Le monde est sombre et abîmé.
Mais nous, non. Pas encore.
On regarde la mort en face
tous les jours.
Et puis un jour,
c'est nous qu'on voit. Comment on s'en remet ?
Pour trouver ton chemin.
Mon père voulait la miséricorde et non la colère.
Si on perd ça,
on perd tout.
Deux autour, quatre dedans.
Allez !
On se bouge.
C'est lui,
Tyler Davis, du dépôt ferroviaire.
Le type qui a pris Max en otage ?
Je dis pas que je l'aime bien,
mais il a des couilles.
Ça peut servir.
Deux autour, quatre dedans.
Negan...
La carte.
Bouge-toi !
Negan, donne la carte.
II faut faire quoi pour avoir une pause ?
T'as dit quoi, prisonnier ?
Non, je parle pas pour moi.
C'est pour ma femme. Je peux prendre des heures en plus pour l'alléger.
Au Commonwealth, on marchande pas.
Je parle pas du Commonwealth, mec, je parle de toi.
Un problème par ici, 197 ?
Non, juste un prisonnier grande gueule.
Il faut le remettre à sa place.
Pas la peine...
Laissez-le !
Dégage !
Reste à ta place.
Negan !
Lâchez-moi !
Negan !
J'y vais.
Non, attends.
Imagine, si ça avait été un grimpeur ?
- C'en était pas un. - Mais ça aurait pu.
Vous disputez pas pour tuer des rôdeurs.
Restons vigilants, c'était peut-être pas un phénomène isolé.
Il y en a peut-être d'autres.
Allez, viens.
Ça, c'est des humains, pas des rôdeurs.
T'en es sûre ?
Restez là.
Gardez la carriole.
Montrez-vous.
Tout de suite !
Aaron ? Oh putain !
- Luke ? - Regarde.
- Jules ! - Ça alors !
- C'est pas vrai ! - Salut !
Quelle bonne surprise !
J'y crois pas.
Salut, toi.
Salut.
Lydia, vous vous souvenez.
Et Elijah.
Jules.
On est justement
en route vers Oceanside, vous venez ?
C'est fini, vieux.
Comment ça ?
C'est plus à nous.
Les mecs en blanc ont débarqué,
en se réclamant du Commonwealth.
Et ils ont pris les commandes.
On avait un accord.
Je sais pas lequel,
mais ça a dû changer, ils sont après nous.
S'ils nous trouvent, on est morts.
Je propose qu'on s'éloigne d'Oceanside,
autant que possible.
Çe fut le pire jour de ma vie.
Mon homme de confiance, le général Mercer, était avec moi.
Il m'a emmenée à la morgue
où reposait Sebastian.
Tout ce que je voulais,
c'était enlacer mon fils.
Le protéger.
Mais il était mort.
Je ne pouvais plus rien faire.
Vous me l'avez enlevé.
- Vous avez tué mon petit. - Objection !
- Cet assassin doit payer. - Objection !
La vie de mon fils a une valeur.
- Je demande à rayer ces propos. - Rejeté.
D'autres questions pour le temoin ?
Non, Mme la juge.
À vous, maître.
Cette juge est une porte de prison, au propre et au figuré.
Rien ne la touche.
C'est pas elle qu'on doit toucher.
C'est eux.
Parlez-moi du loto.
Que représente-t-il ?
Le loto est une chance.
L'espoir d'un avenir meilleur.
Ou est-ce un mensonge ?
Comme l'a dit votre fils ?
Objection !
Retenue.
Répondez simplement par oui ou non.
Est-ce un mensonge ?
- Ça suffit, maître. - II y a un enregistrement.
Nous l'avons tous entendu.
Répondez, Mme la gouverneure.
Ce n'est pas mon fils.
Quoi ?
Pardon ?
Silence !
Ce n'est pas sa voix.
L'enregistrement est un faux.
Vous voulez nous faire croire que quelqu'un a imité sa voix ?
Pas quelqu'un.
Votre client, maître.
Cet ennemi public. Il a avoué.
Il a passé la bande
et provoqué la confusion, non ?
Ce n'est pas la voix de mon fils.
