[ACCORDS D'ORCHESTRE]
♪♪
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Il y a des reportages qu'il faut faire.
Il se passe des trucs...
qui ne vont pas, c'est tout.
Il faut le dire aux gens. C'est notre métier.
Son seul côté compliqué
est qu'il met le bazar dans vos vies.
Avant, les infos, c'était un tas de mecs comme moi
qui décidaient ensemble autour d'un bureau
ce qu'allaient être les infos.
Ce petit con a changé la donne.
On m'a viré de trois journaux,
rembauché dans deux.
Le troisième s'est fait racheter.
Concrètement,
j'ai l'expérience de ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Vos sources sont vos Sherpas.
Votre éditeur, c'est votre prêtre.
L’honnêteté n'est pas une tactique.
Vous voulez faire ce métier ?
C'est votre argent.
Je suis Daniel Molloy.
- Ceci... - JOURNALISTE : Les séparatistes
aidés par la Russie mènent un guérilla
- depuis 2014. - Peut-il faire de son fantasme
une réalité ?
[COMMENTATEUR SPORTIF]
[... COMMENTE UNE PARTIE DE BASEBALL]
[SIRÈNES, KLAXONS AU LOIN]
[VIBRATION DE MOBILE]
Oui. Bonjour, docteur. Oui. Merci de me rappeler.
Je, euh... Oui, c'est ça. J'ai...
J'ai rendez-vous dans la semaine,
mais... ce que je voudrais savoir,
c'est pour ce sous-variant.
Il est plus contagieux ?
Il est...
Mh-hmm.
Oui, c'est vrai, je vois pas pourquoi je serais plus...
D'accord. Donc vous pensez... Oui.
Je suis de cet avis.
Pourquoi m'exposer au virus plus...
qu'absolument nécessaire ?
Mh-hmm. Mh-hmm.
Mh-hmm.
Je vais devoir vous rappeler.
[SOUPIR]
[INSPIRATION PROFONDE]
[GRÉSILLEMENTS]
DANIEL : Hum, première question.
Vous n'avez pas toujours été un vampire, si ?
LOUIS : Non.
J'étais un homme de 33 ans quand je suis devenu vampire.
DANIEL : Comment est-ce arrivé ?
LOUIS : Il y a une réponse simple.
Je ne crois pas vouloir donner de réponses simples.
Je veux raconter l'histoire réel...
[CLIC !]
LOUIS : "Cher M. Molloy.
"J'espère que cette lettre vous trouve en excellente forme,
"si tant est que c'était possible
"en ces temps maussades.
"J'ai suivi avec intérêt votre carrière
"depuis notre dernier entretien.
"Permettez-moi de vous féliciter pour tous vos succès,
professionnels, et personnellement rédempteurs.
"Le passage du temps et les fragilités
"qui l'accompagnent m'ont permis de relativiser.
"J'imagine bien que c'est la même chose pour vous.
"J'espère que ni votre santé ni la fierté
"ne vous dissuaderont d'accepter cette proposition :
"que dans une semaine, dans le cadre de mon choix,
"nous revenions sur le projet
"que la jeunesse puérile nous a empêché de terminer.
"À 49 années et des milliers de kilomètres
"loin de la chambre que nous avons partagée à San Francisco,
"j'offre à vos plaisirs journalistiques
"mon attention sans faille et l'histoire de ma vie.
"Bien à vous,
Louis de Pointe du Lac."
DANIEL : J'ai dit à mon éditeur que j'allais voir le, euh,
l'homme le plus dangereux au monde.
Il a eu deux essais.
Il a sorti "Bezos. Poutine".
Il me croit à Praskovéyevka.
[LOUIS RIT DOUCEMENT]
Vous avez vieilli, Daniel.
Oui, et bien, c'est un des avantages de la mortalité.
Je ne savais pas si vous vous souviendriez de moi.
Votre livre n'évoque pas notre rencontre précédente.
Des mémoires sans concession, drogues, humiliations,
ce genre d'auto-apitoiement.
Si on y parle de vampires,
les lecteurs trouvent ça nul.
Vous avez eu des problèmes de santé, dernièrement.
La planète entière, je dirais.
Vous avez la maladie de Parkinson, Daniel.
Oui.
Et vous avez votre propre hangar à l'aéroport,
des privilèges sur le pont royal de Meydan,
et aucune présence sur internet.
J'ai touché une corde sensible ?
Je sais les Émirats très à cheval sur la vie privée,
ça compte sûrement beaucoup,
mais je dois vous demander, combien ça coûte,
de ne pas avoir vieilli en un demi-siècle,
d'avoir ce genre d'anonymat avec vue panoramique à tomber ?
Beaucoup d'argent.
Seul ma famille et mon docteur savent que je suis malade.
Je n'aime pas le piratage à sens unique...
Ah bon ?
Et voilà une autre question.
Il y a le soleil dehors.
Où est votre cercueil ?
Vous y êtes.
Je dois faire très attention à qui je laisse entrer.
[CRÉPITEMENTS]
[GROGNE]
Ça ne s'est pas très bien fini l'autre fois,
alors pardonnez-moi si je suis un peu tendu.
LOUIS : Après tout ce que j'ai raconté, c'est votre question, petit !
DANIEL : Oui, vous connaissez pas la vie humaine.
Vous avez oublié, quoi, bon sang.
Vous comprenez même pas ce que veut dire
votre propre histoire !
- [FRACAS D'OBJETS] - DANIEL : Non ! Hé, arrêtez !
[CRI]
- [CLIC] - Vous étiez irrespectueux.
J'étais stone.
Vous n'étiez pas digne de mon histoire.
Peut-être qu'elle n'était pas digne d'être racontée.
Vous avez les cassettes. Engagez un transcripteur.
Je ne fais plus les portraits flatteurs sans valeur.
Et pourtant, vous avez pris l'avion,
avec une maladie auto-immune au milieu d'une pandémie.
D'accord.
C'est ma voix, mais je ne m'en souviens pas.
Je pose les mauvaises questions.
- Oui. - Je n'ai pas creusé
certains non-sens dans votre histoire.
Oui.
Le peu que j'arrive à relever,
vous les écrasez.
Ce n'est pas une interview. C'est un...
Une hallucination racontée à un idiot.
Oui.
Et vous ?
Pourquoi recommencer ? qu'est-ce qui a changé ?
Le monde, les circonstances.
Moi. J'ai changé.
Et moi aussi trouve les cassettes insuffisantes.
Alors...
on reprend à zéro.
[BIP DE L'ORDINATEUR]
Vérité et réconciliation.
Je pose les questions. Vous y répondez.
Ce qui est invérifiable, je l'envoie à mon assistant en recherche.
- Pas de tiers. - Je l'écris.
Vous pourrez le voir avant l'impression.
J'édite en dernier.
Ce n'est pas l'accord signé.
Et encore une chose.
Je travaille le mieux en tête à tête.
Voudriez-vous vous occuper de la chambre de M. Molloy ?
Faites-lui préparer un repas par le chef.
Il vaut sûrement mieux commencer quand notre petit sera reposé.
Je ne suis pas votre petit, merde.
Je suis un vieil homme, avec tout ce que cela implique comme affects.
Et je suis prêt.
Commençons.
Je suis Daniel Molloy.
Il est 10:08, le 14 juin 2022.
Je suis suis dans l'appartement-terrasse des tours Al Sharaf
en face de monsieur...
Louis de Pointe du Lac.
Alors...
M. du Lac...
depuis quand êtes-vous mort ?
[RIRE]
LOUIS : On était en 1910, à l'automne de la cinquième année
après le décès de mon père et de la cinquième année
où j'étais exécuteur chargé
des propriétés de la famille de Pointe du Lac.
- MOLLOY : Le fils aîné. - Le favori.
Et en conséquence, des biens considérables à gérer.
Des capitaux accumulés par les plantations de sucre
et le sang d'hommes qui ressemblaient à mon arrière-grand-père
mais n'avaient pas son standing.
Mais des décennies de ségrégation
et la lumière électrifiée d'un nouveau siècle
avaient vaincu toute notion d'un homme de couleur libre.
Il s'ensuit que le seul endroit de La Nouvelle-Orléans
où un gentleman avec mon teint pouvait gérer une affaire légitime
était un quartier appelé Storyville.
MOLLOY : C'était le vieux quartier rouge. C'est ça ?
20 pâtés de maisons de boissons, jeux d'argent
et de prostitution gueularde.
MOLLOY : D'accord, et étant l'honorable exécuteur
de la succession familiale, vous étiez
dans quel commerce exactement, M. du Lac ?
On pourrait dire que je gérais et dirigeais
un portefeuille d'entreprises diversifiées.
MOLLOY : Un maquereau.
LOUIS : Le produit était le désir,
et il venait dans autant de formes qu'il était possible de susciter.
Des deux douzaines de bordels sur Liberty Street,
j'en possédais huit.
Modeste, en comparaison des salles de Basin Street.
Ce qui leur faisait défaut en taille et élégance,
ils le rattrapaient largement en rendement et réputation.
M. du Lac.
Finn.
Tu caches des billets dans tes plis de graisse ?
J'étais, je l'admets, plus grossier à l'époque.
FEMME : M. du Lac !
Il fallait l'être pour survivre.
On ne pouvait pas se montrer faible sur Liberty Street.
Merde, Doris, tu vas perdre
ta jambe valide à courir comme ça.
M. du Lac, monsieur, on a un problème sérieux.
Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse.
C'était qu'une preuve d'amour.
Allez vous faire voir.
- [GÉMIT] - Que s'est-il passé ?
- La pute m'a frappé. - Maintenant je suis une pute ?
Il y a un instant, j'étais son cœur.
[GROGNE]
- Édile Fenwick ? - Hmm ?
Tu as frappé un édile ? Bon dieu, Bricks.
Il me l'a mise au cul.
Je n'ai rien fait de tel.
J'ai dit de l'enlever, il a continué,
alors je lui ai donné une leçon
pour ça.
Si vous me croyez pas, regardez sa queue.
À qui tu causes ? Je regarde la queue de personne.
- Oh. - Oh, bon sang.
Eh, j'aurais pu accepter si vous aviez demandé.
Mais peu importe qui c'est, mettre sa queue dans un trou de cul
sans demander, c'est contre Jésus.
Allez vous faire.
- [RIRES] - Vous riez de quoi, là ?
Qu'on aille chercher Doc Johnson.
Et toi, de l'eau propre et une serviette.
Me touche pas, négro !
Vous allez me faire regretter mon soutien, si vous répétez,
M. Fenwick.
Louis de Pointe du Lac, monsieur.
Oh, Pointe du Lac.
Oh, excusez-moi. Je...
C'était... Tellement de vin.
Ne vous souciez de rien. On gardera ça entre nous.
Quelqu'un est allé chercher le bon doc.
Oh, Mis Williams. Un spectacle, n'est-ce pas ?
Je nettoierai pas sa queue.
Oh, Jésus Marie.
On a un petit souci, là, Finn.
Eh ben y en a un autre devant le 122.
Un minable qui fait fuir les clients.
C'est pas pour ça que je te paye ?
C'est un citoyen prêcheur.
Ne réalises-tu pas, ma sœur, que ton corps
appartient au Christ ?
- La 2e fois ce mois-ci. - Quand tu racoles
avec ce corps tu profanes le seigneur.
Je me fiche qu'il soit votre frère, M. du Lac
Je vais l'expédier dans le Pontchartrain !
... refuses ta victoire avec le christ.
Il reviendra juger les vivants et les morts.
Et ceux qui sont partis se relèveront
et se jetteront dans les flammes éternelles.
Rentre. Dis à maman de ne pas attendre.
Il y a du sang sur ta chemise.
Quelle vilénie est-ce, ce soir ?
Tu ne me rends pas service, Paul.
Oh, mais si.
Le seigneur m'a dit de venir, Louis.
Dans ma tête, comme une famille d'oiseaux, de nombreuses voix,
mais aussi une voix...
Je le répète.
Écoute-moi, je t'en prie.
Je passe une sale nuit, d'accord ?
Tu peux pas faire l'id...
[GROGNEMENT]
[LA FOULE MURMURE]
Rentre à la maison, ou je te saigne comme un cochon, frère.
[LA FOULE VOCIFÈRE]
♪♪
LOUIS : Est-ce que je voulais menacer mon frère d'un couteau ?
Non.
Mais comme je l'évoquais tout à l'heure,
on ne pouvait paraître faible sur Liberty.
