas juste parce que quelqu'un dessine une frontière.
Mais qu'en est-il de la frontière que personne n'a dessinée ?
Je pourrais dire des choses énigmatiques et partir aussi.
Merci pour votre service.
Je vous aime, Todd !
Super.
Brantley a sorti l'artillerie lourde ?
Elle voulait que je te ramène à la raison.
Je n'ai pas pu le faire, Martin.
Je n'ai pas pu m'excuser auprès de ce type.
Regarde-le.
Je sais que ça arrangerait tout, que ce serait si facile,
mais la façon dont il a traité cette femme,
la façon dont il pensait pouvoir traiter un autre être humain...
Je ne peux pas faire ça. Je ne vais pas le faire.
Je ne m'excuserai pas.
Tu dois l'accepter.
Je l'accepte.
Et...
Je suis fier de toi.
Tu as refusé de reculer devant quelque chose en quoi tu croyais.
C'est l'Iggy noble et têtue que je connais.
Et maintenant, tu dois t'excuser.
Quoi ?
On a des enfants.
Si l'un de leurs parents perdait son emploi
et avait un casier judiciaire,
ce serait un problème, même dans le meilleur des cas.
Mais maintenant, avec l'annulation de Roe,
Iggy, c'est écrit là,
dans l'opinion de Clarence Thomas,
que la cour devrait reconsidérer l'interdiction du mariage gay.
On pourrait vivre dans un pays
qui pourrait nous enlever nos enfants.
Si on doit se battre pour ça, et que tu as un casier judiciaire...
On ne peut plus prendre nos vies pour acquises.
Ce sont nos enfants.
On doit les protéger avec tout ce qu'on a.
Tu as raison.
Je vais le faire.
Quand on vous fait des analyses de sang
et qu'on vous envoie les résultats ?
C'est là que la magie opère.
Allez-y.
Je ne sais pas si j'appellerais ça de la magie,
mais c'est assez spécial.
Écoutez tous.
Ceci est une centrifugeuse.
Elle permet d'isoler les plaquettes et le plasma sanguin
des autres composants du sang.
J'aurais dû te le dire parce qu'on est amis.
Ça aurait fait une différence.
Je n'y crois pas une seconde.
C'est vraiment parce que tu veux avoir ton mot à dire
sur ce que je fais de ma vie.
Attends.
Je n'ai fait que poser une question sur quelque chose qui me concerne.
C'est ce qui arrive à chaque fois.
Chaque fois que des hommes bien,
ont une conversation sur l'avortement,
c'est sur les droits des femmes et "Nous sommes vos alliés",
jusqu'au moment où l'avortement les affecte.
Et c'est ce qui se passe ici, Floyd.
On ne parle pas de mon avortement.
Non, on parle de ce que tu penses de mon avortement.
On est soudainement, mais sans surprise,
en train de se soucier de toi.
Quels étaient tes sentiments ?
Mes sentiments ?
Je n'en ai pas eu.
Ce n'était pas grave.
Si ce n'était pas grave,
pourquoi as-tu mis cinq ans à m'en parler ?
Je leur ai montré tout le tralala.
Vous avez besoin de plus de temps, ou...
Doucement.
Utérus gravide intact.
Aucun signe d'invasion tumorale.
Aspiration.
Richardson ?
Tumeur expansive, envahissant plusieurs organes.
Ça va être une large incision.
Scalpel.
Quoi ?
C'est beaucoup de ressources hospitalières
pour quelque chose qui peut être traité de manière plus simple.
Et c'est risqué.
Scalpel !
Vous incisez maintenant, et c'est sa vessie.
C'est un cathéter de Foley pour le reste de sa vie, Elizabeth.
Vous incisez son intestin, c'est une poche de colostomie.
Êtes-vous sûre que les politiques de cette femme
valent le sacrifice physique ?
Quand une patiente vient me voir,
je ne vois pas ses croyances.
Je vois son cancer.
Et j'écoute ce dont il a besoin.
Alors vous et toute l'équipe allez faire
ce que cette patiente a besoin que vous fassiez !
Est-ce que c'est clair ?
Quand j'ai dit carte blanche, je ne m'attendais pas à ça.
Vous m'avez dit de m'attaquer au monde.
Pourquoi ne pas commencer ici ?
Un vieux bateau.
Pas n'importe quel bateau.
Le premier de notre flotte,
car on lance notre propre ligne
de cliniques d'avortement flottantes.
Vous êtes sérieux.
Vous savez où on ne peut pas perdre ?
A Hawaii.
Mais devinez où vous pouvez.
Dans les eaux fédérales au large des côtes d'Hawaii.
Ils ont rendu illégal l'avortement au Texas.
Alors pourquoi pas le Golfe du Mexique, les eaux fédérales ?
Comment ça marche ?
On pourrait installer une clinique flottante à environ 10 km de la côte.
Et ce serait parfaitement légal.
On ne violerait aucune loi de l'État.
Et ce serait sans danger ?
J'ai parlé à un ami médecin qui dirige un navire-hôpital.
Il m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir pour le faire fonctionner
et descendre dans le sud.
Ce n'est pas si différent que de diriger une clinique sur terre.
Besoin de combien de temps ?
Quelques jours.
On l'a fait passer par la Floride et la Louisiane.
Et puis tout droit vers Galveston.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais ça pourrait marcher.
J'ai bien entendu Galveston ?
Oui, c'est ça.
Il n'y a aucune chance que ce bateau aille jusqu'à Galveston.
A vrai dire, il peut à peine aller jusqu'à Jersey.
On m'a dit qu'il était en état de naviguer.
Pour une boîte de nuit flottante peut-être.
Mais je vous déconseille de le sortir du port si vous n'aimez pas nager.
Autant pour être pirate.
C'est ça.
C'est ça, Karen.
Je pense à toutes ces façons légales
de contourner cette décision, alors qu'évidemment,
la seule solution est en fait complètement illégal.
J'ai peur pour ce pays.
J'ai peur de ce qui va arriver
si nous ne commençons pas à nous écouter les uns les autres
parce que je pense que c'est la seule chose
qui va briser ce cycle de haine qui nous déchire.
Je suis sûr que pour vous, l'avortement
est clair et net. C'est un meurtre.
C'est un concept qui m'est totalement étranger.
Mais je reconnais votre droit de le croire.
- Où sont mes excuses ? - J'y viens !
Parce que je crois aux droits,
tout comme vous.
On a le droit de porter des armes.
Vous y croyez, n'est-ce pas ?
Oui, vous y croyez.
Voulez-vous que le gouvernement vous enlève ce droit ?
Alors pourquoi voulez-vous enlever les droits de cette femme ?
Les gens ne devraient-ils pas avoir des droits sur leur propre corps ?
Vous dites que vous croyez en votre droit de protester
contre les excès du gouvernement.
Mais il n'y a qu'un seul groupe de personnes à qui on a retiré
quelque chose aujourd'hui, les personnes qui veulent avorter.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais on ne vous a rien enlevé aujourd'hui.
Vous pensez que c'est normal d'aller vers un étranger
et de le provoquer ?
Pour quelle raison ?
Dans quel monde, quel pays vivez-vous ?
Ce n'est pas le monde dans lequel je veux vivre.
Et vous savez quoi ? Ce ne sont plus des excuses.
- Iggy... - Non, et autre chose.
J'ai fait exprès de vous frapper au visage.
J'ai adoré ça.
Je vous frapperais à nouveau, avec plaisir.
Je défends mes droits, même les votres, espèce d'idiot.
Si ça veut dire que je commets un crime, alors emmenez-moi en prison.
Alors ?
Je m'excuse.
Je n'aurais pas dû vous frapper.
Très bien, vous pouvez y aller.
C'est ça, la vie en médecine.
J'espère que vous avez beaucoup appris.
Et merci d'être venus.
Des questions ?
C'était rhétorique, mais, oui, ok.
J'ai l'impression qu'un truc énorme est arrivé aujourd'hui,
mais vous n'en avez rien dit.
Vous agissez comme si tout allait bien.
C'est vrai.
Merci...
Kisha.
J'ai eu deux...
avortements.
J'ai eu mon premier quand j'étais à l'université.
J'avais 20 ans.
Quelqu'un a glissé quelque chose dans mon verre,
et je me suis réveillée dans le lit d'un étranger
sans aucun souvenir de ce qui m'était arrivé.
Et j'ai eu le second il y a environ cinq ans.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un
qui aurait fait un père formidable.
Mais il m'a dit que je ne faisais pas partie de son avenir.
Ce furent deux moments
très difficiles pour moi.
Mais décider d'avorter ou non, c'était clair.
Et j'ai pu faire ce qui était juste et responsable.
Et j'ai pu le faire rapidement et en toute sécurité.
Mais vous savez quoi ?
Les circonstances ne devraient même pas compter.
On devrait pouvoir avorter simplement parce qu'on est enceinte
et qu'on ne veux pas l'être.
