Précédemment
On savait tous que le SWAT Thaï était bon.
Mais vous ne pensiez pas que nous étions aussi bons que
le LAPD SWAT, le top du top.
Vous nous en donnez pour notre argent.
Ma fille est aux États-Unis en ce moment. Pepperdine, à Malibu.
Des idées pour le week-end ?
Je vais aller au nord pour voir un vieux pote.
Il travaille pour l'unité anti-drogue/ criminalité de l'ONU à la frontière.
On a eu une recrudescence à L.A. de paquets d'héroïne
trouvés dans des emballages de thé vert comme celui-ci.
On dit qu'ils viennent de cette région.
Par ici !
Allez-y ! Attrapez-les ! Amenez-les moi tous les deux !
On m'a tiré dessus.
Allez, viens.
Tu aimes les Lakers ? Ta chemise... les Lakers.
J'ai besoin de votre aide.
Je te promets qu'on va t'aider.
Je veux te donner quelque chose, et que je te donne ça
signifie que nous sommes amis.
Nous avons besoin d'aide. Joe...
Faites évacuer.
Hondo,
répète ça. Je ne reçois pas.
Hondo et Joe sont quelque part dans cette région.
Deacon et Tan sont en hélicoptère vers
le nord avec l'équipe SWAT thaï pour essayer de les localiser.
Peut-être que le dealer local sait
quelque chose sur l'opération du thé vert.
Où trouve-t-on ce type, Lek ?
Mets une balle juste ici.
C'est mon neveu. Mon sang coule
dans ses veines.
Tu attends quoi ?
Ils ont tout déplacé.
- Toute l'opération... disparue. - Alors je dois rester ici
et aider. J'ai fait une promesse à Thet.
Je ne partirai pas avant qu'il ne sera pas en sécurité.
On est une équipe. On ne part pas d'ici sans toi.
Tu retournes à l'hôpital ?
May a eu une longue nuit.
Je lui ai dit que je lui apporterais des vêtements de rechange.
Elle se sent un peu mieux maintenant que Joe est sorti d'affaire ?
Un peu. Ça a été dur, mais elle prend ça à bras le corps.
May est une femme forte.
Tu es une femme forte aussi, bébé.
Je sais que ça signifie beaucoup pour May de t'avoir à ses côtés.
Passe le bonjour à Joe, d'accord ?
- Je le ferai. - D'accord ?
Je vais te raccompagner.
Le moyen le plus rapide pour Zaw Min de sortir d'ici est de fuir vers le nord.
Non, il ne fuira pas.
Le stock d'héroïne de Zaw Min vaut des millions.
Il ne peut pas le faire passer par ces montagnes.
Pas moyen qu'il le laisse derrière lui.
Tu penses qu'il va rester dans le coin ?
Je pense qu'il n'a pas peur de se battre.
Tan, qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que les enfants ont la vie dure partout, mais ces enfants ?
Enlevés à leurs villages et à leurs parents,
puis forcés à emballer de l'héroïne 15 heures par jour ?
Quand ils ne travaillent pas,
Zaw Min les garde enfermés quelque part.
Ils sont essentiellement des prisonniers.
C'est Thet, juste là.
Et ça doit être son frère Win.
C'est le gamin qui t'a aidé ?
Il a risqué sa vie en le faisant. C'est pourquoi je dois le trouver.
Ce garçon m'a sauvé la vie.
Je ne suis pas prêt à le laisser tomber.
Ça ne veut pas dire que toi et Deacon devez rester.
Je te l'ai déjà dit... on ne partons pas d'ici sans toi.
On le pense vraiment.
Je pense qu'on a une piste pour les enfants.
Notre unité aérienne vient de repérer une sorte de dortoir
dans les collines.
Plusieurs enfants ont été signalés dans la zone.
Ils font une descente pendant que nous parlons.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Thet et son frère ne sont pas là.
Peut-être que l'un des autres enfants les a vus et sait où ils sont allés.
Somchai a demandé à ses gars de les interroger en ce moment. Sans succès.
Hondo, le nom de ce garçon est Denpo.
Je pense qu'il sait quelque chose.
Salut, petit homme.
Tu es américain ?
Thet dit que vous viendrez.
Tu connais Thet ?
Tu sais où il est ?
Il a dit que Thet et son frère étaient dans leur chambre
quand les hommes de Zaw Min sont venus et les ont emmenés.
Il ne sait pas où.
Paie à l'avocat ce qu'il demande.
Mets tout le monde dans le camion.
Allez !
Mets-le en haut.
Les garçons étaient tous gardés ici.
Deac, regarde ça.
On a vu de meilleures prisons.
C'est pas une façon de vivre pour des enfants.
Non. Attends une minute.
C'est à Thet.
Il l'a laissé.
Que penses-tu que ce symbole signifie ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être une sorte d'indice. Somchai,
ça te dit quelque chose ?
