Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je dors mieux.
Et la sensation de détachement ?
Je suis désolée. Vous disiez ?
À la dernière séance, vous avez dit combien ça vous était facile
de disparaitre parfois.
Je crois que vous avez comparé ça
à une pièce sûre à l'intérieur de vous.
C'est un endroit qui semble familier.
De l'enfance ?
Je ne...
Avez-vous complété cette ordonnance, pour les antidépresseurs,
- que je vous ai donnée ? - Je ne prends pas de médicaments.
D'accord.
Comment vont vos filles ?
Ça n'a pas été facile,
de prétendre que tout est normal.
Le but n’est pas la normalité
ou d’adopter une façade pour nos enfants.
Le but est de faire le travail.
Et pour faire ça,
vous devez venir.
Je sais que j'ai manqué quelques rendez-vous.
Après un traumatisme au travail, il y a un protocole.
Vous avez manqué des rendez-vous
et je vais être forcée de le signaler.
Et si je le signale, il y a de grandes chances
que vous quittiez le service actif.
Le jeune couple le plus sexy de la musique,
Le rossignol de Nashville Kelsey Jones
et le bad boy de la pop Austin Boyer,
viennent d'atteindre 30 millions d'abonnés.
sur leurs réseaux sociaux communs.
Et on a tous été là, à chaque étape,
depuis leur première rencontre en coulisses à Coachella.
Et les voilà.
Ils sont là, Austin et Kelsey !
Ils sont tellement beaux.
On dirait une vision en rose.
Laissez-moi vous interviewer.
Vous êtes magnifique comme toujours.
Vous êtes un homme chanceux.
Deux albums en deux ans.
C'est quoi qui vous motive ?
Honnêtement, ce gars là.
La vérité, on s'inspire mutuellement.
On dirait que les fans sont d'accord.
Bébé, ça te dérange ?
Bien sûr que non.
Je suis Max Carter, ici sur la tapis rouge,
avec Kelsey et Austin
et on va voir si les électeurs de l’Académie
sont d'accord avec les fans.
Soyez sages ce soir, d’accord ?
Écoutez Gigi.
Tu rentres à quelle heure ?
Tu seras endormie comme un loir
Le temps que je rentre, d'accord ?
Et le bruit dans le placard ?
Elle croit qu'il y a un monstre.
Le monstre est parti.
Et fais-moi confiance, il ne va pas revenir.
Pas avec ce spray anti monstre.
Vous n’avez rien à craindre.
Vous êtes en sécurité.
Ne vous inquiétez pas pour votre maman. C'est une héroïne.
Et tout monstre qui se présente contre moi au tribunal,
est reconnu coupable.
Et si on ramenait des biscuits chinois ?
Je suppose qu’on a choisi le chinois ?
D'accord, soyez sages, les filles.
Merci.
Bébé, allez.
Les gars.
Faites ça.
Viens là. Viens près de moi.
D'accord.
- J’adore cet éclairage. - On y va, d'accord.
D'accord.
- J'aime bien celui-là. - Bébé, viens là.
Viens sur la photo, allez.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Et si tu t'habillais la prochaine fois ?
Calme-toi !
Va te faire voir.
Petit salaud !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu crois qu'il te reste de la place pour la glace ?
Je connais un endroit au coin de la rue.
Allez.
Austin !
- On y va. - Austin !
Lâche-moi.
Je suis sérieuse.
Ça va ?
Espèce de tarée. Tu veux partir ? Vas-y
Tu veux partir ?
Vas-y.
S'il vous plaît, Mademoiselle ?
Tout va bien ? Je suis officier de police.
Ça va ?
Ce n'est rien. Mon petit ami et moi
venons de nous disputer.
Drame dans une limousine ?
Oui.
Il a déchiré votre robe.
Oui, il... Il a un peu trop bu.
C'était...
On peut appeler quelqu'un pour vous ?
Je peux appeler un Uber.
Et si on vous ramenait ?
Je ne veux vraiment pas m'imposer.
Ce n'est pas un problème.
- La voiture est là, venez. - Oui.