C'est la définition même du choix.
Le Dr Reynolds et moi...
nous sommes devenus médecins pour aider les gens.
On vient ici tous les jours pour ça.
C'est notre vocation la plus forte.
Vous voulez savoir ce que je pense de la décision d'aujourd'hui ?
Vous voulez être médecins,
infirmiers, brancardiers.
Alors vous devriez vraiment penser à faire
de l'obstétrique et de la gynécologie
parce qu'on a plus
que jamais besoin de vous.
Comment ça s'est passé ?
Vous avez pu tout avoir ?
On a dû arrêter l'opération.
Le cancer a progressé plus que ce que le scanner avait montré.
Je n'ai pas pu réséquer tous les tissus cancéreux.
Et maintenant ?
Je vous recommande d'envisager d'autres options.
L'avortement ?
Pour sauver votre vie, oui.
Merci d'avoir essayé, Dr Wilder.
Mais je crois que je dois trouver un autre médecin.
Vous pouvez essayer de ne pas en faire une affaire de politique ?
C'est une décision médicale.
Et c'est tout.
Ce n'est pas que de la politique, Dr Wilder.
Pas pour moi.
Ce sont mes croyances, mon coeur, mes valeurs.
Vous me demandez de changer qui je suis.
Pour sauver votre vie.
Tueriez-vous quelqu'un pour sauver votre vie ?
Ce n'est pas la même chose.
Pour moi, si.
Je sais que vous essayez de m'aider.
Alors voilà comment vous pouvez me faire changer d'avis.
Dites-moi ce en quoi vous croyez le plus,
cette chose au fond de vous
qui vous rend unique,
et trahissez-la.
Déchirez qui vous êtes,
tout ce que vous pensez être juste,
et faites-le pour une décision médicale.
Pouvez-vous faire ça ?
Parce que si vous pouvez,
je ferai la chimio.
Dites-moi qu'il y a un bateau de croisière qui se dirige vers nous.
Celui que j'ai trouvé aurait fini un peu plus comme le Titanic.
On savait que c'était risqué.
Oui, mais j'ai une meilleure idée.
Faites-moi une faveur. Regardez par votre fenêtre.
De l'autre côté de la rue, il y a un vieil entrepôt à vendre.
Je ne vois pas de panneau "à vendre".
Parce que je l'ai acheté.
Il faut passer l'inspection etc, mais j'ai fait une offre.
Le fait est que je peux en faire une clinique souterraine.
Ce sera sûr, caché et géré par des professionnels de la santé.
Vous me demandez de faire quelque chose d'illégal.
C'est illégale, mais c'est moralement ce qu'il faut faire.
Vous aurez nos docteurs à vos côtés.
Je serai à vos côtés.
Dites-le.
Je ne mettrai pas d'autres médecins en danger.
Ne me le demandez pas.
Tout ça peut aller là-dedans.
Écoutez.
Je dois y aller, Max.
On est en train de vider l'endroit, de le fermer.
Attendez.
Un étage entier du New Amsterdam dédié à aider vos patients ?
Je ne pense pas que ce soit une option.
Vous devriez déménager, mais on a des fonds.
On pourrait faire venir vos patients du Texas par avion.
Et pour les nouveaux patients ?
On va se débrouiller.
Je ne vais pas abandonner ma communauté.
Je ne peux pas.
Ils me connaissent ici.
Ils ont besoin de moi, surtout maintenant.
Je sais que vous vouliez aider.
J'aurais aimé que vous puissiez le faire.
Orthopédie, composez le 722.
Vous êtes sérieuse ?
Vous l'avez renvoyée chez elle ?
Vous n'avez pas pu la convaincre de penser à la chimio.
Il ne s'agit pas de convaincre.
Il s'agit des croyances de cette femme.
Vous voulez dire sa politique.
D'accord, politique, croyances.
Pour elle, c'est la même chose.
Et pour moi, c'est pareil.
Je ne suis pas différente.
Elle m'a demandé en quoi je croyais assez pour mourir.
Et c'est ça, le droit de choisir.
Parce que la politique compte.
On est toutes les deux coupables, ou nobles, ou...
honnêtement, je ne sais même plus.
Alors c'est tout ?
Un foetus va grandir dans le ventre d'une mère
qui ne sera pas là pour l'élever.
Le cancer va la tuer,
et il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ce n'est pas le cancer qui la tue.
C'est la politique.
Je n'ai pas de remède pour ça.
Quelqu'un l'a ?
Tu vas très bien t'en sortir.
Alors ?
Mission accomplie.
C'était important pour ces enfants, d'entendre ce que tu as traversé.
Tu leur as appris plus de choses sur la médecine et les soins
qu'une centaine de visites d'hôpitaux n'auraient pu le faire.
Et je crois que j'ai moi-même appris deux ou trois choses.
Ça va entre nous ?
Oui, tout va bien.
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Pendant l'été 1968, j'étais en première année à Sarah Lawrence.
Ma meilleure amie, Patty Meehan, a eu des problèmes.
Elle avait 19 ans, étudiait le droit, était plus intelligente que nous tous,
avait tout un monde devant elle.
Elle voulait beaucoup de choses, mais pas être mère à 19 ans.
Le garçon est parti, sans surprise.
On a donc trouvé un endroit.
C'était illégal à l'époque,
à l'arrière d'un salon.
Dès qu'on est entrées, j'ai attrapé sa main.
Je me souviens du vrombissement de cette machine,
mécanique, assourdissant.
Quelque chose a mal tourné dans la procédure.
Il y avait tellement de sang.
Ils ont essayé de me retirer,
mais Patty ne voulait pas lâcher ma main.
Alors je me suis accrochée avec tout ce que j'avais.
On a toutes les deux tenu bon.
Après ça,
j'ai commencé à me battre.
Je suis allée à chaque marche, chaque manifestation.
Je séchais les cours,
je prenais mes pancartes faites maison, et j'y allais.
On s'est battus,
et en 1973, on a gagné.
Je n'arrive pas à croire que nous en soyons de nouveau là.
Comment se fait-il que Luna doive grandir dans ce monde ?
Je suis désolée, Max.
Je n'aurais pas dû vous demander de réparer ça.
Ce n'était pas juste.
Ce n'était pas réaliste.
Que peut faire une seule personne ?
Phlébotomiste, chambre 319 pour un prélèvement.
Je sais quel genre de journée j'ai passé.
Je ne peux qu'imaginer ce qu'a été la journée du service de gynécologie.
J'en ai vu de bien meilleures.
Je veux m'entraîner au curetage.
Désolé si c'était hors de propos. J'essaie juste de trouver...
C'est la seule bonne chose qui soit arrivée de la journée.
Tu as fait la bonne chose aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être un loser.
Tu n'es pas un loser.
Tu es un parent dans le monde réel.
Samira ?
Chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? T'es pas prête pour le camp.
Je ne vais pas y aller.
C'est normal d'être nerveuse. C'est tout à fait normal.
Le camp est dans le Dakota du Sud.
L'interdiction de l'avortement a eu lieu là-bas aujourd'hui.
Je ne suis plus une gamine.
Je sais ce qui se passe dans le monde.
Alors je n'y vais pas.
Tu n'y vas pas ?
Je sais que c'est petit,
et peut-être que personne ne le remarquera,
mais c'est tout ce que je peux faire.
Chérie...
ce n'est pas petit.
Je le vois.
Je le remarque.
Je suis si fier de toi.
Ici.
Et quand ils ont enfin atteint l'autre côté du pont,
Gus a détalé.
Il a sauté entre les jambes d'une girafe,
par-dessus la trompe d'un éléphant,
et est parti au galop.
Tu es triste ?
Oui, mon bébé.
Désolé, je pensais que je pourrais mieux le cacher.
Pourquoi es-tu triste ?
Parce que...
une chose triste est arrivée aujourd'hui.
Pas seulement à moi, à tout le monde.
Et je pense que ça a rendu papa un peu triste,
un peu en colère, et un peu...
frustré.
Tu connais la frustration ?
La cage à poules.
Tu es frustrée quand tu n'arrives pas à grimper sur la cage à poules.
J'ai été frustré aujourd'hui parce que je voulais rendre
le monde un peu meilleur pour toi.
Je n'ai pas pu le faire.
Peut-être demain.
Peut-être même pas demain.
Mais...
Je continuerai d'essayer.
Quoi qu'il arrive.
C'est l'heure de dormir.
Un tour en éléphant.
Éléphant.
Chérie, papa est un peu fatigué.
Je ne sais pas si c'est une bonne nuit pour une promenade en éléphant...
Je plaisante !
Tiens, monte ici.
J'ai un singe sur moi.
À l'aide, quelqu'un !
Il y a un singe sur moi !
Un tremblement de terre avec un éléphant !
Elle m'a eu, non !
Faites-la partir.
Enlevez-la de moi.
À l'aide.
Ici, saute dessus.