www.tvsubtitles.net
Saint !
Kim !
Allô. Vous pouvez m'envoyer une ambulance, s'il vous plaît ?
Non, c'est ma copine. Elle a perdu connaissance, je pense qu'elle a pris quelque chose.
- Vous savez ce qu'elle a pris ? - Non, désolée.
Où suis-je ?
Tu as de la chance que ton amie t'ait amenée ici à temps.
Quelle amie ?
Chambre 12 B.
Quelle idiote ! T'as pris une des pilules, pas vrai ? Putain, Kizzer.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Oh, mais c'est rien... Vraiment, c'est rien.
Ouais, je sais...
Après la nuit que je viens de passer, je devrais être contente d'être en vie.
Mais parfois, on a de bonnes raisons de se retourner la tête.
Je suis désolée...
Je suis vraiment, vraiment désolée.
J'ai fait la pire des choses à la personne que j'aime le plus.
Sérieux, quand on trahit quelqu'un à ce point,
faut pas s'attendre à être pardonné, si ?
Et dans ma famille, le meilleur moyen d'affronter sa culpabilité,
c'est de payer quelqu'un d'autre pour qu'il s'en charge.
Ma chérie ! On est venus dès qu'on a eu le message.
Désolé qu'on n'ait pas été là pour toi. Ça se reproduira plus jamais.
Plus jamais.
La thérapie. Le moyen pour Stella et Nathan de se déculpabiliser.
Je veux que tu te sentes en sécurité ici.
C'est à toi, Kim. On peut parler de ce que tu veux.
Je vais bien.
En ce qui me concerne, c'est une totale perte de temps.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Nan.
Pas vraiment.
Seules les personnes complaisantes ont besoin d'une thérapie, pas vrai ?
Et là, elle m'a dit que c'était son ex !
Comment je pouvais me douter qu'elle sortait avec des mecs, avant ?
J'ai jamais été attirée par les mecs, moi ! Elle peut comprendre ma réaction, non ?
Cela dit, elle bosse dans un sex-shop, donc j'aurais pu deviner qu'elle était comme ça.
C'est peut-être mon propre manque d'expérience qui me rend si jalouse...
Vous en pensez quoi ?
Tout Ã fait.
Ma foi, c'est parfait !
A vrai dire, on doit s'arrêter là pour aujourd'hui.
Mais... je vous ai pas encore parlé de ce qui s'est passé l'autre soir.
L'heure de consultation est terminée.
C'est fini, alors ?
Non, on peut décider d'un prochain rendez-vous.
Il y a beaucoup de travail en perspective, et ça prendra encore beaucoup temps.
Ouais, beaucoup de temps pour me rappeler que Saint ne me pardonnera jamais
et que je resterai toute seule et malheureuse pour toujours.
Ouh là, fais gaffe, Kimmy ! Y'a des choses fragiles là-dedans !
Bon ok, peut-être pas toute seule...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est l'invasion russe !
Toute la famille de Dimitri : ses frères, ses surs et une petite vieille,
je pense que c'est sa mère, en tout cas elle fout vraiment la trouille.
Il arrêtent pas de chanter de vieux airs russes genre à 2 heures du mat',
ça me casse les oreilles !
Je peux rester là quelques jours ?
Ok.
Vraiment ?
Ouais ! Je te dois bien ça.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
C'est le moins que je puisse faire.
Rien de tel que les problèmes des autres pour nous faire oublier les nôtres...
C'était juste pour essayer.
Ben... fais gaffe à ne pas l'agrandir. Stella va te tuer, sinon.
Stella porte du M ! Je fais que du S, moi !
Ma famille est assez tarée pour faire tourner à elle seule toute une école de psy.
Ça lui va bien, cette couleur !
Alors ? Quoi de neuf ?
Ma vie est chiante. J'en ferai peut-être une dissert'.
Oh, pas ça. Je me disais qu'on pourrait piquer des bouteilles à Stella pour aller picoler sur la jetée...
Je ne bois pas.
Ouais... évidemment.
Non, ça non plus ! Je suis au régime sec, là !
C'est les nouvelles règles de la maison.
T'as le droit de faire quoi, alors ?
Ok, c'était peut-être pas ce qu'on faisait d'habitude.
- C'est bon de prendre l'air. - Ouais, c'est cool, en fait.
C'est quoi, cette odeur ?
De la graisse de poulet ?
- Alors, tout va bien avec Dimitri ? - Ouais, tout va bien !
Mais il sait pas dire non à sa mère. Elle a pourtant aucune raison de rester chez lui.
C'est pas comme s'il y avait pas d'hôtels à Brighton.
- Je suis vraiment heureuse pour toi, Shoogs. - Bof, c'est pas grand-chose.
Non, je suis vraiment heureuse pour toi.
Désolée d'avoir été conne à son sujet.
C'est assez compréhensible. C'est pas vraiment la personne la plus facile à aborder.
Mais bon, y'en a au moins une de nous deux qui a quelqu'un.
Et Saint, alors ?
Oh, je crois que Saint ne veut vraiment plus entendre parler de moi.
Elle est même pas venue me voir à l'hôpital.
Mais bon, ça va...
Y'a des choses qui sont pas faites pour durer, c'est tout.
Oh, mais t'as de la chance de toujours m'avoir à tes côtés, Kizzer.
Et y'a des choses qui continuent de vous hanter...
Saint !
Kim ?
Kim, t'es où ?
Je comprends toujours pas...
Comment t'as su que tu me trouverais ici ?
Eh ben... ça te montre à quel point je te connais.
Surtout quand t'es bourrée.
J'ai de vieux souvenirs qui me reviennent.
- Ah oui ? - Mmm.
Mais j'arrive pas à leur donner un sens.
- T'es toujours pas rétablie, hein ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La manière dont t'es sapée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis fauchée !
T'inquiète pas, c'est moi qui le paye.
Ah ouais ? Et tu fais comment, vu le prix ?
Dimitri m'a donné de l'argent, il m'a dit de m'acheter un truc mignon.
T'inquiète pas !
Ouais, ben il va le remarquer, si t'achètes des trucs pour moi !
Jusque-là, il a remarqué que mes nichons ! Donc à mon avis, on est tranquilles !
T'es sûre ?
Kizzer, je suis pas en train de te mentir. Ok ?
Pendant ce temps-là, Nathan faisait de son mieux pour être un bon père.
- T'as pas besoin d'en faire tout un plat. - On doit se montrer sensibles.
Visiblement, elle traverse une période difficile.
Tire, Kizzer !
Mais tire !
OK, t'es obligée de les acheter, on dirait !
- Tu déconnes ? - Ben... elles sont coincées.
Je vais pas payer pour finir estropiée !
Couvre-moi.
Non...
Je suis vraiment désolée, je...
Salope !
Gros pieds !
Je vais aller me chercher du sparadrap.
C'est vrai qu'avant, passer une journée avec Sugar remontait le moral,
mais tomber nez à nez avec son passé, ça peut être vraiment impitoyable.
Saint !
Salut !
- Comment tu vas ? - Ça va bien.
Bien.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
C'est fou comme la peau embellit une fois qu'on t'a fait un lavage d'estomac !
Bravo, idiote. Essaye encore.
Tu sais, l'autre nuit... après ton départ...
J'ai un peu pris une cuite...
et ça s'est fini à l'hôpital.
Mais je dis pas ça pour te faire changer d'avis, évidemment...
Non.
Je voulais juste te mettre au courant, quoi.
Oh mon Dieu, aidez-moi, je suis en train de mourir, là !
- Kim, je... - Kim, t'aurais pas 10 livres ?
Ce connard a pas la monnaie sur 50.
C'est pas exactement l'aide que j'attendais.
Sugar, c'est elle qui m'a amenée à l'hôpital.
- C'est vrai, ça ? - C'est ce qu'elle vient de dire, non ?
C'est elle qui m'a retrouvée, bien sûr.
Je suis contente que t'ailles bien.
- T'es pas obligée de dire ça. - Je sais.
Je veux pas vous interrompre mais, euh... 10 livres ?
A plus, Kim.
Faut pas que je m'attende à être pardonnée, hein ?
Est-ce que tu penses que Saint ne te pardonnera pas
ou bien que tu ne mérites pas d'être pardonnée ?
En voilà, une bonne question.
Je veux dire... C'est humain, de perdre pied, non ?
Pourquoi je fous toujours tout en l'air ?
On fait tous des choses qu'on regrette après, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas les rattraper.
Qu'est-ce qui te fait dire que tu as loupé ta chance avec Saint ?
Je suis pas aveugle.
Essaie de lui parler en tête à tête, ce sera peut-être plus facile.
Tu sais où elle habite, non ? Rien ne t'empêche d'aller la voir...
... si ce n'est le fait qu'elle va sûrement m'envoyer me faire voir
et que j'aurai plus qu'à vivre sans elle une existence solitaire, triste et vide.
Mais, euh... en quoi ce serait différent de ce que je vis actuellement ?
Cette fois, je savais que je trouverais les mots justes.
Si seulement elle était là pour les écouter...
C'est bon, arrête de sonner.
Elle est sortie.
Elle rentre quand ?
- Ça dépend à quel point elle s'amuse. - C'est ça.
Elle a pas dit où elle allait. Ni avec qui.
- Alors, t'es revenue t'installer ici ? - Kim m'a invitée.
- T'as de la chance. - Elle en retire quelque chose aussi.
C'est ce que je vois.
- C'est pour elle ? - Non, c'est rien.
Oh, c'était une excuse pour passer...
Quand est-ce que tu comptais dire à Kim qui l'a emmenée à l'hôpital ?
- Pourquoi tu lui dis pas ? - Je vais peut-être le faire.
Ça te foutrait dans la merde, hein ?
Viens pas m'accuser moi si Kim a pris du bon temps avec une autre fille.
C'est pas de ma faute si t'es un mauvais coup.
Qu'est-ce que tu fous encore ici, alors, Sugar ?
Personne d'autre veut de toi ?
Je suis ici pour Kiz.
Eh ben... Tout ce que je peux dire, c'est "Pauvre Kim !".
- Tu veux laisser un message ? - Ouais.
Demande-lui de m'appeler.
Dis-lui que j'aimerais vraiment lui parler. En personne.
Et voilà... j'ai pas pu parler à Saint.
C'est peut-être le destin, c'était peut-être ce qui devait arriver.
Ou alors, peut-être que si je réessayais demain, elle serait là et elle me pardonnerait.
- Coucou ! - Salut !
Tu sais, t'es pas obligée de rester assise là. Tu peux faire comme chez toi.
Euh, ouais... tiens.
- Ça vient d'où ? - Euh... Saint est passée tout à l'heure.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée, Kizzer.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a juste déposé ça.
- Elle a pas laissé un message ? - Non.
J'arrive pas à croire qu'elle ait laissé ça sans rien dire.
- Je suis vraiment désolée, Kiz. - Regarde-moi ce bordel...
Putain, elle doit vraiment me détester.
Je savais même plus que j'avais ma vieille brosse à dents chez elle.
Eh ben... au moins, tu peux passer à autre chose, maintenant. Hein ?
Je l'ai piquée dans le dos de Nathan.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Tu devrais entendre Dimitri quand il ronfle.
Il te manque, hein ? Tu dois avoir hâte qu'il laisse partir sa famille.
Ils repartent quand ?
Je t'ai pas dit ? Ils restent un peu plus longtemps.
Ils veulent pas partir avant d'avoir vu l'Aquarium.
Ok... alors je t'ai encore avec moi pour un jour ou deux.
On peut essayer de se pardonner à soi-même, mais parfois la situation ne simplifie pas la tâche.
Alors, si c'est pas la tienne ni celle de Kim, à qui elle appartient ?
T'as la mémoire courte !
Bien foutue, mignonne, vivant juste à côté.
Oh... oh, c'est pas bon ça.
Quoi ? Que notre fils ait trouvé la culotte de notre voisine sur le canapé
après la partouze de la semaine dernière
ou qu'il ait eu envie de la porter ? - Je t'en prie, Stella, c'est sérieux, là !
Visiblement, Matt a des problèmes. Tu crois qu'il peut devenir travesti ou transsexuel ?
Oh, arrête ! C'est pas parce qu'il essaye une culotte qu'il a envie de changer de sexe !
Je lui ai peut-être pas montré le bon exemple.
J'étais tellement occupé à vouloir combler mon propre plaisir sexuel
que je l'ai laissé tomber dans un vide moral et émotionnel.
Franchement, tout ce foin pour une vieille culotte ! Allez, donne-la-moi !
On n'aurait jamais dû coucher avec les voisins !
Ecoute, Matt, euh... Il faut...
il faut qu'on parle de ça.
Pour dire quoi ?
Eh bien, ta mère et moi, on est un peu inquiets. Voilà, je...
Tu sais que c'est une culotte de fille, pas vrai ?
De femme, plus précisément.
Exactement, c'est pour les femmes. Et pas pour les hommes !
Comme toi et moi.
Mais j'aime bien ces culottes.
Désolé, Matt, mais... ça te passera.
C'est pas juste !
Moi, je te juge pas parce que t'es échangiste !
Désolée.
Arrête de dire ça.
Elle a même pas voulu me voir !
C'est une conne ! Oublie-la.
Je pensais vraiment qu'on pouvait rester amies.
Mais pourquoi les gouines veulent toujours rester amies ?
- Tu comprends pas, c'est tout... - Non, effectivement !
Tu verras jamais un mec venir rendre tes affaires et après te demander de le rappeller...
Je croyais que t'avais dit qu'elle avait pas laissé de message ?
- Alors, sur quoi d'autre tu m'as menti ? - Sympa, ça ! Alors que je t'ai sauvé la vie !
Je te signale que c'est tes pilules qui ont failli me coûter la vie !
C'est moi qui t'ai demandé de les voler et d'en gober une ?
Dimitri et moi, on était morts d'inquiétude. On a cherché partout avant d'aller à l'hôpital.
A l'hôpital ?
A la plage.
Sugar, c'est quelqu'un d'autre qui m'a amenée à l'hôpital ? Qui ?
Ok, c'est Saint qui t'a amenée, mais je suis arrivée juste après !
- Alors pourquoi t'as dit que c'était toi ? - Parce qu'elle t'a laissée et elle s'est barrée !
- Je voulais te protéger ! - C'est vraiment un ramassis de conneries !
Putain, Sugar, je croyais que t'étais une amie.
Ouais, ben je suis pas mère Thérésa, bordel ! Mais j'avais pas d'autre endroit où aller.
De quoi tu parles ?
Dimitri...
Il s'avère que c'est un salaud comme tous les autres !
Et tout cet argent, alors ?
Je l'ai volé. J'avais pas le choix.
- Il allait me jeter sans rien me laisser ! - Et pourquoi je devrais m'en soucier ?
Tu m'aurais hébergée ? Si t'avais pas cru que je t'avais sauvée cette nuit-là ? Franchement ?
Shoogs, tu crois que t'as besoin de me mentir pour que je sois ton amie ?
Non, seulement pour que tu m'héberges.
Maintenant que je savais que Saint était venue me voir,
qu'elle m'avait sauvée, qu'elle avait voulu me parler,
il me restait peut-être une chance, finalement.
Saint ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là, Kim ?
Sugar vient de me dire la vérité.
T'es sûre ?
Je sais que tu l'apprécies pas, mais je viens pas pour parler d'elle.
Je viens pour parler de toi et de moi.
Tu es venue me trouver l'autre soir.
Malgré ce que je t'ai fait, t'es venue et tu m'as amenée à l'hôpital.
J'ai jamais dit que j'étais intelligente.
Ecoute, je sais bien que c'est pas une excuse,
mais je te trouve tellement intelligente
et tellement belle
que je sais pas pourquoi t'aurais envie d'être avec quelqu'un comme moi.
Alors je fous tout en l'air avant que tu le fasses.
- C'est vraiment triste, Kim. - Ouais, je sais.
J'y travaille.
Il est tard...
Laisse-moi finir ce que j'ai à te dire et je te laisse tranquille.
J'ai changé.
J'essaie vraiment d'être une meilleure personne.
Ecoute, on peut en parler demain ?
Y'aura plus de suspicions stupides,
y'aura plus de jalousie.
- C'est sûrement des soûlards. - Tu sauras me faire confiance ?
Quoi ?
J'espère que t'es prête pour une nuit de folie, parce que je porte pas de culotte...
Je savais pas que tu viendrais.
Hé, y'a pas de problème !
- T'es passée à autre chose, j'ai compris. - Non, c'est pas vrai.
Je t'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
A ton avis ?
Tu peux rester, compris ?
- Je veux pas de ta charité. - C'est pas ce que je t'offre.
Ecoute, Sugar, t'es une menteuse,
tu m'utilises quand ça t'arrange, tu voles, et encore pire :
t'es jalouse de toutes les personnes dont je suis proche, et du coup
tu te comportes comme une vraie conne !
Entendu.
Mais... je sais pas ce que je ferais sans toi.
T'aurais une vie plus saine, sûrement.
Et en quoi cette vie-là serait marrante ?
Et finalement, peu importe que Saint m'ait pardonnée ou non.
Elle avait déjà pris sa décision.
Je suis désolée d'entendre ça.
Au moins, tu t'es excusée.
Te faire pardonner n'aurait été qu'un bonus.
A vrai dire, j'ai l'impression d'en avoir appris beaucoup sur le pardon, récemment.
- Vraiment ? - Ouais.
Je m'étais jamais rendu compte à quel point ça pouvait arranger les choses.
"Pas de culotte", hein ?
Traduction et synchro : JerseyBoy www.seriessub.com
Relecture : Allenmcbeal
Musique : "Ever Fallen In Love", Nouvelle Vague "Sweet Like Chocolate", Shanks And Bigfoot
"Stupid Girls", Pink "Don't Cha", The Pussycat Dolls "Beat Of My Heart", Hillary Duff
"Promise", Javine "Suddenly I See", KT Tunstall