Encore Austin.
Laisse tomber, mon pote.
Ce serait une bonne idée de vous calmer tous les deux.
C'est ce qu'on fait.
On se bat, on se réconcilie.
Ce sont nos préliminaires.
Austin appelle ça "l'un des cinq jeux."
Désolée de vous impliquer.
- Ce n'est pas un problème. - Là.
Appelez-nous, n'importe quand, si vous avez besoin d’aide.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Pourquoi j'ai la sensation que ce n'est pas suffisant.
Un sac de tacos gras.
Merci. J'ai déjà déjeuné.
Ton petit sauvetage a laissé ça dans ma voiture.
Qui, Muncy ?
C'est une millenniale.
Ils se croient tout permis.
Elle a dû se croire permis
de nettoyer ma voiture et la remplir d’essence.
Tu es le sergent.
- Recadre-la. - Moi ?
Tu es celle qui la voulait ici.
Et je veux qu'elle reste, alors je ne veux pas l'énerver.
La porte est fermée.
Tu penses qu'ils parlent de quoi ?
À en juger par le sac en papier...
Dis-moi que tu as au moins fait le plein.
Que diable fait Kelsey Jones ici ?
Tu écoutes ces conneries ?
Elle a chanté l’hymne national au match des Jets.
- Salut. - Salut.
Je ne pensais pas que vous saviez qui j’étais.
Je ne voulais pas en parler hier soir,
mais, ma fille est une grande fane.
Ça va ?
Je pense...
Je pense que je dois parler à quelqu'un.
Voici mon capitaine.
- J’ai expliqué votre situation. - Bonjour.
J'apprécie que vous m'écoutiez.
Je...
Je ne veux pas causer de problèmes.
On est là pour aider.
Alors...
L'Inspecteur Rollins me dit que votre petit ami,
vous aurait agressée.
Oui, hier soir.
D'accord, vous voulez bien me raconter ce qui s'est passé ?
Il m'a attrapée,
m’a attirée sur ses genoux à l’arrière de la limousine.
Il a déchiré ma robe devant ses amis.
On est ensuite rentrés à la maison, il a voulu faire l'amour.
J'ai dit non.
Ensuite, il n'a pas réussi à le faire
et il a...
Tellement de rage.
Et il m'a jetée sur le lit et j'étais...
J'étais...
Vraiment effrayée.
Il s'est ensuite évanoui.
Alors...
Je ne sais pas, je suppose qu'il n'a vraiment rien fait.
D'après ce que vous décrivez,
s’il vous a touchée d’une manière
que vous ne vouliez pas, c'est...
C'est un crime.
Je ne veux pas qu'il aille en prison.
Je...
Je ne veux pas qu’il recommence.
Alors, on peut enquêter
ensuite vous pouvez décider plus tard,
si vous voulez ou non porter plainte ?
J'en ai assez de le couvrir.
C'est peut-être mieux,
de ne pas rentrer chez vous ce soir.
Il y a
quelqu'un chez qui vous pouvez rester ?
Je peux appeler ma mère.
Si je lui promettais d'aller faire du shopping,
elle prendrait sûrement le prochain vol.
En attendant,
vous pourriez rester à l’hôtel.
D'accord.
Je suis désolée, je pense que des
paparazzi m’ont suivi ici.
Il y a une sortie de secours ?
Oui, bien sûr.
Oui, j’ai conduit Kelsey et Austin hier soir.
Quoi, elle a appelé la police pour lui ?
Oui, une raison pour laquelle elle aurait pu faire ça ?
Elle dit avoir été agressée dans votre limousine,
alors ca fait de vous un témoin.
Je ne veux pas être impliqué.
Alors, ils se sont battus ?
Écoutez...
Ils ont peut-être la vingtaine à l’extérieur,
mais à l'intérieur, ce sont des enfants,
qui ne savent pas gérer leurs émotions.
Et vous ajoutez l’argent, la gloire,
- la validation de chaque décision. - Oui, on comprends ça.
Que s'est-il passé ?
Tout ce que je veux dire...
