Le Dr Ben Song a tout risqué
quand il a utilisé l'accélérateur du projet Quantum
pour remonter le temps.
Notre équipe tente de découvrir pourquoi.
Sautant de corps en corps sans se rappeler qui il est,
mais avec un espoir :
que son prochain saut le ramène
auprès de ceux qu'il aime, chez lui.
Garde les poings levés !
Me regarde pas !
C'est sur lui qu'il faut garder les yeux.
Quoi ? C'est surement un malentendu !
Je...
J'ai fait tes quatre enchaînements.
C'est bien, c'est bien.
Petit frère a été distrait, c'est tout.
Danny, c'est bon ?
Tu sais où tu es ?
Pas vraiment.
Vas-y, à la douche.
Coach, je suis désolé.
C'est pas grave.
C'est parti.
Je suis baraqué.
Je vous dérange tous les deux, ou... ?
Je peux revenir plus tard. L'avantage d'être un hologramme.
- Mais... - Addison, que s'est-il passé ?
Ça fait trois sauts. Tu as dit...
On tente toujours de comprendre le code que tu as téléchargé.
D'ici là, je dirais que toi et moi
devrions nous concentrer à te faire traverser ce saut.
Très bien.
Bon, tu t'appelles...
Danny Hill. Je suis boxeur à Las Vegas.
Nous sommes dans les années 70.
Je vois que tu commences à être bon.
Tu es bien Danny Hill, on est à Vegas,
et on est le 2 octobre 1977.
- à Groove 3. - Tu as dit le 2 octobre 1977 ?
Oui. Pourquoi ?
Quelqu'un là-haut ne m'aime pas beaucoup.
Je suis dans le corps d'un boxeur
qui combat demain le champion en titre.
- Quoi ? - Oui.
D'accord.
Pardon, Ziggy est lent.
Il a perdu, non ?
Oui, évidemment.
Danny était le grand favori, mais quelque chose s'est mal passé.
D'après les journaux, il s'est mal battu, comme distrait.
Il est K.O. au 2e round,
et sa carrière ne s'en est pas relevée.
Difficile de croire que je doive l'aider à gagner.
Tu dois peut-être découvrir sa distraction.
Mystère résolu.
Salut... toi.
Je n'ai rien sur elle, Ben.
Je ne devrais pas être là,
mais je voulais te souhaiter bonne chance avec ça.
Des lacets de chaussures.
De chaussures. Marrant.
C'est pour tes gants, casanova.
Demain soir, quand tu entreras sur le ring,
je serai avec toi car je suis avec toi
même si je ne peux pas être à tes côtés, d'accord ?
Danny, qu'est-ce qui prend si longtemps...
Tu ne devrais pas être là, Angela.
Seulement une minute.
Tu sais, tu dis que tu aimes mon frère,
que tu veux le mieux pour lui,
mais si c'est vrai, vas-t'en.
Et ne fais rien pour le distraire
avant le plus grand combat de sa vie.
C'est ce que ferait quelqu'un qui l'aime.
Alors c'est ce que je vais faire.
C'était nécessaire ?
Marrant, venant de celui
qui vient de se faire battre par son sparring-partner.
Pesée dans une heure.
Dépêche. Habille-toi.
J'ai toujours voulu un frère.
Mais je suis enfant unique.
Oui, c'est exact, Ben.
Tu te souviens d'autre chose ?
D'accord.
Bon, Daryl "la massue" Hill est la seule famille de Danny.
Leurs parents sont morts dans un incendie à ses huit ans.
Daryl a élevé et protégé Danny.
Et lui a appris a se battre. Daryl était un des meilleurs boxeurs
avant d'être mobilisé au Vietnam.
Il ne s'est plus jamais battu.
Danny me permet de disputer le titre que Daryl n'a jamais eu.
Il est marié, son épouse Penny, mais pas d'enfants.
Rien d'autre de significatif.
Tu es nerveux ?
En fait, ouais.
Rappelle-toi...
tu es Danny Hill, le sacré meilleur combattant du monde.
Et demain, tu seras champion.
Je l'ai vu.
On y va.
Mesdames et messieurs, le premier sur la balance,
venant de Youngstown, Ohio,
avec un palmarès de 37 victoires et aucune défaite,
dont 23 victoires par KO,
Mesdames et messieurs, le champion du monde
des poids moyens, Roy Gordon !
Je déteste les putains de caméras.
72.5 kg !
Je ne vais pas te mentir, Ben. Il a l'air assez fou.
Il a l'air de vouloir te tuer.
- Ça n'aide pas. - Désolé.
Et notre challenger,
ayant grandi ici à Las Vegas,
entraîné par la légende locale Daryl "la Massue" Hill
avec un record parfait de 14 victoires et zéro défaites,
les 14 par K.O.,
mesdames et messieurs, Danny Sang-neuf Hill !
73 kilos !
Au moins on sait pourquoi Danny était distrait.
Tu es amoureux de la petite-amie du champion.
Synchro par synk Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com ~
Ian, j'ai 24 h pour apprendre à Ben à boxer.
Pas seulement boxer,
mais battre le champion du monde poids moyen
Oui, c'est...
Il me faut les images du combat original,
les stats de Roy Gordon.
Tous ses combats.
Je cherche des faiblesses. Des problèmes...
Je cherche...
Je sais, je sais.
Je vais te procurer tout ça.
Tu le sais.
Merci. Pardon, je ne voulais pas passer mes nerfs sur toi.
Je sais que c'est une question très stupide, là...
Mais est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr que non.
Je sais, on ignore combien de temps ça va durer.
J'ai repris le code
que Ben a uploadé juste avant de partir.
Addison, il va peut-être rester coincé un moment.
Écoute, tu n'arrêtes pas,
et ça te jouera un tour de ne pas faire
attention à toi.
- Je le fais. - Ah bon ?
Quand as-tu dormi la dernière fois
ou mangé autre chose que venant d'un distributeur ?
Mais je peux pas m'arrêter comme ça.
Ici, tout me fait penser à lui.
Chez moi, tout me fait penser à lui.
Même les jours de la semaine me font penser à lui.
Quoi, comme, disons, mercredi ?
Mercredi te fait penser à Ben ?
Le mercredi, on commandait Thaï
et on regardait "Real housewifes of Beverly Hills".
Il dit qu'il déteste, mais il les suit tous sur Twitter.
- Non, non. - Si.
Mais...
mais maintenant, il a oublié.
Il a oublié pourquoi il a fait ça.
Et il m'a aussi oubliée, alors...
oui, c'est un peu dur de manger, de dormir ou de penser.
Alors je ne fais peut-être pas très bien attention à moi,
mais je fais du mieux que je peux.
On va s'en sortir.
D'accord ?
- Dites. - Merci.
Magic veut nous voir dans son bureau.
Bon.
J'ai encore eu un appel du Pentagone.
Notre consommation d'énergie augmente.
Ils savent qu'il se passe quelque chose.
Je peux les berner.
Mais je dois savoir si mon mensonge
sera de courte durée ou un peu plus long.
J'ai fini d'examiner le nouveau code
que Ben a uploadé avant de sauter et on avait raison.
Ben essaie d'aller à un moment précis de l'espace-temps.
Mais on ignore où ou quand.
Si on prend le premier moment où il est parti
comme centre,
je pense que chaque saut est une étape
vers un objectif final.
Or le chemin qu'il prend n'est pas clair.
Pourquoi ?
Déjà, Ben vient de sauter dans un passé
au-delà de sa propre durée de vie.
C'est censément impossible.
En effet,
mais Ben a enlevé presque tous nos protocoles de sécurité
avant d'entrer dans la machine, donc rien n'est impossible maintenant.
Combien de sauts pour arriver là où il va, Ian ?
Je dirais au moins 10, mais sans doute plutôt une vingtaine.
Il ne va pas rentrer tout de suite.
C'est ce que je voulais te dire.
D'accord. Je dois le lui dire.
Addison, on ignore comment il va réagir.
Comme Ben.
Il a peut-être perdu la mémoire, mais c'est encore lui.
Il s'adaptera. Il sera solide.
Je le lui dirai après sa victoire,
pour laquelle, d'ailleurs j'ai beaucoup à faire,
alors si vous n'avez pas besoin de moi...
- Vas-y. - Merci.
Où on va ?
On sort par l'entrée de service. On t'évite la foule.
Daryl, on doit retarder le combat une semaine ou deux.
- Je ne me sens pas bien. - C'est les nerfs, c'est tout.
Non. Tu m'as vu tout à l'heure.
Mon sparring-partner m'a presque mis K.O.
Parle pas si fort.
L'agent a la possibilité d'annuler ton contrat.
Au moindre délai, il le fera.
Petit frère, il y a toute une queue de boxeurs
qui attendent leur chance, que nous, on a resquillé
en faisant appel à tous mes débiteurs.
Tu veux attendre des années une autre occasion ?
C'est mieux que de perdre.
Et perdre la salle ?
Quoi ?
Allez, je vais chercher la voiture.
Ben appelle Addison.
Addison.
Hé, champion. Il est là.
Tu croyais que je le saurais pas ?
Tu croyais que je l'ignorais ?
Je l'ai suivie ce matin.
Je t'ai vu de mes propres yeux avec Angela.
Si tu me frappes maintenant, tu seras pas payé.
Et si je gagnais deux fois ?
Danny, monte.
Il t'a provoqué à le frapper ?
Non, c'est bon.
Sauvé par le tueur d'enfants.
Daryl, qu'est-ce que tu fous ?
Je servais mon pays au Vietnam.
Tu vas m'insulter ?
Quoi ? Il y a un peu trop de vrai ?
Daryl, c'est moi, c'est moi !
On doit filer. On doit filer !
C'était fou.
Qu'as-tu voulu dire, "perdre la salle" ?
Daryl, on a des secrets l'un pour l'autre ?
C'est bon, Ben, je sais tout
sur ton combat avec le champion.
Ah, d'accord, alors on va pas en parler, hein ?
Tu veux que je boxe comme ça ? Distrait ?
On n'a plus d'argent depuis huit mois.
J'ai dû re-hypothéquer la salle de sport.
La banque a refusé, alors...
je suis allé voir des usuriers.
Penny l'ignore...
et je ne voulais pas te le dire non plus.
Je suis ton grand frère.
Je dois te protéger de la laideur de ce monde.
Ne perds pas courage, d'accord ?
Rien n'aura d'importance quand tu auras gagné demain.
Et si je perds ?
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Si je perds ?
Tu pourras vendre la salle pour les rembourser ?
Fais-moi 15 minutes de corde.
Du ballon de frappe.
Ne te pousse pas à bout.
Je doute qu'il ne s'agisse que de gagner un combat, Addison.
Comment Ziggy a-t-il pu louper ça ?
Louper quoi ?
Après la défaite de Danny, Daryl doit vendre la salle.
Croulant sous les dettes, il...
Il s'est suicidé, Ben.
Je crois que tu dois le sauver.
Je sais ce qu'il fait.
Voici la trajectoire de "Voyager 2"
à travers notre système solaire.
Tu la vois faire des bonds autour des planètes ?
Navigation par gravité assistée.
C'est le seul moyen d'accélérer assez
pour atteindre les planètes extérieures.
D'accord. Et quel est le rapport...
Je crois que Ben essaie de faire la même chose,
mais dans le temps.
Il se déplace de saut en saut
pour prendre de l'élan
afin de sauter plus loin qu'il ne serait normalement possible.
Si c'est ça, ça signifie...
Ben pourrait remonter le temps aussi loin qu'il veut.
Ian, tu fais quoi ?
Tu dois bosser là en-bas, pas jouer au génie ici.
Tu sais ce qu'a Ziggy ?
Comment ça ?
Je te l'ai dit, Ziggy semble lent·e.
Iel a carrément loupé le vrai motif du saut.
Quelque chose cloche.
Tu avais raison. Quelque chose ralentit Ziggy.
Combien de temps pour trouver quoi ?
Je l'ignore. J'ai mis un pare-feu sur le centre informatique
qui cherche le problème, mais tant que je n'ai pas trouvé,
les performances de Ziggy pourront être mauvaises.
Préviens-moi dès que tu sais ce qu'il y a eu.
Pardon d'avoir été agressive.
C'est frustrant d'être un hologramme.
Je ne peux pas le protéger, je ne peux...
Je ne sais pas bien être spectatrice.
Non, oui, je comprends.
Crois-moi, c'est vrai.
Mais je crois aussi que
tu sous-estimes peut-être le pouvoir d'un hologramme.
Tu ne peux peut-être pas frapper,
mais tu peux, par exemple, mimer l'adversaire.
Tu progresses.
Bon, faut faire quelque chose quand tu arrives,
comme une sonnette de vélo.
Une sonnette de vélo ? Pourquoi pas un mégaphone ?
Penny Hill, la femme de Daryl.
Salut, Penny. Daryl est dans son bureau.
En fait, c'est toi que je viens voir.
Qu'est-ce qu'il a, mon mari ?
Je ne le reconnais plus.
Sa façon de parler, de me regarder,
on dirait que... tout ce qu'on avait a disparu comme ça.
Il subit beaucoup de stress,
et nous en protège en le gardant pour lui.
Il essaie de le cacher, mais...
n'importe qui peut voir qu'il...
porte le poids du monde.
Si seulement il m'en parlait,
en parlait à quelqu'un.
Je pense que demain, si...
quand je remporterai la victoire,
tout ce stress devrait se lever.
Ce sera bien.
Ton frère a bien besoin d'une pause.
On dirait que depuis son retour de la guerre,
on n'a pas eu de chance.
Bon, je te laisse continuer.
Si vous avez faim.
Bonne soirée, Danny.
C'est dur, Addison.
Je sais que je ne suis pas Danny et ne devrais pas m'en faire,
mais c'est pas facile.
Je sais.
Crois-moi.
On doit gagner. Comment on va faire ?
Puisque tu demandes,
j'y ai réfléchi. Tu es peut-être Ben,
mais tu as sauté dans le corps
d'un combattant professionnel, un corps fort,
entraîné et rapide comme l'éclair.
Quand tu frapperas, c'est pas le poing de Ben
que Roy Gordon sentira.
Mais celui de Danny.
Roy Gordon le sentira passer.
Physiquement, j'ai la condition de Danny.
J'ai sa force et sa rapidité.
- Je dois l'exploiter. - Exactement.
Le problème est que je ne suis ni compétent ni expérimenté
pour savoir quoi faire quand le match commencera.
Si seulement on pouvait savoir exactement
ce que le champion fera.
Si on pouvait voir le combat avant qu'il advienne...
Ah, mais.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Tu vas t’éterniser là-dessus longtemps ?
Je te laisse en profiter ?
Chacun ses petites victoires.
Alors...
Tu as une mémoire photographique.
En effet. Quelle ironie.
Servons-nous-en.
Mince alors. Tu as trouvé tout ça si vite.
Magic, c'est moi.
Les grandes lignes.
Ben bosse sur son nouveau code depuis six mois.
Six mois ? C'est pas possible.
Souviens-tu du symposium de physique auquel il est allé à San Diego ?
Il y est arrivé, mais il est parti deux jours plus tôt.
J'ai trouvé plus de deux douzaines d'autres incohérences depuis.
Je vais devoir interroger Addison,
lui poser des questions sur chaque jour depuis San Diego.
Et elle va ressentir chaque mensonge.
Ziggy a lancé les scénarios.
Le bon moment pour frapper est quand Gordon laisse passer une opportunité
au second tour.
C'est ce que Danny a manqué.
Il me suffit donc d'atteindre le deuxième tour
sans m'écarter de l'histoire originale.
Mais le combat doit se dérouler
exactement comme il l'a fait pour arriver à cette ouverture.
Chaque pas, chaque feinte, chaque coup.
Chaque coup de poing ?
Ne plaisante pas.
Tu dois exécuter tous ces mouvements à la perfection,
ou tu seras seul
contre le champion du monde des poids moyens.
Allons travailler.
Très bien, on recommence.
Je suis droitier, Danny est gaucher.
Tout ça ne semble pas normal.
Alors on le fait et on le refait jusqu'à ce que ce soit bon.
Allons-y.
Encore. Allez.
C'est le crochet !
Tiens le bien droit. Ça c'est cogner ! Vas-y !
Maintenant il vient vers toi. Ben, c'est mal.
Un, deux. Maintenant, vas-y. Laisse-le te frapper avec la gauche.
Encore. Encore. Encore !
Ben !
Addison, ça va ?
- C'est juste un peu... - Faisons-le à nouveau.
On fait une pause.
On n'a pas le temps de faire une pause !
Je ne demande pas. Tu es clairement épuisé.
On doit s'arrêter.
Tu ne peux pas te permettre d'arrêter, et moi non plus.
Je dois être là tout le temps.
Comprends-tu cela ?
Je ne peux pas te laisser faire une seule erreur,
sinon c'est fini.
C'est fini. Tu as échoué.
Et tu ne rentreras jamais chez toi.
Tu ne pourras jamais...
Addison.
Addison !
Que s'est-il passé ?
Tu as perdu connaissance dans la chambre d'imagerie.
Le docteur dit que tu souffres d'épuisement et de déshydratation.
Tu nous as fait peur à tous.
Je me sens bien. Vraiment.
Le docteur dit que tu dois te reposer.
Combien de temps ?
- Elle voulait deux jours. - Je ne peux pas.
Je lui ai dit qu'elle serait chanceuse d'avoir deux heures.
Voici assez d'électrolytes, de vitamines et de liquides
pour que tu ne t'endormes pas.
Quand c'est terminé, tu pourras te lever.
Plus tôt, tu vas t'effondrer à nouveau et n'aider personne.
Maintenant qu'on sait que Ben va quelque part
et qu'il fait des bonds pour y arriver,
on doit traiter cela comme un marathon et non comme un sprint.
Jenn !
Ça n'a pas l'air bon.
J'ai trouvé pourquoi Ziggy est lent.
Quelqu'un a ouvert un lien à distance dans le système.
Janis Calavicci.
- Salut, maman. - Comment a-t-elle fait ?
Meilleure supposition, Cheval de Troie sur le disque dur qu'on a trouvé
chez Addison et Ben.
Il semble de plus en plus que Ben soit utilisé
et qu'il ne le sache pas.
Ian, peut-on séparer la connexion de Janis ?
J'y travaille.
Ils ont arrêté la surveillance hier. Plus personne ne surveille.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne te cherchent pas.
Que fais-tu ici ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, et je voulais parler.
C'est gentil de ta part.
Mais T. va bien ?
Bien sûr.
Je vais faire couler de l'eau.
Si j'initialise le redémarrage du système,
on pourra peut-être la bloquer,
mais on perdra aussi le contact avec Ben.
Pour combien de temps ?
Le redémarrage peut prendre une semaine ou plus,
signifiant que Ben perdra le combat
et qu'il sera sans doute piégé dans le passé.
Laissez le système tel quel.
Voyons si on peut comprendre ce que fait Janis.
Elle ne peut vraiment rien faire.
Elle peut accéder aux données,
mais c'est pas comme si elle pouvait envoyer des commandes à Ziggy.
Elle n'a pas la technologie pour s'y connecter.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai jamais pensé.
Toutes ces années, j'ai reproché à Magic
de m'avoir banni du programme QL.
Et c'était toi.
Tu lui as demandé de le faire, n'est-ce pas ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu aurais passé ta vie à chasser des fantômes,
gaspillé ton esprit brillant sur un programme
qui n'allait jamais fonctionner.
Sam Beckett était perdu pour toujours. Ton père ne s'en est jamais remis.
Est-ce si mal pour moi de vouloir te protéger
de ce même destin ?
Ce n'est pas mal.
J'ai une question cependant.
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que peut-être je n'échouerais pas ?
N'as-tu jamais pensé
que ta fille était peut-être assez intelligente
pour réussir là où tout le monde se trompait,
que j'étais la seule personne assez
talentueuse pour réaliser tous les rêves de papa ?
Je ne pense pas.
C'est bon.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Je voudrais, cependant, à la lumière de votre admission,
je voudrais recueillir toutes les choses de mon père
relatives au programme.
Je suis désolée, Janis.
Je ne peux pas te laisser les avoir.
Même si tu viens d'admettre
que tu as injustement saboté toute ma carrière.
Je ne crois pas que ce soit injuste.
Et je ne vais pas changer d'avis.
Janis, que m'a tu m'a fait ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Quoi ?
C'est mon imitation d'une cloche d'un vélo.
Dieu merci.
- Tu vas bien ? - Je vais très bien.
Tu es sûr ?
Parce que quand tu t'es effondré, j'ai essayé de t'attraper
- et je n'ai pas pu et c'est... - Et ça craint.
Bienvenue dans mon monde.
Comment ça se passe ?
- Donc je suis là, c'est ça ? - C'est ça.
Je viens par ici.
Pourquoi tu te bats avec un droitier ?
Je mets tout en œuvre, pour
faire tout ce que je peux pour gagner.
Penny est passée ?
Elle voulait déposer ça au cas où on aurait faim.
Mais elle ne veut pas me parler ?
Parce qu'elle veut te parler ?
Tu sais, laisse-moi deviner.
Elle s'inquiète pour moi. J'ai raison ?
C'est l'histoire qu'elle a racontée à tous mes amis ?
Dans mon dos !
À parler de mes affaires.
J'ai déjà vu ça avant. C'est le PTSD.
- Je sais. - Tu ne sais pas !
Beaucoup de gens avec qui j'ai servi en Afghanistan
sont rentrés chez eux avec un certain type de traumatisme émotionnel,
mais au moins il y a des traitements maintenant.
Daryl, écoute-moi.
Tu as besoin d'aide.
Daryl, reste calme. Je peux gérer ça.
M. Daryl Hill est-il là ?
Que voulez-vous ?
M. Hill, vous êtes en état d'arrestation
pour l'agression de Sean Willis et Charles White.
C'était de l'auto-défense, officier.
Il me protégeait.
Ecartez-vous.
Ben, tu dois le garder calme.
Daryl, respire.
Dis-lui qu'il n'est pas seul.
Daryl, je suis ici avec toi.
- Fais en sorte qu'il te regarde. - Daryl, regarde-moi.
Regarde-moi !
On va s'en sortir.
On va traverser ça
de la même façon qu'on a tout traversé avant.
Ensemble.
C'est pourquoi Danny était distrait.
Oui.
Ziggy dit qu'il y a eu une bagarre en prison.
Il est enfermé pour 72 heures.
- Il a manqué la bagarre. - Oui.
Quelque chose doit changer.
Les cochons ! Vous m'avez oublié ?
Comment vous m'avez appelé ?
Prenez-le aussi.
En quoi c'est une amélioration ?
Ziggy dit que ta petite manœuvre a marché.
Vous sortez tous les deux de prison maintenant, mais...
Mais Daryl prend toujours sa propre vie.
Ça arrive juste quelques mois plus tard.
Ça arrivera même si je gagne ?
Il n'y a aucun moyen pour Ziggy de le savoir.
Je ne demande pas à Ziggy.
Sans aide, oui, ça arrivera probablement.
Frères Hill, félicitations.
Vous êtes sortis sous caution.
La dernière fois que j'ai vérifié, on avait un combat à gagner.
Je ne me battrai pas à moins que tu promettes de voir un docteur.
Tu parles comme Penny, mec.
Je suis sérieux, Daryl.
Je ne sortirai pas d'ici à moins que tu promettes...
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu as failli t'en prendre à ces flics.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et tu es sorti de la voiture alors qu'on aurait pu s'en aller.
Que va faire un docteur pour moi ?
Me donner quelques pilules pour m'aider à dormir ?
Le docteur ne peut pas réparer ce que j'ai, mec.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois des corps,
des hommes avec qui j'ai servi.
Tu crois que j'ai envie de partir ?
Crier sur ma femme ?
Je ne sais plus comment être son mari.
Je ne sais même pas pourquoi je suis encore là, mec.
Parce que j'ai besoin de toi.
Tu as dit que je ne pouvais pas me permettre d'être distrait.
Comment suis-je censé gagner ce combat
quand je sais que mon frère, ma seule famille, perd la sienne ?
Tu crois que je me soucie d'un titre
si tu n'es pas là pour le partager avec moi ?
Tu m'as appris tout ce que je sais.
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi.
Et j'attends depuis 25 ans de prouver que je suis un meilleur combattant que toi.
Tu ferais mieux de croire que je vais enrouler cette ceinture autour de moi
et me promener dans ton salon tous les jours,
pour te le montrer en pleine figure.
Mec, tu me fais pleurer là.
Pleurer.
Reprends-toi.
Je te promets.
Je vais y aller.
Et tu continueras,
tu n'abandonneras pas quoi qu'il arrive.
Si tu gagnes le combat.
Pas si...
quand.
Merci, chérie.
Ne me remercie pas.
C'est elle qui a payé.
Merci, Angela.
Il n'y a pas de quoi.
J'aime ton frère. Tu le sais, pas vrai ?
Oui.
Et tu peux me remercier ce soir
en assommant cet affreux fils de pute.
Bon sang, oui.
Je sais que tu as de l'âme !
Un, deux, trois, c'est parti !
Tu vas bien ?
Le champion n'a qu'un seul entraîneur.
J'en ai deux.
Boxeurs, au centre.
Messieurs, les instructions sont au dos.
Retouchez-les. Retournez dans votre coin.
Allez, bébé !
Ben, comme on l'a pratiqué.
Il s'aligne parfaitement avec le combat original.
Que fais-tu là ? Tu te laisses aller.
Non, je l'ai là où je le veux.
Au prochain tour, il va tomber.
- Tu l'as, bébé ! - C'est parti !
Souviens-toi de ne pas dévier jusqu'à ce que tu vois l'ouverture.
Prends de la distance !
Fais travailler le corps !
- On y est. - C'est ça ! Botte-lui le cul !
Maintenant !
C'est de ça que je parle !
Mon Dieu !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.
Ça va ?
Marche vers moi.
Ça aurait dû marcher.
Ce n'est pas le cas.
Ziggy tourne encore au ralenti.
On est tout seul.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Des suggestions ?
Tu vois la couleur de son œil gauche ?
Reste à sa droite. Ce sera plus difficile de te suivre.
Fais ça.
Tu l'as, bébé ! Tu vas y arriver ! Gagne ce combat !
Allez, bébé.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Danny !
Allez, c'est l'heure de se lever.
Danny, lève-toi maintenant !
C'est l'heure de se lever. Ben, lève-toi.
Ben, lève-toi maintenant !
Allez !
- Je vais bien. - Voilà.
Je suis debout !
Regardez-moi. Êtes-vous prêt à continuer ?
- C'est quoi votre nom ? - Ben Song.
Je veux dire... Danny, Danny Hill.
Marche vers moi.
Boxe.
C'est l'heure.
Tant pis pour le droit chemin.
Change de position. Tu es droitier.
Bats-toi de cette façon.
- Tu veux que je me batte à droite ? - Oui ! Ça pourrait marcher.
Mais écoute, tu n'auras qu'une seule combinaison
avant qu'il ne comprenne et ne riposte.
Gauche glissés pour préparer une droite,
au ras du menton, tu l'attrapes, on rentre à la maison.
On rentre à la maison.
Boxe.
Le combat est terminé.
Oh, mon Dieu, oui !
Tu l'as fait, petit frère !
Tu es le champion du monde !
On a réussi !
Tu vas avoir cette aide, pas vrai ?
Je te le promets.
Je te le promets !
Le nouveau champion du monde, Danny Hill !
On dit qu'une image vaut mille mots.
Ils ont l'air heureux.
Ils le sont.
Et Daryl, une fois son traitement terminé,
lancera l'un des premiers groupes de soutien pour vétérans souffrant de SSPT
dans le pays.
Tu as aidé beaucoup de vies aujourd'hui, Ben.
On a aidé beaucoup de vies aujourd'hui.
C'était un travail d'équipe.
Je veux dire, j'ai pris tous les coups de poing.
J'ai été mis à terre, aussi.
- Souviens-toi. - Comment pourrais-je oublier ?
Écoute, Ben, je dois te dire quelque chose.
Il va falloir un certain temps avant que tu ne rentres à la maison.
Ton nouveau code, il t'emmène dans une sorte de voyage,
et on ne sait pas où tu vas
et on ne sait pas pourquoi
et on ne sait pas combien de sauts cela va prendre.
Tu veux toujours sauter avec moi ?
Oui.
Je n'irai nulle part.
Alors promets-moi que tu prendras soin de toi.
J'ai besoin de toi, Addison.
J'ai presque oublié.
Quand j'ai été assommé, je me suis souvenu de quelque chose.
Je me suis réveillé quelque part, je ne sais pas où.
Peut-être ma maison.
Il y avait quelqu'un là-bas.
Quelqu'un que je...
Que se passe-t-il ?
On n'est clairement pas désolés de débarquer chez toi comme ça,
mais on a entendu qu'il y avait une émission régulière
de "Housewives" ce soir, et on a pensé qu'on allait s'incruster.
Et on a apporté de la nourriture thaïe.
Et de la bière, mais si on doit vraiment le faire,
je vais avoir besoin de quelque chose de plus fort.
Je vous aime.
Le sentiment est clairement réciproque.
Tu n'as aucune idée de la difficulté
pour moi d'expliquer ce qu'est l'émission à Magic.
Et Magic ne comprend toujours pas de quoi il s'agit.
Elle y va ?
Non. Elle est venue ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Magic, Al avait des choses,
des choses qu'elle n'était pas censée avoir,
de l'équipement du projet original...
Y compris sa vieille liaison pour Ziggy.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mauvais.
Je te paie un verre ?
Non, merci, j'en ai déjà un.
Tu veux sortir d'ici ?
Mon appartement est juste en bas de la rue.
C'est une offre intéressante,
mais je vais rencontrer quelqu'un bientôt, j'espère.
D'accord, tu veux danser ?
Allez, je suis un très bon danseur.
Vous savez ce qu'on dit des bons danseurs.
Synchro & corrigé par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com