Vous allez vous garer ici,
et vous trouverez le départ du sentier ici.
C'est la saison des ours, alors si vous en voyez...
Ne les prenez pas dans vos bras ! Vous allez le vouloir, mais non.
Gardez vos distances.
Les affaires semblent reprendre.
Mais seulement des antiquaires et des observateurs d'oiseaux.
J'aimerais trouver un moyen d'élargir notre clientèle.
Comment peut-on faire pour que le hall de cette fière maison autrefois
grouille d'encore plus de roturiers ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens d'envoyer les clients en randonnée.
Ils s'extasiaient sur le petit-déjeuner que tu as préparé ce matin.
Il avait l'air incroyable.
Sur l'échelle de la senteur, il serait
quelque part entre le patchouli et l'herbe.
En parlant de préparer, tu sais ce qui se préparait ?
Mon tir en suspension sur le terrain aujourd'hui.
Ça me manque de jouer au basket.
Au Camp Ramah, j'ai mis un 3 points gagnant,
tout en étant victime d'une faute, sans même perdre ma kippa.
Alors, tu t'entraînais seul ?
Non, j'ai fait un match, j'ai rencontré des locaux sympas
et ils ont découvert qu'on gérait le Woodstone B&B,
et ils étaient à fond dessus.
On est des célébrités locales ?
Alors écoute,
Micah a mentionné qu'ils pourraient vouloir venir
demain et regarder le match.
Micah est un peu leur chef.
Le chef ?
Patron ? Ils travaillent ensemble ?
Je ne sais pas, peu importe, ça serait cool ?
On dirait que quelqu'un s'est fait des amis.
C'est pour toi de te mettre en avant.
Ce n'est pas un si gros truc.
Tu es qui ? Sa mère ?
Ça a été plus dur pour Jay.
On a tous les deux laissé nos amis en ville,
mais je vous ai vous pour parler.
Et je sais que parfois il doit se sentir exclu.
Comme maintenant.
Désolée, j'ai juste...
Exactement.
Bonjour, colocataire.
Une autre belle journée dans l'éternité.
Comment ça peut être ma mort ?
Joyeux trois mois de collocation.
Tu ne m'as souhaité
un joyeux trimestre d'anniversaire hier ?
Oui, c'est parce que les mois et les trimestres
ne s'alignent pas toujours exactement.
Le calendrier n'est-il pas amusant ?
Tu es un type super,
et peut-être que c'est parce qu'on vit ensemble maintenant...
Qu'est-ce qui va pas, mon petit pote ?
L'incessante gaieté, c'est beaucoup.
Tu veux que je sois moins joyeux ?
Genre, tout le temps ?
Non, juste quand je suis réveillé.
Ça a l'air d'être un défi super amusant.
Cet endroit est énorme.
Combien de chambre as-tu dit qu'il y avait ?
Genre, neuf.
Ma femme en a hérité,
et ensuite on a déménagé de la ville
pour le transformer en B&B.
Un bel endroit pareil est réservé non-stop.
On s'en sort bien, mais c'est une nouvelle entreprise.
On a eu quelques revers.
Regarde la bombe.
Oui, elle est délici...
Je n'ai plus besoin de faire semblant.
C'est bien.
J'ai une philosophie
née du basket.
C'est passionnant.
Il ne la partage pas avec tout le monde.
Au début de chaque match,
chaque équipe à le choix : prendre la balle ou choisir la direction.
La plupart des gens prennent le ballon.
On veut être sur de prendre un bon départ.
Mais qu'en est-il du soleil ? Et du vent ?
La balle s'en va,
la direction… est éternelle.
Intéressant.
J'ai un drôle de sentiment à propose de ce type.
Pas vrai ? J'ai des picotements.
Tu as choisi la direction avec le B&B.
Tu as choisi de te concentrer sur le long terme,
mais ce ne serait pas bien d'avoir la direction et la balle ?
Très bien.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
C'est quoi ?
C'est la balle.
On a un problème.
Les "amis" de Jay… et j'hésite à le dire…
car celle-là est canon
mais ils doivent partir.
De quoi tu parles ?
Ils sont dans une sorte de système pyramidal.
Ils travaillent pour une entreprise qui vend
des patchs vitaminés
et ils essaient de recruter Jay
- pour qu'il en vendent aussi. - Des patchs vitaminés.
C'est comme de l'huile de serpent des temps modernes.
L'élixir universel qui vous donne énergie, vigueur, et de la verve ?
