L'Amérique doit se réveiller ! C'est ici que la guerre commence.
Vous vouliez une guerre ? Vous l'avez. Réveillez-vous !
C'est ici que ça commence.
On appelle ça l'accélérationnisme.
Les néonazis et suprémacistes blancs
exacerbent les tensions raciales du pays
pour déclencher une guerre des races
et accélérer la chute des gouvernements occidentaux.
Beaucoup considèrent le raid chez Trump à Mar-a-Lago
comme le moment déclencheur de l'accélérationnisme...
C'est bizarre de voir ça d'en haut. C'est presque beau.
Tu as eu du mal à venir depuis le garage ?
Non, la sécurité nous a fait passer par l'entrée de service.
Jay, on craint rien ici ?
Oui, si ça devient plus dangereux...
Non, je veux dire, avec STR Laurie. J'ai intérêt à chercher ailleurs ?
Quoi ? Non, pourquoi ?
J'ai juste écouté les autres.
Tout le monde a des rendez-vous pendant la pause de midi, et regarde.
Diane.
On va faire faillite ?
On va... quoi ?
Tout le monde prépare son CV.
Montrez-moi.
Je vous aime bien tous les deux.
J'aime soutenir une entreprise afro-américaine,
mais c'était censé être vous et STR Laurie ensemble.
M. Gross, c'est toujours nous et STR Laurie, une équipe.
Alors, pourquoi j'entends dire que le FBI leur court après
et qu'ils ferment leurs bureaux internationaux ?
Uniquement leurs bureaux en Russie.
Nous sommes toujours liés à l'Europe et au Moyen-Orient.
Laissez-nous vous présenter notre plan.
J'en ai marre de toutes ces histoires.
Chaque fois que je trouve un cabinet, je récolte des chamailleries.
Même vous deux, tiens. Qui commande ?
C'est une défense de zone. Vous nous avez tous les deux.
Non, pas de zone. Un seul.
Un qui récolte les lauriers et un bouc émissaire.
Voyez avec Todd,
et on en rediscutera.
FIN DE L'APPEL
On est mal.
C'est sa spécialité. Il m'a fait le coup dix fois.
On doit mettre en ordre notre stratégie.
Notre confusion est contagieuse.
Quelle confusion ? J'ai l'ancienneté.
Et j'ai le nom.
- Ça ne suffit pas. - L'ancienneté, ça va cinq minutes.
Excusez-moi.
Vous avez un autre problème. La rumeur court qu'on va fermer.
En bas, tout le monde passe déjà des entretiens.
C'est pas vrai. Et ça provoque un effet Pygmalion.
Réunissons tout le monde.
Ils ont pris de l'avance.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en ai un. - Quoi ?
Purée...
Des impacts de balle.
Un dans votre bureau et un ici.
Mon Dieu. Pourquoi ?
- Racisme. - Antisémitisme.
- On est un cabinet noir. - Et on a essayé de tuer mon père.
Mais tout le monde veut tuer Eli Gold.
Mais on m'a suivie.
Ce n'est pas une compétition. Vous avez appelé la police ?
Oui, ils arrivent.
Je n'aurais pas acheté
cet appartement si j'avais su.
Quand le FBI va-t-il nous faire fermer ?
On ne ferme pas.
Ne tournez pas autour du pot !
Surtout qu'on n'a pas été payés depuis trois semaines.
Le FBI enquête sur STR Laurie.
Sur nous aussi, alors.
- Pas forcément. - Franchement, Liz.
Le navire prend l'eau.
Les rats peuvent le quitter.
Allez-y.
Partez.
Ceux qui restent,
rassemblez courage et conviction et restez à mes côtés.
Mais encore ?
Il nous reste peu de temps
avant une ruée sur les clients de STR Laurie.
Vous voulez une bonne nouvelle ?
On a de l'avance.
Ceci est une liste des clients de STR Laurie.
Divisez-la entre vous et appelez.
Personne ne quittera notre cabinet si nous sommes en pleine expansion.
Ne voyez pas les problèmes de STR Laurie comme un revers,
voyez-les comme l'occasion rêvée. Le Seigneur est à mes côtés !
Je ne crains rien.
Vous savez, tout le monde ici n'est pas croyant.
Ce n'est pas grave.
J'ai assez de foi pour tout le monde.
Que dit-on aux collaborateurs ?
On leur dit...
D'ici deux heures, cette ville va se rendre compte
que les clients de STR Laurie sont à saisir.
Ils nous croiront dans la dèche,
mais ils n'auront pas compris :
on a entendu le coup d'envoi avant eux.
Julius est en train de distribuer une liste
de clients de STR Laurie que nous voulons absolument.
Divisez-la entre vous, appelez-les,
faites en sorte qu'ils nous choisissent.
Aujourd'hui déterminera notre avenir.
Et il y a une récompense :
tout collaborateur qui nous ramène un client de STR Laurie
recevra un bonus de 5000 dollars.
Exactement. Noël arrive en avance cette année.
Mais je vous le dis, dans une heure environ,
nos chances s'amenuiseront car la nouvelle sera connue de tous
et tout deviendra progressivement plus difficile.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Vous êtes motivés ? - Oui !
On vous offre 5000 dollars !
Vous comprenez ?
Allez, c'est parti.
La prochaine fois, vous pouvez m'en parler avant ?
On n'a pas les moyens.
Au final, soit on sera fauchés, soit on pourra se le permettra.
- C'est arrivé quand ? - Aucune idée.
- On l'a trouvé aujourd'hui. - Mais vous n'avez rien entendu ?
Non, ça a dû arriver pendant la nuit.
On reçoit beaucoup d'appels à propos de coups de feu dans le quartier.
C'est sûrement les manifestants. Antifa.
Pourquoi pas les Proud Boys ?
- Marissa. - Parce que...
on arrête plus d'Antifas dans les rues.
Voilà pourquoi, madame.
Mais la balle ne vient pas de la rue.
- Comment vous savez ça ? - À cause de la trajectoire.
C'est la trajectoire d'une balle venant de là-bas.
- Vous avez l'air sûr de vous. - C'est son travail.
Vous avez sorti la balle ?
- Non. - Laissez-la.
Je ferai venir quelqu'un. Peut-être pas aujourd'hui.
On a un autre impact au 22e étage.
Soyez patients.
Il va faire que dalle.
Tu vois ce bureau, deux ou trois étages sous le rebord ?
- Au coin ? - Oui, la fenêtre est ouverte.
- Deux étages en dessous. - Oui, hein ?
- Tu as une minute ? - Bien sûr, pourquoi ?
J'ai besoin d'une fille blanche pour me faire passer la sécurité.
Reddick / Ri'Chard, bonjour.
Bonjour.
Je m'appelle...
Mince alors. Pardon.
Qui venez-vous voir, monsieur...
"Vespertini-Kalipark" ?
Vespertine-Kalepark, oui.
Eux.
Mme Reddick et M. Lane ? Ils vous attendent ?
Pas sûr.
C'est la gestion de l'immeuble qui m'envoie.
Je viens faire un rapport d'incident sur la... glissade.
Quelle glissade ?
Vous voulez dire du toit ?
Glissade n'est peut-être pas le bon terme.
C'est plutôt une dégringolade.
La transition se fera en douceur, vous ne verrez pas la différence.
On a tous vos dossiers. On connaît bien vos transactions,
y compris celles dont le fisc ne sait rien.
Je plaisante.
Faites des allers-retours derrière moi.
Allez ! Ça montrera qu'on est hyper occupés.
Bonjour, c'est un plaisir de vous parler.
Sachez tout d'abord que nous sommes aptes à couvrir tous vos besoins.
Et pas de panique pour STR Laurie. On peut monter à l'international.
Alors ?
90 % de rétention de nos clients, 30 % de nouveaux de STR Laurie.
Mme Reddick, monsieur,
un enquêteur de la gestion de l'immeuble est là,
à propos de l'homme qui est tombé du toit.
- Je peux m'en charger. - Non, ne perdons pas notre élan.
Carmen, vous pouvez vous en occuper ?
Ouf, vous êtes là. John, c'est ça ?
- Non. - Ah oui, John fait les nuits.
Vous m'aidez à porter des cartons ?
- Je dois rester ici. - Pas grave, j'ai Jay.
Je dois récupérer des trucs de mon bureau...
- Quel nom... - Oui !
Tu es ridicule.
- C'est ce coin-là ? - On va voir ça.
- On cherche des résidus de tir ? - Oui, on dirait qu'il y en a là.
Ça fait drôle de nous voir de l'extérieur.
J'ai passé six ans dans cet immeuble et il a l'air tout petit.
Tu me trouves où la mettre ?
Oui. C'est une caméra à détecteur de mouvements ?
Oui.
Ça me manque un peu, les enquêtes.
Je croyais que tu aimais être avocate.
Oui, mais c'est souvent barbant aussi.
Tu peux toujours faire les deux.
Tu vérifies l'angle ?
C'est bon.
Non, mais... il est tombé samedi, c'est ça ?
- Vous l'avez vu tomber ? - Non.
Il était sur le toit, ce qui est bizarre.
Pourquoi ?
Il essayait d'accrocher une banderole.
"Bizarre" n'est peut-être pas le bon mot.
Il a utilisé une carte d'accès de cet étage pour monter,
donc...
Comment vous le savez ?
L'entreprise de gestion,
ils conservent un enregistrement
de toutes les entrées et sorties.
Pardon.
- Ça va ? - Le voilà.
Regardez.
À 10 h 35, c'est lui qui passe la porte,
la porte menant au toit.
Le truc, c'est que le cadavre dans la rue...
il n'avait pas la carte sur lui.
- Et donc ? - Quelqu'un de cet étage
lui a ouvert la porte avec sa propre carte d'accès
et c'est...
C'est quoi ?
Les parents font un procès.
Ce cabinet est donc potentiellement responsable.
Je reviens. Vous voulez bien m'attendre là ?
Bien sûr.
Pardon.
Vous auriez de quoi grignoter ? Ma glycémie s'effondre.
- On est devenus une cible ? - On est toujours une cible.
Qu'a dit la police ?
Ils disent qu'ils repasseront récupérer les balles.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
On a mis une caméra de surveillance au cas où quelqu'un reviendrait.
Je l'ai sur mon téléphone,
et j'ai des contacts qui peuvent m'aider
à en savoir plus.
Quels contacts ?
Je préfère ne rien dire avant d'en savoir plus.
Je les vois ce soir.
- Qu'y a-t-il ? - L'enquêteur de la gestion.
Il est moins tarte qu'il en a l'air.
Qui ça ?
Quelqu'un qui enquête sur la chute du toit.
La famille poursuit la gestion pour 18 millions
et ils essayent de nous faire porter le chapeau.
Une de nos cartes d'accès lui aurait ouvert la porte.
Ne nous laissons pas distraire.
Où en est-on des clients de STR Laurie ?
On a 50 % d'accords verbaux.
Bien. Continuons avant la prochaine catastrophe.
Merci, messieurs.
Restez là, je pourrais avoir besoin de vous.
Oh, joie. Comme si on avait besoin de ça.
Diane !
Bonjour, David. Qu'est-ce que tu veux ?
Ça fait un bail, alors je passe dire bonjour.
Quelqu'un a laissé une serpillière en travers de la porte en haut.
- On est occupés. - J'irai donc droit au but.
Je voulais le faire en personne.
STR Laurie vous poursuit pour violation d'obligations fiduciaires.
On va au tribunal pour une mesure de protection provisoire d'urgence
pour que vous arrêtiez de nous voler nos clients.
Encore une manœuvre à la con.
Tu te rappelles,
quand Alicia et... comment il s'appelle déjà ?
- Cary. - Ah oui. Le bon vieux temps.
Ils ont essayé de voler nos clients.
Nous y revoilà. J'ai une impression de déjà vu.
Mais cette fois, c'est toi qui vas trinquer, Diane.
Quel connard.
Vous ne nous remplacerez pas !
377.
Ces deux-là.
Ce sont eux qui ont tiré sur vous.
Ils étaient dans le bâtiment en face de votre cabinet.
Ils font partie de l'Armée du Michigan,
un groupe néonazi déterminé à déclencher une guerre des races.
Ils visent des universités et entreprises noires.
D'où votre cabinet.
- Que puis-je faire ? - Suivez-nous.
La cible est Buck Burns. Il collecte des fonds pour l'Armée du Michigan.
Tous les jeudis, il se gare au même parking d'une conserverie
pour collecter des fonds pour les branches de l'est.
Il reste à l'intérieur pendant cinq minutes.
C'est le temps qu'on a pour forcer la serrure
et pirater son ordinateur portable.
C'est une réplique de sa camionnette.
Une fois l'accès obtenu,
on doit insérer ce virus.
Il nous permettra de remonter à la source des fonds.
On pense qu'un ou deux membres du Congrès ont un lien.
Voici l'équipe.
Pas de noms.
Vous piraterez l'ordinateur.
On sait que vous avez de l'expérience de par votre travail.
La caméra de surveillance est là.
On la bloquera avec nos camionnettes, mais on ne contrôle pas le parking.
Ce sera en plein jour. Ne lui montrez pas votre visage.
D'accord.
- C'est pour quand ? - Demain.
À 14 heures. Vous avez toute la nuit pour vous entraîner.
Merci.
Pourquoi ? C'est nous qui devrions vous remercier.
Je voulais une mission.
Si j'ai bien compris, chacun a une carte d'accès,
mais il y en a d'autres ?
Oui, on en a quatre en rab pour les visiteurs.
Et vous savez...
Il n'y en a que trois.
Oui, trois.
Vous aviez dit quatre.
Non, trois.
Carmen.
Tu le connais ?
Oui. M. Vesper-Parkalene.
Vespertine-Kalepark.
On devait se retrouver à la réception.
Oui, je suis juste venu jeter un œil ici.
Vous voulez bien venir avec moi ?
Oui, mais apparemment,
il manque un badge. Enfin, une carte d'accès, plutôt ?
- Carte d'accès. - Oui, merci.
Vous savez où elle est ?
Non.
Quelqu'un a dû la prendre.
On pourrait regarder la vidéosurveillance ?
Non.
Elle a jamais marché. C'est juste pour faire genre.
Dommage.
Qui ?
Allez, qui ?
Je pense pas qu'elle ait voulu causer la mort de quelqu'un.
Oui, mais on ne peut examiner notre responsabilité
que si vous nous dites qui a pris la carte.
La caméra de surveillance fonctionne ?
Oui.
C'est de samedi dernier,
à 11 h 23.
Marissa.
Merci, Jimmy.
- C'est pas bon. - Elle ignorait qu'il tomberait.
Et cet enquêteur, que veut-il faire maintenant ?
Il veut parler à Diane.
Elle a vu la chute.
Laissons-le lui parler, mais nous, on parle à Marissa.
Je peux y aller.
Non, c'est nous qui allons lui parler.
Tous les clients de STR Laurie.
- Bonne chance. - Attendez, Marissa.
Prenez quelques jours de congé.
Pourquoi ?
À cause de la famille du manifestant qui est tombé du toit.
L'enquêteur vous a dans le collimateur.
Vous devriez prendre un avocat.
Vous l'avez laissé monter sur le toit.
- Pas du tout. - Levez-vous.
L'honorable juge Carmella Romano préside.
On en reparlera, mais ne retournez pas au bureau.
Et n'en parlez à personne. On a assez de problèmes.
M. Cain, ce matin,
n'avez-vous pas contacté nos clients par téléphone
pour leur dire que STR Laurie était en déclin ?
"En déclin" est un peu fort.
Quels mots avez-vous employés ?
J'ai pu dire qu'ils avaient des ennuis, des difficultés...
et nous savons tous que c'est le genre de calomnies vicieuses
qui peut anéantir les plus grandes entreprises.
Si Me Lee a terminé, nous avons quelques questions.
Allez-y.
M. Cain, vous avez évoqué les difficultés
que connaît STR Laurie.
Pouvez-vous en dire la nature ?
Objection. Pertinence.
Les difficultés de STR Laurie sont absolument pertinentes.
- La vérité n'est pas une calomnie. - Continuez.
M. Cain, n'y a-t-il pas eu un mandat fédéral d'arrestation
contre James Winston et Osman bin Ansari,
les associés directeurs de STR Laurie ?
En effet.
N'êtes-vous pas obligé d'informer les clients de tels événements ?
Nous avons des obligations envers tous nos clients.
Et cette obligation ne surpasse-t-elle pas
toute obligation fiduciaire envers STR Laurie ?
Mme la juge, c'est complètement hypocrite.
Ces avocats ont volé notre liste de clients
pour nous les voler un par un.
Comment peut-on voler une liste déjà partagée avec nous ?
Me Lee ?
C'était calculé.
Ils peuvent être dans leur cabinet et voler...
Non, ce n'est pas un buffet judiciaire.
Soit vous êtes tous un seul cabinet et vous poursuivez
pour responsabilité fiduciaire,
soit vous êtes séparés et c'est pour ingérence délictueuse.
C'est pour interférence délictueuse. Je veux amender notre plainte.
Cela requiert une preuve d'intention.
Merci, je le savais. Pouvez-vous prouver l'intention ?
Je peux. Plus tard dans la journée.
Bien. Nous nous réunirons de nouveau pour le deuxième round.
Tout le monde sera content.
- Qu'est-ce qu'il a, à votre avis ? - Mettons Jay sur le coup.
C'est parti.
Trois minutes et trente secondes.
Allez.
Trois secondes de retard.
Trois minutes et dix-sept secondes.
PIRATE DÉTECTÉ
Merde.
Son logiciel vous a détecté. On recommence.
- Tu es en colère. - Non, je m'améliore.
C'est pas grave.
Sers-toi de ta colère. La colère peut centrer l'esprit.
Tais-toi.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Le boulot.
Je croyais que tu aimais ton boulot.
Oui. Mais j'aime pas comme ils me parlent,
comme à une gamine.
Dis-leur.
C'est ça, pour me faire virer.
Viens en Israël. Ils ont besoin d'avocats.
Quoi ?
Tu serais bien là-bas.
Avec la tête rasée et la perruque.
- Bonjour les préjugés. - Zev, j'ai vu comment c'était.
Il y a autant de misogynie qu'ici. Plus, même.
C'est comme ça qu'on attire la diaspora ?
Oui. Ça a marché ?
J'étais à mon bureau quand il est tombé.
Et qu'avez-vous vu depuis votre position ?
Je me suis retournée en entendant le bruit,
et j'ai vu le... la victime,
avant qu'il ne glisse du rebord.
D'accord.
Et que faisiez-vous à votre bureau ?
Rien.
Vous étiez juste assise là ?
Non, j'étais au téléphone.
D'accord. Avec qui ?
Mon médecin. Ou plutôt son répondeur.
Très bien.
Comment s'appelle-t-il ?
- C'est important ? - Je ne sais pas.
Peut-être.
Comment s'appelle-t-il ?
Dr Lyle Bettencourt.
D'accord, et...
êtes-vous actuellement sous traitement, Mme Lockhart ?
C'est inutilement indiscret.
L'une des charges est
que le manifestant
aurait pu être sauvé avant de tomber de...
comment ça s'appelle ?
La balustrade. Non, il était déjà mort.
Mais vous avez dit n'avoir rien vu.
J'ai dit que je ne l'ai pas vu tomber,
mais j'ai bien vu qu'il était mort là.
Je vois.
Suivez-vous un traitement ?
Encore une fois, c'est inutilement indiscret.
Vous voyez, le Dr Bettencourt
travaille dans une clinique privée
qui s'appelle Voyage de l'esprit.
Elle administre un traitement expérimental
qui s'appelle "PT-108".
Je vais mettre un terme à ces questions immédiatement.
Une dernière.
Non.
Et vous semblez avoir perdu toute votre gaucherie, Kyle.
Quand une affaire m'intéresse,
ça m'affûte l'esprit.
Allez-y, j'arrive.
- Diane ? - Lyle, bonjour.
J'ai un service à vous demander.
On me pose des questions en tant que témoin.
- Ça a l'air grave. - Non.
Non, c'est fréquent.
L'enquêteur insinue que le PT-108
affecte mes facultés de discernement.
Pouvez-vous envoyer quelque chose de mon dossier qui le contredise ?
Bien sûr.
Mais je n'ai pas le droit d'envoyer un dossier médical par e-mail.
Je pourrais vous l'apporter.
Bien. Super.
Mais...
Écoutez, pas au bureau.
Où vous voulez. Je suis avec une patiente, là,
mais ce soir, ça irait ?
Merci.
À neuf heures ?
Il y a un bar en bas.
Ça marche.
Nous prions au nom de Jésus. Amen.
Entrez.
Ça se passe bien en bas ?
42 nouveaux clients.
Bien.
Merci, Jésus.
Ri'Chard,
qu'est-ce que vous en tirez ?
De quoi, de la prière ?
Oui.
Dieu, la religion.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Ça ne m'apporte rien, car ce n'est pas transactionnel.
Je prie parce qu'il y a un dieu
et qu'il désire que je reconnaisse son existence.
Et ça vous donne un sentiment de paix ?
Oui.
Ça me calme.
Pas toujours.
Asseyez-vous.
Non, je suis juste curieuse.
Vous n'êtes pas croyante ?
Non.
Mais j'ai rencontré quelqu'un qui l'est.
Un bouddhiste.
Donc, oui...
ça m'intéresse.
Je ne sais pas ce que ressent votre ami,
mais j'aime avoir une ligne droite.
Une constante.
Comme la ligne double sur une autoroute.
Ça m'empêche de partir à la dérive.
J'aimerais bien croire en Dieu,
mais je n'aime pas la façon dont on se sert de Dieu.
Je sais, mais...
les gens seront toujours mauvais.
Même sans Dieu,
ils continueront
de se faire souffrir et de s'entretuer.
Vous voulez prier avec moi ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas croyante.
Je me sentirais hypocrite.
Vous allez mourir.
C'est vrai.
Et quand vous mourrez,
vous devrez affronter cette idée :
à quoi bon ?
Tout ce que j'ai fait,
tout ce en quoi j'ai cru...
Au final, il ne reste plus que...
vous et Dieu.
Ri'Chard,
ces trois derniers mois, j'ai suivi un traitement pour la dépression
à base d'un composé intitulé PT-108.
- C'est quoi ? - Un hallucinogène léger.
Il est administré sous la surveillance
d'un médecin,
mais il est possible que l'enquête sur la chute du manifestant
se serve de ce traitement contre nous.
Est-ce qu'il a affecté votre jugement, votre travail ?
Non, et je rassemble des documents pour le prouver.
Et le traitement est terminé,
donc ce ne sera plus un problème.
D'accord.
- Merci de m'en avoir parlé. - Et merci à vous.
Jay, on a du mal à vous contacter.
On a besoin...
que vous examiniez le travail de Diane au tribunal ces derniers temps.
Encore quelques secondes.
Pourquoi il se gare aussi loin ?
Cinq minutes. Allez.
C'est bon.
Continuez. Quatre minutes.
- Jay, continuez. - C'est ce que je fais.
- Regardez sous la bâche. - Pourquoi ?
Je sens un truc. Regardez.
Merde.
Une bombe à engrais.
Continuez, je vois avec Renetta.
Oui, la cible a une grande quantité d'explosifs.
PRÉVISUALISER L'ITINÉRAIRE
DÉPART
Il vise Wilson Clayman, l'université noire.
Peu importent les financiers, là.
On doit empêcher une atrocité.
Chad, Greg.
Quand il revient, assommez-le et on l'emmène.
Jay, vous conduirez sa camionnette ? C'est parti.
Vous avez un pneu crevé.
- Quoi ? - Un pneu crevé à l'arrière.
Un clou, peut-être.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous...
J'ai la preuve que les avocats de Reddick
comptaient voler les clients de STR Laurie
depuis longtemps.
Montrez-moi ça.
STR Laurie s'inquiétait de la façon dont Reddick était géré.
Ils m'ont demandé d'enregistrer leurs conversations.
Objection !
- Dans les bureaux, les couloirs... - Ils nous ont mis sur écoute !
C'est notre droit. Lisez le contrat.
- Et le secret professionnel ? - Préservé.
Une minute. Je vais écouter ça et juger sur le fond.
Gardons toutes nos objections pour après.
C'est injuste.
Bienvenue en Amérique. Allez-y, maître.
Je suis un modèle de major-général
Pardon.
Allez, on peut y arriver ensemble.
Toi et moi, on suffit.
STR Laurie s'inquiète plus pour ses filiales à l'étranger.
- Et Ri'Chard ? - On fait sans lui.
Je lui fais pas confiance. C'est une vipère.
Et enfin, un cabinet dirigé par des femmes.
Tu as les votes ?
Barry me soutiendrait. Madeline aussi,
si on la paye assez.
Je peux parler à John.
Quoi qu'ils en disent,
ils essayent de se séparer de STR Laurie depuis des années.
Cette histoire avec le FBI n'est qu'un prétexte.
C'est de l'ingérence délictueuse qui sort de leur propre bouche.
Allez, Ri'Chard, on peut en discuter.
Non. Pendant tout ce temps, vous prépariez une insurrection.
- Tu parles. - Vous conspiriez derrière mon dos.
C'était juste après que j'ai découvert
votre petite vendetta contre mon père,
que vous avez omise dans votre histoire.
Dans un moment de faiblesse,
j'ai partagé ça pour créer la confiance.
Eh ben ça a foiré.
OK, vous voulez un cabinet dirigé par des femmes ?
Bonne chance !
Franchement, Ri'Chard !
Vous m'emmerdez depuis le premier jour.
Parce que vous ne savez pas comment diriger un cabinet.
Contrairement à vous, monsieur marque.
Je prierai pour vous.
C'est Ri'Chard. Votre offre tient toujours ?
Oui. Vous avez l'air contrarié.
Je ne veux personne pour me superviser.
Si vous acceptez, j'accepte de diriger votre cabinet.
Seulement le temps qu'on se sorte de nos ennuis judiciaires.
Mais je ne veux pas que Liz soit incluse.
Seulement moi.
- Ras-le-bol de partager le pouvoir. - Ça nous va.
Faites-en sorte qu'il soit clair que je travaillerai seul.
Aucune supervision.
On vous envoie les contrats aujourd'hui.
- Bien. - Bon travail, Ri'Chard.
Gardez nos clients heureux et vous serez un homme riche.
Contentez-vous d'éviter la prison.
ILS NOUS ONT CRUS ?
Tu as remarqué
que c'est toujours des Italiens qui jouent des Juifs ?
- Pourquoi pas des Juifs ? - Je leur donne tout.
Je ferais tout pour eux, mais ils s'en foutent.
Et Fauda, tiens.
Pourquoi Hollywood s'entiche de Lior Raz ?
T'as vu sa tête ? Je pourrais jouer un flic.
Je dois leur parler, c'est n'importe quoi.
La question est : Los Angeles ou Israël ?
Quoi ?
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Le problème avec Los Angeles, c'est que j'ai pas le permis.
Fais pas ça, Marissa.
J'ai le droit de voir les preuves contre moi.
S'il te plaît.
Là.
Allez, c'est forcément toi.
Donne-moi une minute. Vérifie que personne n'arrive.
Attends !
- C'est ma jumelle maléfique. - De quoi tu parles ?
Ta copine, Mindy.
Merde !
- Qui est Mindy ? - Ma copine.
Elle me ressemble.
Vous êtes quand même responsables.
Non.
Mindy n'étant pas une employée,
la carte a été volée.
Vous avez raison.
Bonne chance avec votre procès, M. Vespa-scooter-lane.
Vespertine-Kalepark.
Ça n'a rien de compliqué.
C'est à moi. Laissez.
- C'est ma vie privée. - Pardon.
C'est rien.
Merci.
Mme Lockhart, ce n'est plus la peine
de récupérer votre dossier médical.
- Ça s'est arrangé ? - Oui.
Tant mieux. Merci beaucoup, Carmen.
- Bureau médical. - Le Dr Bettencourt, s'il vous plaît.
- Qui dois-je annoncer ? - Diane Lockhart.
Un instant.
Navrée, Mme Lockhart, le Dr Bettencourt est occupé.
Voulez-vous lui laisser un message ?
- Allô ? - Non.
Pas la peine.
Dites-lui juste que je le verrai ce soir.
Entendu.
Maîtres, j'ai examiné
les arguments des deux camps et je suis prête à rendre ma décision
concernant la demande de protection provisoire d'urgence.
- M. Lane ? - Oui, madame la juge ?
Ma décision vous intéressera peut-être ?
Ne vous préoccupez pas de moi. Je vous en prie.
STR Laurie et Reddick & Associés
n'ont jamais coupé leurs liens
et chacun a des obligations fiduciaires envers l'autre.
M. Lane, M. Cain, vous avez violé ces obligations...
Merci, mais STR Laurie souhaite abandonner les poursuites.
Vous représentez Reddick & Associés, pas STR Laurie.
En fait, à partir de maintenant, je représente les deux,
et STR Laurie abandonne ces poursuites.
Pas du tout.
Je suis là au nom de STR Laurie.
Plus depuis une minute.
- Jetez donc un œil. - C'est du délire.
En effet.
Et vous êtes viré.
Et là, j'ai dit : "Vous êtes viré."
Oui !
J'aurais voulu voir sa tête.
Adieu les chefs suprêmes.
- Il ne reste que nous. - Oui.
Avec des bureaux à Dubai et...
Londres.
- On va faire quoi avec tout ça ? - Encaisser des chèques.
On doit réorganiser.
Oui, mais pas ce soir.
Alexandre n'aurait pas dû pleurer.
Il aurait dû simplement aller se coucher.
Vous êtes un bon associé.
Vous aussi.
Reddick & Ri'Chard.
Reddick...
& Ri'Chard.
Le plus grand cabinet d'avocats noir du monde.
Du monde !
Putain !
- Vous avez votre téléphone ? - Quoi ?
Votre téléphone ?
Non, il est dans le bureau.
Police secours.
- 840 North Dearborn. - Quel est le problème ?
Quelqu'un tire sur notre immeuble.
Un instant.
Où est Jay ?
Et maintenant ?
On obtient autant d'informations que possible.
Comment ?
Jusqu'où voulez-vous aller ?
Je suis partant.
Celui-là n'était pas prévu, on doit improviser.
Improviser quoi ?
Aidez Randy.
Où est mon avocat ? Je veux voir mon avocat.
J'ai droit à un coup de fil ! C'est quoi ce bordel ?
Qui c'est ?
Le néonazi qui a tué le président du Comité démocrate, Frank Landau.
C'est pas vrai.
C'est vous qui l'avez ?
- On l'a attrapé le soir même. - Comment ?
Facilement. On le suivait depuis des semaines.
- Que fait-il ici ? - On le garde.
- Pour la police ? - Non.
Quand je sortirai, je vous enterrerai tous !
On devrait discuter.
Vous êtes foutus !
Il y a quelques années,
ma sœur est devenue frustrée
par la police et les tribunaux.
Elle trouvait qu'ils ne servaient pas les besoins de la communauté.
Vous devez la comprendre.
La police était censée revenir collecter les balles à votre bureau
et ils ne l'ont pas fait.
Ma sœur,
frustrée qu'elle était,
a lancé son propre tribunal
dans son salon.
- Vinetta. - Vinetta Clark.
Aujourd'hui, elle est en prison pour encore six mois.
Cette opération a été bâtie sur son travail.
Le seul problème de Vinetta et de ne pas avoir vu assez grand.
Des gens riches se sont réunis
et ont aidé à financer tout ceci.
Vous allez leur faire un procès ici ?
Non.
Mais on aurait bien besoin d'un avocat de votre cabinet.
Pourquoi ?
Bon boulot.
Plus foncé.
La cellule numéro deux.
On a besoin d'informations et de votre aide pour les obtenir.
Où est mon avocat ? Je veux voir mon avocat.
J'ai droit à un appel !
Je dois avouer qu'au final,
je n'avais pas besoin de ces documents.
Et je dois avouer que cette enveloppe est vide.
Docteur, est-ce que c'est mal vu ? Le fait de boire ensemble ?
Non, je ne suis plus votre médecin. Mais comment allez-vous ?
Je vais très bien, à vrai dire.
Et j'ai toujours votre dorje.
Vous avez médité ?
Non, je veux dire...
c'est trop difficile au travail.
Et je ne saurais pas quoi en faire.
Vous pourriez calmer votre esprit, trouver un peu de paix.
J'ai l'impression que je ne veux pas trouver la paix.
Pourquoi ?
Ça me semblerait hypocrite,
me sentir en paix quand le monde est tellement...
l'inverse.
Être en paix aide peut-être à œuvrer pour l'améliorer.
Il y a un centre de méditation dans le Chicago.
La Réserve des Grands lacs.
Vous devriez y aller.
J'y suis déjà allée.
Vraiment ?
Oui, mais pas pour méditer.
Pour chasser.
Vous chassez ?
Oui, enfin...
Un jour, un associé de mon cabinet s'est pris une balle,
alors j'ai arrêté.
Navré.
Non. Il y a trop d'armes partout de toute façon.
Oui, la NRA...
Ils se moquent pas mal de combien d'enfants se font tuer.
On se met à l'aise ?
Non, ce sont des collègues
et elles ont tendance à être trop curieuses.
Sur votre médecin ?
Oui.
Non, sur tout.
Je sais que vous êtes mariée,
je suis juste là pour boire un verre.
Je sais, ce n'est pas...
On va rester longtemps comme ça ?
Je ne sais pas, encore quelques minutes.
Faites comme si on avait une conversation banale,
le visage pressé contre le canapé.
C'est tout à fait normal. Tiens, regardez.
Faisons comme si on cherchait les clés de la voiture.
Elles sont parties ?
Je ne sais pas.
Sous-titres : nathbot