Personne ne bouge, personne ne meurt !
Enfermez-les dans la salle de conférence.
Prenez leurs téléphones.
Le téléphone dans le sac maintenant.
Il devrait être quelque part par ici.
Ce mur.
Aidez-moi à les déplacer.
Comme tu l'as dit.
Prépare la sortie, puis passe l'appel.
J'apprécie que tu trimballes tout ça.
Je vais être honnête, quand je me suis porté volontaire,
je ne pensais pas que ton association allait récolter
autant de dons.
Il y a quoi là-dedans, des briques ?
Des téléphones fixes, des ordinateurs portables...
Le programme COPE de Nichelle a besoin de ressources
- et les gens se mobilisent. - Je suppose que personne ne voulait se
séparer de son iPad ou d'un autre objet plus léger ?
Vois ça comme ça, tu peux éviter la gym.
C'est le jour des jambes. J'adore le jour des jambes.
Les gars, merci à vous deux d'avoir apporté ça.
Pas de problème.
Alors, Annie me dit que tu as des nouvelles ?
Je savais que tu ne pouvais pas attendre que le bébé soit né.
On voulait le faire, mais on est juste trop excités.
Et j'ai des paniers d'achat en ligne prêts à être utilisés.
J'ai besoin de savoir sur lequel je dois appuyer sur la gâchette.
Donc, le sexe du bébé est là-dedans ?
Et je ne l'ai pas ouvert.
Annie a accepté de nous faire un gâteau
pour une petite fête de révélation du sexe ce week-end,
donc elle est la seule autorisée à savoir.
Bien, normalement Annie et moi n'avons pas de secrets
l'un pour l'autre,
mais dans ce cas, je vais laisser passer.
Ne perds pas cela de vue.
Tu as ma parole.
On doit aller à Pacoima.
Merci. Soyez prudents, les gars.
Très bien. Écoutez. L'appel au 911 vient de l'intérieur.
L'interlocuteur a dit que quatre hommes
armés ont fait irruption, ont rassemblé tout le monde,
et ont ensuite mis une balle dans un manager qui a résisté.
S'il est toujours en vie, nous devons lui apporter des soins médicaux dès que
possible, alors entrons et sortons-le.
Combien d'otages potentiels ?
Heureusement, la plupart des employés travaillent à distance.
Seulement cinq personnes sont venues ce matin, plus le directeur.
L'interlocuteur a dit qu'ils ont été
encerclés avant que l'appel soit stoppé. - Un signe des tireurs ?
Une patrouille est arrivée rapidement et a établi un large périmètre.
On n'a jamais vu les tireurs sortir,
donc on doit supposer qu'ils sont toujours à l'intérieur.
Luca et moi prenons le côté trois.
Deacon, tu prends Tan et Street, entrez dans les deux côtés.
Mettons les otages à l'abri et sortons le blessé.
Faisons ça.
Tan.
David 30. Placé au point d'entrée, sur le côté deux.
Je vérifie l'infrarouge.
J'ai six personnes en IR, serrées les unes contre les autres.
Ça doit être les employés.
Pas de visuel sur d'éventuels tireurs.
Hondo, on a localisé les employés.
Aucun signe des suspects.
Bien reçu, Deac.
On est bon.
Aucun signe de suspects de notre côté non plus.
Préparez-vous à entrer.
Très bien, on fait ça rapidement et tranquillement dans trois, deux, un.
Pas vraiment sophistiqué.
Tan.
Pas de changement.
On dirait que c'est bon.
David 30. Nous sommes juste à l'extérieur de la salle de conférence.
Toujours aucun signe de tireurs.
Bien reçu, Deac. C'est dégagé là aussi.
Faites l'entrée.
Faites sortir cet homme blessé.
LAPD.
Tout va bien. On est ici pour vous faire sortir.
Où sont les blessés ? Qui a été touché ?
De quoi parlez-vous ? Personne ne s'est fait tirer dessus.
Est-ce que tout le monde travaille aujourd'hui ?
Oui, juste nous six.
Lequel d'entre vous a appelé le 911 ?
Aucun d'entre nous.
Je pense que j'ai entendu l'un d'entre eux passer l'appel.
Quelque chose ne va pas.
Hondo, nous avons sécurisé les employés.
Personne n'a été touché.
Et celui qui a appelé le 911... ce n'était pas l'un d'entre eux.
Alors, que se passe-t-il ?
- Tout ceci n'est qu'une distraction. - Oui, mais pour quoi ?
Prêt ?
Luca, regarde ça.
Ce n'était pas sur le plan.
David 20, il y a une porte cachée dans un vieux couloir.
Nos tireurs ont pu se cacher. Nous les poursuivons.
Luca, flashbang.
Hondo, regarde ça. Des combinaisons. Quatre ensembles.
Ils ont changé leurs vêtements...
Ils courent. Luca, allons-y.
- Où est Betty ? - Elle a disparu.
Non, c'est impossible.
Le traceur de Betty.
Ils ont dû l'arracher.
David 20 au commandement. Le véhicule blindé a disparu.
Je répète, Betty a disparu. Nous l'avons perdue.
C'était juste un coup monté pour nous faire entrer
- et qu'ils puissent la prendre. - Pourquoi bon sang ?
Si je le savais.
Mais j'ai un mauvais pressentiment, on est sur le point de le découvrir.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
J'ai un appel avec les gradés dans cinq minutes,
alors est-ce que quelqu'un veut m'expliquer
comment on a perdu un ARV de dix tonnes en plein jour ?
C'est ma faute, commandant.
Juste une seconde, Luca, attends.
On y travaille toujours.
La patrouille a vu les quatre suspects
sortir du bâtiment peu après notre entrée,
mais ils portaient des uniformes du SWAT.
La patrouille les a pris pour nous.
Ce n'est que lorsque moi et Hondo sommes sortis
qu'ils ont réalisé que quelque chose se passait.
- À ce moment-là, Betty avait disparu. - Et son traceur ?
Ils l'ont arraché de son tableau de bord.
Ce n'est pas difficile à trouver si tu
sais ce que tu cherches. Ça prendrait quelques secondes.
- Me dis pas que tu as laissé les clés. - Non, monsieur.
Betty était fermée. J'ai toujours la clé juste ici.
Ils devaient avoir leur propre clé.
C'est assez facile à cloner si vous pouvez vous rapprocher de l'original.
Alors, comment et quand ont-ils pu faire ça ?
Nous n'en savons rien.
Tan et Street vont fouiller dans les archives
- de la caméra de Betty. Si quelqu'un a arraché notre clé,
peut-être été pris sur le fait.
Il y a donc une équipe d'imposteurs du SWAT dehors avec Black Betty,
avec tout son arsenal à leur disposition.
Donc peu importe ce qu'ils ont prévu de faire avec elle,
ça va être quasiment impossible de les arrêter.
Et s'il y a une seule perte de vie en conséquence...
Je suis le chauffeur. Betty est ma fille.
Si quelqu'un est blessé, ce sera de ma faute.
Non, c'est à nous tous de trouver Betty
et d'arrêter cette équipe avant que quelque chose comme ça n'arrive.
Luca le prend vraiment mal.
Tu es surpris ? Quand il était en Allemagne et que je conduisais Betty,
il appelait tous les jours pour prendre des nouvelles.
Au début, je pensais qu'il s'assurait
que j'allais bien, mais j'ai fini par comprendre
qu'il était plus inquiet pour Betty.
La perdre doit le tuer.
Luca n'a pas perdu Black Betty.
Elle nous a été enlevée à tous.
Essaie de lui dire ça.
Attends.
Je pense que je pourrais avoir quelque chose.
Tu te souviens il y a deux semaines de cette fausse alerte à Los Feliz ?
L'appelant a dit tous les bons mots
pour obtenir l'intervention du SWAT, mais quand on est arrivés, rien.
Comme l'appel de ce matin.
Il y a Luca. Nous sommes en code 4.
Regarde derrière eux. Le mec avec le sweat à capuche.
Qu'est-ce qu'il tient ?
Une sorte de dispositif de capture.
Il clone la clé juste derrière le dos de Luca.
Ça va faire basculer Luca.
Pas si on trouve Black Betty.
Ce type a été assez intelligent
pour garder son visage loin de la caméra.
Mais ça veut dire qu'il fait face à toutes ces maisons juste là.
Si l'un d'entre eux avait une caméra de sécurité,
ils pourraient avoir filmé son visage.
Je vais faire sortir Patrol pour commencer à démarcher.
Très bien.
Quelque chose ?
Potentiel Hail Mary.
Tu vas bien ?
J'ai laissé l'enveloppe dans Black Betty.
L'enveloppe de Nichelle ?
Je ne voulais pas le prendre avec moi lors d'un appel.
Je me suis dit qu'il n'y avait pas d'endroit plus sûr.
Oh, merde.
- Devrions-nous dire quelque chose ? - Je ne préfère pas.
J'ai promis à Nichelle qu'il serait en sécurité avec nous.
Peux-tu appeler le bureau du médecin,
expliquer la situation, peut-être quelqu'un pourra-t-il t'aider ?
- Ils ne vont pas me le dire. - Ils pourraient.
Nichelle leur a fait sceller le sexe du bébé dans une enveloppe.
Ils doivent savoir que c'est pour une sorte de révélation du sexe.
Peut-être. Mais alors je le saurais.
Et alors ?
Tout ce qui compte, c'est que Hondo et Nichelle sont surpris.
C'est donc ici que tu te cachais.
Tu as une seconde ?
Je n'ai nulle part où aller.
Ecoute, pour être honnête,
avec Betty disparue, je ne suis pas sûr de ce que je dois faire.
Je sais que ça te ronge.
Et pour parler franchement, il n'y a personne d'autre que toi que je
préférerais voir conduire Black Betty.
Mais, Luca, ta valeur pour cette équipe
va bien au-delà d'une seule compétence.
J'aurais dû me préparer à quelque chose comme ça.
On s'entraîne pour tous les scénarios possibles,
et parfois ces gars-là ont une longueur d'avance sur nous.
Donc nous avons juste besoin de revenir devant.
C'est tout.
J'ai besoin de savoir que tu es concentré, Luca.
Parce que quand nous trouverons ces gars, et nous le ferons,
nous nous heurterons à notre propre armement.
C'est sur ça que je me concentre, ok ?
Mais je continue de penser, et si ces gars plantaient Betty dans une voiture ?
Ou un putain de marché de producteurs ?
Quelqu'un va perdre son insigne.
Il n'y a pas moyen que je te laisse prendre le risque.
J'apprécie vraiment que tu sois prêt à te sacrifier,
mais je ne l'accepte pas, tu comprends ?
Je suis le chef d'escadron. La responsabilité revient à moi
S'il le faut, prends une minute.
Ensuite, tu auras la tête droite.
J'ai besoin de toi
pour trouver celui qui pense qu'il peut voler la Squad 20
sans en payer le prix.
On s'en occupe.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'Ave Maria qui paye ?
J'ai demandé à la patrouille de faire du
porte-à-porte dans le quartier où la clé de Luca a été clonée.
J'ai eu de la chance sur une caméra Ring. Ça nous a donné ce type.
Bryce McCabe, 32 ans.
Rétrogradé de I'armée avec une décharge déshonorante.
Le même gars qu'on a surpris sur la caméra
de Betty en train de voler la clé de Luca.
Ce n'est pas un boy-scout,
mais ce n'est pas non plus un génie du crime.
C'est tout ?
LKA est un appartement à North Hollywood.
J'ai parlé au propriétaire.
Il a dit que McCabe n'était pas là depuis des jours.
Il est plus qu'heureux de nous laisser les clés.
- Un mandat ? - C'est déjà en cours.
Vous deux lancez un avis de recherche.
Deacon, prend Hondo et voit ce que tu peux trouver
- à l'appartement de McCabe. - Je suis sur le coup.
On roule ?
Juste moi et Hondo.
On a peut-être une piste sur l'équipe de ce matin.
Laisse-moi y aller aussi, si ça a un rapport avec Betty.
Non, Hondo et Deacon peuvent s'en occuper.
J'ai toujours besoin d'une liste détaillée de tout ce qui était
dans la cargaison de cet AV ce matin.
Et si l'un d'eux est utilisé pour un crime...
ça va être une preuve.
Je comprends.
Bryce McCabe.
LAPD on a un mandat. Ouvrez.
McCabe. C'est votre dernière chance.
Nous entrons.
Placard. Vide.
Donne-m'en deux.
Le côté droit est vide.
Salle de bain vide.
Vide.
Il y a trois sacs de couchage. On dirait que McCabe était l'hôte.
C'est McCabe plus trois.
Voilà l'équipe de ce matin.
En parlant... des plans de l'immeuble de bureaux
et d'autres encore. Je ne sais pas ce que c'est.
Je vais les envoyer à Tan, voir s'il peut en faire quelque chose.
Deacon...
Ici le sergent... Flashbang !
À couvert, à couvert !
Agents fédéraux !
Dis juste "agents fédéraux" ?
Je ne sais pas, je n'ai pas pu le faire.
C'est le SWAT ! Lâchez vos armes !
Bien essayé, McCabe !
Lâchez vos armes et sortez les mains en l'air !
- Attendez. Identifiez-vous ! - FBI !
- Sortez maintenant ! - Que font les Fédéraux ici ?
Ici le sergent Daniel Harrelson du LAPD SWAT !
Hondo ? C'est toi ?
- Je vous connais ? - Tu ne reconnais pas ma voix ?
Difficile avec mes oreilles qui sifflent.
C'est ton modèle Internet préféré.
Vasquez ?
- Deacon, tout va bien. - Code 4.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, Hondo.
Et tu ne mens pas.
Deacon, tu te souviens de Jackie Vasquez ?
On a travaillé en patrouille ensemble il y a presque un million d'années.
Bien sûr, c'est un plaisir de te revoir.
- C'est un plaisir de te voir. - Mais, attends. Modèle Internet ?
Le LAPD a mis son visage féminin et diversifié sur son site Web
pour stimuler le recrutement.
Ce n'était pas assez pour me garder dans le coin, cependant.
Merci, Ignacio.
- Tu as géré. - Merci.
Désolé pour cette entrée, les gars.
Il n'y a pas de mal.
Alors, que se passe-t-il ?
Quel est l'intérêt du Bureau pour McCabe ?
Toi d'abord.
McCabe et son équipe ont crée
une prise d'otages ce matin
afin de voler notre ARV.
Je suis désolé, il a volé le véhicule blindé du SWAT ?
Et tout ce qu'il contient.
Une idée de ce qu'il voudrait en faire ?
Je ne peux pas dire, vraiment.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas le dire ?
Très bien, allez, les gars, ne jouons pas à ce jeu.
Vous savez que je ne peux pas mettre le LAPD dans une enquête fédérale.
Allez, Vasquez. Ne nous en parle pas. Utilise-nous.
Personne n'est mieux placé que mon équipe pour récupérer ce véhicule.
Écoute, pourquoi ne reviens-tu pas au QG avec nous ?
Mettons nos compétences en commun, partageons nos informations.
Revenir au QG ?
Le commandant Hicks dirige toujours l'endroit ?
Il veut juste que McCabe soit arrêté et
qu'on retrouve notre véhicule. Comme toi.
Écoutez, je l'admets, c'est impressionnant que vous nous battiez ici
sans savoir ce que je sais...
Et j'ai toujours voulu rouler avec la Squad 20.
On dirait que c'est ton jour de chance.
Jim Street, Victor Tan,
voici l'agent spécial Jackie Vasquez du FBI.
Enchanté de vous rencontrer.
Anciennement au LAPD.
En fait, elle et Hondo ont roulé ensemble
à Hollywood Division à l'époque.
On va vouloir entendre des histoires de jours de patrouille de Hondo plus tard.
"Plus tard" est juste.
Pour l'instant, concentrons-nous sur McCabe.
Il s'avère qu'il était dans le collimateur
du FBI bien avant qu'il ne vole Betty.
Officieusement, comme dans
"je le nierai si ça se sait",
McCabe est la clé de l'enquête RICO
que j'ai menée ces deux dernières années sur le cartel Morelia.
Mon équipe a fait une descente dans une planque
et a confisqué plus de 10 millions de $ de produits
que McCabe était censé garder.
McCabe n'était pas là. On ne l'a pas revu depuis.
Il se cache probablement de vous et du cartel
s'il a perdu 10 millions de leurs produits.
Ils vont vouloir se venger.
Et voler Black Betty doit faire partie de son plan
pour récupérer certaines de ses pertes.
Et avec un véhicule blindé bien équipé,
il a beaucoup d'options.
Vous avez déjà les
plans et les bleus de l'appartement de McCabe.
Vous avez pu en faire quelque chose ?
Nous avons confirmé qu'un ensemble
est celle de l'immeuble de bureaux de ce matin.
Il s'avère que les autres sont des modèles
de coffres-forts commandés par Pacific Access Bank.
Pacific Access a des agences dans tout Los Angeles.
Il n'y a aucun moyen de les surveiller tous.
J'ai déjà appelé le bureau de la sécurité de la banque.
Espérons qu'ils pourront
localiser ce coffre-fort spécifique.
Agent Vasquez,
puis-je vous parler en privé ?
C'était quoi ce regard ?
Il y a juste un peu d'histoire
entre Hicks et Vasquez.
D'accord.
Comme Hondo, Vasquez était un policier de haut niveau.
Numéro un en tout.
Quand Hondo a postulé pour le SWAT, Vasquez aussi,
seule sa candidature a été refusée par le panel.
Je ne l'ai même pas vu.
- Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ? - Rien. Mais c'était
avant qu'il y ait des femmes officiers dans le SWAT.
Avant que Chris n'aide à briser ce plafond de verre,
beaucoup de bons officiers ont été refusés.
Mais quel est le rapport avec Hicks ?
Hicks était dans le panel qui l'a refusée.
Hondo me mettait juste au courant,
et je sais que vous êtes un membre du SWAT du Bureau.
Et tant que vous êtes prêt à suivre l'exemple d'Hondo,
je vois aucune raison de refuser votre demande d'accompagnement aujourd'hui.
Ma demande, Commandant ?
C'est en fait Hondo qui l'a suggéré.
Quoi qu'il en soit, cela ne profite qu'à McCabe si le LAPD
et le FBI s'enlisent dans une bataille d'épée juridictionnelle.
Bien sûr. Une force opérationnelle conjointe sert nos deux intérêts.
Alors. Nous sommes... bien.
Non, nous ne le sommes pas.
Pas encore.
Je dois d'abord clarifier quelque chose.
Vous savez que j'étais à la commission qui a refusé votre candidature au SWAT.
Le vote était de deux contre un contre vous,
et je suis désolé de dire que j'étais dans la majorité.
Au moins, ce n'était pas un coup de balai.
Eh bien, en donnant assez de temps pour y réfléchir,
j'ai pris la mauvaise décision.
Beaucoup de choses ont changé ici depuis.
Et, plus que ça, j'espère que moi aussi.
Si c'était à refaire,
j'aimerais croire que je le ferais différemment.
Merci de le dire, monsieur.
Au moins,
ça m'a permis de passer à des choses plus grandes et meilleures, non ?
Attention. Vous êtes toujours dans ma maison.
Allô, sergent Kay ?
C'est le sergent Kay.
Merci de me rappeler.
Je ne suis pas sûr que mon message ait été clair tout à l'heure.
Nichelle Carmichael m'a donné une enveloppe plus tôt dans la journée
après avoir eu un rendez-vous avec vous.
Le sexe, oui. J'ai tout arrangé.
C'est donc vous qui lui avez donné l'enveloppe.
- Exact. - Parfait.
Donc vous savez de quoi je parle.
le problème est...
- QUE l'enveloppe a disparu. - Oh, non.
Et ma femme est en charge
de la fête de révélation du sexe.
Et sans savoir ce qu'il y a dans l'enveloppe,
elle ne sait pas quelle couleur de gâteau faire cuire.
Si vous promettez de ne pas mentionner mon nom, je peux vous le dire.
Votre secret est en parfaite sécurité avec moi.
Et ma femme.
Je vous ai perdu pendant une seconde.
C'est une fille.
Vraiment ?
C'est incroyable.
Merci. Très bien.
Elle vient de dire "fille" ?
Je pensais l'avoir entendu dire qu'ils allaient avoir une fille.
Tu n'étais pas censé entendre ça.
Stevens, tu n'as rien entendu non plus,
tu comprends ?
Je n'ai rien entendu à propos d'une fille.
Super. Merci, Street.
Je suis désolé, mec, je ne voulais pas écouter aux portes.
Quel est le problème de toute façon ?
Allez, c'est cet endroit. C'est l'esprit de la ruche.
Un flic sait quelque chose, alors ils le savent tous.
Combien de temps penses-tu qu'il faudra avant que quelqu'un aille à Hondo
et dise quelque chose ? Une telle nouvelle
ne peut attendre jusqu'au week-end.
Alors à quelle vitesse Annie peut-elle faire un gâteau ?
Elle est de retour à l'école de droit. Elle est en cours toute la journée.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Commandant.
Je viens d'avoir des nouvelles du bureau de la sécurité
de la Pacific Access Bank.
Les plans de la chambre forte qu'on a trouvé... elle est particulière
est unique à seulement trois endroits.
Deux à San Diego et un ici à Los Angeles.
À Silver Lake.
Ça doit être la cible de McCabe.
La Squad 50 s'occupe d'une barricade à Westchester.
Squad 20 en place.
Dis-le à Hondo et ramène tes fesses là-bas.
Oui, monsieur.
Ici le LAPD SWAT !
Il y a eu une alerte à la bombe à cet endroit !
Nous avons besoin que tout le monde sorte de manière ordonnée !
Vous êtes le directeur ?
Vous pensez vraiment que c'est réel ?
Espérons que non, mais nous devons vider le bâtiment pour le découvrir.
Il y a une clé pour l'arrière ?
Merci. Gardez votre personnel calme
et attendez qu'on vous donne le feu vert.
Il faut que vous sortiez !
Videz le bâtiment ! Allons-y !
LAPD SWAT !
Éloignez-vous du véhicule !
- Ne faites pas ça, McCabe ! - À couvert !
À couvert !
- Vasquez, bouge ! Bouge ! - Je bouge !
Fais un tir de suppression sur cette trappe !
Tan, Street, faites sortir ces gens d'ici !
- Allez-y ! Bougez! - On y va ! On y va !
- Allez-y ! Allez-y ! - Allez-y ! Allez-y !
- Allez-y ! - Bougez, bougez, bougez, bougez !
Venez ! Allez ! Allez !
David 26, les civils sont en sécurité !
Ces balles ne suffiront pas contre l'armure de Betty !
Garde-le occupé ! Je vais essayer de le flanquer,
pour avoir un meilleur angle !
D'autres suspects sortent !
Deacon, feu de couverture !
Vasquez, sur moi !
Oubliez-le. Nous partons d'ici. Allons-y !
David 20 au commandement. Un tireur à terre.
Street, Tan, allez-y !
Ils vont se casser pour ça.
Luca, sois prêt à poursuivre !
Ne bougez pas ! Les mains derrière le dos !
David-30,
Betty est en mouvement.
Dégage le passage !
Vasquez !
Qu'est-ce que tu fais ? Écarte-toi ! Bouge !
Je suis désolé, Hondo.
Allez ! Ils s'échappent !
C'est quoi ce bordel, Vasquez ?
Je n'avais pas le choix.
Tu ne comprends pas ce qui se passe.
Tu les as laissés s'échapper ?
Et dire que je me suis excusé d'avoir fait une erreur
en abandonnant votre demande au SWAT.
La seule erreur que j'ai faite est de penser que tu étais apte
à rouler avec la Squad 20 aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qui passe pour du travail de police au FBI,
mais ça ne passe pas ici.
Et si McCabe sème le chaos à l'avenir,
ce sera de votre faute.
Tout ça.
Ne me regarde pas pour te soutenir.
Tu as mis toute mon équipe en danger.
Tu t'es joué de moi, Vasquez.
Elle s'est jouée de nous tous, on dirait.
Je viens juste de raccrocher avec mon homologue du FBI.
Il m'a dit qu'il n'y avait pas d'affaire
RICO en cours contre le cartel de Morelia.
Qu'est-ce que vous et McCabe manigancez, bon sang ?
Allez, Hondo, mec.
Ce n'est pas comme ça. J'ai besoin que tu me fasses confiance sur ce point.
La confiance s'est envolée !
Plus d'excuses classées !
Fini le blocage !
Tu dois devenir clean, Vasquez, et maintenant.
Vous connaissez le nom de Gustaf Varner ?
Vous devriez.
Il a orchestré l'attentat de Villatoma en Espagne
il y a trois ans. Il est aussi suspecté d'attentats à la bombe
en Grèce et en Estonie.
Attends. L'État islamique était derrière l'attentat de Villatoma.
Non. L'EI s'est attribué le mérite,
et Interpol n'a pas contredit la déclaration
parce qu'ils ont royalement merdé avec Gustaf Varner.
Ils avaient un tuyau selon lequel qu'il allait faire exploser
la bombe, et ils n'ont pas agi.
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec aujourd'hui ?
Gustaf Varner a ciblé les pays de l'OTAN,
et je pense qu'il est ici,
à L.A., en train de préparer quelque chose, quelque chose de désastreux,
peut-être pire que Villatoma.
Ta conviction ?
Comme dans le cas où le FBI n'est pas d'accord avec toi ?
Je ne dirige pas une opération clandestine, commandant.
Mais mes superviseurs ont des théories contradictoires,
et aucun ne transmettra mon évaluation de la menace au SAC.
Je suppose que le LAPD n'est pas la seule agence à sous-estimer ses femmes.
Mais j'ai raison. Et McCabe est la clé.
Tu ne connais pas les détails de la décharge déshonorante de McCabe.
J'en ai une.
L'armée l'a renvoyé pour avoir perdu des munitions d'une base en Allemagne.
Certaines de ces munitions perdues ont été utilisées dans la bombe à Villatoma.
Donc tu dis que McCabe a travaillé avec Varner ?
C'est toujours le cas. Mon équipe a vérifié la liste des clients
de la banque que McCabe vient de cambrioler.
Un coffre-fort appartient à l'un
des associés de Varner, un
autre fabricant de bombes que l'ICE a arrêté alors qu'il tentait d'entrer aux
États-Unis il y a six semaines.
D'accord, disons que tu as raison
et que Varner est ici à L. A.
On aurait pu attraper McCabe, le retourner,
et trouver Varner de cette façon.
Non. Varner est bien trop prudent.
Il est même paranoïaque.
Si on faisait venir McCabe, Varner le saurait et il disparaîtrait.
Il n'y aura aucun signe de lui jusqu'à ce
qu'un stade bondé ou un immeuble de bureaux soit rasé.
Alors tu l'as laissé partir.
Lui permettant de livrer
tout ce que Varner voulait de la banque.
Ce qui veut dire qu'on doit arrêter de déconner ici
et trouver où ils se réunissent.
Et comment proposes-tu de faire cela ?
Nous avons un des hommes de McCabe en détention.
Il n'y a pas de "nous".
J'ai placé un des hommes de McCabe en détention.
Laissez-moi lui parler.
Aucune chance.
Commandant...
Ce qui est fait est fait. Et je ne suis
- pas heureux à ce sujet non plus. - Mais...
nous n'avons pas ses informations.
Nous devrions peut-être laisser faire
si nous voulons faire tomber Varner et McCabe
et récupérer notre véhicule.
Je suis le commandant Hicks.
Voici l'agent spécial Vasquez, du FBI.
Que me veut le FBI ?
Grâce à votre ami McCabe, vous êtes sur notre liste des plus recherchés.
Pour quoi faire ?
On touché une boîte. Rien de ce que nous avons pris n'était assuré par le FDIC,
donc il n'y a pas de viande fédérale.
Regardez-vous,
un autre génie juridique d'Internet.
Le juge va vous adorer.
C'est s'il voit un jour un juge.
Il est plus probable que je l'envoie dans
une prison dont personne ne connaît l'existence.
Je suppose que
McCabe n'a jamais pris la peine de mentionner
que vous travailliez pour un terroriste ?
Terroriste ?
De quoi parlez-vous ?
Gustaf Varner.
Il a payé votre équipe pour attaquer le coffre-fort aujourd'hui.
Voler des objets de contrebande et les livrer à un fabricant de bombes...
bonjour la prison fédérale.
Je gère les comptes. C'est tout.
Je ne travaillerais jamais pour un terroriste.
Les finances disent le contraire.
McCabe a reçu des virements de Varner au
cours des six derniers mois,
dont vous avez reçu une partie.
C'est vrai, Jones.
J'ai une trace écrite de Varner à McCabe et à vous.
Mets-le en marche.
C'est le travail de Varner.
C'est ce qu'il est capable de faire.
C'est ce qu'il a l'intention de faire.
Très probablement ici même, dans notre ville.
J'ai lu votre dossier, j'ai vu vos réseaux sociaux,
et vous avez des opinions assez tranchées, mais...
rien qui ne relève pas de la bannière du patriotisme.
Regardez-moi.
Mais ça ?
Allez.
Vous ne pouvez pas être d'accord avec ça.
Même si je voulais aider,
je n'ai jamais eu affaire qu'à McCabe.
Je ne sais rien de Varner.
Qu'y avait-il dans la boîte que vous avez volée ?
McCabe n'a rien dit.
Où alliez-vous le livrer après avoir quitté la banque ?
Je ne connais pas l'emplacement.
Seulement que nous étions censés livrer la boîte
et le véhicule blindé quelque part plus tard dans la journée.
La boîte et notre véhicule.
Donc, McCabe ne s'est pas débarrassé de ça ?
Je veux dire, ce véhicule n'est pas subtil.
Comment avez-vous réussi à esquiver notre avis de recherche toute la journée ?
Semi-remorque.
On l'a déplacé à l'arrière d'un camion de 18 roues.
Alors, où trouve-t-on exactement votre 18 roues ?
Je ne peux pas croire que Vasquez soit toujours là,
que Hicks ne l'ait pas jetée dehors.
Betty serait garée
sur le parc automobile en ce moment si elle ne s'était pas mise sur mon chemin.
Je voudrais avoir de meilleures nouvelles pour toi, mais je n'en ai pas.
On pense que le gars pour qui McCabe travaille...
il prévoit d'utiliser Black Betty dans une sorte d'attaque à la bombe.
Écoute, vous pouvez tous me dire une centaine de fois
que l'enlèvement de Betty n'était pas ma faute.
Mais si quelque chose comme ça arrive,
je ne pourrai jamais me le pardonner.
Tu sais, quand j'ai commencé à évaluer les recrues du SWAT,
j'ai eu les résultats de tout le monde,
y compris ceux de mon père et de mon grand-père...
Je devais savoir si j'étais à la hauteur.
Il y a eu exactement une mesure où je les ai dépassés tous les deux.
Laissez-moi deviner... l'aptitude à la conduite.
C'est pourquoi j'ai besoin d'être derrière le volant.
C'est la seule façon de savoir si je fais bien les choses
pour le nom de Luca.
C'est là qu'est ma place.
Je suppose que c'est juste mon truc, tu vois ?
Mec.
Tu m'as tant appris sur la façon
de faire ce travail de la bonne façon.
Et littéralement rien de tout cela n'a été à propos de la conduite.
Pas seulement comment nous faisons ce travail,
mais pourquoi.
Tu es le cœur de cette équipe, Luca,
pas son chauffeur.
Pas seulement son chauffeur.
Air 17 suit un semi-remorque.
qui transporterait Betty,
ce qui signifie que McCabe est en route pour la rencontre.
- On y va dans cinq minutes. - Allons la récupérer.
En avance sur toi.
Regardez ça.
Tu n'as pas exagéré.
Il transportera la charge utile que tu as décrite.
Je te recommande de rester en dehors des routes, pour un moment.
Je n'ai pas l'intention de l'emmener pour une balade.
La police peut récupérer ce qui reste.
Tu as la boîte ?
Je suppose que la cargaison n'est pas perturbée.
C'est ce que je pense ?
Tu m'as fait déplacer de l'uranium yellowcake, et tu ne m'as rien dit ?
C'est assez inoffensif à ce stade.
C'est seulement la moitié des rayons cosmiques provenant d'un vol commercial.
Une fois que j'aurai terminé le processus
de fraisage et que je l'aurai fixé à mes explosifs...
autre histoire.
La dévastation sera considérable.
Rapelle-toi, tu as dit que tu me donnerais un avertissement,
donc moi et mes gars ne sommes pas dans la zone.
Je te dirai quand nous serons prêts,
mais j'éviterais le centre-ville ce soir.
Chargeons-le.
Tuez-les.
LAPD ! Jetez vos armes sur le sol immédiatement !
C'est lui ! C'est Varner !
David 20 au commandement. Gustaf Varner est sur place.
Avance.
Lâchez votre arme ! Vous n'allez pas vous en sortir !
Fais le tour.
Reculez !
Nous devons y aller.
Couvrez-nous !
Avancez, avancez !
David 22, Varner va chercher Betty !
On ne peut pas le laisser démarrer ce moteur.
Ne bougez pas ! Ne touchez pas à l'arme.
Sur le ventre.
Fais-nous sortir d'ici.
Ne bougez pas !
Les mains derrière la tête.
Donnez-moi vos mains.
David 30, deuxième suspect arrêté.
Squad 20, mettez-vous à couvert.
Betty est en mouvement.
David 20 au commandement. Varner est à l'intérieur de Black Betty.
On est sur le point de perdre le contrôle du périmètre.
On a besoin de renfort pour créer des barrages routiers !
On ne peut pas laisser Varner s'enfuir !
Betty va les transpercer.
Luca, on doit bouger !
- Va te mettre à couvert ! - Quoi ?
Je mets fin à tout ça.
- L'armure est trop épaisse. - Pas pour les balles perforantes.
Désolé pour ça, Betty.
Vasquez, avance, avance ! Avance !
Sur le sol !
Agent fédéral. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes fini, McCabe.
David 20, le suspect est arrêté, nous sommes en code 4.
Betty est en sécurité.
Commandant Hicks, je m'en vais.
C'était une sacrée journée.
Il y a eu des hauts et des bas, c'est sûr.
Je viens d'avoir un appel avec le chef.
Il semble que le
Bureau attribue l'arrestation de Gustaf Varner au LAPD
et ne "confirme ni ne nie" aucune implication du FBI.
Que savez-vous ?
Je suppose que, pour une fois, ils ont pris la peine de lire mon rapport.
Tu sais, Varner a un gros collier.
C'est le buste d'une carrière.
Tu es sûr que tu veux passer sur ce crédit ?
Ce n'est pas une question de crédit pour moi, commandant.
Il ne l'a jamais été.
Au Bureau, ou à l'époque du LAPD,
je voulais juste faire la différence.
Le problème est que, même si nous aimerions penser le contraire,
notre travail reste un club de garçons,
ce qui rend mon travail
un peu plus difficile.
Je suis désolé
de ne pas avoir été direct avec vous et Hondo plus tôt
dans tout ça, mais étant donné notre histoire...
Je te comprends.
Je ne vais pas présumer de connaître tes luttes, Vasquez.
Mais dans la mesure où j'y ai contribué, je suis désolé.
Mais tu es un sacré agent,
un atout pour le Bureau.
Fais attention à ne pas jeter ça.
On se voit au match.
Les dégâts sont importants ?
Le bloc moteur s'est cassé en deux,
la boîte de vitesses a été perforée et toute la transmission
est à la casse.
Alors pourquoi tu souris ?
Parce que je viens juste de raccrocher avec mes gars
au garage de la police.
Ils ont un moteur de rechange,
60 chevaux de plus que celui que je viens de détruire.
Ils vont le coupler avec une nouvelle transmission à neuf vitesses.
Betty sera de retour, plus rapide
et plus fluide que jamais.
C'est génial, Luca.
Promets-moi que tu ne le savais pas
quand tu lui as tiré dessus et que tu l'as tuée.
Quoi ? Pas moyen, mec.
J'aimais l'ancienne Black Betty.
Je vais juste aimer cette version un peu plus.
Donc,
avant qu'ils ne l'emmènent,
tu penses qu'elle a encore une mission en elle ?
Salut, Hondo.
Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.
Tu arrêtes pour la journée ?
Difficilement. Mes patrons veulent un débriefing complet ce soir.
Je me suis déjà excusé auprès de Hicks.
Je veux te faire la même chose.
Je suis désolé
de ne pas t'avoir fait assez confiance pour ne pas te mentir.
Tu te souviens quand nous avons été diplômés de l'académie ?
Seulement une poignée de femmes et de personnes de couleur.
On a tous l'habitude de dire qu'on ne laissera jamais la façon dont les autres
nous voient affecter la façon dont on se voit
ou...
dont on fait ce travail.
C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
On le sait tous les deux.
J'envie vraiment ce que tu as construit ici,
l'équipe que tu as réunie.
Et pour être honnête, ça me rend un peu triste
d'avoir été empêché d'en faire partie.
Je sais.
J'ai détesté comment ça s'est passé.
Mais, Jackie,
tu aurais été un super officier du SWAT.
Tu es un grand officier du SWAT,
tu portes juste un autre uniforme.
Tu sais, c'est probablement une chance pour moi aussi,
parce que si tu étais ici au SWAT,
j'ai le sentiment que tu pourrais en avoir après mon travail.
Non, non, Hondo. Il n'y a pas de remplacement pour toi.
Mais merci de m'avoir laissé monter avec vous aujourd'hui,
parce que je peux enfin le rayer de ma liste de choses à faire, alors...
Allez, viens. Je vais te raccompagner.
Très bien.
Vasquez,
si tu veux revenir et rouler avec nous,
la porte est ouverte.
Merci, Hondo.
Sois géniale, Jackie.
Nichelle, que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ? J'ai eu ton message.
Bébé, je sais que la journée a été longue,
mais je le saurais si je t'avais laissé un message.
Non, non !
Tu te moques de moi, mec !
Luca, que se passe-t-il ?
Je pensais que cette saga avait une fin
heureuse avec un nouveau moteur et tout.
Le moteur n'est plus le problème maintenant.
Regarde ce que ces bâtards ont
fait à l'intérieur de ce truc.
De quoi tu parles ?
Félicitations, c'est une petite fille !
Attends, une... une fille ? Vous vous moquez de moi ?
- Nichelle, c'est réel ? - Je n'en savais rien.
Je veux dire, pas ça.
Oui, je sais, je dois être franc à propos de quelque chose.
Nichelle, plus tôt ce matin,
tu m'as confié la responsabilité d'une cargaison très précieuse
et elle a été égarée.
Nous avons donc dû faire appel à un audible.
Félicitations !
Nichelle, on va avoir une fille.
Tu vas avoir une petite fille.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas. Euh... débordé.
Je veux dire, je sais que je t'aime tellement.
Hondo.
#PapaFille !
Allons-y !
Je suis si heureux pour toi, mec.
- On va avoir une fille ! - Oui, mon bébé !
On va avoir une fille ! W
C'est fou. C'est tellement fou.