Quel est le problème ?
Si Trevor dit que que même la plus sexy doit partir,
on doit le prendre au sérieux.
C'est alarmant, mais je suis sûre qu'il y a une explication.
Si Jay se voit vraiment offrir une opportunité d'huile de serpent,
il faut au moins envisager la possibilité.
On n'achète pas de l'huile de serpent,
- ou ce qu'ils vendent. - D'accord,
je suppose que tu pourrais presser tes propres serpents,
mais tu vas devoir bouger les tapis.
J'ai apporté des snacks.
Où est Jay ?
Il fait visiter la maison à Micah.
C'est vraiment excitant qu'il ait du temps en tête-à-tête
avec Micah si vite.
Ça m'a pris six mois,
mais, je n'ai pas de manoir.
Norm n'a pas beaucoup de choses :
d'estime de soi, une mère qui l'aimait,
un filtre lorsqu'il s'agit de partager des détails personnels.
Tu es vraiment négatif.
Tu as besoin d'un autre patch ?
- Non, c'est bon. - Remets un patch.
Merci.
Sexy et autoritaire.
Elle peut rester. Mais les autres doivent partir.
Donc
C'est quoi ses patchs ?
C'est un mélange exclusif vitamines et de nutriments
qui améliorent la qualité de vie.
C'est basé sur la science, ou...
La recette est venue à Micah dans un rêve.
Ils ont aidé à réduire l'acné du dos de Norm.
Il l'a mentionné plusieurs fois.
Et vous êtes dans une entreprise ?
Vous travaillez ensemble ou...
On n'aime pas utiliser le terme entreprise.
C'est plus un collectif.
On travaille ensemble, on vit ensemble.
Vivre ensemble ?
C'est plus bizarre qu'un système pyramidal.
C'est car ce n'est pas un système pyramidal.
C'est une secte.
Jay a accidentellement rejoint une secte ?
Il n'est pas encore dedans, mais ça s'annonce bien.
C'est super. Jay se fait enfin des amis
ici et il s'avère que c'est une secte.
C'est une bonne chose.
Il va se faire des amis pour la vie.
Il ne rejoint pas une secte.
Et s'il veut ?
Crois-moi, il ne le veut pas.
Fais attention,
car parfois quand un membre de la famille demande
de choisir entre eux et la secte,
ils choisissent la secte.
Je m'inquiète que ça blesse Jay.
Il n'y a pas beaucoup de gens amusants de notre âge
dans cette ville, et il avait l'air tellement content.
Jay vient de les rencontrer.
Il s'en remettra.
Ce type Micah est incroyable.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Ou il sera détruit.
Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose à regarder.
Il a une super perspective sur la vie.
C'est une secte.
Il est dans une secte. C'est le leader.
De quoi tu parles ?
Flower me l'a dit, elle a reconnu tous les signes.
Celle qui t'a demandé hier ton prénom
un an après avoir emménagé ?
Ce n'est pas gentil de le signaler.
Je vais dire...
Larry ?
Jay, allez.
Ils vivent tous ensemble dans un collectif bizarre.
Et Micah a trouvé la formule pour le patch dans un rêve.
C'est trop cool.
Il est un peu hippie, je te l'accorde,
mais tu ne le connais pas encore.
Beaucoup de gens vivent ensemble.
Ta série préférée, Friends.
C'est sûr un groupe de gens qui vivent ensemble.
Ils vivent en fait dans trois appartements différents.
C'était quatre.
Rosse a son propre logement, avec Marcel, le singe.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas débattre de Friends avec toi.
J'aime beaucoup Micah et j'espère que tu lui donneras une chance.
Il nous aide beaucoup.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Les patchs.
Il nous a donné 10 boîtes gratuitement pour les vendre en consignation.
Tu ne veux pas faire
- affaire avec ce type. - Les patchs marchent vraiment.
Comment tu le sais ?
Car j'ai un patch, bébé.
Larry est entré !
Bienvenue dans une nouvelle journée en enfer, bitch.
- Quoi ? - À partir de maintenant,
je suis un vieux grincheux, comme tu le voulais.
Plus de sourires, plus de compliments,
plus de massages du cuir chevelu pendant que tu dors
- pour stimuler tes rêves. - Attends,
tu me masses pendant que je dors ?
Je le faisais.
Mais c'est fini.
Pour le reste de l'éternité, tu en colocation avec
un vide sans joie et boudeur.
Je ne sais pas quoi dire.
Que le vieux Pete te manque ?
Non. J'aime ça.
Merci, mon pote.
Fils de P.
On s'en fout. D'une certaine façon, toutes les religions sont des cultes.
Qui on-est pour juger ces 9 et ces 10 ?
Ce Micah me rappelle
un garçon d'écurie qui a travaillé ici.
Certains trouvaient son corps vivant désirable.
Pas moi, bien sûr, car je suis une dame.
Touche ces orteils.
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai invité quelques coéquipiers,
pour traîner dans ta belle demeure.
C'est bon.
Je sais que certains d'entre vous vivent ensemble,
mais c'est surtout un business,
cette histoire de patch, hein ?
Bien sûr, bien sûr.
C'est un business, une communauté, un mode de vie.
S'il te plaît étire toi. C'est important de rester souple.
Surtout si tu vis pour toujours.
Quand tu dis "vivre pour toujours,"
tu veux dire que le patch te donne l'impression
que tu vas vivre pour toujours.
Exactement. Car tu peux.
C'était quoi ça ?
Il est fou.
Tu crois que j'ai quel âge ?
Je ne sais pas, mec.
35 ?
J'ai 742 ans.
Et tu es superbe.
Tu as une seconde ?
Je voulais te demander à propos de ce que tu as dit plus tôt
sur le fait que les gens choisissent la secte au lieu de la famille.
J'ai eu le sentiment qu'il y avait plus dans cette histoire.
Je ne veux pas vraiment en parler.
Je comprends.
- Quoi de neuf ? - Meuf !
Tu me racontais l'histoire
sur toi choisissant la secte plutôt qu'un membre de ta famille.
Celle sur mon frère ? J'en étais où ?
- Au début. - Ok.
À l'époque où j'étais dans la secte,
mon frère est venu, et il a essayé de me ramener à la maison.
Donc la secte l'a banni de la propriété
et m'a interdit de lui parler à nouveau.
Si seulement il n'avait jamais essayé de me faire sortir de la secte.
Ton frère essayait juste de te protéger.
Peut-être que tu devrais être en colère contre les qui t'on fait
choisir entre eux et ta famille.
La secte ?
Oui, Flower.
Personne ne parle jamais qu'une secte est mauvaise.
J'ai l'impression que si.
C'est une secte à part entière.
Maintenant il comprend.
Pourquoi il ne t'a pas écouté en premier lieu ?
Parfois les hommes sont très têtus,
comme quand Ross prétend d'avoir lu la lettre de Rachel
au lieu de simplement d'admettre qu'il s'est endormi.
C'est mauvais.
Il a dit avoir 742 ans.
Ça me semble jeune.
C'est bon, calme-toi.
On va dire à Micah qu'il doit partir,
et après on pourra mettre cette histoire derrière nous.
Ne soyons pas irréfléchis.
C'est une secte.
Mais ça pourrait être comme avec la secte Heaven Gate.
Je dis juste que si les choses se passent de la bonne façon
on pourrait avoir de nouveaux fantômes sexy.
- Allons-y. - S'il te plaît.
Ils parlaient d'un truc appelé "le patch final".
Ça semble prometteur.
- C'est quoi tout ca ? - Ils emménagent.
Nous emménageons.
Où tu veux ça, Micah ?
Je suis en haut à gauche avec les épouses.
Ça va pas être bon pour les affaires.
Non, vous devez tous partir.
On ne le fera pas. Jay, tu te souviens
de ce très long bon de dépôt
avec la boîte de patchs que je t'ai filée ?
Oui, je me souviens que c'était très long.
Et tu te souviens l'avoir signé
et je t'ai filé un reçu ?
- Allons. - Jay...
Dans les petits lignes, une clause
nous permet d'emménager en échange des patchs.
Regarde ? Juste là.
Enfin, mec, c'est tellement petit.
C'est une manœuvre commerciale très sournoise.
Je vous tire mon chapeau, monsieur.
Vous devez tous partir ou nous allons appeler les flics.
Nous avons un contrat signé.
Mec, c'est n'importe quoi.
C'est quoi le plan ? Vous allez squatter
- dans notre maison pour toujours ? - Bien sûr que non, non.
Le bail dit explicitement que c'est pas pour plus d'un billion d'années.
Donc, après ça, on sera plus dans vos pattes.
Dieu merci.
Je pensais qu'ils allaient être ici pour toujours.
Bonne nouvelle, l'avocat dit qu'on a raison
et que le contrat ne tiendra jamais.
Mais ça va prendre des mois et
des milliers de dollars en avocat.
Mois ?
On peut pas gérer un B&B avec une secte.
On sera contraints de cesser notre activité.
Pete, s'il te plaît, dis-nous que tout ira bien.
On a bien besoin de ton attitude positive
d'éclaireur Pomme de pin là.
Non, impossible, Sam.
J'ai changé. Je suis sombre maintenant.
Car la vie n'a pas de sens et est pleine de souffrance.
- Il a dit quoi ? - Rien d'utile.
En fait, il existe un moyen infaillible
de briser une secte, et c'est super facile.
- Je ne coucherai pas avec Micah. - Cool.
Merci pour la nouvelle.
C'était un truc que Flower avait suggéré.
Rien ne brise plus vite
une secte qu'une étrangère couchant avec le chef.
Super. Quelqu'un d'autre a une idée ?
Samantha, il suffit de leur parler.
En tant que délégué au Second Congrès continental,
j'ai participé à des négociations difficiles.
Mais grâce au dialogue,
nous avons trouvé des intérêts qui s'alignaient.
Oui, si des propriétaires terriens blancs
peuvent trouver un terrain d'entente, alors tout est possible.
Exactement. Le fait est que je ne pense pas non plus
qu'ils souhaitent une bataille juridique prolongée.
C'est vrai.
Peut-être entendront-ils raison.
Bien sûr, parce que les sectes sont notoirement raisonnables.
J'aime pas le nouveau Pete.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde la télé avec Alana, et Flower tient la chandelle.
Cette fille ignore ta présence.
Écoute, Flower,
j'ai eu une idée.
Pourquoi ne pas chercher ton frère ?
On ne sait pas, il est peut-être encore en vie.
Après avoir quitté la secte,
j'ai entendu dire qu'il avait été tué au Vietnam, alors...
Flower, ma pauvre.
Flower, je suis navré.
J'aurais aimé être là pour le convaincre de ne pas y aller.
Il a passé toute sa vie à me protéger
et la seule fois où mon grand frère a eu besoin de protection,
je n'étais pas là pour lui.
Il a été MIA.
MIA ?
Tué au combat.
- Flower, MIA signifie "porté disparu". - Vraiment ?
C'est aussi le code aéroport de Miami,
où j'ai passé quelques gros week-ends.
KIA est "tué au combat".
Attends, donc tu dis qu'il est peut-être encore en vie ?
Disparaître en guerre n'est pas un bon signe.
Et même s'il s'en est sorti, il est peut-être déjà mort.
Mais tu dis qu'il y a une chance ?
- Tu veux que je le cherche ? - Qui ?
- Ton frère ! - Quoi, lui ?
Mon grand, cherche-le.
Je vais le chercher.
J'aime à quel point elle se sent à l'aise avec moi.
Alors, qu'en dites-vous ?
On peut éviter des mois de maux de tête et de dépenses,
et vous pourriez partir là.
Non, c'est bon. Qu'est-ce que quelques mois
quand on va vivre éternellement ?
Pourquoi quelqu'un voudrait vivre éternellement ?
M'en parle pas.
Attends une minute.
Pardon ?
Avez-vous déjà pensé à ce que
- signifierait vivre pour toujours ? - Bien sûr.
Ça va être incroyable.
En théorie, oui.
Mais, vous allez en avoir marre des autres.
Au moins, ils peuvent changer leurs chemises qui grattent.
Un petit prix à payer pour l'éternité.
D'accord, mais si vous me donnez une minute,
d'autres détails sur la raison pour laquelle ça craint vont me venir.
Les couchers de soleil ne sont plus beaux.
La même chose encore et encore.
L'éternité prend ce qui était
autrefois beau et le transforme en rien.
Les couchers de soleil, qu'en est-il d'eux ?
Pour le moment, ils sont beaux,
mais dans, genre, mille ans,
vous en aurez vu tellement, ils seront ennuyeux.
Écoutez, quoi que vous essayiez de faire,
ça ne marche pas.
- Rien ne nous séparera. - Donc, quoi...
vous allez perdre des mois au tribunal
sachant que vous finirez par être expulsé ?
D'ici là, tu seras l'un des nôtres.
Nous n'allons nulle part.
Donc, à moins que vous n'ayez autre chose à dire,
on aura des nouvelles de vos avocats
et on se verra dans l'entrée.
J'ai couché avec Micah.
Micah ne coucherait jamais avec toi.
Tu es une étrangère.
C'est vrai, et je suis désolée si cela sème la discorde.
Attends, c'est vrai ?
Je suis si fière de toi, Sam.
Il parlait à quel point c'était interdit tout le temps,
ce qui n'a fait que rendre ça plus sexy, a-t-il dit.
Cette femme vous ment, les amis.
D'accord ? Vous devez me croire.
Je coucherais avec personne d'autre que vos femmes.
Dis-leur que tu sais pour les grains de beauté sur sa fesse droite.
Fais-moi confiance.
Il a des grains de beauté sur sa fesse droite.
C'est juste un coup de chance.
Trois grains de beauté formant un croissant.
Trois grains de beauté. Ils ont la forme d'un croissant.
Elle connaît les Points du Destin ?
Tu le regardes changer ou quoi ?
Pas d'autre question.
Tu as promis de ne pas coucher avec une étrangère.
Et si tu as menti sur ça, sur quoi d'autre ?
Maintenant, je commence à remettre en question
toute cette histoire d'immortalité.
- A-t-on nos propres planètes ? - Alors ?
- Ça marche, Sam. - Les amis, j'ai pas couché avec elle.
Tout le monde aura ses propres planètes,
mes fluides corporels guérissent toujours le rhume.
C'était un test.
C'était un test, et vous avez tous réussi.
C'était un autre test.
Comme quand on t'a recherché en ligne
- et ça disait que tu es né en 1990. - Exactement.
Et que cela serve de rappel
que je peux vous tester à tout moment.
Alors, quittons cet endroit
et mettons ces non-croyants toxiques derrière nous.
Non ! Alana, attends. Attends, Alana.
L'éternité peut-elle être pire ?
Tu l'as cherché celle-là.
Et pour info, Jay,
je te trouvais vraiment cool et doué au basket.
Peut-être qu'on pourrait rejouer un jour.
Mais, je n'en ai pas envie.
Le mariage.
C'est la vrai secte.
Je pensais que tu avais dit que c'était pas une secte.
C'était un autre test, Norm.
Et tu as échoué.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je regarde juste un stupide coucher de soleil.
Je n'en retire aucun plaisir.
Ok, écoute, redeviens toi-même, mon pote.
Pourquoi ?
Cette discussion sur l'éternité m'a fait réaliser
que peut-être, l'éternité m'avait un peu atteint.
C'est arrivé à chacun de nous. Sauf, curieusement, à toi.
Comment fais-tu ?
Tout d'abord, je ne suis pas là
depuis aussi longtemps que toi, et je ne sais pas,
j'essaie de rester positif ?
Bien sûr, les couchers de soleil deviennent un peu répétitifs, mais...
de temps en temps, un vous laisse bouche bée.
Et c'est ce qui te pousse à regarder.
Ça doit faire un peu cucul.
Ça fait très cucul.
Flower, tu as une minute ?
Bien sûr.
Alberta et Trevor m'ont tout dit sur ton frère.
- Sam l'a cherché. - Il est toujours en vie, Flower.
Robbie est vivant ? Il est VIA ?
Oui, et j'espère que ça ne te dérange pas, mais
je lui ai envoyé un mail pour dire que j'étais dans la secte avec toi.
Et dit que ton plus grand regret était
de ne pas t'être réconcilié avec lui.
Et j'ai reçu un mail en retour. Tu veux l'entendre ?
Non, j'en ai déjà entendus.
Ils font juste "b-ding !"
Tu sais quoi, et si tu le lisais ?
"Chère Vache Lunaire" ?
Je trouvais pas de prénom de secte.
En fait, c'est très bon.
Tu es trop une Vache Lunaire.
"Chère Vache Lunaire. Merci beaucoup d'avoir pris contact.
Toutes ces années, j'ai cru que ma petite sœur était morte en me haïssant.
Apprendre que non me remplit d'une grande paix.
C'était la personne la plus gentille,
et je l'aimais tellement.
J'aurais aimé lui dire plus souvent dans ce monde,
Mais peut-être que j'aurai l'occasion de le faire dans le prochain.
Éternellement reconnaissant, Rob."
Et voilà, mon ami, pourquoi je regarde encore les couchers de soleil.
Merci, Vache Lunaire.
C'est sensass.
C'est vraiment, vraiment sensass.
Non, ne...
Et je suis défoncé.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com