Continuez à lire.
Continuez à parler.
Tu l'as voulue, tu l'arranges !
Tu me refuses un amour alors que tu en as deux !
- J'ignore si tu t'en souviens... - Antoinette.
Je la tuerai bientôt.
Ne t'enfuis pas.
Tu te rapproches un peu trop, Bruce.
Aah !
Tu es mal polie !
La fille prodigue.
À peine la vois-tu,
tu vas me quitter simplement comme ça ?
Louis !
Lâche-moi !
Tout ce que tu voudras.
- Synchro par Firefly - ~ Traduit par bird ~ - www.addic7ed.com -
Quelques vertèbres brisées,
Un poumon perforé...
aveugle d'un œil durant cinq semaines.
Deux mois, je crois.
Je faisais des siestes la nuit.
Je sentais l'air sur ma peau
comme si j'étais encore en train de tomber.
Et je revivais l'atterrissage.
Une douleur insoutenable me prouvait que j'étais en vie.
Il pouvait voler ?
Oui.
Comme Superman ?
Pas comme Superman.
Superman est un personnage de fiction.
Mais, voler dans l'air,
avec un gros merde à la physique newtonienne ?
D'après lui, c'était davantage flotter,
s'élever consciemment,
se propulser dans une direction en le décidant.
Il appelait cela le Don nuageux.
Eh, doc, vous saviez qu'une apocalypse de vampires volants
vous attendait ?
La majorité des vampires ne possèdent pas le don nuageux.
Avec quelques exceptions, seuls les plus anciens le possèdent.
Vous savez que c'est un vampire, pas vrai ?
Je ne parle de mes patients
qu'avec les patients eux-mêmes.
C'est la voix du Dr Fareed Bhansali.
Ce n'est pas ma voix.
C'est le médecin personnel du vice-premier ministre et...
- Je ne suis pas ici. - ... du vampire Louis de Pointe du Lac.
Il n'est pas là officiellement.
Tous ceux qui passent le seuil doivent jurer le secret, hein ?
Votre médicament fait effet ?
C'est froid et ça démange. Merci de demander.
Vous rêvez toujours de notre première rencontre, Daniel ?
Je me réveille toujours juste avant que vous me demandiez
de revenir à votre appartement merdique.
Vous pouvez voler, Louis ?
Non.
Vous avez vécu 20 ans avec le vampire Lestat,
et vous ignoriez qu'il avait le don du vol ?
Le don du nuage.
Et, oui, c'est remarquable comme il s'est retenu.
Pourquoi faire ça ?
J'imagine qu'il pensait que s'il me révélait toute sa puissance,
je ne me croirais jamais son égal et le relation en pâtirait.
"Il ne m'a battu qu'une fois, M. l'agent.
Ce n'est pas sa faute."
Un Stockholm classique, hein, doc ?
Je ne suis pas là.
Sommes-nous définis par nos pires moments ?
Avons-nous droit au pardon si nous ne pardonnons pas aux autres ?
Lestat avait disparu après cette nuit horrible...
volatilisé à cause d'une honte profonde
qu'il confesserait plus tard.
C'était aussi bien, vu que Claudia et moi
n'étions pas d'humeur à recevoir ses excuses.
Je me lovais dans mon amour-propre.
Et elle consacrait toute son énergie à ma rééducation.
Tu es prêt ?
C'est humiliant.
On ressaiera demain.
Si un jour tu veux parler de ce qui t'est arrivé
quand tu étais partie, tu sais que tu peux, hein ?
Mh-mmh.
Ou tu peux seulement me dire son nom,
l'écrire sur un bout de papier.
Tu vas être mon chevalier vengeur en noir ?
Je suis un chevalier.
Ne le bouge pas.
J'ai pas bougé.
Garde ta charité pour les nécessiteux.
Claudia, bonjour.
J'ai appelé souvent.
J'ignore si l'opérateur fait la bonne connexion.
J'ai amené quelque chose de la librairie préférée de Louis.
Un livre d'heures. Extrêmement rare, 15e siècle.
Argent et or sur le vélin, du bleu et du vieux rose.
Personne ici ne désire te parler.
Je sais qu'il est en haut. Je vois sa silhouette.
Laissons-le peut-être décider s'il veut me voir ou non.
Que penses-tu de cette réponse ?
"Je sentis un enterrement dans mon esprit".
Elle a écrit aussi "Un cercueil est un petit domaine".
- Allons. - Emily Dickinson n'est pas un vampire.
- Comment tu le sais ? - Parce qu'elle est morte.
Comment tu le sais ?
Elle a une tombe. Elle a une stèle.
Toi aussi.
Une Rolls-Royce 25 chevaux avec moteur à six cylindres
et une partie avant appelée "nez de cercueil".
Si c'est pas fort ?
Celle-la est à toi.
La mienne est à la maison, en bleu.
Je reviens en ville définitivement.
- Tu étais parti ? - Sur l'autre rive, à Algiers.
Louis, j'ignore ce qu'il m'a pris cette nuit-là.
Il y a trois ans.
Il veut dire cette nuit-là il y a trois ans.
J'étais quelqu'un que je ne veux plus être.
J'ai changé.
Laisse-moi te le prouver.
Je ne suis rien sans toi.
Je ne suis rien sans vous deux.
Si tu veux que je m'en aille, dis-le.
Je t'obéirai.
Je quitterai ta vie pour toujours.
Ce silence est cruel.
Et tu n'a jamais été cruel, Louis.
Pendant six ans en tout,
ces mea culpa à vif, désespérés, survenaient tels la marée.
Et pendant six ans, ils ont été reçus par le silence ou le feu.
On a brûlé plus de présents que de corps, ces années-là,
mais ils continuaient d'arriver.
Et la détermination acharnée de Lestat
a commencé à fissurer mon armure conséquente.
C'était peut-être la modestie du geste...
... mais au printemps 1937, elle fut percée.
Il l'avait écrit lui-même selon la musique à la mode.
Sa première composition depuis 100 ans !
Rashid, mets s'il te plaît la chanson en question
pour M. Molloy et le docteur.
Je ne suis pas là.
Il avait engagé une maison de disques locale.
Et quand les musiciens qu'eux avaient engagés se sont révélés décevants,
il a joué lui-même de tous les instruments.
C'est sa voix ?
Il a pressé un seul album.
Il a fait détruire les enregistrements originaux.
Là, vous entendez un réenregistrement de qualité inférieure.
L'audacité de la chose
n'égalait que sa sincérité.
Il avait fait le présent presque parfait pour la St Valentin,
avec un défaut.
Pathétique.
Un défaut parfaitement prémédité.
Six ans que tu supplies.
Tu crois qu'une chanson va me faire réagir ?
Tu as aimé ?
C'est elle qui chante ?
C'est une voix claire.
Je ne voulais aucun obstacles aux paroles.
Tu m'écris une chanson et y mets la voix de ton amante ?
Qu'est-ce qui cloche dans ta tête, putain ?
Louis, tu es trempé.
Je nage plus vite que je conduis.
Habille-toi et dégage.
C'est chez moi.
J'ai pas l'air de m'en foutre ?
Lestat.
Pars.
Tu as traversé le Mississippi pour me retrouver.
Je te hais.
Tu fais bien.
Alavida, Dr Bhansali.
Ravi de ne vous avoir jamais rencontré, M. Molloy.
Dit-il à personne.
La répartie astucieuse, malgré deux poches de fluide.
La drogue légale me constipe, mais humour et esprit restent fluides.
Vous avez laissé Lestat revenir.
Le lien entre vampires.
Il n'y a pas d'équivalent humain.
Amant, meurtrier, créateur.
Vous l'avez laissé revenir.
C'est un lien qui ne peut jamais être complètement coupé.
Un tel lien vous fait croire
qu'il n'y en a que deux comme vous au monde.
Liberté et chasteté en une seule personne.
Mais vous étiez trois.
Oui.
Règle numéro quatre.
Tue Antoinette.
Antoinette est de l'ordre privé...
Une liaison.
Dit l'enfant qui interfère dans la vie romantique de ses parents.
Elle va avoir 33 ans.
C'est presque rien en années de vampire.
Peut-être, mais je ne suis plus ton enfant.
C'est la règle numéro cinq.
Je serai ta compagne, ta sœur.
Choisir une nouvelle configuration familiale n'est pas aussi simple.
"Maintenant je suis ton cousin", "ta tante".
Je suis ton créateur.
Mais ni mon oncle ni mon père.
Je suis ta sœur ou voici la porte.
- Règle numéro sic... - Et sache que je fais ça pour lui.
Je ne voudrais pas t'embrouiller.
Règle numéro six... pas de mensonges.
Y compris par exagération
et par omission.
Par exemple, si tu peux voler, dis-nous que tu peux voler.
Assez.
De grandes proclamations et des regards menaçants.
Vous croyez que je vous cache des choses ?
Allez-y. Posez-moi vos questions.
J'y répondrai.
Étais-tu mêlé à la mort de Paul ?
Non.
Je n'aurais jamais fait de mal à ton frère.
Je me suis toujours...
Jamais, Louis.
Qui t'a créé ?
Il s'appelait Magnus.
Il m'a enlevé dans ma chambre à Paris,
je me suis débattu.
Il m'a enfermé une semaine dans une pièce pleine de cadavres,
certains fraîchement tués, certain bouffis et noirs.
Mais ils me ressemblaient tous. Mon teint, mon physique.
Mes propres yeux me fixant dans des visages pourrissants.
Il se nourrissait de moi toutes les nuits.
Ensuite il me remettait dans la tour
avec tous les cadavres-sosies.
J'étais sûr de finir comme eux,
mais il m'a transformé.
Pas de grande histoire des origines des vampires ou de leur physiologie,
aucune règle, aucun conseil.
Rien qu'une main donnant largement de l'argent à foison
et la vision de lui se jetant dans un feu.
Puis j'étais seul.
Je pensais...
"je ne peux pas boire du sang chaud.
Je ne peux pas me nourrir des gens."
J'ai pleuré.
J'ai supplié dieu.
Je n'avais pas demandé ça.
Mais je suis résistant.
C'est pour cela que je n'aime pas trop qu'on m'abandonne.
Tue Antoinette.
Les années accumulées dans la petite ville
nous rattrapaient.
Notre maison était souvent vandalisée.
Des avertissements lâches suggérant qu'on n'était plus les bienvenus.
"Veuillez retourner au lieu obscur d'où vous venez."
Ne regarde pas, Eunice.
Ce fut une période inconfortable,
mais j'aimais Claudia de tout mon cœur,
et j'aimais Lestat d'un cœur blessé.
Il fallait les convaincre
de retrouver de la place l'un pour l'autre.
Il fallait faire des concessions.
Je devais montrer l'exemple.
J'aimerais poser une question si vous me le permettez.
Tu n'as pas à demander.
Mais si, bien sûr. Ce sont les nouveaux paradigmes.
Les agneaux guident le beauceron.
Une métaphore pertinente.
Je t'ai toujours pris pour un chien, Lestat.
Pose ta question.
C'est toujours quatre jambes pour Louis et deux jambes pour Claudia ?
Je mange ce que je veux. Elle mange ce qu'elle veut.
- Nous respectons nos différences. - Mm.
Je me suis toujours senti répugnant à cause de cela,
comme si on me méprisait pour les besoins de mon corps.
En fait, tu n'en as pas vraiment besoin.
Mm. Tu vois, ça, là.
Un air de supériorité quand tu dis cela.
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas.
Je dis juste que c'est pas obligé.
Je suis d'accord.
Tu n'en as pas l'intention, mais je ressens la même chose.
Je me sens tolérée.
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
C'est évident. Elle ne veut pas te contrarier.
Je peux parler pour moi-même.
Chaque nuit, nous chassons.
Et chaque nuit, ce ressenti est là.
- Cela crée de la rancune. - Je ne veux pas ça.
Eh bien, au risque de paralyser cette famille
par d'autres compromis, puis-je proposer une règle de plus ?
Quand nous chassons, nous chassons l'humain.
Nous sommes des vampires. Nous ne devrions pas...
Traite-moi de chien.
Mais un chien honnête.
Tu crois que tu pourrais essayer un peu plus
de t'entendre avec lui ?
Tu lui as demandé la même chose ?
Il essaie.
Il t'apprend le piano, les échecs, non ?
Il ne m'a pas appris à voler.
Ça ne s'apprend pas.
On naît avec ou pas.
Un autre de ses mensonges.
Bonsoir.
On se demandait où tu étais.
Mentir est dans sa nature.
Claudia.
Lestat.
Je me suis rappelé que tu aimais les souvenirs.
Merci.
On devrait penser à faire réparer ce tour de cheminée.
- Non. - Tu aimes vivre dans une ruine ?
On laisse les dégâts pour ne jamais oublier les dégâts.
Si tu pouvais lui céder un peu.
Une histoire triste sur sa naissance,
et tu lui manges à nouveau dans la main.
Si ça se trouve, Magnus est un second de cuisine en Suisse.
Je suis tout sincérité et humilité.
Je ne le supporte plus.
Elle est têtue, C'est tout.
C'est un mur. Les falaises d'Étretat.
Lestat le vulnérable devient Lestat l'irritable
- devient Lestat qui contrôle. - On fait tous des compromis
- Tu verras ! - ... pour y remédier.
Je bois le sang. Lui a cassé avec la chanteuse.
- Mm-hmm. - Toi, tu fais quoi ?
Je supporte.
Fais-en plus.
Elle est maintenant très soucieuse de me protéger.
Voilà ce qui ce passe. C'est pour ça que c'est dur.
Elle est revenue changée quand elle nous a quittés.
Il y a une noirceur en elle qui n'était pas là avant.
Laisse-lui un peu de temps.
De bien des manières, ils étaient plus semblables
qu'ils ne voulaient l'admettre.
Ils cherchaient tous deux la faiblesse.
Se délectaient de l'exploiter,
et savourant leur joie tandis que j'étais spectateur
de leurs échanges sans joie.
Parle-nous de Nicky, ton premier amour.
Nicolas.
Louis a dit que tu l'appelais Nicky.
C'est la chanson que tu as écrite pour lui.
Exact.
Tu écris des chansons pour tous tes amants ?
Celle-là est peut-être meilleure que la tienne, Louis.
Tu aimais donc Nicky plus que tu n'aimes Louis ?
Ignore-la, Louis.
Elle pose ces méchantes questions pour avoir le dessus dans la partie.
Ça ne marchera pas.
Je pose ces questions
parce que je veux te comprendre mieux, Lestat.
Je disputais 3 parties en même temps au jardin du Luxembourg,
et un de mes adversaires était Johannes Zukertort,
qui, tu le sais, bien sûr,
a gagné le championnat de Paris en 78 et que...
Bien sûr.
- ... j'ai combattu en duel ce jour-là. - Qui ignore
le vainqueur du championnat d'échecs de Paris en 78 ?
- Tu peux continuer - Ma mère me l'a appris
- quand j'étais bébé. - ... ton pénible interrogatoire.
Et de nouveau, je te mets en échec.
Nicky s'est-il suicidé comme ton créateur Magnus ?
Échec.
Ou l'as-tu tué comme Antoinette,
- et comme tu as voulu tuer Louis ? - Claudia.
Nicky est mort après que nous nous sommes séparés.
J'ai mis plus d'un siècle à réessayer.
Échec et mat.
Désolée pour ce que tu as perdu, Lestat.
C'est toi qui as perdu, Claudia, plusieurs centaines de fois.
J'admire ta persévérance
dans un jeu où tu n'as visiblement aucune habileté.
C'est mon maître qui m'a appris à jouer,
mais seulement de quoi lui faire passer le temps.
Je pense chasser seul, ce soir.
Maître a tant perdu dans sa vie.
Il ne devrait pas en supporter plus.
Je viens avec toi.
Non, merci.
Pauvre maître et sa souffrance.
Rien que dormir sous son toi est un honneur.
Et je sais qu'elle te parle.
Tu es laide quand tu fais ça.
Mieux vaut être laide qu'aveugle.
C'est une égocentrique,
une petite créature prétentieuse qui est convaincue
d'être plus maligne qu'elle n'est,
et elle tourne Louis contre moi.
Tu n'as pas besoin d'elle, et tu n'as pas besoin de lui.
Ils ne te considèrent pas autant que je le fais.
Je lui ai fait tant de cadeaux, tant de cadeau inestimables.
Et tu as raison. C'est tous les deux.
Il rumine. Elle lance des piques.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu me fortifies contre eux.
Tu es comme moi. Tu aimes rire.
Tu me fais rire tout le temps.
On devrait partir, Lestat.
New York, Chicago, Los Angeles.
Tu veux être une star de cinéma ?
Maintenant que je suis morte, je peux être qui je veux.
J'ai réfléchi à un nouveau nom.
Que penses-tu de... Marie Lepere ?
Ne sois pas ridicule.
Je n'ai ma place qu'à La Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans ?
Tu me planques ici à Ponchatoula.
Comment suis censée faire carrière ici ?
Je cherche à m'abriter des plaintes quand je viens te voir, ma chère.
Je le sais, mais il y a eu des promesses.
Et elles seront tenues.
Je dépéris ici, Lestat.
Qui engagera une chanteuse qui ne chante pas, infirme ?
Non.
C'est pour cela qu'il y a des gants.
Je sais. Je ne voulais pas te fâcher.
Je t'aime, Lestat.
Je t'aime aussi.
Ce n'était pas choquant.
C'était parfaitement cohérent avec sa nature.
On lui avait dit de faire quelque chose, et comme c'était un sale gosse,
il n'aimait pas qu'on lui dise quoi faire.
L'effet, cependant, était anesthésiant.
J'en suis désolée, Louis.
C'est comme ça.
C'est le père des mensonges.
Et si c'est le genre de pauvre désespérée
qu'il veut aimer, laisse-la-lui.
Il ne l'aime pas.
Tu l'as entendu le dire.
Crache dans le sandwich et sers-le avec un sourire.
Quoi ?
C'est seulement drôle si tu les vois mordre dedans.
Il la cache dans la ville voisine, c'est exprès.
Il voulait qu'on le découvre.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il est complètement dérangé.
Il l'aurait tuée sans hésiter
s'il pensait que je le prends comme il est.
Et c'est sans doute ce que je ferai.
Tu ne vas pas lui dire que tu es au courant ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
Il y a un train qui part chaque soir pour New York.
On pourrait se cacher à Harlem quelque temps puis prendre un bateau.
Il nous emmènerait n'importe où.
"N'importe où", c'est comme nulle part.
Prague. Bucharest. Varna. Silistra.
Ploiesti.
Des villes aux noms bizarres.
Des villes anciennes, avec plus de nous qui y vivent.
Et ils ne peuvent pas être tous comme lui... ou lui.
On peut avoir ce train, Louis.
Louis.
L'engourdissement est resté,
s'est endurci en une sorte de coquille dissociative,
réceptacle d'acceptation, de rationalisation torturée.
Cette vie, elle joue un sale tour à notre tête,
notre âme... si tant est qu'on en ait une.
On peut dire : "On sera pas comme ça."
Mais chaque nuit, je me sens un peu plus fou.
Et on part chez Antoinette.
Je vous retrouve à l'aube.
Je t'aime.
Quand on aura vécu ça cent ans de plus,
à prendre ce que l'on veut,
à tuer ce qui est devant nous,
sans que personne dise rien,
je nous vois exactement comme lui.
Je le vois, Claudia.
Eh bien, pas moi.
Le train part dans une heure. Lève-toi de ce banc.
Bonjour, je m'appelle Louis. Pouvez-vous me dire où est le vieux château ?
Je parle à peine français et anglais.
Je te freinerais.
Quand il te refera du mal, et ça arrivera, viens me trouver.
- Je serai à... - Prague.
Bucharest.
Varna, Silistra.
Ploi... Ploi... euh...
Ploiesti.
Pff.
Je pourrais jamais sortir celui-là comme il faut.
Eh, petite sœur.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu le penses, mais c'est faux.
Tu es plus maligne maintenant.
Tu verras venir les ennuis de loin.
Des forêts sombres et des ponts sur des fleuves.
Puis les lumières des gares des villes.
Birmingham.
Atlanta.
Greensboro.
Washington, D.C.
Elle, spécialement,
méritait un beau siège et une grande fenêtre
pour regarder la campagne passer devant la vitre.
Mais on était en 1939, et le seul nègre admis en première
était le porteur,
et le passager noir voyageait à l'arrière.
Le vampire noir faisait avec ce qu'il restait,
et ça lui allait bien.
C'est à cette partie de mon récit qu'à San Francisco
vous avez dit, je paraphrase :
"Donnez-le-moi.
Faites-moi vampire maintenant."
Aux yeux d'un jeune de 20 ans, vous gaspilliez le Don.
Tu as la vingtaine, Rashid. Qu'en penses-tu, toi ?
M. du Lac préside
à la propriété immobilière la plus prisée du pays.
Je ne vois pas le gaspillage que vois M. Molloy.
Oui mais la dernière fois, il vivait dans un taudis.
Je vous le donnerais, maintenant.
Plus de tremblements, du temps pour voir votre fille se marier.
Et divorcer.
Et mourir.
Gardez-le pour le prostitué.
Vous m'excusez, M. du Lac ?
Vous prévoyez de me gifler à nouveau, Daniel ?
Non.
J'ai taquiné le soleil cette nuit-là sur Jackson Square.
Je pensais à la canne et au tas de cendres
qu'on trouverai le matin.
Mais Paul avait gâché à jamais la nuit de noces de Grace,
et je ne ferais pas la même chose à Claudia
pour l'anniversaire de son évasion.
Si je devais rejoindre la Forêt des suicidés de Dante,
ce serait une autre nuit.
J'ai donc affronté le chemin vers la maison...
... de retour vers la crypte.
Vers un Lestat indigne.
Lestat, Je suis rentré.
Louis, viens.
Écoute ça.
Qu'y a-t-il ?
L'Allemagne a envahi la Pologne.
Les tanks sont en marche dans le pays.
Les horreurs se déchaînent.
Depuis quand tu te soucies de l'humanité ?
Je ne le fais pas.
Mais penser que notre sœur,
gamine impulsive qu'elle est,
partait en vacances en Europe.
Je suis si content qu'elle ait changé d'avis.
Il faudra compenser ici, quelque part.
N'est-ce pas, Louis ?
Hé, qu'est ce que vous fichez ?
Billets, s'il vous plaît.
Billets, s'il vous plaît !
Vous voyagez dans le New York SARL.
Prochain arrêt Birmingham, Alabama.
Claudia.
Claudia, tu es partie sans dire au revoir.
Encore une fois.
Je suis sûr que c'était un oubli, mais quand même.
Ton créateur aurait mérité cette politesse.
Tu ne voulais pas de moi.
Tu m'as créée pour Louis.
Et il a besoin de toi, plus que jamais.
Il va très mal.
Il a dit que je pouvais partir.
Il t'a choisi plutôt que moi.
Louis ne pourrait choisir une pomme sur un arbre, dans son état.
Il l'attraperait, tirerait dessus,
et, faible comme il est, la tige ne se casserait pas.
Laisse-moi partir, Lestat.
Alors que Louis a besoin de toi ?
J'ai peur de ne pouvoir le permettre.
Il est très fragile en ce moment,
pire que la dernière fois où tu l'as abandonné,
quand tu emplissais ta tête de savoir
et étais prise en stop sur une moto.
Eh bien, tu ne voulais pas en parler.
Louis a insisté pour que je ne demande pas.
J'aime notre famille. Mais "pas de secrets" est la règle.
Heureusement pour notre famille, quand je le veux,
je peux entendre les autres vampires penser
de très loin.
Salaud.
Il pense souvent à toi.
Bruce.
Salaud de merde.
Je suis complètement d'accord.
Ce qu'il t'a fait était vraiment de mauvais goût.
Tu imagines si une telle chose t'arrivait à nouveau ?
Louis ne se le pardonnerait jamais.
Retourne dans ta cage, mon doux.
Nous nous supportons mutuellement pour que Louis soit heureux.
Alors rentre à la maison, et rends-le heureux.
Parce que si tu retente ça, Claudia,
je ne casserai pas ta jambe, souillerai ta fouille,
pour m'enfuir à toute vitesse sur une moto.
Je ferai de tes os de la poussière.
"J'avais espéré contre toute attente
"qu'un miracle empêcherait
"une guerre désastreuse en Europe
et mettrait fin à l'invasion de la Pologne par l'Allemagne."
La défense hollandaise. Évidemment.
Il m'est venu une pensée, ces derniers jours, Louis.
Ah oui ? Laquelle ?
Je crois qu'il a tué Magnus.
Je crois que le vampire a fait de lui un esclave.
Et il ne voulais pas être esclave plus que moi,
alors il l'a tué...
il l'a tué avant de savoir toutes les choses
qu'il aurait pu savoir.
Et maintenant il a fait de nous ses esclaves à lui.
Tu la joue défensive à nouveau.
Tu es devenue bien prévisible,
sœurette, une déception.
Pas des esclaves. Des complices sans cervelle.
Non, on est ses esclaves, et je nous libérerai tous les deux.
Claudia.
On n'a plus besoin de lui.
Et il nous tient dans une détresse sans horizon.
Que vas-tu faire ?
Faire la moue et m'imiter jusqu'à ce que j'aie de l'empathie ?
C'est ta stratégie ce soir ?
... l'enseignement de la religion,
la continuation des efforts de paix...
On peut prendre un fou, oui,
mais... je vois le piège.
Je n'aime pas ce que tu ressens, là.
Tu ne peux pas tuer...
Je t'aime, Louis.
Je ne le dis plus assez souvent.
Si tu m'aimes, écoute-moi.
Je t'en supplie.
Si on veut battre Lestat,
on doit devenir Lestat.
On doit penser comme lui
et en avance de cinq coups.
Fou sur G1.
Mais il n'est pas mortel.
Reine sur H2.
Aucune maladie ne l'atteint.
Tu menaces une vie qui perdurera
jusqu'à la fin du monde.
Tu amènes ta reine,
mais tu ne peux ignorer le fou.
La tour, la reine...
J'ai assez supporté.
Je bouge ma tour.
Cavalier prend fou.
Je vais le tuer.
Échec.
Il te détruira si tu essaies.
Non, Louis.
La tour défend le roi,
et ta reine ne peut rien faire.
Très bien essayé.
Je peux le tuer.
Encore un sacrifice de pion déroutant.
Échec.
Et je vais te dire autre chose.
Le secrets des secrets, entre toi et moi.
Voilà que tu sacrifies des fous et cavaliers pour sauver des pions.
Mais...
Non, c'est impossible.
Le secret est, Louis...
La reine d'un côté,
la tour de l'autre.
... que tu veux le tuer aussi,
et tu aimeras le faire.
Tu as gagné.
Je suis fatiguée.
On finit la partie.
Je crois que je vais aller me coucher.
Bouge ton pion, finis la partie.
- Bonne nuit, Lestat. - Finis la partie !
Bonne nuit, Louis.
Elle avait raison.
Gâtée, égoïste, ingrate.
C'était inévitable.
Irréfléchie, déplaisante, ridicule, détestable,
pas aimable, pourrie gâtée !
... chaque bateau en mer,
chaque bataille menée
influence l'avenir de l'Amérique.
On allait tuer Lestat.
Rashid, tu es réveillé ?
Je peux l'être.
Je crois que le traitement a accablé notre homme.
Je le réveillerais volontiers.
Non, on peut reprendre demain.
Mais cherche-lui de quoi se couvrir, veux-tu ?
Qu'il ait chaud dans ses rêves.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Bonjour.
Salut.
Le travail. C'est mon travail, dans le sac.
C'est un flingue ?
Vous êtes un assassin ?
Et moi celui que vous venez tuer ?
J'ai commis un truc horrible, une fois. Ça ne m'étonnerait pas trop.
Je suis écrivain.
Journaliste, surtout, voilà...
Tu peux payer ce soir, Danny ?
Amenez-lui ce qu'il veut.
Je vais prendre un sauterelle.
Tom Collins.
Louis de Pointe du Lac. Un nom intéressant.
La plantation Louis de Pointe du Lac.
Mon arrière-arrière-grand père était propriétaire.
Il n'en reste que le nom.
Ah, c'est ça, l'accent.
J'ai un accent ?
Vous avez un léger tranchant sur les consonnes,
c'est tout.
Un journaliste observateur.
Oui. Je fais surtout des interviews.
Je fais une série dans le Berkeley Barb.
Eh, je pourrais vous interviewer.
Je ne suis pas quelqu'un de connu.
Eh bien, c'est ma spécialité.
Je cherche les gens qui sont entre les mailles, vous voyez ?
Je vois tout à fait.
Vous voyez, ça raconte les gens, c'est eux
qui font la ville, pas vrai ?
Pas les flics ou les politiques.
N'importe quel con peut faire ça.
Regardez.
Voyez. Je les enregistre, et ensuite je les écris.
Vous n'êtes pas venu pour ça.
Je sais que vous galérez, Danny.
C'est Daniel.
J'ai ce que vous recherchez.
De la qualité.
Qui convient à quelqu'un avec mes goûts.
J'ai une chambre sur Devisadero, pas très loin à pied.
Vous êtes des stups ?
Je suis un vampire.
Je veux vous interviewer.
Ça va être marrant.
Bon si quelque chose arrive, ça me va,
mais, oui,
Je veux vraiment vous interviewer.
Bien sûr.
On verra bien.
Ça te va ? Tu viens avec nous ?
Non.
Vas-y. Amuse-toi.
I wanted him dead.
I wanted him all to myself.
I wasn't thinking clearly.
We have to leave this place.
For a king.
Would you like the secret of immortality?
Where do you meet the Devil
and what are the terms of the agreement?
A last dance before the feast.
You think I'm withholding?
Go on, ask your questions.
Who made you?
Episode 6, "Like Angels Put in Hell by God"...
When you take 'em back, you know you shouldn't do it,
and you do it anyway.
His name was Magnus.
He took me from my room in Paris...
as I kicked and screamed.
You know, whatever your feelings about Lestat are,
here we get to finally hear what Lestat's pain is all about.
And it is a fairly traumatic entrance into the world.
For a guy who had been withholding for a long time,
he resents having to do it, but does it anyway
because his love and his intensity for Louis,
he knows that's what he needs,
it's the offering that he needs to give.
He kept me for a week,
locked in a room full of corpses.
Some freshly killed,
some bloated and black.
But they all looked like me.
Lestat has had to go through life figuring it out blindly.
Just a sweeping hand to a pile of money
and the sight of him throwing himself into a fire.
I cried. I called to God.
I didn't want this.
But I have a capacity for enduring.
One reaction to that, which is Louis accepts it,
and there's Claudia, who is still...
"Yeah... Yeah, and what?
You've had 200 years to get over your shit".
Do you think you could try a little harder
to get on with him?
Have you asked him the same question?
Trying to bring the family together,
and the family doesn't want it.
If you could just give him an inch.
One sob story about his birth,
and you're back to eating from his hand.
She's just stubborn.
She is a wall.
And it's very clear that
the family is not functioning well,
that there is something very, very screwed up
about the dynamics here.
It's not fun, it's not pleasant, but you endure the years
because you cannot have relations with humanity.
We are only stuck with ourselves.
I've been having a thought
the last few days, Louis.
Yeah? What's that?
I am done enduring.
The chess scene is quite interesting, it's based off
a very famous, uh, chess game called the Polish Immortal.
Basically, it's a series of moves by one opponent
that sort of lures in a person
who wants everything in the world,
wants to take everything, and she can see
this is the way into Lestat.
Stonewalling again, you've become quite predictable,
my sister, disappointment.
She is slowly suckering him in.
And she is wise enough to kind of look at the landscape
and go, "There's only one way to do it, we have to kill him".
I can kill 'im.
She, through this chess game, sees it's possible.
"We could do it, we can out-think him
if we know his weaknesses".
You're giving up bishops and knights for pawns.
And she just needs Louis to be on board for it.
The secret is, Louis...
Queen on one side...
... you want to kill him, too.
And you will enjoy doing it.
You've won.
She was right, we were going to kill Lestat.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -