Les cassettes sont une représentation admise.
Ce sont les prémisses de notre entretien.
♪ ♪
Un sacrifice est fait quand le sombre cadeau est partagé.
Tu ne peux plus lire dans mes pensées ?
FLORENCE : Tu n'es pas le bienvenu !
[FILLETTES HURLENT]
Le voici.
[COUPS DE FEU]
- Qu'êtes-vous ? - Je suis un vampire.
[HURLEMENT]
Je ne pouvais rien faire pour Storyville,
mais je pouvais la sauver, elle.
♪ ♪
- Synchro par Firefly - Traduit par bird www.addic7ed.com ~
♪ ♪
[KLAXONS, BROUHAHA DE VOIX]
- DANIEL : Dubaï. - [BRUIT DE PAS]
[BROUHAHA LOINTAIN]
Je peux pas te le dire.
♪ ♪
Je peux pas te le dire non plus.
♪ ♪
Non.
♪ ♪
Non. Oui.
Oui, écoute, ce n'est pas un article,
c'est un livre.
On peut mettre un chapitre dans Vanity Fair, mais...
Je... Je sais que ça fait 10 ans.
Je n'ai pas oublié ce qu'est un livre.
Ça, c'est... C'est un livre.
D'accord ? Écoute, hum...
Oui, je te rappellerai.
Je te rappelle.
Bonjour.
J'espère que votre nuit fut confortable.
Mes nuits ne le sont jamais.
Vous aviez prévu de faire votre perfusion de lévodopa
- cette semaine. - Je suis sur écoute ?
M. de Pointe du Lac a convenu qu'un médecin
vous l'administre ici demain.
[SOUPIR]
Je m'en occuperai moi-même.
On a consulté votre médecin de New-York qui a donné son accord.
Vous trouverez un mot de lui sur votre messagerie électronique.
Où est Louis ?
M. De Point du Lac se repose, aujourd'hui.
Voulez-vous me suivre à la salle de lecture ?
[KLAXON DE VOITURE AU LOIN]
[ÉCHO DES PAS]
DANIEL : Une sacrée plante d'intérieur.
La décoratrice engagée était sentimentale.
- D'après elle, le... - [SOUPIR]
... monde naturel lui faisait défaut.
- Vous avez accès... - [CLIQUETIS]
... à des archives très précieuses,
à un point de vue différent sur les années qui vous intéressent.
Je vous prie de porter ceci lors des manipulations.
Nous vous suggérons de commencer à gauche.
♪ ♪
"Les prisonniers de guerre sont mal nourris. Que la peau et les tendons.
"Leur sang est amer.
Ça rend presque malade de le boire."
♪ ♪
Wow.
♪ ♪
[RESPIRATION PROFONDE]
♪ ♪
CLAUDIA : Tata m'a dit de ne pas bouger
- et ne pas m'approcher de la porte. - [CRIS AU LOIN]
J'ai essayé d'être sage et de rester où j'étais.
Mais quand tata est revenue, elle s'est coincée de l'autre côté
et elle a ramené le feu.
[LES CRIS CONTINUENT]
J'ai fermé les yeux et attendu que le feu m'emporte aussi.
J'ai prié que ça ne fasse pas trop mal.
- [LA PORTE COGNE] - [RESPIRATION]
C'est là que l'ange noir est arrivé.
[GROGNEMENT]
Il était beau. Et fort. Et rapide.
Et il m'a portée comme si j'étais faite de plumes.
Aidez-moi !
Donnez-moi de l'eau !
[HALÈTEMENT]
L'ange noir m'a emmenée dans une maison chic
[GÉMIT, HALÈTE] ... aux plafonds dorés
comme ceux des cinémas.
Et là j'ai su que j'étais au paradis. [GROGNE]
Alors j'ai attendu que la douleur parte et que ma maman me rejoigne.
Mais elle n'est pas venue et la douleur a empiré.
[CRIE]
L'ange noir pleurait.
Elle est froide. Que fait-on ?
- LESTAT : Rien. On ne fait rien. - Et je me souviens, j'ai pensé...
- Elle va mourir. - ... "Pourquoi un ange
- pleure au paradis ?" - Encore un imbroglio humain.
C'est là que j'ai vu l'ange blanc.
Vide-la.
- Ce n'est qu'une enfant. - EN FRANÇAIS : Impossible.
- Elle est trop jeune. - Non, pitié.
Je t'en prie !
Je ne sais pas où mordre. Tout son corps est calciné.
Tu sais que tu peux y arriver.
Et que sera-t-elle ? Un petit chien ?
Non, pas... pas un chien.
[HALÈTEMENT]
- Une fille. - Je... je sais pas.
Tu aurais abandonné notre chez-nous.
Et maintenant tu veux un troisième.
Il ne faut pas qu'elle meure, c'est tout.
S'il te plaît.
CLAUDIA: [RESPIRATION LABORIEUSE]
Je t'en supplie.
♪ ♪
[RESPIRATION LABORIEUSE]
[PAS SUR LE PLANCHER]
[RESPIRATION LABORIEUSE]
♪ ♪
L'ange blanc m'a mordue,
en plein dans le cou, et j'ai pensé :
"Vraiment étrange qu'un ange fasse cela."
- [PLEURS] - [BRUIT DE SUCCION]
[RACLEMENT DE GORGE]
♪ ♪
[RESPIRATION INTENSE]
♪ ♪
[DÉCHIREMENT DE LA CHAIR]
♪ ♪
CLAUDIA : Et alors j'y ai goûté.
Et je me suis tout de suite sentie forte comme un tramway.
[DÉGLUTIT]
[GROGNE DOUCEMENT]
[CONTINUE D'AVALER]
- [RESPIRATION HALETANTE] - [BATTEMENT DE COEUR S'ACCÉLÈRE]
Assez !
[SOUPIR] Et j'ai compris
que ce que je prenais pour le paradis était une jolie pièce.
Et je prenais pour des anges des démons de l'enfer.
Mais comme maman était morte, et tata
avait brûlé aussi,
j'ai décidé de m'y adapter.
Je peux avoir un peu du tien ?
[RIRE SOULAGÉ]
Tu en veux encore ?
[RESPIRATION HALETANTE]
J'ai eu tout de suite beaucoup de questions.
C'est ma nouvelle maison ?
Si tu le veux.
♪ ♪
[CRI DE SURPRISE] Ça, c'est ma fontaine ?
Et ça, mon...
C'est quoi ?
C'est l'incinérateur, où nous brûlons les...
On en parlera bientôt.
Et où m'avez-vous trouvée ?
Dans mon ancienne maison ?
Je t'ai entendue appeler à l'aide.
Nous... nous entendons les gens penser.
- [PETIT RIRE] Quoi ? - Mm-hmm.
C'est vrai.
Prouve-le. À quoi je pense, là ?
Je ne peux pas.
Je suis ton créateur.
Tu te demandes si tes ongles resteront toujours comme ça,
et la réponse est oui.
C'est un tour de magie qu'on est seuls à connaître,
avec les ongles et les dents.
Tu peux m'entendre, mais pas lui ?
- Parce qu'il est idiot ? - [LESTAT POUFFE]
- [CLAUDIA RIT] - Qu'y a-t-il de drôle ?
S'il crée quelqu'un, il ne peux plus l'entendre penser.
Un genre de sacrifice dans la création.
Il t'a créé aussi ?
- Oui. - Que dit-elle ?
Il doit se fier à mes mots pour me comprendre,
comme un humain.
Je ne suis plus humaine, si ?
Non, tu es une vampire.
Bon, je vois bien ce qu'il se passe.
- Bonjour. - [CRI DE SURPRISE]
Comment t'as fait ça ?
Tu finiras par le faire aussi, ma petite asclépiade.
Je t'apprendrai comme je l'ai appris à Louis.
Mais pas si on garde des secrets dans la famille.
♪ ♪
On est une famille ?
Oui, mais sans secrets.
D'accord.
Alors pour quoi c'est faire ?
C'est pour brûler les cadavres.
Pourquoi brûle-on des cadavres ?
♪ ♪
CLAUDIA: Oncle Les' et papa Louis étaient riches.
♪ ♪
Ils avait de jolis vêtements et une jolie voiture automobile
et une drôle de manière d'être gentils ensemble.
♪ ♪
Alors, je dois le tuer ?
Tu n'es pas obligée.
Il y a toujours les oiseaux et les bêtes.
Ou bien tu peux tenter une expérience
qui fait comme boire du sirop en navigant les vents.
♪ ♪
Je ne suis pas sûr d'aimer cette jupe plissée.
C'est de la mousseline. Ça donne du mouvement.
Hmm.
♪ ♪
On dirait qu'elle tient de moi.
Formidable.
Je me prépare à chasser du cygne, ce soir.
Remonte dans la voiture, Claudia.
- Claudia. - Claudia !
Claudia !
- Claudia ! - Hé, non, non.
Reviens ici, mademoiselle.
CLAUDIA: [CHANTONNE]
Jeune fille, où sont tes parents, si tard ?
[CONTINUE DE CHANTONNER]
Je t'ai posé une question, jeune dame.
Je te demande où sont tes parents.
- [CONTINUE DE CHANTONNER] - [MUSIQUE MENAÇANTE]
Claudia ! No !
- Non ! - [FEULEMENT]
Pas un agent !
[GÉMIT] Tu n'es pas une fillette.
Tu es un démon.
[GROGNEMENTS]
[LE CORPS TOMBE]
♪ ♪
Tu dois t'arrêter quand ils sont en vie.
♪ ♪
De qui elle tient, déjà ?
Hm.
Tu n'es pas une fillette.
Tu es un démon.
♪ ♪
Confusion, regret, euphorie.
Tu te réveilleras en ressentant tout cela.
De la culpabilité, une mauvaise haleine à cause de l'agent,
qu'encore une fois tu ne devrais jamais choisir.
Claudia.
Pardon.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ne pas manger d'agents.
Tu dois écouter tes aînés quand ils parlent.
Tu débutes...
- J'ai faim. - Faim ?
Tu viens de manger deux fois ta taille.
Tu ne peux pas...
C'est de mauvais augure.
Son métabolisme de jeune fille est permanent, maintenant.
[SOUPIR]
PLEURNICHE : J'ai tellement faim.
Je crois que je vais mourir.
C'est comme ça que les vampires meurent ?
De faim ?
Tu ne devrais pas faire d'excès, ma petite.
Tu mangeras demain, d'accord ?
S'il vous plaît.
Du mélodrame.
- Elle a besoin de sommeil. - [BRUIT DE PAS, PORTE S'OUVRE]
D'un tranquilisant, plutôt.
- Elle va se calmer. - [FRACAS]
- HOMME : Non ! Non, non ! - [CLAUDIA CRIE]
- [FRACAS MÉTALIQUE] - Claudia.
- Claudia ! - [SOUPIR]
♪ ♪
CLAUDIA : On les suce comme des cuisses de grenouilles
et les brûle comme les déchets.
Et je n'aime plus trop ce que je mangeais avant.
LOUIS: Claudia !
- Viens te coucher. - J'arrive !
- C'est l'heure de dormir. - [RIRE]
Ce qui vient des humains est tellement meilleur.
[CHANTONNE]
Oncle Les' et moi, on surnomme ça
"le jus de la mort".
[GRATTEMENT, CLIQUETIS DU MÉTAL]
[PETIT CRI DE SURPRISE]
♪ ♪
LOUIS : Claudia !
[GROGNE] J'arrive !
- Purée, Aimée, chuis pas aidée. - [GRATTEMENT, CLIQUETIS DU MÉTAL]
Je dois me coucher quand le reste du monde se réveille,
alors il y a moins d'enfants avec qui jouer.
Mais je sais comment m'amuser plus.
LESTAT : As-tu vu mes pantoufles ?
LOUIS : Sous la chaise près de la fenêtre.
LESTAT : Ça doit être ça chaque matin ?
Vous vous fatiguerez avant moi.
Pourquoi parle-t-elle au livre ?
LOUIS : Quand le soleil se lève, on se couche.
Ça ne va pas changer.
On a a des règles, mademoiselle.
Les règles, c'est idiot, papa Lou.
Elles te gardent en vie, petite orpheline.
Elle a encore parlé au livre.
Pourquoi parles-tu au livre ?
- Le livre est mon ami. - Le livre est son ami.
Le livre est un livre.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
[GRATTEMENT DE STYLO]
LESTAT : Pose ce stylo, Claudia.
CLAUDIA : Oncle Les', j'ai une question.
Si tu m'as créée, et que tu as créé Louis,
qui t'a créé, toi ?
[GRINCEMENT]
Je ne suis pas gentil quand je suis fatigué.
Et où sont passés tous les vampires ?
EN FRANÇAIS : C'est toi qui lui as fait faire ça ?
C'est une fille curieuse.
CLAUDIA : Oh-oh. Ils parlent en français.
Ils vont se disputer. [RIT]
Tu as déjà rencontré un adolescent ?
Tout ce qu'ils font c'est remettre en question leur existence.
CLAUDIA : C'est drôle, en français.
Tu as oublié ta jeunesse !
Putain de merde !
Bonne nuit !
[RIGOLE]
Bonne nuit !
[GRINCEMENT]
♪ ♪
Grimpe, ma chérie, voyons si ça va.
- Ouh ! - [RIRE]
CROQUE-MORT : Bonsoir, messieurs.
Un décès dans la famille ?
[INSPIRE D'ADMIRATION]
Nan.
Une maladie du cœur.
Oui, elle va partir très bientôt.
♪ ♪
[SOUPIR] Pauvre enfant.
On ne peut rien faire ?
Nous voulons la familiariser avec la pensée de...
[RESPIRATION PROFONDE] ... revenir à dieu.
Je... peux prendre ses mensurations
en ne l'affectant pas davantage.
♪ ♪
C'est tout doux !
[ELLE GLOUSSE]
Il y a... Il y a quelque chose d'anormal.
[SOUPIR]
- Je l'adore, papa Lou. - Messieurs devraient...
- Je peux l'avoir ? - ... quitter...
- [SUCCION] - S'il te plaît ? Je peux ?
- [CRI, GROGNEMENTS]] - [CHUTE DU CORPS]
[GRATTEMENT DU STYLO]
Une fille vampire doit être tranquille
pour savoir qui elle est dans ce monde sans jour.
Et, Journal, tu le sais déjà,
je trouve mieux mes mots enfermée confortablement
dans du satin rose, sans les pieds de papa Lou
dans ma figure.
Il n'y a que moi, mon stylo, mon esprit, mon cœur,
et le sang du conducteur de tramway
que j'ai bu à la fin de sa journée.
Merci, conducteur de tramway.
J'espère qu'il y en a d'autres comme toi dans ta compagnie
pour te remplacer.
Ce n'est jamais bien d'attendre le tramway,
surtout qu'il commence à faire chaud.
[CRAQUEMENT DU BOIS, LE GRATTEMENT S'ARRÊTE]
♪ ♪
Chut, chut, chut, chut, chut.
[BRUIT DE PAS]
[SOUPIR]
Ne me dis pas "chut".
- Tu m'as manqué. - Hm.
Je t'ai manqué ?
[RIRE DOUX]
[MURMURES INDISTINCTS]
- Mm. - [BISOUS]
♪ ♪
[CHANT DES GRILLONS]
♪ ♪
[CLAPOTIS DANS L'EAU]
♪ ♪
Oncle Les' a des secrets.
Comment tu sais ?
Il ne répond pas bien aux questions,
s’assoie sur la vérité comme sur une chaise.
♪ ♪
Je croyais qu'on n'avait pas de secrets.
[GRILLONS, ENCORE]
Les' est un peu plus âgé que nous.
♪ ♪
Parfois, les vieux n'aiment pas trop parler du passé.
♪ ♪
Parfois, il faut faire attention où l'on creuse, tu comprends ?
Je crois.
- [GRILLONS, TOUJOURS] - [TOURNE LE COUVERCLE]
♪ ♪
[LA LUCIOLE BOURDONNE]
[RIT DOUCEMENT]
Comment ça marche, l'amour, entre deux hommes ?
[CLAPOTIS]
Ça marche comme... [POSE LES RAMES]
[GRILLONS]
Je ne sais pas.
Comme l'amour.
Tu as déjà aimé des filles ?
Avant, oui.
Mmh, avant, je faisais semblant.
Mais plus maintenant, je crois.
Oncle Les' oui, parfois.
C'est ce qu'il fait quand il sort seul ?
[SOUPIR] Non, il est, hum...
[CHANT DES GRILLONS]
Parfois il tue de façon... comment dire ?
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
Extravagante.
Et je n'aime pas le voir.
- Mm. - [RENIFFLE]
[SUCCION]
[GROGNE] Je sais pas comment tu fais.
- Tu ne peux pas aimer le goût. - [GROGNEMENT]
- [ÉCLABOUSSURE] - J'essaie.
Et, Claudia, ce... ce n'est pas tant ce qu'on mange.
On peut tuer vite et sans douleur,
ou bien être... extravagant.
Il y a eu des fois où je suis moi-même allé trop loin.
[GRILLONS]
Tuer a parfois des conséquences.
L'incendie de ta maison fut une conséquence.
Il s'est produit parce que j'ai tué.
Avant, j'étais pris par des affaires humaines.
Et puis ?
Et puis toi.
- [RIT DOUCEMENT] - [RIT DOUCEMENT]
[GRILLONS]
- [CLAUDIA RIT] - J'en ai un.
[CHANT EN LANGUE ARABE]
♪ ♪
[SOUPIR]
♪ ♪
RASHID: [PRIÈRE INDISTINCTE]
♪ ♪
[CONTINUE LA PRIÈRE]
[PAS EN APPROCHE]
[PARLE EN ARABE]
Je croyais que c'était Louis, ton dieu.
Que pense Mohammed des vampires ?
C'est l'Achoura tous les jours, dans l'appartement ?
Vous avez ce qu'il vous faut, M. Molloy ?
Un remède à parkinson ?
Comment avance votre lecture ?
Pour une machine à tuer, je l'aime bien.
Je vous ai interrompu. Vous étiez en train de prier.
Asr namozi.
"Asr namozi".
C'est quoi ? Ce n'est pas de l'arabe.
C'est quoi, du kasakh ?
Quelque part en Crimée ?
♪ ♪
Vous n'êtes pas de Dubaï.
Je vous croyais d'ici.
Dubaï est un enfant, M. Molloy.
Personne n'est d'ici.
Hmm.
♪ ♪
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
♪ ♪
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
♪ ♪
[CLAQUEMENT DES PAGES]
♪ ♪
[LE CHANT S'ARRÊTE]
[JAZZ]
♪ ♪
- [GRATTEMENT DU STYLO] - CLAUDIA : Cher nouveau journal...
Contente de te rencontrer.
On va en avoir, des aventures !
Tu entres dans un foyer heureux, même s'il est bizarre.
J'ai ma propre chambre, maintenant. Et c'est bien,
parce que papa Lou peut être étouffant,
tout comme oncle Les' peut être grincheux.
Et, bon, une porte peut s'avérer être un meilleur ami.
Tu dois frapper d'abord !
Dehors ! Dehors !
- Dehors ! - [BRUIT SOURD]
- ♪ Joyeux anniversaire♪ - ♪ Joyeux anniversaire♪
[♪JAZZ ♪]
[RIRE]
Mais c'est incroyable comme le temps passe vite
quand il y a des gens à manger et de l'argent à dépenser.
Le marquis qui m'a donné ceci a été décapité
- par la plèbe 10 ans après. - Oh !
Je l'adore. Oh !
Tu as quel âge, déjà, oncle Les' ?
- LOUIS: Cent soixante... - 159.
♪ ♪
Mais, papa Lou, quand serai-je assez grande pour le mettre ?
Nous... en trouverons un à ta taille.
Tuer, dépenser.
Et puis soudain les feuilles tombent.
Bien sûr, papa et oncle ont des problèmes, beaucoup, d'ailleurs,
mais ils les résolvent vite, en général.
Et s'ils n'y arrivent pas, je peux toujours m'en mêler
- et tout arranger. - [CLAUDIA ET LOUIS RIGOLENT]
FEMME : Arrêtez.
LOUIS : Arrête de rire.
- CLAUDIA : [SE MARRE] - Chut.
- On fait ce que font les mortels. - [RIT]
- On se dispute, on mange... - FEMME : Mais chut.
[RIRES]
... on rit...
- Oh. - Ah, voilà.
... on dort, on aime.
[RIRE]
- Aah ! - [RIRE]
LOUIS : Je te préfère comme ça.
- [RIRES] - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[RESPIRATION FAUSSEMENT CHOQUÉE]
[LAUGHTER]
Et hier soir, le téléphone a sonné,
et la vie facile s'est arrêtée.
- Allô ? - [CLAUDIA RIT, REPREND SA RESPIRATION]
Répète.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- Oh. Je vais en prendre un. Oh. - Et vous ?
- Merci, ma chère. - Oui.
Je n'avais jamais été à une veillée.
Je savais même pas que papa Lou était catholique.
J'ignorais qu'il avais une maman avant qu'il la perde.
[♪MUSIQUE D'ORGUE ♪]
Bonjour, ma puce.
Tout va bien ?
Je n'ai jamais vu une morte si paisible.
♪ ♪
Vous savez quels ont été ses derniers mots ?
GRACE : Avec qui es-tu venue, chérie ?
Mon père et mon oncle.
Et vous êtes qui ?
Ce sont ta tante Grace et son mari Levi.
♪ ♪
Et si tu allais voir ton oncle ?
Il pourrait vouloir de la compagnie.
♪ ♪
Tu as une fille ?
C'est une orpheline. Je l'ai adoptée
sur Liberty Street, et j'ai bien fait.
Tu crois que toi et son... oncle
faites bien d'adopter une orpheline ?
Ne les amène pas à l'enterrement demain.
Je suis pas sûr de pouvoir ve...
Pouvoir venir ?
On a déjà entendu ça.
Les baptêmes de tes nièces et neveux,
- Les 30 ans de Grace. - Attention, Levi.
On doit discuter de la maison.
[SOUFFLE DE DÉDAIN]
Devant le corps froid de notre maman.
♪ ♪
Je me demandais pourquoi on m'avait invité, cette fois.
Tu n'en as pas besoin.
♪ ♪
Et ça depuis des années.
Eh bien, heureusement qu'on se soutient.
On te rend fière, tu entends ?
Nous pouvons te payer en mensualités.
Toi et ton papa blanc réussissez dans le Quartier.
On peut te la payer à sa valeur
et tu n'as pas besoin de l'argent.
♪ ♪
Tu as oublié ce que j'ai fait à cette porte, Grace?
[DES PAS APPROCHENT]
Tu devrais te mesurer.
Claudia a exprimé la volonté de rentrer.
- Il est tard pour vous... - L'odeur est atroce.
Hmm. On a inventé les veillées là où il neige.
[♪ JAZZ ♪]
[BISE]
♪ ♪
Je vais faire rédiger les papiers.
♪ ♪
Papa Lou a dit que j'avais été loin des gens trop longtemps.
Que je ne savais plus bien me comporter.
Mais oncle Les' a dit que je me suis bien conduite.
[JURE EN FRANÇAIS] Tiens le volant.
Rhôô ! Mais on est immortels !
Mais tu peux quand même fracasser ta joli petite tête
et mettre de longs mois ennuyeux à guérir.
- Regarde la route. - [CHOC, CRI D'ANIMAL]
[SE MARRE] C'est indéniable,
papa Lou est mon préféré.
Gare-toi de côté. Bien.
Mais parfois, oncle Les' et moi avons beaucoup en commun.
[ARRÊT DU MOTEUR]
Voici une friandise pour laquelle je te crois prête.
C'est ce que la viande appelle le "chemin des amoureux",
et d'après moi, il n'y a pas de sang plus doux.
♪ ♪
Des jeunes gens, emplis de passion,
à qui cette prohibition absurde interdit les alcools,
se gare à cet endroit isolé pour contempler
l'équation mathématique la plus mystérieuse...
Comment un plus un...
- [GÉMISSEMENT] - [GRINCEMENT DU MÉTAL]
... font un.
Ils viennent ici faire des maths ?
On t'a trop protégée, ma bauté belladonne.
[CHANT DES GRILLONS]
Pour toi.
Pour moi.
[Hep.]
Jeunes, forts, et qui vont sans doute résister.
Tu dois être très féroce, hmm ?
- Mm-hmm. - [LES PORTES S'OUVRENT, SE FERMENT]
[GÉMISSEMENT]
Mmm, c'est bon.
Où as-tu appris ça ?
Les baisers ou là-en-bas ?
[GLOUSSE]
[BAISERS]
[GÉMISSEMENT]
C'est bon.
[RESPIRATION PROFONDE]
[GÉMISSEMENTS]
♪ ♪
- Bon sang ! - [GROGNE]
Quoi ? Ah.
Tu vas rester là à regarder, fillette ?
Où est ta maman ?
Elle sort à l'instant des marais ou quoi ?
- [RIGOLE] - Oh !
- [HURLEMENT] - [DÉCHIQUÈTEMENT]
- [CRIS ÉTOUFFÉs] - [HURLEMENT]
[LONG HURLEMENT]
Il y a quelque chose là-bas, de démoniaque.
Ah, oui.
Elle est avec moi.
[CRI]
[SUCCION]
♪ ♪
[INSPIRATION PROFONDE]
[LE VÉHICULE BOUGE EN RYTHME]
Oncle Les' dit que je dois m'entraîner à tuer
la proie et son compagnon en même temps,
mais j'ai compris autre chose, ce soir.
LOUIS: Tu l'as emmenée où ?!
LESTAT: C'est une tueuse prodigieuse.
Pourquoi tu veux la limiter dépasse l'entendement.
[PAS ÉNERVÉ, CLAQUEMENT DE PORTE]
Je ne peux pas vraiment mettre des mots dessus,
mais c'est comme si quelque chose s'ouvrait dans ma tête, dans mon corps.
J'ai 18 ans depuis sept mois,
et il est temps que j'agisse en conséquence.
[JAZZ ENJOUÉ]
Regardez-moi ça !
Je ne me rappelle pas acheter ces...
J'ai agressé une fille entre deux bars clandestins.
Mais ça me va mieux, à moi.
Ne fais rien qu'il ferait.
Je dirai à oncle Les' que tu me parles comme ça.
Bonne chasse.
♪ ♪
[LA PORTE SE FERME]
♪ ♪
[HOMME PARLE INDISTINCTEMENT]
[BROUHAHA INDISTINCT]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
FEMME : Hé, je crois que tu bois trop d'alcool de contrebande.
[HOMME PARLE INDISTINCTEMENT]
Merci, monsieur.
[KLAXON DE VOITURE]
JEUNE FILLE 1 : Il est pas mignon ?
Oh... il est trop beau.
- JEUNE FILLE 2 : Il est adorable. - [GLOUSSE]
Regardez qui est tombée dans l'armoire de sa maman.
♪ ♪
Une négro qui joue à bien s'habiller dans la nuit.
[RIRES]
♪ ♪
HOMME : Hé, doucement.
- Attention. Doucement. - [HENNISSEMENT]
Holà.
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
[HENNISSEMENT]
Calme-toi, Bella.
- Vous n'avez rien ? - [RESPIRATION HALETANTE]
Vous avez l'air mal en point.
Désolé pour mon cheval, mademoiselle.
♪ ♪
C'est moi.
J'ai eu peur, je suis presque tombée dans les pommes.
J'ai pensé que les fleurs me feraient revenir à moi.
Ravi de vous voir revenue, en tout cas.
♪ ♪
- [GRATTEMENT DE STYLO] - Journal, il s'appelle Charlie.
Il a des veines comme des rivières.
Elles coulent le long de ses bras.
Ça va, là-derrière ?
Ça... va. [PETIT RIRE]
- Je voulais juste vous remercier... - Mm-hmm.
... de me reconduire chez moi,
pour m'avoir fait peur comme ça.
Je devais surveiller que vous ne tombiez plus dans les pommes.
Je vous le dis, je...
j'ignore ce qui a effrayé la vieille Jonesy, là.
Vous avez dit 1132 Rue Royale ?
Je veux connaître son rire
quand il n'est pas contenu.
Je passe devant cette maison presque chaque soir,
en ramenant M. Sloane.
Je n'ai jamais pensé qu'une famille de couleur vivait par ici.
Je veux savoir s'il tiens serré quand il danse.
Je m'étonne que vos parents riches vous laissent sortir la nuit.
- Ils savent que je sais me défendre. - Holà !
- [HENNISSEMENT] - Un cheval a failli vous piétiner.
Je veux savoir quel goût a sa langue.
J'ai perdu l'appétit.
Je ne dors plus... [SOUPIR]
Je m'ennuie, quand tous sortent,
j'attends dans mon cercueil
que la grande aiguille touche le neuf...
- [DING !] - ... et la petite aiguille
le trois.
Ahh ! [RIRE]
LOUIS : On ne cours pas dans la maison !
- [CHANTONNE] - LESTAT : Qu'a-t-on dit
- sur les sautillements ? - [SOUPIR]
♪ ♪
Ouh !
Je ne le répéterai pas, demoiselle.
[CHANTONNE]
[SOUPIR]
[SABOTS SUR LE PAVÉ]
♪ ♪
Lève les yeux. Lève les yeux.
♪ ♪
S'il lève les yeux, tu lui plaît.
Sinon...
[SABOTS]
[PAROLE INDISTINCTES]
[PETIT RIRE]
♪ ♪
- [CRI DE SURPRISE] - [LE LIVRE TOMBE]
[GLOUSSE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
- On ne court pas, jeune dame. - [RIRE]
J'ai vu Victor une fois...
♪ ♪
[PETIT CRI]
♪ ♪
[RIRE]
Rebonjour, Journal.
J'ai enfin quelques secrets à moi.
- LOUIS: Qui est Charlie ? - [PETIT CRI]
♪ ♪
Claudia, tu me bloques ?!
♪ ♪
Ton père te parle.
♪ ♪
[BROUHAHA INDISTINCT]
♪ ♪
Tu n'aimes pas ?
Si, j'adore.
J'essaie... de le faire durer.
♪ ♪
Tu peux sûrement manger de la glace
quand tu veux.
Non. [RIRE DOUX]
Je te promets.
Je n'en prends jamais.
♪ ♪
Tu fais toujours ça au premier rendez-vous ?
Emmener les filles manger une glace ?
Eh, eh, Claudia, ce n'est pas...
Quoi ?
Un garçon envoie des fleurs, invite une fille à s'amuser.
[SOUPIR] Je... Tu es mignonne, mais...
Je suis quoi ?
Jeune.
- J'ai 19 ans. - [SE MOQUE]
Tu ne peux pas être plus âgée que moi, Claudia.
Toute ma famille fait très jeune.
Tu vis près d'ici ?
Moi aussi, avant.
Je me souviens d'un magasin de jouets
quelques portes en descendant.
Ils gardaient des chats errants dans des boîtes, qu'on les prenne.
Ce magasin a dû fermer quand tu n'étais qu'un bébé.
♪ ♪
Je n'étais pas un bébé.
♪ ♪
CLAUDIA : [RIT]
[GÉMIT]
- CHARLIE : [GÉMIT] - [CHEVAL RENACLE]
♪ ♪
[GÉMIT]
- Mmm. - [PETIT RIRE]
[HENNISSEMENT]
- [RIRE DOUX] - [RIRE DOUX]
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
♪ ♪
Attends, attends, attends. Attends-moi.
Je suis fatiguée d'attendre.
- Claudia. - Oui ?
- Tu es vraiment directe. - Quoi ?
Ça me fait...
T'embrasser encore ?
♪ ♪
[BATTEMENT DE CŒUR]
Claudia, tu n'as même pas l'air d'une fillette.
[BATTEMENT DE CŒUR CONTINUE]
[HENNISSEMENT]
Tu es un ange.
[CHEVAL RENÂCLE]
[BATTEMENT CONTINUE]
[GROGNENT]
[HENNISSEMENT]
[RESPIRATION LOURDE]
[SUCCION DE SANG]
- [GÉMIT] - [CHEVAL HENNIT]
- [SOUFFLE] - [GÉMISSEMENTS]
[HENNISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS CONTINUENT]
[HENNISSEMENTS S'ACCENTUENT]
[GÉMISSEMENTS CONTINUENT]
♪ ♪
- [RESPIRATION LOURDE] - [COUP DE SABOT]
Je me sens... relâchée.
[CHEVAL GROGNE]
Charlie ?
[CHEVAL HENNIT]
♪ ♪
- Charlie ? - [HENNISSEMENT]
[PLEURS]
Charlie ?
- [HENNISSEMENT] - [COUP DE SABOT]
[SANGLOTS] Charlie ?
♪ ♪
J'étais... et il... Et je l'ai mordu, et maintenant il est...
On se laissa facilement submerger quand on est jeune et amoureux.
♪ ♪
S'il te plaît, sauve-le.
Transforme-le.
Je ne peux pas.
Tu peux.
Tu me l'as fait, à moi.
♪ ♪
- [BRUIT SOURD] - Il est mort.
Tu ne l'as pas tué à moitié, tu l'as tué complètement.
Lestat.
Essaye, s'il te plaît.
Tu l'as bu jusqu'à la dernière goutte.
Allez, maintenant nettoie.
[SANGLOTS]
♪ ♪
[PETIT CRI]
- Arrête de gigoter et regarde. - [PLEURE]
♪ ♪
Souviens-toi, souviens-toi de son visage qui fond.
♪ ♪
C'est pour cela qu'on n'est jamais proches des mortels.
[CONTINUE DE PLEURER]
Car tôt ou tard, ils finissent par mourir.
- [CONTINUE DE PLEURER] - LOUIS : Ça va aller.
Ça passera. On est là.
CLAUDIA : Je ne veux pas de vous.
♪ ♪
Une rédactrice saisissante, n'est-ce pas ?
D'un style singulier.
Entre Anne Frank et Stephen King.
Quatrième séance, Louis de Pointe du Lac,
et le vampire-enfant, Claudia.
Alors, ça amène la question :
où étaient tous ces journaux en 1973 ?
Éparpillés.
Un à la Nouvelle-Orléans, un autre à Paris.
N'importe quoi.
Claudia était...
... tout.
♪ ♪
Je l'aimais de façon inconditionnelle.
Tout le bruit, le chaos,
la crise qu'était mon existence jusque là s'étaient apaisé.e.s.
♪ ♪
La joie simple de sa main dans la mienne.
Vous aviez une fille.
J'avais une fille.
J'en ai deux.
L'amour est un peu...
♪ ♪
Et si vous tombiez sur leur journaux et que vous appreniez
en détail, quand et comment vous les avez déçues,
avoueriez-vous cet échec
à un jeune journaliste impétueux rencontré au Polynesian Mary's ?
[RICANNE]
C'est drôle.
Je rêve du vieux Mary's
depuis que vous m'avez envoyé les enregistrements.
♪ ♪
Où en êtes-vous arrivé ?
1923 - environ.
Son rendez-vous avec Charlie.
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
- "Et ses os..." - "... ont éclaté en noir
et son visage est devenu de la soupe."
La mort de Charlie a inauguré
une des périodes les plus sombres de nos vies.
L'équilibre ô combien délicat
de notre ménage ô combien délicat était détruit.
Le fantasme du bonheur avait volé en éclat.
Claudia était...
Un pansement sur un mariage merdique ?
♪ ♪
J'allais dire...
♪ ♪
autre chose.
♪ ♪
Mais, oui...
c'est presque certainement ce qu'elle ressentait.
♪ ♪
[GATTEMENT DU STYLO]
LESTAT : Et qu'aurais-je dû faire ?
Le border dans son cercueil avec elle ?
LOUIS : Elle avait le coeur brisé,
et tu as brûlé son premier petit-ami.
- C'est elle qui l'a tué. - [CLAQUEMENT DE PORTE]
CLAUDIA : C'est plus drôle quand ils se disputent en français.
Et, Journal, tu pourrais croire qu'une fille
- dont la mère est morte en couches, - [PLEURS, RIRES]
... abandonnée par son père à une tante méchante
qui la battait juste parce qu'elle pouvait,
qui est morte dans un incendie
mais est revenue par la magie du sang de deux démons,
eh bien, on pourrait croire que cette fille ne s'amusait pas.
Mais tu te tromperais, Journal.
Et si je te disais, bête Journal,
qu'on a élevé cette fille pour tuer
comme ses parents démons le font, de prendre deux âmes par jour
pour qu'elle puisse rester dans le corps de 14 ans
d'une poupée plate et sans poils à l'entrejambe.
alors que son esprit et son âme atteignent l'âge de 19, 20, 25,
63, 358, toi, espèce de Journal idiot,
je parie que tu dirais à quiconque écouterait : "s'amuser ? S'amuser ?"
Comment se lève-elle le matin, déjà ?
Eh bien, je vais te dire quelque chose, espèce de snob,
petit con de journal de papier à trois dollars couvert de fleurs,
je vais très bien.
Et comment je le sais ?
Le premier homme que j'ai tué m'a appelée démon
et le dernier garçon que j'ai tué,
le dernier que j'aimerai sur Terre,
m'a appelée ange.
[EXPIRATION BRUSQUE]
Donc je suis sur la bonne voie.
Et on peut s'amuser tellement plus dans ce monde.
Je commence à peine.
- [GRÉSILLEMENT DE LA PEAU] - [GÉMIT, GROGNE]
[GRÉSILLEMENT CONTINUE]
♪ ♪
[HURLE]
♪ ♪
ANDERSON: Every single one of those corpses
had some soft part of it lopped off.
You wanted her, you fix her!
♪ ♪
DEPUTY #1: Deputy Habersham!
What is it?
"Dear Diary".
There are four pages torn out.
GRACE: This is how it has to be,
for me.
LESTAT: You are a mistake.
♪ ♪
You are getting access
to very precious items from the archives.
An alternative perspective on the years of your interest.
Episode four...
"The Ruthless Pursuit of Blood With All a Child's Demanding".
Claudia and her diaries.
There's so much beautiful prose in Anne's work,
and we wanted to figure out a way
to get some of that into the show,
so we thought it was a very interesting way to be able to
get into the interior life of Claudia.
That was the quickest, easiest, dirtiest way.
Claudia: I closed my eyes and waited for the fire to take me too.
That's when the Black angel came.
I think the room was very, very excited
to try to switch point of views
and really be the story of the young girl and let her own it,
so the voice-over changes, and the perspective changes.
All these half-hour comedies have a great way of doing it.
They have these fake documentaries where they can
turn to the camera and tell you exactly how you're feeling.
That's our equivalent here.
And then I tasted it,
and right away I felt strong as a streetcar.
[GASPING]
Enough!
I think she's just trying to figure it out.
"I can leap and I can kill and I got power".
No! Don't!
JONES: In the novel, she is without a doubt
the most vampire out of both of them.
She's a pretty dark killer.
What would it be like to be trapped in the chemical stew
of puberty for your entire existence?
Must every night end like this?
Y'all get tired 'fore I do.
Why does she talk to the book?
"I got desires, and I'm a little out of control,
and I love writing in my journal".
In our Claudia, I think there's something precocious about her,
but there's also something that has been sheltered.
There is a lack of wisdom and world experience
that goes there that makes it a very toxic and volcanic
and potentially explosive little suitcase bomb of a vampire.
You gonna stand there watching, little girl?
[SCREAMS]
We are looking at the portrait of the troubled teen.
The idea of a sexual awakening in the midst of this,
unfortunately, in the confines of our story,
your first date becomes your first homicide.
Here comes Charlie.
Think about your first love, everybody.
And then you ate that person.
You're an angel.
It's pretty... pretty rough.
Charlie?
Yeah, that would screw you up going forward a little bit.
She cannot process what has happened,
and, like any teen,
just grabs onto all of the grand operatic drama of it all.
Turn him.
I can't.
You can't?
She's about to act out like every teen gone wild,
and is gonna start by harming herself
in a very particular way only a young vampire could do.
♪ ♪
[SCREAMING]
♪ ♪
- Synchro : Firefly - ~Traduction : bird - www.addic7ed.com ~