Police, sortez d’ici.
22 à 28-David. Statut.
28-David. En position.
Très bien, à mon signal.
Trois, deux, un, lancez !
SWAT !
Mains sur la table !
Mains sur la table ! Levez les mains !
Les mains sur la table !
Posez ça !
Où est Hondo ?
Tu penses vraiment que je vais vous aider à trouver votre ami ?
Nous savons que votre patron est en Thaïlande.
Qu’a-t-il fait de lui ?
Dis-nous !
Même si je te le disais, qu'est-ce que tu feras ?
Votre ami est à 12 000 km d’ici.
Son temps est écoulé !
Rien de ce que vous ferez ne l’aidera.
Tu nous emmènes où ?
Laisse-le tranquille !
Si tu pouvais me tuer tu l'aurais déjà fait.
A mon avis, votre patron veut ce plaisir pour lui tout seul.
Joe, viens.
Attends une minute.
Détache-moi.
Il ne pourra pas monter ces escaliers sans aide.
Détache-moi.
Ne tente rien.
Maintenant avance.
Allez, Joe.
- Ne me laisse pas tomber maintenant. - Avancez !
Je suis désolé, mon pote.
Je n'aurais jamais dû te mêler à ça.
Je ne suis pas sûr de voir une issue.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Police.
Si loin de la maison.
Mon équipe va nous chercher.
Peut-être qu'un jour ils trouveront
ce qui reste de vous.
- mais j'en doute. - Si vous nous tuez,
les autorités thaïlandaises et américaines vous traqueront
jusqu'au bout du monde. Vous êtes un homme mort qui marche.
Vous pensez que c'est une menace ?
Vous n'avez pas entendu ?
Je suis déjà mort.
Je suis un fantôme, et un fantôme ne peut pas être tué.
Vous deux, par contre...
Thet, viens ici.
Prends ça.
Mets la balle ici.
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y !
Tue-le !
Synchro par -robtor- Traduit par Whaaater www.addic7ed.com
24 HEURES PLUS TÔT.
Je dois vous l'accorder commandant.
C'était très impressionnant.
On savait que le SWAT thaïlandais était bon...
Mais vous ne pensiez pas aussi bon que le SWAT de Los Angeles,
la crème de la crème.
Vous nous donnez du fil à retordre.
Nous avons beaucoup appris de vous cette semaine.
Et nous de vous.
Chintana, merci d'avoir organisé ce voyage
et de t'être occupée de nous pendant notre séjour.
C'est mon travail. Je vous en prie.
J'aimerais vous rendre la pareille un jour.
Que vous et le SWAT thaïlandais nous rejoignent à Los Angeles.
Attention, votre souhait pourrait se réaliser.
Ma fille est aux États-Unis en ce moment...
à Pepperdine, à Malibu.
- Ça doit être une enfant intelligente. - Elle l'est.
Ma femme et moi allons lui rendre visite pour sa remise de diplôme en mai prochain.
- Nous devons tous aller dîner alors. - Oui.
Vous avez peut-être tout le...
Comment vous appelez ça, le gak ?
Mais on préfère improviser.
J'avoue que c'est beaucoup mieux que de prendre les escaliers.
Vous voulez essayer ?
On tient la barre et vous montez.
Pourquoi pas ?
Vous êtes sûr de ça ?
Ça ne requiert pas un peu de pratique ?
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien, même s'il tombe.
Il a la tête dure.
Je ne peux pas discuter là-dessus, mais
je ne veux vraiment pas appeler sa femme, en lui expliquant qu'il
rentre en chaise roulante. Ou même votre patron.
D'accord. Peut-être la prochaine fois.
Quand vous aurez eu le temps de vous entraîner.
Tenez-moi au courant.
Les gars.
Des plans pour ce week-end ?
Je dois trouver des cadeaux
pour ma femme et mes enfants, ou je n'arrêterais pas d'en entendre parler.
Ils pensent que je suis ici en vacances.
Je peux vous montrer les meilleurs magasins.
On peut aussi aller manger des vrais plats thaïlandais.
Pas ces trucs qu'ils vous servent à l'hôtel.
Génial. J'adore la nourriture thaïlandaise. Plus c'est authentique, mieux c'est.
- Ça m'a l'air bien. - Merci.
Vous devrez y aller sans moi, j'en ai peur.
Je vais aller chercher ma copine à l'hôtel.
On va aller au nord pour voir un vieil ami.
Il travaille pour l'office des nations unies contre la drogue et le crime.
- Le nord est magnifique. - C'est ce que j'ai entendu.
J'espère m'amuser un peu et me détendre pendant quelques jours.
Voilà mon taxi.
Je crois que c'est un au revoir, commandant.
On se voit à Los Angeles. Encore merci Chintana.
- C'était un plaisir. - Somchai.
- Hondo. - Et nous on se revoit
dans quelques jours. Ne m'appelez pas, ne m'écrivez pas.
D'accord.
Reste loin des problèmes.
Bien reçu.
Voici le petit Joe, et voici Nan.
Et ma magnifique femme, May.
- Heureuse de vous rencontrer. - Bienvenue.
- Merci. - Merci de nous recevoir.
- Cet endroit est magnifique. - Merci.
Pourquoi ne pas vous montrer votre chambre ?
Et après la nourriture. Hondo, je vais te chercher une bière.
Allez, venez !
Qu'est-ce que c'est ? Je la vois partout où nous allons.
C'es une maison des esprits. Une tradition bouddhiste thaïlandaise.
Nous y déposons des offrandes, pour la protection et la chance.
J'ai entendu que vous travaillez avec les enfants.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Avec les enfants des rues. Je vous raconterai tout au dîner.
Hondo m'a dit que vous vous étiez rencontré en Somalie,
quand il était dans les marines et vous...
Dans le SAS.
C'est comme vos SEAL, mais en mieux.
On était en mission et, mon sergent nous avait promis
une bière à notre retour.
Mais quand on est rentré à la base,
il n'y avait aucune bière.
Je ne sais pas pourquoi, alors on a blâmé les SEAL.
Ralentis.
Je me suis porté volontaire pour aller en chercher.
Et votre homme a bien fait.
Il a livré assez de bière pour qu'on soit ronds comme des boulons
quand nous devions rentrer à la maison le lendemain matin.
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.
Mais je veux savoir comment vous vous êtes rencontré tous les deux.
Ce n'était pas grand chose.
Je lui ai juste sauvé la vie, alors que pouvez-elle
faire à part tomber amoureuse de moi ?
Ne l'écoutez pas.
Ça n'a pas été si facile, croyez-moi.
C'est vrai.
D'ailleurs, excuse-moi bébé...
J'ai cette affaire de narcotiques à la maison,
j'espérais que tu pourrais peut-être m'éclairer.
C'est un signal.
Allons chercher la crème glacée.
Une douce mélodie aux oreilles d'une femme enceinte.
Où as tu eu ça ?
Il y a eu une forte augmentation
de paquets d'héroïne à Los Angeles
trouvés dans des emballages de thé vert comme celui-ci.
On dit qu'ils viennent de cette région.
Oui, mais plus maintenant.
Mon équipe a démantelé ce réseau il y a quelques mois.
Le baron de la drogue birman derrière ça a été tué lors du raid.
Vraiment ? Tu peux m'envoyer le fichier ?
Ça pourrait nous aider à démanteler
ce réseau de notre côté.
Bien sûr, aucun problème. En fait,
ça te dirait de faire une ballade avec moi demain matin ?
Je te montrerai le site où se trouvait l'usine.
Là où ça a fait boom.
Ça m'a l'air super.
Mais je vais devoir passer. Ça ne va pas
bien se passer avec la patronne.
Non, va t'amuser.
May m'a dit qu'elle connaissait le meilleur spa de la ville.
On se retrouvera après et tu m'achèteras le déjeuner.
Bébé, tu es sûre ?
D'accord. Très bien.
Compte sur moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des criquets grillés. Un plat local.
Vous avez dit vouloir de l'authentique.
D'accord.
C'est bon. C'est croustillant.
Ça donne un petit coup de fouet.
- Tu devrais essayer. - Non. C'est bon, merci.
Je suis encore plein du petit déjeuner.
Gardez de la place pour ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des œufs de poisson-chat.
Génial. J'adore les œufs de poissons.
Délicieux.
Comme le caviar, mais plus juteux.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Donnez-moi ça.
C'est bon ?
Non.
C'est affreux.
C'est le plus rapide d'ici à pieds.
Et moi qui pensais qu'il faisait chaud à Los Angeles.
La chaleur est infernale.
Tu viens souvent ici ?
La frontière fait plus de 1 000 kilomètres de long.
Les drogues sont introduites en contrebande depuis la Birmanie.
Les paquets sont emballés ici, et ensuite ils sont
expédiés à travers le monde.
On fait de notre mieux, mais c'est comme le jeux de la taupe.
Tu attrapes un contrebandier,
et dix autres prennent sa place.
Des fois je me demande à quoi ça sert.
Au moins au jeu de la taupe, tu reçois un jouet quand tu gagnes.
Je comprends.
Des fois je ressens la même chose,
surtout ces dernières années.
Trop de gens pensent que tu es le méchant.
Il y a un an,
j'ai sérieusement pensé à abandonner.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Il y a des gens qui ont besoin de nous.
Et si nous ne sommes pas là pour eux, qui le sera ?
Et pour toi et Nichelle ?
Tu joues dans la cour des grands.
Tu devrais lui mettre la bague au doigt avant qu'elle ne le découvre.
On en a parlé.
Mais aucun de nous deux n'ent ressent le besoin.
Le bébé est le plus grand engagement.
Et pour être honnête
je n'ai jamais prêté attention au mariage.
Ça n'a pas empêché mon père de partir.
Les péchés du père.
Je sais que je ne suis pas lui. Je ne partirai jamais.
Mais sans mentir, des fois je m'inquiète
que quelque chose puisse m'arriver au travail et...
que mon enfant ressentira ce que j'ai ressenti pour mon père.
Que je les ai abandonnés.
Tu sais comme moi
qu'il y a aucune garantie dans notre travail.
On se crée des bons souvenirs tant qu'on le peut.
C'est un bon conseil, mon ami.
Je suis là pour ça.
Parle-moi de ce baron de la drogue que vous avez fait tomber.
Zaw Min, alias Le fantôme.
Il se présentait comme un Pablo Escobar Birman.
Il enlevait des enfants dans les villages,
et les utilisait comme esclaves dans ses usines.
Je te dis, l'enfermer,
est une grande victoire.
Il y a peut-être des prix finalement.
Je viens de parler à l'inspecteur Rios du GND.
Il nous dit de remercier Hondo
d'avoir transmis le dossier sur l'héroïne.
Espérons qu'il pourra s'en servir.
Il suit quelques pistes, mais écoutez ça,
ils ont attrapé un dealer cette semaine, du menu fretin.
Mais le gars leur a dit qu'il recevait des livraisons
d'héroïne toutes les semaines.
Et que d'autres envois arriveront.
Qu'est-ce que tu dis ?
Attendez.
Du mouvement. Baissez-vous.
Je croyais que vous aviez fermé cet endroit.
C'est le cas.
On l'a rasé à moitié.
On a tiré des corps des cendres.
Mais ils sont de retour.
C'est téméraire. Revenir sur le même site.
Ils ont dû penser que la foudre ne frapperait pas deux fois au même endroit.
Et ça n'aurait pas été le cas, si tu n'avez pas voulu voir l'endroit.
L'enfoiré, c'est pas possible.
Quoi ? C'est Zaw Min.
- Tu as dit qu'il était mort. - Je croyais qu'il l'était.
Il était à l'intérieur quand ça a explosé.
Son corps a été brûlé au point d'être méconnaissable.
On a dû l'identifier grâce à ses tatouages.
J'ai dû me planter.
Il est vivant.
Et il a de nouveaux effectifs.
On se replie.
Je dois appeler.
Par là.
Ne les laissez pas s'échapper.
Reculez !
Vite ! Au pont de corde !
C'est pas bon. On doit faire demi-tour.
Il n'y a qu'un seul moyen de quitter ce pont.
Ramène-les. Tous les deux.
C'est moi. Rappelle-moi.
J'ai des nouvelles de l'usine d'héroïne.
J'essaie de joindre Hondo, mais son téléphone est éteint.
Mon téléphone serait aussi éteint, si je profitai
de vacances bien méritées avec ma copine.
Espérons que ce ne soit que ça.
La radio est foutue.
Mon téléphone aussi.
Je n'ai plus rien.
Il ne m'en reste qu'une.
Tu as d'autres armes ?
Juste mon couteau.
Tu sais où on est ?
On est près de la frontière.
Toute cette zone appartient à Zaw Min.
Le lieu sûr le plus proche est à 20 km au sud.
Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un petit problème.
J’ai été touché.
Je me demande comment vont les garçons.
Ils doivent passer un bon moment.
Je ne vois pas comment une randonnée dans la jungle
sous cette chaleur peut être amusante, mais chacun sa façon de s'amuser.
Vous devez vous inquiéter pour Joe.
Son travail a l'air assez dangereux.
Le travail d'Hondo n'est pas différent.
Le bouddhisme nous enseigne de ne pas s'attarder sur les soucis.
Parce que s'inquiéter ne changera rien ?
Mais c'est difficile...
quand vous aimez quelqu'un dont la vie est toujours en danger.
Assieds-toi.
Laisse-moi regarder.
Mon Dieu.
La balle est encore à l'intérieur.
Je respire encore, donc ça ne doit pas être trop grave.
Je peux toujours utiliser mes jambes, allons-y.
Non. Doucement.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Il me reste encore quelques litres. Ça va.
Ou...
je peux rester ici, les pieds en l'air,
pendant que tu va chercher de l'aide.
On ne laisse personne derrière. Devise de la marine.
Je ne dirai rien si tu ne la suis pas.
On doit se cacher, allez.
Attrape-moi. Par ici.
Baisse-toi.
On pense tous les deux à la même chose ?
Si tu penses à voler cette jeep
et dégager d'ici, alors oui.
Ce n'est pas trop loin ?
Non.
Allez.
Comment avez-vous trouvé le curry vert thaïlandais ?
Bon. Peut-être le meilleur que j'ai jamais eu.
Je leur ai demandé de rendre le votre très épicé.
Vous supportez ?
Vous n'avez jamais goûter les nouilles de ma mère, elles sont épicées.
Ce n'était rien, ça n'avait pas de goût.
Il y a vraiment des femmes au SWAT en Amérique ?
Notre amie Chris était une pionnière.
Elle a ouvert la voie à beaucoup d'autres.
Maintenant il y en a quelques-unes.
Plus qu'ici.
Votre fille veut rejoindre le SWAT ?
Aux dernières nouvelles, elle voulait devenir présidente.
Elle a de grandes ambitions.
Je lui dis que si elle travaille dur,
elle pourra devenir ce qu'elle veut.
Et vous ?
Que vouliez-vous faire quand vous étiez plus jeune ?
Je lisais beaucoup de Sherlock Holmes.
J'adorais ces livres, c'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
Et en regardant des films américains.
Donc vous vouliez être détective ?
Mais ce n'était qu'un rêve.
Pourquoi ?
C'est difficile d'être une femme ici.
Peut-être que j'y serais arrivée, mais je n'ai jamais eu de père comme vous
pour m'encourager et maintenant, c'est trop tard.
Tu sais faire démarrer une voiture sans clés ?
Oui, mais pas à temps. Bogey se dirige vers nous.
Baisse-toi.
Amène-moi de l'eau.
Et des cigarettes.
Ça change des hamburgers au barbecue
dans le jardin de Luca.
Vous sortez beaucoup en équipe ?
Avant oui.
L'année dernière a été chargée.
Et ici ?
Le SWAT thaïlandais sort en dehors du service ?
Pas vraiment. C'est notre travail.
Et on a une famille. On ne mélange pas les deux.
Nous si. Le SWAT de Los Angeles est une famille.
Allô ?
- Tu me reçois ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
On a besoin d'aide.
Il faut évacuer Joe immédiatement.
On est près de la frontière...
l'héroïne de Zaw Min...
la rivière.
Répète, je ne t'entends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, mais il a des problèmes.
On a parlé d'une évacuation.
Je tombe directement sur son répondeur.
Continue d'essayer. Je vais appeler Nichelle.
Allez. La batterie est morte.
On doit bouger.
Allez.
Il n'y pas de problème.
On est gentils.
Des gentils.
On ne veut pas de problèmes.
Tu aimes les lakers ?
Ton t-shirt, les lakers.
Tu les aimes ?
Tu es américain ?
Oui je suis américain. Je suis de Los Angeles.
Comme les lakers.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Son petit frère et ses amis
sont retenus captifs.
Ils les battent, et tuent ceux qui essaient de s'échapper.
Il veut qu'on les sauve.
Écoute-moi,
Je te promets qu'on t'aidera.
Mais d'abord, il faut que tu nous aides.
Tu peux nous donner les clés
d'une de ces jeeps ? Les clés ?
Les clés de la jeep ?
S'il te plaît.
Je te tiendrai au courant.
Nichelle dit qu'Hondo et Joe sont allés sur le site d'une grosse saisie de drogue,
mais il devrait déjà être de retour.
- Quelqu'un les cherche ? - Non.
L'unité de Joe est en patrouille au Triangle d'or,
hors de portée. Ils ne seront pas de retour avant demain.
Donc ils sont seuls.
Il faut les aider.
Comment ? On est à des centaines de kilomètres. Il nous faut un hélicoptère.
Vous avez de la chance, vous connaissez les bonnes personnes.
Il va nous dénoncer.
Non.
Le gamin a autant besoin de nous que nous de lui.
Tu vois.
On peut lui faire confiance.
Ça va ?
Merci.
Je m'appelle Hondo. Et toi ?
Thet.
Viens avec nous Thet.
On peut t'emmener dans un endroit sûr.
Non, je ne peux pas partir.
Pas sans mon frère et les autres.
Je comprends.
On reviendra, je te le promets.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas grave.
Je veux te donner quelque chose.
Tu vois ça ?
C'est une pièce de défis.
La donner à quelqu'un est vraiment important.
Ça veut dire que cette personne a fait quelque chose de très courageux.
Nous aider était très courageux.
Te la donner
veut dire que nous sommes amis.
Tu comprends ?
Amis. Tu peux me faire confiance.
Allons à la jeep.
Par ici.
Ça va ?
Pas trop.
Je déteste ça.
Ne pas savoir ce qui se passe, s'ils sont...
vivants ou morts.
La seule chose que l'on puisse faire
c'est rester fortes
et avoir la foi.
Il a été béni par des moines.
Il porte chance à tous ceux qui le porte.
Merci.
Hondo et Joe sont dans la région sans autorisation.
Deacon et Tan se dirigent vers le nord
avec l'équipe thaïlandaise du SWAT pour essayer de les localiser.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Il faut faire quelque chose.
- On ne peut pas faire grand-chose d'ici. - Peut-être que si.
Il visitait l'usine de l'héroïne de thé vert.
On dirait qu'elle est de nouveau opérationnel.
Il n'a pas obtenu grand-chose de l'appel, mais il a un nom.
Zaw Min. C'est un baron de la drogue Birman
qui dirigeait l'opération, on pense qu'il est mort.
Mais si son usine est en marche...
Exactement. Zaw Min l'est peut-être aussi.
Le dealer local que Rios a arrêté,
il semblait savoir quelque chose sur l'opération thé vert.
Peut-être assez pour aider Hondo.
C'est risqué.
Oui, mais c'est notre seul plan.
Allez.
Je suis heureuse que vous soyez venue.
Je ne sais pas quoi penser.
Ça va aller. On est là maintenant.
Le SWAT thaïlandais va diriger l'opération.
Ils veulent retrouver Hondo et Joe autant que nous.
Avez-vous eu des contacts avec eux ?
Non. On n'a rien entendu.
Quand j' ai parlé à Hondo, il a mentionné des ruines.
- Ça vous dit quelque chose ? - Il y a un vieux temple en ruine.
À la frontière avec le Myanmar.
- On commencera par là. - S'il vous plaît.
Il faut les retrouver.
Je sais, mais
Tan et moi n'avons aucun droit ici.
Maintenant si.
Je vous fais adjoint.
Vous faites désormais partie de l'équipe.
Qu'en dites-vous. Allons-y.
D'où vient l'héroïne ?
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Tu as dit à l'inspecteur Rios que d'autres cargaisons allaient arriver.
Il nous faut le nom de ton contact.
Tu encoures cinq ans pour possession et intention de vente.
Comment ça se passera, d'apres toi,
quand tout le monde saura que tu es une balance ?
Quelle balance ?
Je ne vous ai rien dit.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous n'avez pas le droit de mentir.
Ce serait signer mon arrêt de mort.
On essaie de sauver la vie
d'un ami à qui nous tenons beaucoup.
Alors ce qui peut t'arriver est le cadet de nos soucis.
Maintenant donne-nous un nom.
Donne-nous un nom !
- Lek. - Lek ?
C'est peut-être un surnom. Je ne sais pas.
Ça ne suffit pas. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Il est asiatique.
Il a une cicatrice au visage.
Il m'a dit qu'elle venait d'une machette quand il était enfant soldat.
Au départ j'ai pensé "Bien sûr,
comme si tu n'avais pas grandi à Alhambra."
Mais il a commencé à me parler de cet homme
l'ayant sorti des rues pour le faire travailler
dans une usine d'héroïne dans la jungle.
Ça doit être Zaw Min.
- Où on peut trouver ce Lek ? - Je ne sais pas.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi, tu dois aller quelque part ?
Il râle toujours à propos de la nourriture à Los Angeles.
Il dit qu'il ne mange que dans un seul restaurant.
Je ne me rappelle pas de son nom.
Ça commence pas un M.
Quelque chose qui lui rappelle le pays.
C'est probablement un restaurant Birman.
D'accord, allez-y.
Ce n'est pas sûr.
Zaw Min a des yeux partout. On devrait continuer.
Dis ça à cette jeep. Elle est dans un pire état
que toi. Il te faut un docteur.
Génial.
C'est ce qu'on appelle la loi de Sode.
Monsieur ! Je peux emprunter votre téléphone ?
Ils ne nous aideront pas. Ils ont trop peur.
Si Zaw Min le découvre, ils seront morts dans un fossé.
Monsieur ! Je peux emprunter votre téléphone ?
Votre téléphone ? Je peux l'utiliser ?
Vous aimez ma montre ?
Tenez, elle est pour vous.
Pour vous. Téléphone.
Merci.
C'est moi. Tu me reçois ?
On vous cherche à bord d'un hélicoptère.
Tu connais vos coordonnées ?
Non. On est dans un village
à environ 13 km au nord des ruines par la rivière.
Attendez-nous là-bas. On est en route.
Bien reçu.
Tiens bon.
Dans 20 ans, tu parleras, une bière à la main
de la façon dont ton ami Hondo t'a sauvé.
Tu ne seras pas
le héros cette fois-ci, désolé.
Non. Ne t'endors pas.
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. Tu as une femme et des enfants.
Tu entends ? Ils arrivent.
Tu vas t'en sortir.
Tu as parlé trop vite.
Quelqu'un les a trouvés avant nous.
Ça doit être le sang de Joe. Hondo ne mentait pas en disant
qu'il était en mauvais état.
Ils savent quelque chose, mais ne veulent pas parler.
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.
Les hommes qui étaient ici, par où sont-ils allaient ?
C'est la montre d'Hondo.
C'est la montre d'Hondo !
Dis-lui qu'il n'a pas de problème.
Je veux juste savoir où est l'homme
qui lui a donné cette montre ?
Le fantôme l'a emmené.
Le fantôme ?
Sortez d'ici.
22 à 28-David. Statut ?
28-David. En position.
La police en civil a confirmé que notre suspect est à l'intérieur.
Il est seul, assis à une table près de la fenêtre.
Ne le laissez pas partir.
À mon compte.
Trois, deux, un, entrez.
- Les mains sur la table ! - Mettez vos mains sur la table !
Posez ça !
Où est Hondo ?
Vous croyez que je vais vous aider à trouver votre ami ?
Tu sais où est Hondo ?
Tu ferais mieux de commencer à parler.
Le mohinga ici est le meilleur de toute la ville.
Pourquoi ne pas me rejoindre ?
Concentre-toi !
On sait que ton patron le retient en Thaïlande.
Qu'a-t-il fait de lui ?
Votre ami s'est mêlé de choses qui ne le regardait pas,
le reste n'est que l'inévitable conclusion.
Où est-il ?
Même si je vous le disez, qu'allez-vous faire ?
Votre ami est à plus de 12 000 kilomètres d'ici.
Son temps est écoulé.
Vous ne pouvez plus l'aider maintenant.
Je m'en occupe.
Tu aimes ça autant que moi ?
Un peu plus à droite.
- Bas les pattes ! - Rends-moi ça.
Grave erreur.
Pour information, tu te surestimes.
S'il sait pour Hondo...
Ils sont en contact.
Vérifie les appels récents de ou vers la Thaïlande.
Allez.
Notre suspect de Los Angeles
vient d'échanger un appel avec un téléphone satellite
près de votre position.
Je vous envoie les coordonnées.
Bien reçu Commandant.
Si vous nous tuez, les autorités Thaïlandaises et Américaines vous chasseront
à l'autre bout de la terre. Vous êtes un homme mort qui marche.
Vous pensez que c'est une menace ?
Vous n'avez pas entendu ?
Je suis déjà mort.
Je suis un fantôme, et un fantôme ne peut pas être tué.
Vous deux en revanche...
Thet, viens ici.
Prends ça.
Mets la balle ici.
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y.
Tue-le.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu me désobéis ?
Donne-moi l'arme.
C'est mon neveu.
Des fois je me demande si c'est vraiment
mon sang qui coule dans ses veines.
Ils nous ont trouvés.
Tue les tous.
Un homme armé à terre.
Couvre-moi.
On bouge.
Allez. A travers les tunnels arrières.
Viens.
Celui-ci est un poids mort.
Tue-le, et on s'en va.
C'est bon. On bouge.
C'est bon, je t'ai.
Vous devez aider Joe.
Il est en mauvais état, il doit immédiatement voir un médecin.
Où tu crois aller comme ça ?
Chercher Zaw Min. Il a emmené son neveu.
Je ne vais pas le laisser partir.
- Donne-moi une arme. - Attends,
tu es en mauvais état, tu n'iras nulle part tout seul.
D'accord, toi, moi et Tan on y va.
- On perd du temps ! - Écoute tes amis.
Tu ne l'attraperas pas. Ces tunnels sont de vrais labyrinthes.
Si tu entres, tu ne sauras pas ressortir.
Et pour le garçon ? Pour Thet ?
- Il m'a sauvé la vie. - Je sais.
On ne peut rien faire pour l'instant.
On doit emmener Joe à l'hôpital. Maintenant !
Aidez-moi à le relever.
Relevez-le
Allez.
Commandement à l'équipe D.
Bonne nouvelle. Hondo est en sécurité.
- Ils l'ont retrouvé. - Merci Commandant.
Dieu merci.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Merci à ces hommes, et mon équipe de m'avoir ramené,
ça va.
Comment va Joe ? Il est encore en chirurgie ?
Oui, mais ça ne s'annonce pas bien. May est avec lui.
Elle a foncé à l'hôpital dès que tu as appelé.
Je lui ai dit que je resterai ici avec les enfants.
J'étais très inquiète aujourd'hui.
Je suis désolé que tu ais eu à traverser ça.
Tu es là maintenant, et c'est le plus important.
J'ai quelque chose.
- Je devrais aller voir les enfants. - D'accord, vas-y.
Les forces armées viennent de faire un raid à l'usine d'héroïne de Zaw Min.
Ils ont tout déménagé.
Il a du tout nettoyé. Il savait qu'on viendrait.
Et Thet, et les enfants ?
Ils sont partis aussi.
Mais on suit des pistes. On les trouvera.
Je dois rester ici aider. J'ai fait une promesse à Thet.
Je ne partirais pas avant qu'il soit en sécurité.
Vous devriez retourner à Los Angeles.
Tu es sérieux ? Se séparer encore ? Regarde ce qui s'est passé.
On est une équipe. On ne partira pas sans toi.
C'est bon d'entendre ta voix.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'autre ?
Attendre les bras ballants ?
Comment va ton ami ?
On attend encore des nouvelles.
Dis à sa femme qu'il est dans toutes nos prières.
- Je le ferais. - Et oui.
- Oui quoi, monsieur ? - Tu allais me demander
si j'acceptais que tu restes plus longtemps.
Je m'y attendais, alors j'ai déjà signé les papiers.
Merci commandant.
Je vous veux tous de retour en un seul morceau.
C'est un ordre.
Bien reçu, monsieur.