Libérez Eugene !
Non, ça sent pas bon.
Je doute qu'ils s'en sortent.
- Mais vous les avez tous vus. - Les adultes.
Et les enfants ?
Ils y sont forcément aussi, non ?
- Il faut y entrer. - Impossible.
Il y a trop de gardes.
Notre chez-nous est une prison.
Elle jurait de nous le restituer.
- Elle mentait. - Attendez.
On peut passer par les égouts.
Toi, moi, tunnel à merde.
J'ai une idée, mais il me faut du renfort.
Je t'accompagne.
Je te suis.
On va au moulin, il y a une plaque d'égout.
Je viens avec vous.
II faut quelqu'un ici.
Je reste pas ici alors que Coco est là-bas.
Gabriel et toi, vous êtes nos meilleurs tireurs, si jamais.
On communique par radio, en cas de problème.
Si ça dure plus d'une nuit, j'y vais.
Tiens.
Soyez prudents.
Tyler, tu as tenu tête à Pamela.
- Tu veux partir autant que nous. - Je veux vivre.
C'est pas une vie,ça.
À peine de la survie.
On élimine les gardes,
on prend la main avec les tiens.
Comme si on avait pas essayé.
C'est toujours pareil.
Des innocents meurent.
Ici, c'est soit la survie,
soit ça.
Vous en avez eu un aperçu.
Si vous essayez, on est tous morts.
Ou on a une chance de s'en sortir.
On doit se serrer les coudes.
Si on perd cet espoir,
celui de changer les choses si on le veut...
on est déjà morts.
Debout.
Non.
Dites-moi d'abord où est ma femme.
Sans moi.
Assis, prisonnier.
C'est bon, ça va.
197.
Chef ?
Ta mutation est refusée.
Chef, mon frère est très malade, il lui reste peu de temps.
Tu aurais dû m'en parler, pas faire la démarche dans mon dos.
Tu es prolongé de six mois ici.
Tu peux disposer.
On a trouvé ça
après ton altercation avec mes gardes.
Cool.
C'est quoi ?
Un morpion du pauvre ?
Aucune idée.
Quelqu'un suit mes gardes à la trace.
Leurs allées et venues,
combien ils sont.
Quel rapport avec moi ?
À ton arrivée, je t'ai pris pour un meneur.
Mais je vois que tu as
d'autres priorités.
Un vrai meneur cloisonne,
se met à l'écart de tous les autres,
parce que ce qu'il fait,
la plupart des gens en ont pas le cran.
Ceux qui ont ce cran
représentent la vraie menace.
II y a une menace parmi nous.
C'est l'un des tiens.
Des miens ?
À part mon épouse,
tous ces gens peuvent pas me blairer.
Je suis au courant de rien.
Mais tu peux te renseigner.
Pas vraiment.
T'as pas trop le choix.
Sauf si tu veux jamais revoir
ta femme enceinte.
Coucou, toi.
Ça va ? T'es pas blessée ?
C'est surtout toi qui as pris.
Comment va le bébé ?
Il m'a mis un gros coup de pied,
j'ai failli tomber du lit.
Ce sera un dur à cuire, comme sa maman.
On va sortir d'ici.
C'est sûr.
Je sais qu'on va s'en sortir.
J'y travaille.
C'est ce que tu faisais,
sur les rails ?
Tu y travaillais à ta manière ?
On se refait pas, il faut croire.
Mais on peut pas.
On verra naître cet enfant.
Oui.
Annie, je nous mettrai pas en danger.
- Le gardien t'a dit quoi ? - T'en fais pas.
C'est pas bon, ça.
J'ai connu plein de mecs comme lui. J'ai même été comme lui.
Je comprends pourquoi tu étais détesté.
Merde !
J'en fais mon affaire, d'accord ?
D'accord.
Sauf si je m'en charge avant.
Ça va ?
Moyen.
Toi, ça va ?
Oui, ça va.
C'est bon, on y est.
Nous aussi, ça va.
Carol et Maggie...
Ici. Bien.
Ça va marcher, pas vrai ?
Oui.
On était en expédition à l'arrivée des hommes de Hornsby.