On ne savait jamais qui observait.
[HENNISSEMENT]
PAUL : Il m'a menacé de son couteau, maman.
LOUIS : Tu perturbais les intérêts commerciaux de maman.
Tu entends, mère ? Il fait de toi une maquerelle.
Oh, Paul.
Qui tire profit de la damnation des âmes.
Ne nous disputons pas sur les détails.
LOUIS : Le matin, c'était toujours pareil cette année-là.
Ma mère était obsédée par les préparatifs
pour le mariage de ma sœur,
pendant que Paul embrouillait tout le monde
avec un prêche que personne ne reconnaissait.
Nous devrions donner cette dîme à St-Augustin.
avant que cette maison ne s'écroule.
La situation est temporaire
jusqu'à ce que Louis nous trouve un commerce plus respectable.
Si papa était là, on serait encore dans la canne à sucre.
S'il vivait, tu serais encore enfermé
dans l'hôpital de Jackson.
Louis, ne parlons pas de ça.
À un mois du jour de mon mariage, de quoi je rêve ?
De danser dans les bras de mon mari ?
D'enfants courant dans le jardin ? Non.
Je rêve d'un petit-déjeuner calme.
Ton homme Levi est un Baptiste, aucun respect pour la Sainte Mère.
FLORENCE : Paul !
Il va faire que ta fille saute sur un balai.
- Je suis assise ici. - Plein de balais
en bas de la rue à la maison des soeurs Mayfair.
[RIRES]
Il me traite de sorcière, Maman.
Paul de Pointe du Lac, tu retires ça.
[RIRES]
DANIEL : Votre frère a l'air d'être un emmerdeur.
LOUIS: Fragile, têtu, gâté.
J'ai promis à notre père à sa mort
de m'occuper de lui.
Mais quand l'esprit de Paul allait bien, il n'était pas un fardeau.
En fait, je l'aimais plus que quiconque sur Terre.
Et notre promenade quotidienne vers St Augustine
était la mesure d'une journée bien commencée.
- Bonjour, Paul. - PAUL : Bon pour vous peut-être.
Bonjour, Louis.
Pew a un bon éclat.
Si ce n'était pas indigne de vous, je vous enverrai mes chaussures.
Rien n'est indigne de moi, mon fils.
PAUL : Je suis prêt, mon père.
Je voulais remercier la famille pour le don de dimanche dernier.
Parce que vous le gardez. L'église le calme un peu.
Nous sommes là pour lui.
Et l'argent sert bien pour la rénovation.
Je veux le père Matthias. Merci.
Tu n'as rien à confesser de toute façon.
Ce serait gaspiller votre temps.
J'arrive, Paul.
Je ne vous ai pas vu en confession dernièrement, Louis.
[PETIT RIRE]
Vous pouvez toujours venir ici si besoin, mon fils.
LOUIS : Mon commerce et mon éducation religieuse étaient en désaccord.
Et ces, euh...
tendances en moi, eh bien, je les ai repoussées
avec un mensonge que je me racontais...
que j'étais un fils viril du Sud,
cherchant le cul avant l'absolution.
DANIEL : Et vous avez maintenu cette illusion comment exactement ?
LOUIS : Une certaine femme qui travaillait pour la compétition.
Comme si des cabanes branlantes étaient une compétition
pour le Fairplay Saloon de Tom Anderson.
Ah, Louis du Lac. La nuit commence.
Miss Carrol, Miss Lily travaille ce soir ?
Miss Lily est sur la terrasse.
C'était un palais d'opulence et de splendeur.
Un Sazerac, M. du Lac ?
Ça ira très bien, Miss Carroll.
Et s'adressait presque exclusivement
à une clientèle caucasienne.
ce qui m'aidait à séparer les locaux
des clients venant d'autres États du Sud.
L'argent coule à flot ce soir,
M. Anderson, sir.
Il n'y a pas d'argent sale.
Partie privée vendredi si votre agenda est libre, Louis.
Ça peut se faire, M. Anderson. Ça peut se faire.
♪ ♪
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]
FEMME: Je ne comprends pas trop ce que vous dites.
Mais ça sonne bien.
"Seul l'impossible peut réaliser l'impossible".
- [RIRE] - