PRÉCÉDEMMENT...
Quelqu'un nous espionne, Pat.
J'ai besoin de Courtney Whitmore.
Courtney !
Jennie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mon anneau a été corrompu par les ombres de Shade.
Et maintenant, les ténèbres s'y infiltrent.
Jennie doit exorciser les ténèbres de son anneau.
Tu peux m'aider à affronter les ténèbres en moi.
Non !
J'ai enfin trouvé mon frère.
Non !
Il a besoin de notre aide.
Si je sors d'ici, le monde sera détruit.
Je ne te laisserai pas !
Courtney ! Attention !
Pat !
On est dans le monde des ténèbres ?
Oui, parce que tu as insisté pour aider ces insupportables gosses.
Preuve que les bonnes actions ne paient pas.
Comment c'est possible ?
La fille d'Alan Scott a le pouvoir de la lumière, mais son fils,
va savoir pourquoi, a le pouvoir des ténèbres, comme moi.
Le contact direct avec moi a déclenché une sorte de réaction
qui semble nous avoir bannis ici.
On doit trouver le moyen d'en sortir.
Quelle brillante stratégie. Je vois que j'ai affaire à un expert.
Swift, je fais de mon mieux. Tu pourrais...
Non, ne t'excuse pas, je t'en prie. Je peux réfléchir pour deux.
Heureusement pour toi, tu te trouves avec le seul être au monde
pouvant s'échapper de cet enfer.
FERMÉ TEMPORAIREMENT
Suis-moi, on rentre à la maison.
D'accord.
Je vais le faire d'ici.
Swift, tout va bien ?
Non.
Visiblement, tant que l'anneau de Jennie n'est pas purifié,
je suis aussi inutile que...
toi.
Tout va bien, Kritter. Ne t'en fais pas.
Quoi encore ?
Ça fait mal.
Todd, tu peux le contrôler !
Concentre-toi sur ta sœur ! Ta famille !
Ma famille...
Ça ne va pas, Todd ?
Tu aimes les garçons ?
C'est écœurant.
Pas étonnant que ton vrai père n'ait pas voulu de toi.
Et moi ? Mon foyer s'adresse aux enfants normaux.
Tu es sali, souillé.
Tu resteras seul pour toujours.
Nous allons absoudre tes péchés.
Je prendrai le temps qu'il faudra pour te corriger.
Todd !
INFIRMIÈRE EN CHEF
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu nous as causé bien des soucis, ce soir, jeune fille.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont mes amis ?
Je n'ai pas entendu de "madame". Quel manque de respect.
Vous osez parler de respect ?
Vous nous avez menti. Vous aviez dit que Todd n'était pas ici.
D'accord, j'ai menti,
mais il faut que tu comprennes que c'était par nécessité.
"Par nécessité" ? Sa sœur l'a cherché partout,
à s'en rendre folle...
Où est-elle ?
Jennie-Lynn est en sécurité, pour l'instant, mais son frère...
Votre visite impromptue a interrompu une procédure très importante.
Vous avez mis tout le monde en danger, lui y compris.
Jennie-Lynn déclenche des incendies pendant ses crises, mais Todd ?
Le monde entier pourrait être englouti par les ténèbres
si nous ne le maîtrisons pas.
Nous allons l'aider. Et tu vas rentrer chez toi, Stargirl.
Je n'irai nulle part.
Mon père... Pat.
Je crois que Todd l'a envoyé dans le monde des ténèbres avec Shade.
Le monde des ténèbres ?
Ce que Pat vivrait là-bas pourrait le tuer.
C'est horrible. J'y suis déjà allée.
Tu es allée là-bas ?
C'est de là que Shade tire son pouvoir.
Et Todd aussi, apparemment.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Attendez !
Quoi qu'il se passe de l'autre côté,
l'anneau de Jennie est toujours relié au monde des ténèbres.
Ce n'est pas normal.
Il y a quelque chose de normal dans cette ville ?
Crois-le ou non, le monde des ténèbres a des règles.
- Tu ferais mieux de les apprendre. - Bien.
D'abord, cet endroit se nourrit de notre subconscient,
de nos peurs et de nos regrets.
Même si je ne nourris pas de si viles émotions,
je suis sûr que toi, si.
Et si tu leur cèdes, ça pourrait nous mettre tous les deux en danger.
Tu arrives à suivre ?
Oui, je comprends.
De plus, les portes d'ici conduisent généralement là où l'on désire se rendre,
en s'inspirant de notre subconscient.
Cela se termine rarement bien.
Si je ne peux pas nous ramener chez nous comme avant, il faut rester en mouvement,
éviter les spectres affamés
que tes angoisses vont sans doute invoquer, jusqu'à ce que...
je trouve une issue.
Ça aurait dû nous emmener ailleurs.
- Pourquoi ? - Ce diner est sans importance pour moi.
Ce n'est pas tout à fait exact.
C'est ici que vous avez refusé de me pardonner, n'est-ce pas, M. Swift ?
- Le Gambler. - Ce n'est pas lui, c'est une vision.
Ça lui ressemble.
C'est terriblement hypocrite de votre part de ne pas vouloir me pardonner, pas vrai ?
Ignore-le.
Vous avez fait souffrir votre sœur, mais elle vous a pardonné, non ?
Il suffit.
Cette charmante Emily.
Que lui avez-vous dit le jour de sa mort ?
- Vous vous souvenez ? - Hors d'ici.
- Partons ! - Où ça ?
Loin de lui.
D'une usine à graisse à une autre.
Mince !
Qui est-ce ?
Ne reste pas planté là, va me chercher une clé à molette.
Papa ?
- Todd ! - Jennie !
Non !
Il y a quelqu'un ?
Laissez-moi sortir !
Cette pièce est conçue pour assurer votre sécurité et la nôtre.
Les murs sont recouverts d'un polymère diffuseur d'énergie,
facilitant le contrôle et la suppression des pouvoirs.
Qui que vous soyez, ouvrez la porte !
Je suis un ami, Mme Hayden.
Un allié, pour votre frère et vous.
Je ne veux que votre bien à tous les deux.
Laissez-moi sortir.
Je suis navré, mais Todd et vous ne pourrez plus jamais être ensemble.
Cette saleté n'arrête pas de surchauffer.
Le sergent va me faire la peau si je ne la répare pas.
Tu veux m'aider, fiston ?
- J'essayais toujours de t'aider. - C'est vrai.
Tu te souviens du garage de la base ? Tu étais toujours dans mes pattes.
On ferait mieux d'y aller, Pat.
Comme une tique sur un chien.
Chaque fois que tu essayais de réparer quoi que ce soit, tu empirais les choses.
Comme notre famille.
Tu aurais dû nous rapprocher, ta mère et moi.
Mais au lieu de cela, elle m'a repoussé.
J'étais "trop dur" avec toi.
Elle se souciait de tes états d'âme.
Ça t'a rendu faible. Tiens-toi droit.
Je n'ai jamais été fier de toi.
C'est ça, le monde des ténèbres.
Une version cauchemardesque de nos proches.
Il déforme leurs propos.
Non, pas cette fois, Shade.
Mon père a vraiment dit ça, mot pour mot.
Tu as toujours été un raté,
un second rôle, toute ta vie.
Tu n'as jamais été un héros, un leader. Je me trompe ?
Il faut y aller.
Tu me manques toujours, papa.
Ne me tourne pas le dos. J'aurais dû être plus dur avec toi.
Non...
Qu'est-ce que c'est ?
Rien que je veuille voir.
Dickie, c'est toi ?
Tu es venu me dire "au revoir" ?
Ne me laisse pas mourir seule.
Comme père.
Ne m'ignore pas.
Je t'en prie.
Dis quelque chose.
Shade, je sais que c'est difficile de perdre les gens qu'on aime.
Épargne-moi tes bons sentiments dégoulinants.
Courtney a survécu au monde des ténèbres...
Grâce à moi.
Elle en est sortie grâce à toi. Elle a survécu par elle-même.
Elle a dû affronter sa propre part d'ombre pour s'en sortir.
C'est à moi que tu parles de part d'ombre ?
La clé de tout ça, c'est peut-être d'y faire face, de ne pas s'enfuir.
Je suis incapable du moindre sentiment.
Vous nous avez espionnés ?
Dans notre ville. Notre lycée. Chez nous.
Vous vous en êtes pris aux mauvaises personnes, vous savez ?
Ils vont vous trouver, si ce n'est pas déjà fait.
Starman, la Justice Society of America, tous nos amis.
Ils viendront nous chercher. Vous chercher, vous.
{an8}Vous me croyez impuissante sans mon bâton, mais c'est faux.
{an8} En effet, mais c'est bien le problème.
Vous pouvez vous défaire de votre bâton
comme Yolanda peut se défaire de son costume de Wildcat.
Rick, de son sablier. Beth, de ses lunettes.
Vous n'êtes pas comme Jennie et son frère.
Ni comme moi.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Il faudra faire mieux que ça si vous voulez m'effrayer.
Mon apparence n'est pas un choix.
Ma mère a été soumise à des expériences alors qu'elle était enceinte de moi.
Outre ma chair transparente,
je suis né avec une "peau au cyanure", comme disaient les médecins.
Tout ce que je touche meurt.
Y compris ma mère.
L'infirmière Love m'a sauvé de ceux qui lui avaient fait ça,
mais il n'y avait rien à faire.
Je suis vraiment désolée, mais...
Je suis tout aussi maudit que Jennie et Todd.
Contrairement à vous et à vos amis, nous sommes nés ainsi.
Ici, à Helix, nous aidons les gens comme nous à vivre isolés.
Vous leur apprenez à vivre cachés ?
Nous aidons nos patients à survivre de la seule manière possible.
Seuls.
Quand l'anneau de Jennie a été corrompu par les ténèbres,
cela l'a reliée à Todd et son pouvoir est devenu instable.
Si nous ne pouvons pas le supprimer, son pouvoir nous détruira tous.
Qu'est-ce que...
Shade, ça va ?
Voyager à travers les flammes comme ça, je ne pourrais pas le refaire.
Emily m'a demandé si je venais lui dire "au revoir".
Mais la vérité, c'est que je n'ai rien dit à ma sœur le jour de sa mort.
Car je n'étais pas là.
Je n'étais pas là.
Je n'ai pas pu. Je devais me séparer d'elle.
Perdre des proches, c'est bien trop dur.
Oublie le rosbif.
On n'en a pas fini, fiston.
Jennie est encore trop proche de Todd. Nous devons l'emmener loin d'ici.
Peut-être que je ne suis pas née comme Jennie ou Todd, ou vous,
mais je sais ce que c'est de perdre sa famille.
De se sentir si imparfait qu'on s'isole.
J'ai aussi porté ce fardeau.
Mais Jennie et Todd sont faits pour être ensemble.
J'ai vu les pouvoirs de Jennie réagir à la douleur de Todd.
La lumière qu'il lui faut vient d'elle, pas de ces lampes.
Mon pouvoir, celui de Jennie, ils réagissent à nos émotions.
C'est pour ça que je pense que le lien de Todd avec Jennie
est la seule chose qui puisse le sauver.
Et peut-être la seule chose qui puisse ramener Pat à la maison.
Écoutez, je sais ce que vous faites ici, et je vous comprends, vraiment.
Mais on ne peut vivre éternellement isolé.
Parce que si on reste seul...
à quoi bon vivre ?
Si vous vous trompez, nous mourrons tous.
Jennie, ça va ?
Courtney, où est Todd ?
Il t'attend. Ta place est auprès de lui.
- Mais quand je l'ai touché... - Vous aviez peur tous les deux,
et tu sais l'effet que ça a sur toi et tes flammes.
Todd est devenu un portail vivant vers le monde des ténèbres, je pense.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Fais ce qu'on a fait pour toi.
Reste avec lui, ne l'abandonne pas, crois en lui.
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Tu trouves que je suis un mauvais père, Pat, mais regarde ton fils.
Il fait tout pour attirer ton attention.
Comme tu l'as fait avec moi.
Mais tu ne remarques pas Mike.
Comme toi, il se sent inutile.
Arrête, Pat. Ne les écoute pas.
Vous allez mourir seul, M. Swift. Comme votre sœur.
Personne ne vous dira au revoir parce que vous ne le méritez pas.
Tu n'as rien à faire ici.
Elle ne sera jamais sa vraie mère.
La mère de Mike l'a abandonné quand il avait trois ou quatre ans.
Elle l'a abandonné à la soupe populaire quand elle était défoncée.
Tu as pris Mike, tu es parti et tu n'as plus jamais parlé de sa maman.
Tu voulais qu'il oublie Maggie et passe à autre chose, comme toi.
Mike pense à sa mère tous les jours. Il ne te le dit pas,
mais il se sent aussi indésirable que Courtney.
Un jour, je te détesterai autant que tu détestes ton père.
Je ne le déteste pas, Mike. C'est faux. Je ne l'ai jamais détesté.
C'est bien, Pat.
Ne lâche rien et on sortira de...
Tu dois aller le voir.
Et si je lui fais encore mal ?
Tu as envie de lui faire du mal ?
Alors ça ira.
Je t'en prie, va-t'en.
Je ne m'en irai pas, Todd.
On n'aurait pas dû te faire confiance.
Où est-ce qu'on est ?
Todd, je...
Je n'y comprends rien.
Moi non plus, pour l'instant.
Tout ce que je sais, c'est qu'on s'est enfin retrouvés.
Il faut y aller.
- Non. Vas-y. - Allez !
Vas-y, s'il te plaît.
Papa m'a laissé son anneau.
Il savait qu'on se retrouverait grâce à lui.
Va savoir comment, il savait.
On a toujours été liés.
On le sera toujours.
Il le faut.
La lumière et les ténèbres.
Jennie !
Allez !
Je te l'ai dit, je risque de mourir si je retourne dans les flammes.
Tu peux mourir ici ou mourir en essayant de t'échapper, choisis.
Fort bien, Pat Dugan.
J'imagine que tu avais raison.
Où est l'homme-squelette ?
Il rassure nos autres patients.
Nous n'avons pas souvent des soirées aussi agitées.
J'espère que cela ne deviendra pas une habitude.
Je pense qu'on maîtrise la situation.
Vous êtes tous deux les bienvenus à Helix.
Ce que vous faites ici, ce n'est pas bien.
Tous nos patients sont libres de partir quand ils le souhaitent.
Personne n'est retenu ici contre sa volonté.
C'est la vérité, Courtney.
Mais quand même, nous espionner comme vous l'avez fait...
Vous espionner ?
C'était eux, les caméras ?
De quoi parlez-vous ?
Les caméras que vous avez installées partout dans Blue Valley.
- Chez nous. - Nous n'avons jamais fait ça.
Alors comment en savez-vous autant sur nous ?
Nous avons enquêté, c'est vrai,
mais vous espionner avec des caméras ? Ne soyez pas ridicules.
En tout cas, nous en avons terminé.
Du moins, en ce qui me concerne.
Je vais partir.
Où ça ?
Avec ma sœur.
Je ne trouve pas cela raisonnable.
Mais bonne chance.
J'espère que nous garderons tous nos secrets respectifs.
Vous n'étiez pas prof de mathématiques
au début des années 80 à Omaha, dans le Nebraska, par hasard ?
Je n'aime pas votre insolence, M. Dugan.
Je savais que c'était vous.
Courtney Whitmore avait peut-être raison, Mme Love.
À propos de quoi ?
L'isolement n'est peut-être pas la meilleure solution pour ces enfants.
Helix devrait peut-être former sa propre équipe.
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire qu'il existe quelqu'un d'autre
avec les mêmes pouvoirs que moi.
Potentiellement encore plus puissants.
- Jaloux ? - Non.
Compatissant.
Quand j'ai découvert mes pouvoirs,
ils m'ont fait peur.
Alors aide-le.
Imagine à quel point ta vie aurait été différente
si on t'avait aidé.
Qui sait ?
Tu vis avec ces pouvoirs depuis plus de 100 ans.
S'il y a une chose dans ce monde
qui peut aider Todd à comprendre les siens, ce n'est pas Helix,
c'est toi.
Je ne suis pas professeur, Pat.
Je sais, mais tu veux te racheter pour tes actes, non ?
Tu ne peux pas te contenter d'arrêter de faire le mal.
Tu dois faire le bien. Et tu as contribué à détruire la JSA.
Je n'ai pas tué...
Tu y as participé, que tu le veuilles ou non.
Et ces jeunes,
ce sont des orphelins qu'on a abandonnés.
Ça suffit, Stripesy.
Le rêve de ma vie, travailler avec une bande de dépravés.
Oui, bonjour.
Plutôt que de prendre congé,
j'aimerais vous tendre la main,
si vous acceptez mon aide pour apprendre à contrôler les ténèbres.
Oui, avec plaisir.
- Je ne suis pas sûre. - Alors refuse mon offre.
- Mais il faut que j'aille à New York. - À New York ?
C'est là qu'habite Sandy Hawkins. Le neveu de Wesley Dodds.
Wesley Dodds ? Sandman ?
J'ai accepté d'aider deux enfants, pas trois.
Sandy voit des gens en danger dans ses cauchemars, comme son oncle.
C'est comme ça que j'ai trouvé Todd.
Sandy a rêvé de Todd et moi et m'a prévenue.
Je lui ai promis de l'aider avec ses cauchemars une fois Todd sauvé.
New York. Très bien.
Mais les choses vont changer, désormais.
Fini les mises en scène extravagantes.
Suivez-moi.
Merci, Courtney. Au revoir, Pat.
- Pat ? - Oui.
Comment on rentre chez nous ?
Je n'en reviens pas que Shade ait accepté de les aider.
Mais, Pat, ça prouve que c'est possible.
Les gens peuvent changer.
Et tu sais quoi ?
J'ai aidé Jennie et Todd,
tout comme j'ai aidé Yolanda, Rick et Beth,
sans mon bâton.
Je sais ce que je dois faire à mon retour.
Ne rien lâcher.
Ni les super-vilains, ni mes amis, ni moi-même.
Pat ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça me paraît bien, tout ça.
Désolé, c'est juste que...
je n'arrête pas d'y repenser.
Je comprends.
Quand je suis allée là-bas,
j'ai vu et entendu des choses qui étaient vraiment difficiles à voir.
Si tu veux en parler...
Pas pour l'instant.
Quand tu veux.
Merci.
Pat, il reste une question.
Si ce n'était pas Helix qui nous espionnait,
c'était qui ?
SALLE DE MATHÉMATIQUES [Importé par ActuMaxime]