On s'est cachés derrière les maisons. On savait pas quoi faire.
Je voulais rester me battre.
Mais Rachel a pas voulu.
J'ai dit : "On va pas vous laisser, on va résister."
Mais elle a insisté pour qu'on vous avertisse
de ce qui allait arriver.
Donc on est partis.
On n'a revu personne depuis.
On n'aurait pas dû l'écouter, on aurait dû rester.
Vous nous avez trouvés.
On est là.
Tous les autres aussi.
Ils sont en route pour Alexandria.
Mon groupe, Connie, Kelly ?
- Magna ? - Oui. Ils sont partis après nous.
Des soldats !
Ils approchent.
On pourra pas les semer.
Tu stresses pour rien, Yumiko.
Tu entends ce que j'entends ?
Tu les as touchés.
C'était le but, pas vrai ?
Oui, bien sûr, mais il y a encore des soldats
à la botte de Pamela.
S'ils ne sont pas de notre côté,
peu importe que ça cause un soulèvement.
Ce sera trop tard.
Tu veux dire qu'on va perdre ?
Et que la population ne pourra pas empêcher la suite ?
II est peut-être temps d'accepter la situation dans laquelle nous...
Dans laquelle je me trouve.
Eugene, non.
Je savais que ça pouvait arriver.
Que ça arriverait sûrement.
Je dois m'y préparer.
Quand la juge me déclarera coupable...
je laisserai les soldats m'emmener à ma...
Max ?
Votre frère est respecté, ici.
Si on le fait témoigner,
s'il dit que Pamela est corrompue...
Il ne témoignera pas contre elle.
Sinon il l'aurait fait quand Princesse a été enlevée.
II est au courant ?
La méthode de Pamela,
c'est d'isoler les gens les uns des autres, non ?
Max...
Tu crois qu'il te parlerait ?
Ses hommes ne me laisseront pas l'approcher.
Moi, il me parlera.
Cinq hommes de plus côté sud. Rendez-vous là-bas.
Vous ne devriez pas être ici.
Je viens vous convaincre de bien agir.
Partez, maître.
Ne soyez pas en retard pour la juge.
Peu importe.
On va perdre, je le sais bien.
Mon ami,
l'homme que votre sœur aime, va mourir.
Mes autres amis aussi, si ça se trouve.
Les hommes de Pamela les ont emmenés Dieu sait où.
- Y compris Princesse. - Je sais.
Vous savez ?
Je ne crois pas à votre indifférence.
Votre sœur non plus.
On a besoin de vous, Mercer.
Témoignez contre Pamela en public pour les sauver.
Par pitié.
Faire ce que vous demandez ne changera rien.
Si les gens vous voient
tenir tête au pouvoir, si, ça changera tout.
Je dois y retourner.
Vous êtes prêts ?
- Unité d'élite, au rapport. - À vos ordres.
Je crois entendre la voix d'Hershel partout.
Je veux être meilleure.
Je veux faire mieux.
Mais par moments...
je me dis que c'était injuste
de le mettre au monde.
J'ai été égoïste ?
Maggie...
Dis-moi si je l'ai été.
Non.
Après Sophia et Henry, ça m'a effleurée,
mais j'ai chassé l'idée.
Je n'y crois pas une seconde.
Suis-je égoïste de les regretter et de vouloir qu'ils reviennent ?
Non.
Tu veux rendre le monde meilleur à cause de lui, pour lui.
Ça s'appelle l'espoir.
On va le retrouver.
Promis.
On s'active !
- Le gardien a dit quoi ? - Je suis de corvée de latrine.
Refais pas ça.
Pas de roue libre. Cette carte était utile.
Putain, t'es obligé
de me faire la morale ?
Parce que je te suis là-dedans, tu crois qu'on est potes ?
Je pourrai jamais oublier ce que tu m'as enlevé.
Tu vois pas du tout
de quoi je parle.
Non.
Le frère de Henry, Benjamin...
c'était comme mon fils.
Tes excuses ne changent rien,
pour moi.
Franchement,
si ça marche et qu'on s'en sort, tu mérites pas une nouvelle vie.
Et surtout pas d'être père.
Je vais te dire, Ezekiel.
Je vais être père.
Libre à toi de vivre dans le passé.
Fais ta vie, Ezekiel.
Je vais faire la mienne.
Et ce que je ferai,
ce sera pour mon gosse.
Alors...
t'as un nom pour moi ?
Un problème ?
Ça va.
Moi aussi, j'ai peur.
Merci, M. le procureur.
Nous avons pris note de votre réquisitoire.
La défense n'a rien à ajouter ?
Je repose ma question :
rien à ajouter ?
Mme la juge, j'aimerais m'adresser à la cour.
- Eugene. - S'il te plaît.
Je vous y autorise.
Je me considère en sursis depuis une bonne décennie déjà.
Un type comme moi aurait dû y passer
dès le premier jour de l'effondrement.
Ça aurait été le cas si je n'avais pas été aidé
par des amis.
Des amis qui...
m'ont changé et ont galvanisé tant de personnes.
Je suis sûr et certain
que mon sort ne découragera pas ces personnes
de continuer le combat,
d'aider d'autres à trouver le courage
de faire le bien.
Je n'ai pas toujours été vertueux.
Un temps,
je me suis acoquiné avec un gang qui prenait plaisir
à commettre des actes ignobles au quotidien.
J'ai fermé les yeux.
J'ai fait passer l'ordre
et la sécurité
avant tout le reste.
Mais j'ai compris que même si ce n'était pas moi
qui tenais la batte, j'avais du sang sur les mains.
J'étais au courant.
Mon inaction m'a rendu complice,
et je me détestais.
Alors, j'ai réagi.
À mon échelle, j'ai changé le monde.
J'ai appris que chacun avait ce pouvoir.
Que parfois, il suffit d'une seule personne
pour le faire.
Merci.
Ce sera tout.
La défense n'a rien à ajouter.
Le Commonwealth déclare Eugene Porter...
coupable d'assassinat.
Il sera exécuté publiquement
dans l'heure.
Debout !
Tout le monde dehors !
- Allez ! - Pourquoi ?
Allez, on se dépêche.
Avancez.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, on avance.
Annie ?
Ils l'emmènent où ?
On se dépêche !
Il y a un traître parmi nous.
II se croit au-dessus des règles.
Ce prisonnier a avoué avoir initié une mutinerie.
Ses complices ont droit au bénéfice du doute.
Je considère qu'ils étaient privés de leur libre arbitre.
Voilà pourquoi lui seul sera puni.
Mais il faut que vous soyez témoins.
Pour vous souvenir.
Negan !
Non, Annie !
Ça va aller.
Je t'aime.
À genoux !
Voilà ce qui se passe quand on se croit plus malin.
En position.
Ne laissez pas faire ça !
Vous, écoutez-moi !
Vous pouvez pas faire ça !
En joue.
Restez calmes.
Visez.
Pas de martyr.
Non ! C'était pas ça, notre marché !
Tuez-moi !
Tu vas sentir passer ce châtiment.
C'est pas ce que vous aviez dit !
Non, tuez-moi !
Seulement moi !
En joue.
Toi...
tu as une famille.
Ne fais pas ça, par pitié.
J'ai dit : en joue.
Épargnez-la, ne tuez que moi !
Visez.
Pitié !
Pitié.
- Tu fais quoi ? - J'en sais rien.
J'admire votre bravoure.
Fusillez-les tous.
Vous n'êtes pas obligés.
Ce monde est abîmé, mais on n'a pas à l'être.
Kelly !
Pas un geste !
Connie !
À l'aide !
Je veux plus t'entendre, ferme-la !
À l'aide !
Tu parles trop.
Tais-toi !
Maman !
Hershel !
- Ça va ? - Oui.
Coco !
Elle est là ?
Carol, elle est là ?
On a tout fouillé. Elle est où ?
Elle était avec toi ?
Non, je sais pas où elle est.
Vers l'est.
Negan !
Ne le tue pas.
Où est ma fille ?
Elle est où ?
Elle est où, putain ?
Dis-moi où elle est !
Elle est où ?
Vous allez tout perdre.
On va foutre la merde.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris