Voici le Passeur.
Un cœur sombre se trouve au croisement des branches.
Dague bénie par l'onction...
Enfonce-toi profondément.
Accepte ton destin.
Scudder.
On dirait que tu as besoin d'aide.
Henry Scudder, c'est ça ?
Je m'appelle Varlyn Stroud.
Et je t'ai pourchassé longtemps.
J'ai un ami qui meurt d'envie de te rencontrer.
Scudder !
Scudder ?
Quelque chose d'horrible s'est produit. Une chose affreuse.
- En quoi ça concerne Scudder ? - Tu l'as vu ?
Non, je t'ai juste entendu crier.
Je dois l'arrêter.
Hawkins !
ACADEMIE DE BILLARD
Paresseux
Qui dormez dans l'ombre
Comment...
J'ai une idée.
Nom d'un chien, messieurs !
On dirait que Miss Lulu est déchaînée, ce soir.
Bon sang ! Je ne serais pas surpris
si elle se laissait persuader
de faire sa fameuse danse bulgare.
- Où est passée Libby ? - Je ne l'ai pas encore vue.
Qu'y a t-il, Miss Lulu ? Non, pas le numéro de la lumière rouge.
Pas le numéro de la lumière rouge !
Non, il a été interdit dans sept,
non, huit états.
Et je ne parle que de cette rive-ci du Mississippi.
Ça fait quatre numéros avec rappel dans l'autre tente. Je suis vannée.
Oui, messieurs, absolument.
Si vous voulez bien passer dans la tente voisine,
où Miss Lulu révélera
ses secrets les plus intimes.
Non.
- Que s'est-il passé ? - Tu ne t'en souviens pas ?
On écoutait la radio et j'ai dû m'évanouir.
Et ensuite ?
Rien.
Tu as eu une de tes crises.
Crises ?
Ce n'était rien, Alexi.
Tu dois te reposer, c'est tout. Dors, maintenant.
Merci, Eleanor.
Mlle lris ?
- Vous avez vu ? - Vu quoi ?
Le diable en lui. J'ai vu le diable.
Honte sur vous, Eleanor. Vous savez que le frère Justin est un homme de Dieu.
Où est mon argent ?
Hé, Bud ! Hé !
- J'espérais que tu t'arrêterais. - C'est vrai ?
Je sais que Damascus ne fait pas partie du circuit.
Quel circuit ?
Vous vous déplacez comme une bande de singes.
Tu devais me dire...
Je devais laisser un message dans la dernière ville où on était.
- Mais en fait... - Tu espérais m'éviter.
- Non, non... - Crache ce fric, enfoiré d'arnaqueur.
Vas-y, crache, sinon je te le prendrai par la force.
Il y a un problème ?
- Bon sang, Rita ! Merde ! - La ferme.
Tu veux le cogner, vas-y.
Mais si tu veux ton fric, tu ferais mieux de venir me voir.
C'est toi qui choisis.
Elle plaisantait, faut pas me cogner.
Il est parti.
Enfoiré de Scudder.
- Il a réussi. - Il n'a rien fait du tout.
C'était moi, pas Scudder.
Pourquoi ?
Tu l'as dit toi-même, tu te souviens ?
Pour lui, on n'est que des pions dans un grand jeu.
Lui aussi était un pion. Il devait mourir.
Et il devait s'arranger pour que ce soit moi qui le tue.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que pendant toutes ces années, il ne cherchait pas Scudder.
Il voulait savoir ce qu'il faisait, comme il le faisait pour moi.
Lodz, Ruthie, c'était un test. C'était un test pour savoir si je l'avais.
Quand il en a été sûr, il ne lui restait plus qu'à mettre les pions à leur place.
Lui, Scudder, moi, nous tous, ici, dans cette caravane.
Il savait que je ne le tuerais pas, sauf pour sauver mon père.
Le problème est simple :
Tu peux frapper une pierre, tu peux lui briser les jambes,
tu peux même lui rouler dessus avec ton automobile,
mais tu n'en feras pas couler de sang.
- Que proposes-tu ? - On est en pleine crise économique.
Je suis sûre que c'est pas la première fois que quelqu'un ne peut pas payer.
On peut peut-être trouver une solution.
Peut-être.
Que penses-tu de 10 % des entrées ?
Jusqu'à ce qu'on te rembourse.
Et les intérêts ?
Oh, Bud,
tu n'as pas à travailler plus longtemps à cause de nous.
Il y a plusieurs types d'intérêts.
Peut-être pour toi.
Mais pour moi, l'intérêt que tu cherches là, en bas,
a sauté d'un coup de fusil dans un champ près d'Avignon.
100 $.
En espèces, et dans ma main à la fin de chaque semaine,
jusqu'à ce que vous ayez payé le principal plus les intérêts.
Un versement en retard et on verra si je fais saigner une pierre.
Je suis sûr que je peux.
Tu dis qu'il a tout organisé ?
"De la main du prince...
"Le prophète mourra.
"À sa mort, le prince règnera."
Le prince, c'est moi. La direction était le prophète.
Tout est dans ce livre.
Il voulait que je le tue.
Pourquoi ?
Quand je l'ai tué,
tout ce qu'il était, tout ce qu'il savait, tout ce qu'il croyait...
il me l'a transmis.
Il le devait.
Il savait que c'était ma seule chance contre le Passeur.
- Le Passeur ? - Alexi Belyakov, son fils.
C'est des conneries. Rien que des mensonges.
Non, tu le connaissais.
Tu sais comment il agissait.
Oh oui, je le sais.
Et tu l'as tué, espèce d'enfoiré !
Hé, Sofie. Ouvre, c'est moi.
Sof.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Où est Sofie ? - Je sais pas.
Elle a rebroussé chemin après notre arrêt avec les Daily Brothers.
- Non, c'est pas possible. - Eh ben, si.
Tu sais où elle est partie ? Elle l'a dit à quelqu'un ?
- Elle a laissé un message ? - Pas un mot.
Elle est partie, c'est tout.
Non, elle ne ferait pas ça.
- Pas après... - Après quoi, tombeur ?
Ne me dis pas que tu as fini par te faire cette petite.
Hé, qu'est-ce que t'as ?
- Résidence Crowe ? - Je veux parler au frère Justin.
- Il est indisposé. - Combien de temps sera-t-il indisposé ?
Je ne sais pas... Je suis désolée.
Encore McNaughton ?
C'est cet homme. Stroud.
- Où êtes-vous ? - Dans le Nebraska.
- J'ai trouvé notre ami. - Scudder ?
Il est avec moi en ce moment.
- Quand serez-vous là ? - Dans deux ou trois jours, au pire.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Je suis en pleine forme.
ESSENCE - HUILE DE MOTEUR RÉPARATION DE PNEUS
HUILE et LUBRIFIANT
- Je peux vous aider ? - Merci, mon ami,
mais je vais me servir.
File-moi la caisse. Donne-moi ce putain de fric, péquenaud.
Très bien.
Dieu soit loué.
Hé ! L'abruti !
On dirait qu'on s'est trouvé une décapotable.
L'ouest.
Tu es réveillée.
Je t'ai apporté du café.
- Merci. - De rien.
Oui. C'est quelque chose, hein ?
Oui, je vais y aller. Je ne veux pas faire attendre les gars.
- Oui, moi aussi. Tu vois. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es dingue ? Vivre avec ce boiteux,
au vu et au su de tout le monde ?
- Mais je... - Je vais te dire ce que tu.
Tu brises le cœur de ton père.
Voilà ce que tu. Bon Dieu, comment je t'ai élevée ?
Ne prends pas tes grands airs avec moi, ma petite.
Tu n'es pas trop vieille pour que je te rosse.
Ah bon ? Je suis peut-être trop mariée.
- Lui ? - Oui, "lui".
Tu ne me félicites pas ?
C'est toujours de travers.
Tu ne sais pas frapper ?
- J'ai trouvé. - Trouvé quoi ?
On doit remballer et aller vers l'ouest. Je sens qu'il y est.
- C'est vrai ? - Oui.
On n'a pas de temps à perdre. Il a de l'avance sur nous.
Mais si on se dépêche, on pourra le rattraper.
- De qui tu parles ? - Du chauve.
Celui qui a incendié le cirque des Daily Brothers.
Il est lié au Passeur, je le sais.
Il peut nous mener à lui, mais on doit y aller maintenant.
Si tu es si puissant, ramène-le.
Qu'est-ce que tu ferais de lui ?
De qui ?
De la direction.
Oh, bon sang.
On n'a pas le temps pour ça. Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Où est-il ?
Il est monté au ciel.
- Monté au ciel ? - Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il est monté...
je sais pas, au paradis.
Sors d'ici, nom de nom.
- J'ai besoin de votre aide. - Tu l'as tué, bon sang !
Regarde ce que tu as tué, péquenaud ignorant !
Espèce d'idiot, tu ne vois pas ce qu'il était ?
Je sais ce qu'il était, parce que c'est ce que je suis !
Il y a une chose qu'il était, et que tu n'es pas :
Mon ami.
Je vais te dire, prince.
Je te donnerai l'aide qu'il te faut,
dès que tu le ramèneras.
Je suis flatté, frère Justin, vraiment.
Mais je doute que mon nom soit acceptable pour le comité de nomination.
On a besoin d'hommes comme vous à Washington, M. Templeton.
Ty Divine est un socialiste et un dégénéré.
- Un athée. - C'est aussi un titulaire.
Il est intouchable.
Val, je pense que vous vous sous-estimez.
Oh, Ned. Le bourrage des urnes existe dans ce district
depuis le redécoupage du dernier recensement.
M. Templeton, avez-vous la moindre idée
du nombre de gens qui écoutent mon frère chaque semaine ?
- Des milliers. - Des centaines de milliers.
Nous prévoyons un service spécial dimanche soir prochain,
un sermon sur la montagne pour une nouvelle Amérique.
J'aimerais que vous soyez l'orateur principal.
Il faut plus qu'un discours pour remporter une élection.
- Il faut s'organiser. Il faut de l'argent. - Ce n'est pas un problème.
Il faut de la main d'œuvre, des gens qui fassent du porte-à-porte.
Oui, bien sûr.
Messieurs, s'il vous plaît.
Ce recensement dont vous avez parlé,
- c'était pour 1930, non ? - Oui, c'est ça.
A-t-il enregistré le nombre d'électeurs dans le district ?
Oui, monsieur.
Vous souvenez-vous de ce nombre, M. Templeton ?
Ned ?
Cinq mille trois cent dix-neuf.
Plus ou moins.
Il y a au moins trois fois plus de personnes qui vivent ici.
Plus de 17000 âmes.
Nous leur donnons à manger,
un abri, des couvertures, des jouets, des soins pour les malades et les vieillards.
Alors, je me demande :
Pour qui pensez-vous qu'ils voteront en novembre ?
Pour celui que vous leur direz d'élire.
Exact.
- Et voilà. - Oh, merci monsieur.
Non.
- C'est à moi ! - C'est ridicule.
Tu es trop jeune pour te marier, avec Jones ou quiconque.
- Papa. - Elle a raison, bébé.
Eh bien, c'est trop tard.
On l'a déjà fait.
- On le fera annuler. - On n'est pas catholiques.
Il a deux fois ton âge.
- C'est forcément illégal. - Je ne sais pas, chérie.
- Félix, fais quelque chose. - Il n'y a rien à faire.
Tu es inutile.
Je suis sûre qu'il t'a embobinée, bébé. Il est doué pour ça.
Il parle bien et il sait être agréable à une femme.
Tu es seulement jalouse.
Jalouse ? Tu es ma fille.
Parce qu'il me veut moi, et pas toi.
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Je l'aime peut-être. Et il m'aime.
Alors, pourquoi ne pas se marier ?
- Ça ne suffit pas. - Pour moi, ça suffit !
Au revoir, papa.
Oh, j'ai failli oublier.
Tu devras trouver quelqu'un d'autre pour le strip-tease.
Jonesy ne veut plus que je danse.
Merde.
Il n'y a rien à faire.
LE CHARME MORTEL DE LA SIRÈNE
Deux tours. Après ils descendent.
DEVINE VOTRE POIDS
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu n'es pas en train de travailler ?
Ruthie.
Venez, venez tous. Montez, mesdames et messieurs :
- Rollo, l'homme caoutchouc. - Bon sang.
Jasper ! Viens là.
Je veux que tu arrêtes le numéro de lutte.
Ferme le petit chapiteau et mets Rollo dans le dix-en-un.
- Il va pas être content. - Ah ouais ?
Dis-lui que c'est un ordre de la direction.
Ruthie ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas sortir.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais un rencard avec Skeeter Lewis ?
- Oui ? - C'était vrai.
Je l'ai vu.
- Ruthie, Skeeter Lewis est... - Mort, je sais.
Mais je te dis que je l'ai vu. Et beaucoup d'autres depuis.
Des morts.
Tu dis que tu vois les morts ?
Depuis que j'ai été mordue par le serpent.
On pourrait monter un numéro.
Bon Dieu, Samson. Je ne veux pas faire un numéro.
Je veux que ça cesse !
Je pensais que ça allait mieux. Je n'ai rien vu pendant un moment.
Puis, la nuit dernière...
- Que s'est-il passé ? - J'ai vu Scudder.
Hack Scudder ?
Titubant dans la foire comme un ivrogne.
Et un autre est venu le mettre dans une voiture.
Une voiture !
Lls ont des voitures.
Ruthie, Hack Scudder n'est pas mort.
Il était là la nuit dernière. C'est lui que tu as vu.
C'est vrai ?
Dieu merci.
Ruthie, je veux que tu me parles du type que tu as vu,
celui qui a jeté Hack dans la voiture.
Dis-moi absolument tout.
Allons-y.
Salut, Jones.
Salut.
Je suis venu te féliciter.
Merci.
On dirait que t'as une cliente.
Allons-y, les enfants.
- Je crois que tu devrais. - Cacahuètes !
- Continue. - D'accord, Jonesy.
On dirait que tu fais partie de la famille.
Oui, je suppose.
Je comprends que tu n'aimes pas le travail que fait Libby.
Oui. Désolé.
Pas la peine. C'est normal.
Non, il faut...
Crois-moi, il faut un certain type d'homme.
Une force d'âme, tu vois ?
Ce n'est pas facile d'exhiber sa femme chaque soir
et de s'attendre à ce qu'elle rentre.
- Oui, c'est sûr. - Tu sais, je me disais,
Rita Sue et moi, on se disait,
que ce serait bien si nous quatre, toi et moi et Libby...
- et... - Rita Sue.
Oui, et Rita Sue. Bref,
qu'on se retrouve pour un dîner en famille.
Pourquoi pas 20 h, ce soir, derrière la tente de strip-tease ?
D'accord.
Ce serait bien. Ce serait fantastique.
Bien. Alors, d'accord.
Tu sais, Jones, tu peux me rendre un service ?
N'appelle pas Rita Sue "maman". Du moins, pas encore.
Je n'en avais pas l'intention.
Un sucre ou deux ?
Tu n'avais pas à faire tout ça.
Deux.
- Je me sens déjà mieux. - C'est bien.
Tu as eu d'autres crises ?
Pas que je me souvienne.
Tu sais, tu pourrais en avoir et ne pas t'en souvenir.
Quand tu es seule
et que personne n'est là pour voir que tu agis bizarrement.
- Oui, ça n'est pas rassurant. - Je sais.
Je sais, c'est terrifiant.
Tu pourrais te lever et errer sur la route
et te faire renverser par un bus.
Il faut peut-être que quelqu'un reste avec toi
jour et nuit ?
Je dois retourner à mon numéro.
Oh, Ruthie. Ruthie, je...
Merde.
Je suis au paradis
Et les soins qui m'entourent pendant la semaine
Lincoln Highway.
Semblent disparaître comme la chance d'un joueur
Mince ! Espèce de crétin !
Nom d'un chien.
LOS ANGELES HERALD LES JUIFS NE SONT PAS LES BIENVENUS
- Que s'est-il passé ensuite ? - Rien. Juste la douleur.
Je peux voir ?
J'ai des brûlures et des cicatrices.
Seigneur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Votre ennemi a reçu sa bénédiction.
- Non. - Si.
Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est cette histoire de couteau.
"Dague bénie par l'onction, enfonce-toi profondément."
- "Bénie par l'onction" ? - Baignée dans le sang de l'avatar.
S'il l'a en sa possession en même temps que la bénédiction,
il a non seulement la force,
mais aussi le moyen de vous détruire.
Avez-vous trouvé Scudder ?
Oui. Il arrive.
Quand il sera là, appelez-moi.
Lui et moi, on a une affaire à régler.
- Peut-être. - S'il vous plaît !
Peut-être.
Lib, c'est pas comme si j'avais pu l'envoyer paître.
- Pourquoi ? - Il est venu vers moi.
Ça aurait été méchant.
Pas plus que le fait que tu y ailles sans moi.
- Allez, Lib. Juste un dîner. - C'est pas juste un dîner.
- Ils trament quelque chose. - Pourquoi es-tu si méfiante ?
Viens. Ça ira.
Ça, ça...
Alors,
vous pensez vous installer ?
Acheter un petit bungalow ?
On n'en a pas parlé.
Des enfants ?
On n'a pas parlé de ça, non plus.
Eh bien, les tourtereaux, vous n'avez pas beaucoup parlé, on dirait ?
C'est vraiment dommage.
Ce serait bien si vous pouviez prendre un bon départ
avec un peu d'argent de côté.
- Laisse tomber, papa. - Je dis juste que...
Tu peux me dire ce qui te gêne dans le fait d'être marié à une danseuse ?
C'est pas la danse qui me gêne.
C'est juste la baise qui te pose un problème.
- Rita... - Pas de "Rita".
Ça concerne la famille. Une bague à deux sous ne le fait pas entrer dans la famille.
- Ça ne m'intéresse pas. - Tu restes assis, bon Dieu !
On a un problème, cow-boy.
Stumpy s'est fichu dans la panade
pour un montant de 833 $.
- C'est pas mon problème. - Oh, si.
Qu'est-ce que tu diras à ta jeune épouse rougissante
quand le gorille à qui il doit l'argent découpera son père comme un poulet ?
- C'est injuste. - C'est lui qui s'est mis là-dedans.
Je vois pas pourquoi Libby devrait l'aider.
Parce qu'on est une famille, et que les familles ont des hauts
et des bas.
Mais tu ne sais rien de tout ça, monsieur toujours-tout-seul.
Je ne veux pas que mes amis regardent ma femme
danser nue pour cinq cents, point final.
- Allez ! - Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu as raison.
Toi non plus.
Vous me rendez tous malade.
Vous parlez de moi comme si je n'étais pas une personne,
comme si j'étais du bétail qu'on peut acheter et vendre.
Ça marche pas comme ça.
- Chérie, on n'a jamais dit que tu... - Tais-toi.
Je vais danser.
- Libby... - Jusqu'à ce qu'on ait payé ce qu'on doit.
Ensuite, je me retirerai définitivement.
Pas de fellations, et plus de passes.
C'est terminé, tout ça.
Ça se passera comme ça.
Et si ça ne plaît pas à l'un de vous,
vous pouvez allez vous faire foutre.
On a du gâteau.
Hawkins ?
Salut, Stitch.
Je ne réponds plus à ce surnom.
Ah ? Comment je dois t'appeler ?
"Patron", ça ira.
"Monsieur", c'est mieux.
Eh bien, "monsieur"...
si j'étais toi,
je m'approcherais pas de ma femme.
Si j'étais toi,
je dirais à ta femme de ne pas s'approcher de moi.
Tire-toi.
Au secours !
Dégagez le passage. Kevin, verrouille-le.
Je me suis retourné et une des nacelles est tombée.
Poussez-vous. Laissez-moi passer.
Hé, toi ! Bloque le passage. Vite !
Poussez-vous.
- Vous deux, ne bougez pas. - C'est lui.
C'est celui que j'ai vu boire.
Fais sortir ces types.
Apportez-moi l'échelle.
Restez assise. On va s'occuper de vous.
Ça va aller. Tout ira bien.
Trouve un téléphone et appelle l'hôpital.
Seigneur, emportez-moi, pas mon fils.
Oui.
Oh, maman.
Maman ! Maman !
Non !
Il me faut de l'aide par ici !
Papa est là. Ça va.
Du calme.
Venez les gars, dépêchez-vous.
Jones, ne reste pas là sans rien faire.
On doit y aller.
Dutch ! Slim ! Démontez ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé pour ton ami.
J'ai fait de mon mieux.
Je t'aiderai
mais ce sera un accord différent de celui que vous aviez.
Plus de secrets.
Plus de mensonges.
Je ne mens pas.
Ruthie a vu Scudder s'enfuir d'ici.
Il s'est fait prendre par le chauve.
- Seigneur. - Quoi ?
Il le ramène au pasteur.
Bon sang.
Il a une voiture et une journée d'avance. On va pas le rattraper.
On n'a même pas commencé, on a déjà perdu.
J'ai de l'essence et des pneus,
je te parie 50 cents qu'on n'a pas perdu.
Cinquante cents.
En espèces.
Bone Top, éteins les phares.
La lune nous éclairera jusqu'à la frontière.
- D'accord. - Coupe les phares.
Coupe tes phares.
- Et mets la gomme. - D'accord.
Tout le monde est prêt ?
Sinon, ils peuvent rester et attendre la foule en furie.
On va où ?
Vers l'ouest.
Abraham Lincoln Highway.
Aussi loin et aussi vite que tu peux nous y emmener.
J'ai fait un pari là-dessus.