Le symbole, je ne l'ai jamais vu avant.
Vu les lettres...
Je pense qu'il essaie d'écrire "Krung Thep" en thaï.
C'est comme ça qu'on dit "Bangkok".
Tu as dit que Zaw Min avait un stock d'héroïne.
S'il voulait s'en débarrasser ?
Le meilleur endroit pour le meilleur prix serait Bangkok.
Ça doit être là qu'il se dirige.
Et il a pris les garçons avec lui.
Nous devons retourner en ville.
Synchro & corrigé par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
Ce seigneur de la drogue des montagnes...
avez-vous des preuves qu'il est ici à Bangkok ?
Des preuves, non. Mais un villageois a vu Zaw Min charger de la
drogue dans un camion près de la rivière.
Ce camion et un SUV se sont arrêtés
sur une route en direction du sud.
Nous pensons que Zaw Min essaie de vendre sa réserve d'héroïne
avant de s'enfuir.
On estime qu'il y a plus de 200 kilos.
Il serait fou d'apporter autant d'héroïne dans notre ville.
Zaw Min n'est pas un imbécile, mais en ce moment, il est désespéré.
Il a perdu beaucoup de ses hommes, et il
sait que les forces de l'ONU couvrent à la frontière.
Il veut partir, mais pas avant d'avoir vendu sa drogue.
Monsieur, il n'est pas seulement désespéré, il est dangereux.
Il fera tout pour obtenir ce qu'il veut.
C'est le dessin que le garçon a fait ?
Il l'a laissé pour qu'on le trouve.
"Origine non identifiée" ?
Le symbole n'est dans aucune langue connue.
Je doute que Thet ait jamais appris à lire ou à écrire.
Il a seulement réussi à écrire quelques lettres,
alors il a dessiné quelque chose.
Quel âge a ce garçon, sergent ?
11, 12 ans, peut-être, mais il est intelligent.
Je vous le dis, ce symbole pourrait être la clé pour le sauver.
Et de trouver l'héroïne de Zaw Min.
Si vous avez raison, alors il y a pour 30 millions de dollars d'héroïne
quelque part dans mes rues.
Va au fond des choses.
Mais ne perds plus de temps avec un dessin animé pour enfants.
Capitaine !
Que vient-il de dire ?
Il a dit : "La piste semble prometteuse."
Je ne parle peut-être pas le thaï, mais je sais que tu racontes n'importe quoi.
Disons simplement
que que j'ai un ami qui travaille en haut
dans le bureau des narcotiques.
Et il garde un dossier sur chaque informateurs criminels de la ville.
Si quelqu'un vaut la peine qu'on lui parle, il le saura.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous travaillez pour Zaw Min.
Vous nous l'avez dit.
Vous ne l'avez toujours pas trouvé.
Je ne sais pas ce qu'est cette chose,
mais ça ne mènera à personne en Thaïlande.
Dommage, car si c'était le cas, le procureur pourrait vous inculper
d'un délit moins grave que le trafic.
Les inspecteurs ont découvert votre base d'opération...
un appartement sur Hoover ?
Ils en ont trouvé quelques-uns qui traînaient.
L'héroïne est un produit stupéfiant de l'annexe 1 aux États-Unis.
On vous tient pour possession, intention, transport inter-états.
Je ne sais rien à propos d'un appartement sur Hoover.
Vous n'avez que des rumeurs, ce qui veut dire que vous n'avez rien.
Où est la petite chose sexy qui m'a menotté ?
Elle est là ?
Mettez-moi dedans, monsieur.
Être arrêté par une femme a blessé son ego.
Je peux utiliser ça. Je peux le faire craquer.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Ces deux-là font de bons progrès.
Ils l'étaient, mais ils sont en train de caler.
Avant j'étais serveuse dans un bar miteux.
Je m'y connais en types comme ça.
Toutes leurs conneries de macho ?
Il meurt d'envie de se venger de moi.
Il ne pense probablement qu'à ça depuis que je l'ai mis à terre.
Il faut être très vigilant là-dedans.
Il nous faut des réponses.
Je peux le faire, Commandant.
Bon retour en ville.
Chintana. Je ne peux pas vous dire combien nous sommes reconnaissants.
Nous n'aurions jamais pu trouver Hondo et Joe si vous
n'aviez pas demandé cet hélicoptère.
Je suis seulement désolé, je ne pouvais pas être là.
L'ami d'Hondo, Joe... il va bien ?
Il va beaucoup mieux. Merci.
Les médecins sont optimistes.
Je sais que ce n'est pas facile d'être
assis derrière un bureau quand vous préféreriez être sur le terrain.
Mais ce que vous avez fait ?
Ça a sauvé des vies, et je vous en suis très reconnaissant.
Alors j'espère que vous apprécierez celle-ci, aussi.
J'ai fait quelques recherches, et j'ai peut-être une piste.
- Une piste sur Zaw Min ? - Non. Sur cet homme.
Le garde du corps de Zaw Min. Son nom est Yaza Than.
Il a été vu plusieurs fois dans un go-go bar particulier
du quartier chaud.
Il semble qu'il y ait une fille là-bas dont il est très friand.
Et la voir avec d'autres hommes ?
Je pense qu'il ne peut pas contrôler son tempérament.
Donc vous pensez, s'il est en ville...
Il ne sera pas capable de résister à lui rendre visite.
Êtes-vous allé au commandant avec ça ?
Si vous voulez devenir inspecteur, c'est
un bon moyen de montrer son esprit d'initiative.
Pas si ça ne mène à rien. Je vais juste lui faire perdre son temps.
Je vais aller au bar, trouver la fille.
Vous savez si elle travaille aujourd'hui ?
Elle prend son service à 7 heures.
On y va.
Somchai et Hondo ont un indic à qui nous allons parler.
Très bien. Vas-y.
Chintana a une autre piste. Je pense que ça vaut la peine de vérifier.
Bien reçu.
Alors, comment tu connais ce type ?
Il possède un magasin de vêtements de contrefaçon
qui blanchissait l'argent de la drogue.
Maintenant il travaille comme barman et indic pour nous.
Les gens l'appellent "Uan".
Il est cool ?
Mon ami au bureau dit qu'il aime les Américains.
Uan ?
Qui sont les Américains ?
Ils cherchent quelqu'un.
L'agent Chen dit que vous lui devez une faveur.
Qui essayez-vous de trouver ?
On cherche un baron de la drogue... Zaw Min.
C'est trop tard. Zaw Min est mort.
Ce n'est qu'une rumeur. Il est bien vivant, et il est en ville
pour écouler une grande quantité d'héroïne.
On doit savoir à qui il pourrait la vendre.
Vous savez ce qui me rend heureux d'être en dehors du business de la drogue ?
Il y a longtemps, les hommes de Zaw Min m'ont demandé de faire ses comptes.
Quand j'ai refusé...
Et si vous vous vengiez en nous indiquant la bonne direction ?
Jolie chemise. D'où vient-elle ?
Je n'en sais rien. Ma femme me l'a offerte.
Je ne sais pas qui est sur le marché pour acheter à Zaw Min,
mais je sais quelque chose sur ses habitudes.
Si je vous le dis, que vais-je recevoir ?
Cela dépend de ce que vous savez.
Zaw Min utilise le même coursier chaque fois qu'il est à Bangkok.
Son nom est "Ducky". Il délivre des messages,
les conduit, ce genre de choses.
- Quel genre de voiture conduit-il ? - Pas une voiture.
Un tuk-tuk. Numéro 742.
Tous les tuk-tuk de Bangkok ont un GPS,
pour que leur dispatcher puisse les suivre.
Je vais passer un appel.
Comment pouvons-nous vous remercier ?
Vous êtes sérieux ?
Tan. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'indic de Somchai nous a donné une piste
sur un chauffeur de tuk-tuk lié à Zaw Min.
On va essayer de lire son GPS,
- voir si on peut le traquer. - Très bien.
Chintana et moi allons dans le quartier chaud,
voir si on peut trouver le garde du corps de Zaw Min.
- On reste en contact. - Compris. Je le ferai.
La voilà. Tu n'en
avais jamais assez de moi, pas vrai ?
J'en ai assez pour savoir que vous n'êtes pas du tout mon type.
Alors vous pouvez arrêter ce que vous êtes en train de faire.
Pourquoi tu dois être comme ça ?
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Je crois que je le sais.
Tu t'es laissée aller très facilement dans ce restaurant.
Pour être honnête, j'aime les hommes qui se battent un peu plus.
Détachez-moi et,
vous aurez une bagarre.
Je ne vous blâme pas, cependant.
Il n'y avait probablement pas beaucoup de place pour les filles,
grandir comme un des soldats de Zaw Min ?
Ça a dû être dur.
Elle donne un coup de pied dans un nid de frelons.
- Zaw Min a abusé de vous. - Peut-être que ça va marcher.
Il t'a fait te sentir impuissant.
Et maintenant vous compensez avec ce pathétique numéro de macho,
en pensant que ça vous rend plus grand d'une certaine façon.
Ça fait quoi d'être une salope ?
Vous voulez vraiment m'impressionner, Lek ?
Nous savons tous les deux que vous le voulez.
Montre-moi que tu as les couilles de tenir tête à Zaw Min
Montre-moi que tu n'es plus le même petit garçon,
qui se recroqueville à la seule pensée de lui.
Va en enfer.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu as la chance ici de renverser la table pour lui.
Sois un homme.
Dis-moi comment le trouver.
Il aime...
Qu'est-ce qui se passe ?
- L'interrogatoire est terminé. - Ellen Foley.
La caution de mon client a été payée.
- Il est libre de partir. - Vous plaisantez ?
Maintenant, si vous voulez bien ? Je suis en retard pour un déjeuner.
Détache-le.
Une femme flic parmi tous ces hommes.
Lequel d'entre nous est prêt à tout pour prouver quelque chose ?
Sortez votre client d'ici, Mme Foley.
Continuez à marcher.
Je l'avais juste à la limite.
J'avais juste besoin d'une minute de plus.
Tu as fait ce que tu pouvais, Powell.
Street ?
Je viens de me rappeler d'une course que je dois faire.
Couvre-moi, tu veux ?
On dirait qu'on est juste à l'angle du go-go bar
où Deacon et Chintana se rendent.
On est sûr que c'est le bon tuk-tuk ?
742... c'est celui-là.
Il est là. S'il travaille pour S'il travaille pour Zaw Min,
il n'est pas du tout pressé.
Peut-être qu'on peut aller discuter avec lui.
On reste en retrait. On va voir ce qu'il fait.
Quel est le nom de cette fille déjà ?
Elle s'appelle Aranya.
Je vais demander au DJ, et tu vérifies au bar.
Laquelle est Aranya ?
Tu veux me payer un verre ?
Pas de boissons. Je cherche quelqu'un.
Vous êtes à Bangkok. C'est bon.
La boisson n'est pas trop chère.
Écoutez, je suis un flic.
Nous recherchons un de vos habitués. Un homme nommé Yaza Than.
Vous connaissez cet homme ?
La rumeur dit qu'il vient ici beaucoup juste pour vous voir.
Nous ne sommes pas après votre petit ami.
Je veux juste lui poser quelques questions sur son patron.
C'est un homme très mauvais, un baron de la drogue nommé Zaw Min ?
Pas de drogue ici. Ce n'est pas autorisé.
Il pourrait apporter cette merde ici.
Je perdrais mon travail.
Arrêtez de jouer la comédie
et répondez simplement à la question. Connaissez-vous cet homme ?
Je ne vois jamais cet homme, chérie.
A qui pensez-vous qu'il envoie un SMS ?
Peut-être qu'il passe prendre quelqu'un.
Désolé.
Aranya, je sais que vous mentez.
Je n'essaie pas de vous impliquer.
Nous devons juste trouver Yaza Than.
La vie de deux garçons en dépend.
Ne bougez pas !
Chintana ! Je l'ai trouvé !
Laissez-le !
Ça va ?
Le garde du corps s'est enfui du Cowboy Bar par la ruelle arrière.
- Je suis sur lui ! - Reçu, Deac. On le tient.
Vous deux, prenez la ruelle arrière. Je reste sur le coursier.
Le conducteur de tuk-tuk bouge.
- Il se dirige, vers le go-go bar. - Il est là !
- Police ! - Police ! Ne bougez pas !
Vous ne voulez pas le faire !
On va le perdre s'il arrive dans la rue principale.
Cours, Ducky ! Flic !
Du calme. Tout doux !
Police ! Stop !
Putain !
Laisse tomber.
C'est fini pour toi !
Vous avez vu ces enfants ?
Regardez-les !
Vous avez vu ces deux garçons ?
Commandant, avec tout le respect que je vous dois,
Chintana prend une grande partie de la responsabilité que je mérite aussi.
On aurait pu éviter le grabuge dans un bar
si elle avait suivi le protocole.
On aurait pu envoyer une équipe entière.
Nous n'avions aucune idée de ce dans quoi nous nous engagions.
Et à vrai dire,
Chintana nous a rapprochés de quelqu'un dans la sphère de Zaw Min.
Elle a aidé l'affaire.
Elle essayait juste de vous impressionner.
Eh bien, elle n'a pas réussi à le faire.
Si la situation était inversée, et que nous étions à Los Angeles,
je ferais attention à connaître ma place.
Monsieur, je sais que je suis un invité,
mais je sais aussi qu'elle mérite une pause.
Vous avez raison.
Vous êtes un invité.
Tout va bien avec le commandant ?
Il s'en est pris assez durement à Chintana.
Elle faisait juste preuve d'initiative,
et je suis sûr que si un policier masculin avait fait la même chose,
ça aurait été une histoire totalement différente.
Chris a dit une fois que son jour le plus solitaire était son
premier jour dans la police. Elle ne s'est jamais sentie aussi isolée.
Peut-être que c'est universel.
Si c'est le cas, alors...
beaucoup de bons officiers vont être oubliés.
Tout le monde n'est pas fait pour être un pionnier
comme Chris, mais elle l'est.
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
Le conducteur de tuk-tuk a donné quelque chose sur les garçons ?
Il n'a pas parlé, mais on a creusé dans ses dossiers.
Hier, deux véhicules sont entrés à Bangkok
en utilisant son compte de péage.
Laisse-moi deviner, un camion et un SUV.
Zaw Min. C'est forcément ça.
J'espère que ses neveux sont dans ce convoi.
Somchai a aussi déterré quelque chose d'autre.
Avant que nous commencions à suivre le coursier la nuit dernière,
le GPS du tuk-tuk s'est éteint pendant une heure.
On l'a retrouvé juste de l'autre côté de la rivière.
Il a probablement rencontré Zaw Min pendant ce temps.
Ce qui veut dire que Zaw Min est quelque part près de cette rivière.
Maintenant, si on peut trouver où,
on pourra peut-être trouver les garçons.
La police sait que je suis à Bangkok.
Ils se rapprochent trop.
J'ai besoin de l'effet de levier supplémentaire dont nous avons discuté.
Oui, Monsieur.
Je suis déjà sur le coup.
Je vous appellerai quand je l'aurai.
Je sais que tu as faim. Moi aussi.
L'acheteur est arrivé.
Nous pouvons bouger.
Les flics ont arrêté mon chauffeur la nuit
dernière dans le club dont je vous avais prévenu.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Tu sais que j'exige une loyauté absolue.
Et tu sais aussi ce qui arrive à ceux qui me contrarient.
C'est ici que le GPS du tuk-tuk s'est éteint.
Et c'est là qu'il a repris.
Il y a de bonnes chances que Zaw Min se cache quelque part dans cette zone.
Cette partie de la ville, on parle de combien de personnes ?
40.000, peut-être 50.000 personnes.
Beaucoup de cachettes potentielles.
On doit les réduire d'une manière ou d'une autre.
Allées, quais de chargement... plein d'endroits pour cacher un camion.
Il y a un quartier des entrepôts ?
Oui, ici.
Certains ont été convertis en bars et restaurants par des promoteurs.
Donc la gentrification n'est pas seulement un truc américain.
Je pourrais avoir quelque chose.
J'ai creusé à travers les registres de propriété dans la zone.
Il y a un petit entrepôt, à deux blocs de la rivière,
appartenant à une holding birmane.
Pas beaucoup plus d'informations sur eux.
Quelle est la nature de l'entreprise ?
Ils sont listés comme grossistes en thé.
Zaw Min distribue son héroïne dans des sachets de thé.
Ce type doit se croire intelligent.
Peut-être trop intelligent pour son propre bien.
Où est cet endroit exactement ?
Ici.
- Les rues ont l'air étroites là-dedans. - Elles le sont.
Attends une minute.
Tu peux zoomer sur ce panneau juste là ?
Vous voyez ça les gars ?
C'est le symbole que Thet a laissé pour nous.
Ça doit être la cachette de Zaw Min.
On y va.
Chintana ?
C'est du bon travail d'inspecteur.
Comment s'est passée ta course ?
Bien. Pourquoi ?
J'ai vu l'expression sur ton visage après cet interrogatoire.
Tu l'avais accroché,
proche de le briser.
Tu dois le laisser partir.
Et le laisser commencer à faire des bêtises ?
Je savais que tu le suivais.
Lek a une ligne directe avec Zaw Min.
On devrait garder un œil sur lui.
Nous avons déjà eu cette conversation.
On travaille en équipe.
Hicks va te botter le cul
s'il sait que tu pars tout seul, en faisant de la surveillance.
Écoute, je n'enfreins aucune loi.
Je voulais juste voir où il allait.
Tu m'en aurais dissuadé. C'est vrai ?
Je veux juste que tu fasses les choses dans les règles.
Soit un joueur d'équipe ?
L'avocat de Lek l'a déposé dans une agence de location de voitures.
Puis il est parti dans un van.
Je l'ai perdu après ça, mais c'est suspect, non ?
Il aurait pu appeler un service de
covoiturage, ou louer une berline...
donc peut-être. Peut-être.
C'est pourquoi le symbole n'apparaît dans aucune base de données.
Il est à moitié effacé.
Mais c'est ce dont Thet se serait souvenu
- s'il était venu ici avant. - Le petit gars est intelligent.
Je ne suis pas sûr que j'y aurais pensé.
- Aucun signe de Zaw Min ou des enfants. - Tu en es sûr ?
Oui. On a fouillé tout le bâtiment.
- Il n'y a personne ici. - Peut-être que Thet s'est trompé.
Le gamin a laissé le symbole là pour une raison.
Ça doit être le bon endroit.
Attends une minute, Deac. Vérifie ça.
Tan, Somchai.
RAS.
L'héroïne est partie. Les enfants aussi.
On est au bon endroit, nous arrivons juste trop tard.
Hondo.
Tu avais dit que Thet était un fan des Lakers, non ?
Regarde ce qui est écrit ici dans la poussière.
8-24 ?
Je ne comprends pas.
8 et 24 étaient les maillots que Kobe Bryant a porté
quand il jouait pour les Lakers.
C'est Thet qui essaye d'attirer notre attention.
On dirait que ça pourrait être un dragon, avec une flèche.
Elle est dirigée vers l'ouest.
Y a-t-il une sorte de temple ou de statue de dragon dans cette direction ?
Il y a un bar de routards par là, le long de la rivière,
appelé le Dragon Dormant.
Ça doit être là que le deal se passe.
C'est là que Zaw Min les détient. Allons-y.
Chintana a vérifié les plaques du SUV devant.
La même qu'au péage, c'est bien Zaw Min.
On doit y aller maintenant.
Attends une minute.
Il y a trop de civils à l'intérieur.
Si on bouge trop tôt, ses hommes ont la gâchette facile.
Et j'ai vu deux gardes armés près d'une entrée latérale,
en train de fumer.
On doit aller voir Thet et Win.
- Ils pourraient être à court de temps. - Hondo, on doit faire le tour du bar.
On doit avoir un meilleur regard sur le bar.
On doit savoir exactement où sont ces enfants
avant de mettre les pieds là-dedans.
Très bien, très bien.
Ça a l'air populaire avec les touristes.
Et si l'un de nous entre en tant que
civil, essaie de voir ce à quoi on a affaire ?
Eh bien, ma couverture est foutue.
Il sait évidemment à quoi je ressemble.
Et Zaw Min connaît Hondo de vue.
Ça doit être moi.
Il suffit de ne pas pousser, Tan.
Au moindre problème, tu nous le fais savoir.
Bien reçu. Je me dirige vers l'intérieur.
On compte 30 civils ou plus.
Beaucoup de vies innocentes pourraient être en danger si les choses explosent.
Faits moi savoir quand tu vois le gars.
Je n'ai repéré aucun d'entre eux dans la zone principale.
- Je vais essayer l'arrière. - Sois prudent. Ne te fais pas prendre.
Excusez-moi.
Les toilettes ?
Un homme armé sur le côté trois.
Je vois Zaw Min, dans la réserve
à l'arrière du bar.
On dirait que le deal est en train de se faire.
Allons-y.
Et Thet ?
- Les garçons sont là-dedans ? - Je ne les vois pas.
Attends. Il est là, Hondo.
Tu as déjà essayé ce truc ?
Essaye.
Je ne veux pas que des drogués travaillent pour moi.
Je vois Thet et Win.
Ils sont tous les deux ici, Hondo.
Es-tu en mesure de les atteindre ?
Il faut se rapprocher.
Allez-y, Hondo. Couverture maintenant.
Couchez-vous par terre ! Tout le monde à terre !
- Bougez, bougez ! Sortez d'ici ! - Couchez-vous par terre !
Baissez-vous ! Restez à terre ! Restez au sol !
Bougez, bougez, bougez !
Sur le sol ! À terre !
- Tout le monde, à terre ! - Bougez, bougez !
Tu vas bien, mon pote ?
Hondo ! Par ici !
Allez.
Prenez l'enfant.
Zaw Min a Thet. Il est parti par là.
Diacre, avec moi !
Entre là-dedans et reste tranquille.
C'est fini, Zaw Min ! Abandonne !
Sergent Harrelson, vous ne savez pas quand vous arrêter?
Vous avez raison, je ne le fais pas !
Maintenant laissez le gamin partir !
Il n'y a pas d'issue !
Vous pensez avoir toutes les cartes en main. Mais ce n'est pas le cas !
- Qu'est-ce qu'il veut dire par là ? - Aucune idée.
Mais il faut qu'on y aille vite.
Quel genre de cartes penses-tu tenir, Zaw Min ?
Ce n'est pas le bon moment, chérie.
J'ai peur que votre petite fille ne soit pas disponible en ce moment.
Qui est-ce ?
Où est ma fille ?
Le drone doit être au-dessus de nos têtes maintenant.
L'infrarouge place Zaw Min au milieu de la pièce.
Il est caché dans le coin le plus éloigné.
Ça ne va pas s'arranger comme ça. On doit bouger maintenant.
C'est votre dernière chance, Zaw Min !
Vous sortez pacifiquement, personne ne sera blessé !
Avez-vous apprécié votre séjour ici en Thaïlande ?!
Tout ce que vous avez fait, c'est de foutre en l'air une très bonne affaire !
Et vous avez fait tirer votre ami !
Tout le monde est prêt ? À mon signal.
Trois, deux... Attends, attends, attends.
- Tout le monde s'arrête. - Qu'est-ce qui se passe ?
On a reçu l'ordre de se retirer.
- L'ordre ? L'ordre par qui ? - C'est le commandant Niran.
Sa fille est à L.A. Elle a été kidnappée,
et elle sera tuée si nous ne reculons pas
- et ne laissons pas Zaw Min partir. - C'est moi qui commande maintenant !
Très bien, écoutez.
Très bien, l'équipe est là, Hondo. Vas-y.
Nous avons coincé Zaw Min, mais il a réussi à faire
enlever la fille du commandant Niran à Los Angeles.
Elle s'appelle Nikki. Elle est étudiante à Pepperdine.
Ce baron de la drogue a tous les moyens de pression. Qu'est-ce qu'il veut ?
Pour sortir d'ici sans être inquiété, je suppose.
Écoutez, si je peux le faire patienter, pouvez-vous trouver cette fille ?
Tu sais que nous allons essayer, Hondo, c'est le mieux que nous puissions faire.
Alors, faites-le.
Il faut que j'y aille.
C'est sûrement Lek qui l'a attrapée.
C'est le bras droit de Zaw Min à L.A.
Pas étonnant que ce fils de pute ait été libéré si rapidement.
Lançons un avis de recherche.
Stevens, mettez sa photo dans chaque voiture de patrouille.
Je vais appeler son avocat et prier Dieu
qu'elle ait encore une conscience.
En fait, Commandant, il y a peut-être un meilleur moyen.
Après être parti d'ici, Lek est allé louer un van.
- Et comment savez-vous cela ? - J'ai gardé un œil sur lui, monsieur.
On l'a fait tous les deux.
Le véhicule de location a un GPS.
Ça ne devrait pas être long de le retrouver.
Je veux des réponses plus tard.
Pour l'instant, trouvez ce van.
Il demande un bateau à moteur.
Il veut qu'on l'amène directement sur le quai.
Les locaux n'ont aucune sorte de patrouille côtière.
Si Zaw Min atteint l'eau, il disparaît.
Et puis Thet disparaîtra aussi.
Mon équipe à L.A. fait tout
ce qu'elle peut pour retrouver la fille du commandant,
mais j'ai besoin besoin que tu fasses traîner ce bateau.
Je ferai ce que je peux, mais chaque minute d'attente
met la fille du commandant Niran en danger.
Juste pour être clair, m'éliminer ne vous apportera rien de bon !
Si je n'appelle pas mon ami de l'eau international
avant le coucher du soleil, la fille meurt !
On vous entend, Zaw Min.
On s'occupe du bateau.
- Donne-nous du temps. - Vous mettez trop de temps !
Votre commandant va enterrer sa fille en morceaux !
Vous me comprenez ?
Amenez-moi mon bateau !
Votre temps est compté !
Qu'est-ce que c'est ?
Il se retourne contre Thet. Il sait que Thet t'a aidé.
C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés !
Non, ce n'est pas vrai, mon oncle !
S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
Zaw Min, le bateau est presque là.
Vous pouvez sortir maintenant.
Tout le monde se replie.
Maintenant, rappelez-vous, si je ne fais pas l'appel, la fille meurt.
Ne faites rien.
On va juste rester là et le regarder partir ?
C'est le seul moyen de garder la fille du commandant en vie.
David 26 au commandement.
30 secondes du van du suspect.
Bien reçu, David 26.
J'y vais en approche silencieuse.
Nous devons arrêter Lek par surprise
pour qu'il n'ait aucune chance de blesser la fille.
S'il ne l'a pas déjà fait.
Comment se présentent les choses du côté thaïlandais ?
Oublie ça. C'est à nous de jouer maintenant.
Travailler ensemble comme une unité.
Combien de temps peux-tu faire caler le bateau ?
Je ne peux pas. Il sera là d'une minute à l'autre.
Le bateau a intérêt à arriver !
Hondo. C'est là.
Les yeux sur le van.
Dégagé.
Il a dû l'amener à l'intérieur.
Stevens.
- Deux, deux, deux ! - Deux, deux !
Les yeux sur le suspect. Angle sud-est.
À terre.
Pas un geste de plus, Nibblenuts.
David 22 au commandement. Suspect arrêté.
Aucun signe de la fille pour le moment.
Verrouillé.
On entend un bruissement venant de derrière une porte.
Nous avons trouvé Nikki. C'est bon.
Vous allez bien. Tout va bien.
Elle est vivante. Nous la tenons.
David 22 au commandement.
La victime féminine est en sécurité.
Répète. Dites à Hondo que la fille du commandant est en sécurité.
Hondo à Bangkok Command.
Arrêtez le bateau. Je répète. Arrêtez le bateau.
Demandez-leur de l'apporter ici ! Ne tentez rien !
Que se passe-t-il ? Je vous préviens !
Je vous préviens !
Tuez la fille maintenant !
Désolé, c'est le LAPD.
Nous ne faisons pas ce genre de choses.
On dirait que vous n'avez plus de cartes maintenant, Zaw Min !
Ramenez le bateau ici, ou le gamin meurt !
Du calme ! Personne d'autre n'a besoin de mourir !
Je donne à tous les enfants le choix,
vous savez, quand je les amène ici !
Soit ils réussissent, soit ils meurent !
Mon neveu n'a jamais eu à faire ce choix !
Il était mon sang !
Il l'est toujours !
Il ne l'est plus !
Il m'a trahi !
Donc je suppose qu'il a fait un choix après tout !
Allez, mec, laissez le gamin partir !
Il mérite une chance !
Pourquoi ça vous intéresse ?
Tout le monde s'en fout de ces pauvres Birmans errants !
Vous n'êtes même pas d'ici !
- Longtemps que tu devrais être parti ! - Vous avez raison.
J'ai fait une promesse à cet enfant, et j'ai l'intention de la tenir !
Thet, sois courageux.
Fais-moi confiance.
Allez, allez !
Thet. Thet, c'est bon. C'est bon.
Tu as bien fait. Tu es en sécurité maintenant.
Toi et ton frère, d'accord ?
Personne ne vous fera de mal.
Powell.
Attends.
C'était du bon travail aujourd'hui,
en pensant que Lek préparait quelque chose,
qu'une autre chaussure pourrait tomber.
Une bonne intuition peut mener loin.
Et juste pour que tu saches,
je ne distribue pas les compliments aussi facilement.
Jamais.
J'apprécie que tu dises ça.
En vérité, une partie de moi se sent toujours comme si, en vérité,
j'avais de grandes responsabilités.
C'est vrai, mais si nous t'avons choisi,
c'est parce que tu es unique.
Personne ne pense que tu es le remplaçant de quelqu'un.
Je veux juste bien faire avec vous les gars...
et tous ceux qui sont venus avant moi.
Maintenant, regarde, tu dois juste...
t'assurer que tu restes du bon côté de la ligne.
Je ne suis pas stupide.
Je sais que Street t'a couvert aujourd'hui,
et que nous avons obtenu la victoire.
Mais si tu continues à la jouer rapide et lâche,
cette série de victoires va s'arrêter...
comme ça.
Je pense que les mots que vous cherchez sont,
"Ça ne se reproduira plus, commandant."
Vous avez ma parole.
C'est assez proche.
Je vous verrai demain.
Joe.
Ca ressemble à une sacrée récupération.
Je suis un ex-SAS. Je suis un dur à cuire.
Je serais sur mes pieds,
mais May a dit, je viens en fauteuil roulant, ou je ne viens pas du tout.
Sérieusement, je ne serais pas ici si ce n'était pas pour toi.
Merci, mon pote.
Allez, mec. Tu aurais fait la même chose
pour moi si la situation était inversée.
Espérons que ça ne le sera jamais.
Attendre des nouvelles de vous deux était un enfer.
May est la seule raison pour laquelle je n'ai pas perdu la tête.
Tu as fait plus pour moi que je n'ai fait pour toi.
On a eu de la chance d'être ensemble, je suppose.
Thet et Win s'en sont bien sortis ?
Ils sont avec leur mère, ils sont enfin rentrés chez eux,
même si Thet n'a pas pu s'empêcher de
parler d'un voyage à Los Angeles ?
Je lui ai dit que je l'emmènerais, lui et sa famille,
à Los Angeles l'année prochaine, et que je l'emmènerais à un match des Lakers.
On dirait qu'il va m'obliger à le faire.
Chintana m'a dit
que vous tu avais parlé au commandant Niran en son nom.
Elle voulait que je dise merci.
Dis-lui qu'elle est la bienvenue.
Je ne suis pas sûr de l'importance de ma recommandation,
mais je peux te dire ceci.
Pendant le peu de temps où j'ai travaillé avec elle,
elle mérite une chance de devenir inspectrice.
Elle a dit que le commandant l'avait déjà
recommandée au chef, donc, grâce à toi,
je pense qu'elle aura sa chance après tout.
C'est génial à entendre.
Et le chef ne le regrettera pas.
Elle a beaucoup de potentiel.
Tout à fait d'accord.
Somchai ?
Oui, monsieur.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
lorsque le commandant Hicks a suggéré un ex. d'entraînement pour nos équipes.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour qu'on revienne tous en un seul morceau.
- Merci. - C'est un plaisir pour nous.
Et j'espère que, quoi qu'il arrive,
vous reviendrez un jour.
Je l'espère aussi, mais la prochaine fois,
je n'apporterai pas d'affaires de chez moi.
Il doit travailler à rester en dehors des problèmes quand il voyage.
Nous avons beaucoup appris du SWAT thaïlandais,
des choses que nous rapporterons avec nous,
qui nous rendront meilleurs.
Vous nous avez peut-être donné une chance
de nous montrer un peu,
mais j'ai appris que le LAPD SWAT est l'un des meilleurs,
non pas à cause de tout votre matériel et
de votre entraînement, mais parce que vous vous traitez comme une famille.
Et maintenant, tu fais aussi partie de cette famille.
Le reste de l'équipe à L.A. a hâte de te rencontrer.
Je pourrais même nous organiser une visite guidée spéciale nourriture
pour quand vous viendrez. Tu pourras essayer les nouilles dandan de ma mère.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ok, mon frère.
- Vas-y. - Très bien, très bien.
Et je dis, à une autre mission accomplie.