Ils ont besoin d’une pause.
Excusez-moi.
Kelsey, rappelle-moi maintenant.
Écoutez, c’est entre Kelsey et moi.
En fait, c’est entre
nous et Kelsey.
Mais je veux entendre votre version.
Tout ce qu'elle vous a dit est un mensonge.
Donc sa robe s’est déchirée toute seule ?
Elle a jeté une bouteille de champagne sur moi.
J’aurais pu perdre un œil.
C’était avant ou après l’avoir jetée sur le lit ?
Vous trouvez ça drôle, M. Boyer ?
L'USV prend ce genre d’allégations,
très au sérieux.
Vous savez qui d’autre va prendre ça au sérieux ?
Mon avocat.
Ces affaires de parole contre parole de célébrités,
sont difficiles à instruire.
Il va engager le meilleur avocat que l’argent peut acheter.
Alors on n'essaie même pas ?
C'est une victime.
personne ne dit qu’elle n’a pas été une victime.
Tout ce que je dis c'est que lui aussi prétend être une victime.
Ça va consister en un concours de popularité
juste pour convaincre un jury.
Mais...
C’est faisable, tant que Kelsey est d'accord pour témoigner.
Rollins, des nouvelles d’elle ?
Rollins ?
Tu as des nouvelles de notre rossignol de Nashville ?
Non, je vais l’appeler.
Kelsey est une grande star, mais,
c'est une fille de province.
Elle a grandi dans un camping du Kentucky.
Tu ajoutes à cela un...
Héritage de violence familiale...
Ce que j’ai appris sur les réseaux sociaux aujourd’hui,
Austin, ça n’a pas été facile non plus, tu sais ?
Son père était alcoolique.
Sa mère est en prison.
C'est logique que son langage de l'amour soit trouble.
Les opposés s'attirent. Le trouble attire davantage.
- Tu vois ça ? - Et pour ce qui est des infos people,
Austin Boyer et Kelsey Jones viennent de faire une annonce.
Austin l’a achetée avec une demande en mariage.
Et une affaire difficile est devenue impossible.
Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Billie a raison. Il y a un monstre.
Non.
Maman, pourquoi tu as une arme ?
Maman, tu nous fais peur !
C'est bon, les filles.
Maman, il est parti ?
Maman, stop.
Elle magnifique, non ?
Elle est... grosse.
C'est certain.
Austin et moi avons parlé.
Je ne veux plus porter plainte.
Il utilise ces fiançailles comme une tentative
pour déformer votre réalité.
On dirait que ça marche.
Toutes les chansons de mon dernier album parle d’Austin.
Comment suis-je censée interpréter ces chansons
- si je le fais arrêter ? - Donc c'est à cause de votre carrière ?
Austin et moi sommes amoureux.
Et il est...
Il travaille sur sa colère.
La prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois
On vous demande juste de...
D'y réfléchir, d'accord ?
Tenez en compte.
Mon petit rossignol est censé être en repos vocal.
Elle dit toujours ça quand elle veut que je me taise.
Bonjour, je suis Lilah.
Je suis la mère de Kelsey.
Vous voulez du vin ?
Maman, ce sont des officiers de police.
Je le sais. J'essaie juste d'être polie.
Ça ira. Merci.
Comme vous voudrez.
Kelsey est tout pour moi.
Vous avez vu sa bague ?
Mon frère, cette pierre est dingue.
Sans aucun doute.
C'est quoi, une excuse de cinq carats ?
Elle est toujours aussi cynique concernant l'amour ?
Seulement quand c'est faux.
Tout ira très bien entre nous.
Quand sa mère sera partie.
Au fait, merci à celui
qui lui a dit d'appeler cette salope.
Comprenez-moi bien.
Je ne pense pas que,
Austin soit bien pour ma petite Kelsey, mais,
maman lion est là maintenant.
On apprécie votre intérêt, Mme Jones.
Sachez-le, ce genre de contrôle,
n'a pas de limite.
Les victimes ont du mal à voir la violence.
Austin et moi parlons
de faire un album ensemble.
Ma chérie, repose ta voix.
On veut que vous sachiez,
qu'on est là pour vous.
Et en cas de besoin, on est là
ou si vous changez d'avis pour la plainte,
vous pouvez nous appeler à tout moment.
La mère est un cas.
Cette gamine devrait être en thérapie, pas forcée au silence.
Beaucoup de branches tordues sur l’arbre généalogique.
Je le sais bien.
D'ailleurs,
Comment les filles gèrent tout ça ?
Pourquoi ? Carisi t'a dit quoi ?
Rien.
Soit ce type est stupide, soit il est dans le déni.
Oui, il a offert des billets pour sa tournée.
Oui, c'est vrai.
Je préfère me passer un calcul rénal dans les oreilles.
Ça va vous deux ?
Oui, très bien.
Alors la diva ne veut pas jeter
son petit ami en prison ?
Pour le moment, non,
elle ne veut pas poursuivre.
Je ne suis pas surprise après avoir vu cette pierre.
Il n'y a pas de victimes parfaites.
Il n'y a pas d'inspecteurs parfaits.
Croyez-moi. Je suis loin de la perfection.
Je comprends que ce n'était pas votre choix de venir ici.
Vous avez changé d'avis ?
- Pas encore. - Vous n'aurez pas à le faire.
J'aime votre confiance.
Et si vous comptez rester,
vous devriez investir dans une...
Dans une veste.
Je vais parler à Muncy.
En fait, j'attendrais,
pour le moment. Je...
Je lui ai donné un petit conseil vestimentaire
et je ne veux pas la surcharger.
Capitaine, désolée de vous interrompre.
Austin Boyer est là pour vous voir.
Je vous en prie, asseyez vous.
Merci de me recevoir, Capitaine.
Je voulais vous assurer que ce qui s'est passé
entre moi et Kelsey ne se reproduira plus.
D'accord.
Je suis ravie de l'entendre.
Et...
Mon avocat dit que les charges n’ont toujours pas été abandonnées.
Pourquoi vous êtes vraiment là.
Pouvez-vous blâmer un gars d’essayer ?
Je veux faire le bon choix.
Et j'apprécie cela, mais ça ne dépend pas de vous
ou de Kelsey, ou de moi.
Ça dépend du procureur maintenant.
Je suis allé à ma première réunion aujourd'hui.
Je veux être sobre.
On a tous des choix à faire.
Et le genre de changement dont vous parlez,
le vrai changement,
a moins à voir
avec ce que vous mettez dans le verre
et a plus à voir avec la maturité émotionnelle.
Maintenant, je suppose que...
Vous n'avez pas eu les meilleurs modèles.
Mon conseil,
peu importe ce qu'on vous a appris,
à propos de devenir un homme...
Faites le contraire.
Laisse-moi deviner, Austin était ici pour limiter les dégâts ?
Je pense,
qu’il veut vraiment guérir.
S’il y arrive, j’achèterai son livre d’auto-assistance.
Inspecteur Rollins.
Lilah, doucement.
- Calmez-vous, Mme Jones. - Non, personne ne m'écoute.
Je vous le dis. Il fait du mal à mon bébé.
Elle m'a appelée en pleurant. Je suis venue immédiatement.
Elle veut encore causer des ennuis.
C'est ce qu'elle fait.
Reste en dehors de nos affaires !
Que s'est-il passé ?
On devrait t'enfermer !
C'est toi qu'on devrait enfermer,
espèce de tarée, salope bipolaire !
Arrête de m'appeler comme ça !
D'accord, vous venez tous les deux avec nous.
- Quoi, je suis en état d'arrestation ? - Vous voulez l'être ?
Allez-y. Emmenez-la.
Elle n’y va pas toute seule, cowboy.
Allez.
Austin et moi,
nous sommes disputés, au restaurant.
C'était la faute de ma mère.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Austin pensait que je prenais le parti de ma mère
et il a quitté le restaurant en colère.
Et...
Le temps qu’on rentre,
c'était la guerre totale.
Physique ?
Il a eu ce qu’il voulait cette fois.
J’ai... essayé de le repousser.
J'ai dit non.
Austin m'a violée.
Austin flirtait avec cette serveuse
Kelsey faisait semblant que ça ne la dérangeait pas.
Mais vous oui.
Ça me dérange pour elle.
Parfois les diamants ça rend une fille aveugle.
Sa mère m’a traité de petit con pathétique,
très fort, devant tout le monde.
Elle avait une raison ?
Oui, j’étais gentil avec la serveuse.
La fille est une fane. C'est un crime ?
Et quand vous et Kelsey êtes rentrés ?
Austin n'arrêtait pas d'insulter ma mère.
Et il s'en prenait à elle.
Il était assez saoul.
Pour être honnête, j'avais bu aussi.
En fait, ça... Ça n'a pas d'importance.
Alors...
Comment ça a dégénéré ?
On était tous les deux excités.
C'est devenu un peu violent.
C'est ce qui a causé les bleus.
Ça fait partie de nos préliminaires, faire monter ça d'un cran.
On se bat, on se déshabille, on fait l’amour.
Alors vous avez fait l'amour ?
Il a dit ou fait quelque chose après ?
Il...
S'est levé,
il est allé sur le balcon pour fumer.
Comme si tout allait bien.
L'avocat d'Austin est là.
Je suppose que vous avez lu ses droits à mon client.
Oui.
Il a dit vouloir expliquer ce qui s’était passé.
Plus un mot.
Il a admis avoir des relations sexuelles violentes.
Oui et Kelsey persiste que ce n'était pas consenti.
Rollins l’a emmenée faire un kit de viol.
La mère confirme son histoire.
Et on est sûrs que Kelsey ne va pas encore revenir en arrière ?
Disons qu’elle ne peut pas.
On a assez ?
Aveu de sa part, parole de la victime, protestation du témoin ?
Oui, arrêtez le.
En attendant, souhaite-moi bonne chance.
Le bureau du procureur reçoit déjà des appels.
Les paparazzi ont pris une photo d'Austin,
à l'arrière de la voiture de police.
Accusations de viol au premier degré,
agression sexuelle au premier degré
et viol au troisième degré.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable, Votre Honneur.
Liberté sous caution ?
100 000 et l'accusé rend son passeport.
Mon client ne risque pas de s'enfuir.
C’est un personnage public très reconnaissable,
qui ne pourrait se cacher s'il essayait
et qui veut juste prouver son innocence.
Nous demandons aussi aucune photo, Votre Honneur.
La liberté de la presse.
Je connais la loi.
Les détails de cette affaire sont déjà devenus viraux.
M. Boyer a plus de 40 millions d'abonnés.
La plaignante en a presque autant.
Je préviens les deux parties de ne pas utiliser les réseaux sociaux,
mais je ne peux pas interdire la presse.
La caution est fixée à 100 000.
Remise du passeport.
M. Carisi,
je suis le père d'Austin.
Comment puis-je vous aider ?
Austin n'est pas coupable de ce que vous l'accusez.
C'est un ivrogne.
C'est tout.
C’est une malédiction transmise par moi.
Les gens finissent dans cette cour,
à cause de leurs choix, M. Boyer,
pas à cause de leurs excuses.
Vous avez fait ça ?
Mon client à l'intention de prouver son innocence au tribunal.
Que pouvez-vous dire à vos fans ?
Merci pour votre soutien et faites-moi confiance.
La vérité éclatera.
Le cirque commence.
Comment... va Kelsey ?
Benson et moi l’avons convaincue, elle et son consultant en médias,
- de ne pas passer à l’offensive. - C'est super.
C'est super. Je te vois à la maison ?
Les filles sont toujours avec ma mère.
Je peux attendre un peu ?
Il... va être tard.
Je me prépare pour le procès.
Je ne veux pas être seule en ce moment.
Bien sûr.
Mais je vais t’ennuyer dans une demi-heure.
L'ennui a l'air bien.
C’est tout ce que je peux supporter.
Kelsey m'a appelée à mon hôtel.
Elle pouvait à peine parler, tellement elle pleurait.
J'ai tout de suite sauté dans un taxi.
Et, quand vous êtes arrivée à l'appartement, qu'avez-vous vu ?
Kelsey était dans la chambre et
Austin était ivre, en colère.
Et ma petite fille m'a dit qu'il avait...
Qu'il l'avait agressée sexuellement.
La pièce était saccagée.
Les bleus de Kelsey,
sa chemise de nuit...
J'ai su.
Merci.
Mme Jones,
votre fille vous a-t-elle déjà dit,
quelque chose que vous ne croyez pas ?
Pièce à conviction A,
un rapport de police de 2015,
à Maysville, Kentucky.
Pouvez-vous replacer ça dans son contexte pour le jury?
Kelsey a appelé la police pour mon petit ami
de l'époque,
Dennis...
Bruce.
Allégations ?
Qu’il l’a agressée.
C'était un...
C'était un malentendu.
Elle avait 17 ans
et elle était en colère contre moi
pour ne pas être allée avec elle
à une audition pour un soap adolescent.
Alors...
Vous ne l'avez pas cru ?
Bien sûr que non. Je l'ai lu dans son journal.
Ce truc était plein de mensonges.
- Objection. - Retenue.
Elle écrivait des histoires inventées,
dans ce journal tout le temps, pour me rendre folle,
parce qu'elle savait que je fouinais.
- Votre Honneur. - Retenue.
Le jury n'en tiendra pas compte.
Pas d'autre question.
Kelsey, avez-vous menti à propos d'Austin ?
- Quoi, que veulent-ils dire ? - Reculez.
Pourquoi tout le monde soudainement me déteste ?
Pas un mot de plus à la presse.
Plus un mot.
Bébé, ils m'ont obligée à dire ces choses là-dedans.
Quelles choses ?
Concentrez-vous sur votre témoignage.
Austin et moi sommes ensemble depuis trois ans.
Nous sommes liés par la musique.
Vous vous êtes fiancés,
mais ensuite, vous avez rompu.
Pourquoi ça ?
Notre relation a toujours été agitée,
mais, récemment, ça a empiré.
Il a été violent verbalement et physiquement
et, je l'admets, moi aussi.
Et la nuit en question ?
On s'est disputés au dîner et...
Quand je suis rentrée à la maison,
j'étais trop en colère pour faire l'amour.
Et il m'a physiquement dominée
et il m'a violée.
Ma mère a appelé la police.
Vous étiez déjà allé à la police,
pour déposer plainte contre l'accusé.
Oui, il m'a agressée dans une limousine.
Et vous avez décidé de ne pas coopérer. Pourquoi ?
Je pensais qu’il changerait.
Merci.
Donc, on peut dire que vous avez changé d’avis
à propos de l’agression présumée ?
Oui.
Le soir où il vous a donné la bague ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Le moment était bien choisi.
Que faudra-t-il pour changer d’avis cette fois ?
Six carats, sept ?
- Objection. - Je voulais juste son amour.
- Tu es une menteuse ! - Votre Honneur.
Tu es une menteuse !
- Pourquoi tu mens ? - Je l'aimais.
Pourquoi tu mens à propos d'Austin ?
- Je l'aime. - Huissier, faites-la sortir.
- Huissier. - Il ne te ferait jamais de mal.
- C'est quoi ton problème ? - Huissier !
Pourquoi tu essaies de lui faire du mal ?
La séance est levée.
C'est elle !
Elle a arrêté Austin.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi vous mentez à propos de lui ?
Pourquoi vous prenez son parti ?
Pourquoi vous mentez à propos d'Austin ?
Il vous a fait quoi ?
Austin ne ferait de mal à personne.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi vous mentez à propos de lui ?
Votre Honneur, je demande qu'on juge cette affaire,
dans un tribunal et pas sur les réseaux sociaux.
Mon client est aussi une figure publique.
Les fans de votre client sont venus en pantalons rouge.
Menteuse, menteuse, ton nez s'allonge ? C'est ridicule.
M. Carisi pense que
leur garde-robe altère le jury.
Si c’est le cas, Votre Honneur, nous demandons l’annulation du procès.
Je n’accorde pas d’annulation de procès,
mais je peux fermer le tribunal.
Et je peux interdire les gens qui se conduisent mal,
y compris ceux portant des pantalons rouges.
On sait tous les deux que ce ne sont pas les caméras.
Ça n’aurait jamais dû aller jusqu'au procès.
Alors dites à votre client de passer un marché.
Ces trolls de TikTok,
ils déterrent des millions de trucs pour me salir.
Vous devriez éteindre votre téléphone.
Carisi a demandé au juge de garder les fans,
- hors de la salle d’audience. - Ça n'a plus d'importance.
Ma carrière est déjà ruinée.
Vous devez vous endurcir.
Inspecteur Rollins.
Vous pouvez nous laisser ?
Mon fils, Austin,
a toujours eu un problème d’addiction...
la boisson, les drogues, les femmes.
Il a oublié d'ajouter l'attention des médias.
Il n’aide pas du tout l’affaire de son fils.
Oui, Austin ! Oui !
Austin, on est de ton côté !
Je suppose qu'on a tous nos problèmes.
D'ailleurs...
- Amanda. - Oui.
Ne t'inquiète pas.
C'est moi qui la conduit en thérapie désormais.
- D'accord. - Je vais attendre dehors s’il le faut.
C'est ça, l'amour.
Oui, c’est surtout pour faire les courses.
Elle devrait être là ?
Elle a demandé à venir au tribunal
pour le témoignage d'Austin.
Je lui ai dit, pas une super idée, mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Tu n'as pas pu...
Ou tu n'as pas voulu ?
Je suis le premier à admettre,
que notre relation a été...
Impossible à gérer...
Insultes.
On en est passés à l'acte,
tous les deux.
Mais je n'ai pas agressé sexuellement Kelsey.
Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferais jamais.
Merci, Austin.
M. Boyer,
ce soir-là au restaurant,
vous et Kelsey vous vous êtes disputés ?
Oui.
Et cette dispute a continué une fois rentrés chez vous ?
Oui, j’ai dit tout ça.
- Tu l’as un peu frappée. - Objection.
Ce sont les propres mots de l'accusé, Votre Honneur.
Rejetée.
Oui, c'est devenu physique.
Vous l'avez poussée contre le mur.
- Oui. - Vous l'avez jetée sur le lit.
C'est ce qu'on fait.
Oui, c'est ce que vous appelez "l'un des cinq jeux", exact ?
Le jury a vu des photos des bleus.
Oui.
Déchirer sa chemise de nuit en faisait partie ?
Oui, par accident.
Et quand vous l'avez forcée sexuellement...
C'est ma fiancée.
Alors quoi ?
Vous l'avez maintenue.
Vous avez déchiré sa chemise de nuit. Elle était coincée.
Ça ne ressemble pas à la définition
du viol pour vous ?
Je sais que ça y ressemble, mais le contexte compte.
Alors votre père avait tort ?
- Vous n'êtes pas comme lui ? - C'est vrai.
Un homme qui buvait, qui battait votre mère.
C’est un modèle familial,
qui fournit un contexte, tout particulier.
Peut-être que tu ne sais pas ce qu’est la normalité.
Objection.
Je ne suis pas mon père.
Je n’ai jamais voulu te blesser.
Je le jure devant Dieu.
Tu veux que je le dise à voix haute ?
J'ai perdu le contrôle, j’ai perdu mon sang-froid.
Je t'ai agressée.
Je suis désolé.
Je le dis ici. Je suis désolé.
Plus que mon père ne m’a jamais donné.
Pas d'autres questions.
Il a dit qu’il était désolé, et vous l’avez vu.
- Il l'a vraiment dit. - Je suis sûre qu'il l'a fait.
Je veux en finir avec ça, d'accord ?
Je veux que ma vie redevienne normale.
Le procureur ne peut pas abandonner les charges.
Et son avocat refusera de négocier.
Il vous a sexuellement agressée.
Maintenant, que vous choisissiez de lui pardonner ou non,
c’est à vous de voir, non ?
Chaque survivant guérit différemment.
Mais ce qui va arriver à Austin, ça...
Ça dépend du jury maintenant.
C'est une affaire classique
de parole contre parole
et le "elle" a,
une histoire de mensonge,
une histoire de
confusion d'accusations sur les hommes.
Mon client n'est pas parfait, absolument pas.
Il est probablement coupable de certaines choses,
mais pas du crime dont il a été accusé,
malgré ce qu'il a dit à la barre,
dans une tentative émotionnelle,
pour récupérer Kelsey Jones.
Ne vous y trompez pas.
Ce dont vous avez été témoin dans cette salle d’audience,
ce sont deux personnes qui ont souffert
d'un traumatisme d’enfance grave et insupportable.
Mais vous avez aussi été témoin,
de l'aveu d'Austin Boyer, à la barre.
Oui, il a besoin d'aide.
Et j’espère sincèrement qu’il aura l’aide dont il a besoin...
En prison.
Parce que les démons du passé et les revendications d’amour,
sont et ne seront jamais,
une excuse pour agression sexuelle.
D'accord, merci.
- Oui. - Salut, tu as une minute ?
Bien sûr.
Quoi de neuf ?
Je sais que je me suis un peu déconcentrée dernièrement.
Pour ce que ça vaut,
à la fin de la journée, que tu sois déconcentrée,
c'est dix fois mieux
que ce qui arrive à la plupart des inspecteurs.
J’ai sorti mon arme dans la chambre de Jesse et Billie l’autre soir.
Elles étaient là.
Je...
Je l'ai
pointé sur un monstre dans leur placard.
Tu l'a eu ?
Pas encore...
Mais je le ferai.
Bien.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Concernant l'accusation de viol au premier degré,
nous déclarons l'accusé,
non coupable.
Agression sexuelle au premier degré,
non coupable.
Viol au troisième degré,
nous déclarons l'accusé coupable.
Aller, ça va aller. Allez-y.
Le jury n’a pas jugé Austin Boyer coupable
des deux plus graves accusations d’agression sexuelle,
tranchant avec un verdict de culpabilité
de viol au troisième degré,
un crime, qui fera également figurer
la superstar sur le registre national des délinquants sexuels.
Tu es fière de toi ?
Reculez.
Comment ça va ?
Que va-t-il arriver à Austin ?
Ça dépend du juge.
Soit il ira en prison,
ou, probation, s'il est d'accord
pour respecter certaines conditions...
Gestion de la colère, désintoxication.
Et je fais quoi ?
Comment je fais pour ma tournée ?
Comment je fais pour interpréter ces chansons ?
Ces chansons parlent toutes de notre amour.
Ce que vous avez vécu...
Ce n'était pas de l'amour.
Et vous allez écrire de nouvelles chansons.
Vous savez...
Vous devriez rester seule pendant un moment.
Vous devez apprendre à vous aimer...
Avant de pouvoir aimer quelqu'un d'autre.
Juste pour que vous le sachiez, on va faire appel.
C'est votre droit.
Je peux recommander la clémence du juge,
à condition que votre client respecte son engagement.
Je ferai de la prison.
Je veux juste en finir.
On obtient pas toujours ce qu'on veut.
On fait appel.
Vous croyez que Kelsey reviendra ?
Si je gère la colère, tout ça ?
Mon garçon.
C'est terminé.
Et je ne sais pas qui vous a donné
des conseils romantiques,
mais j’envisagerais sérieusement de les rayer
de votre vie.
Je ne me serais jamais cru...
capable d'avoir,
une relation saine.
Et maintenant que j’en ai une...
Tu as peur de tout gâcher...
Je crains de l’avoir déjà fait.
Vraiment, tu ne l'a pas fait.
Tu es sûr ?
Écoute...
Tout le monde a des monstres dans son placard.
La question est...
C'est ce que tu veux en faire ?
Je veux chasser ce petit bâtard.
Ça va aller.
Oui.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com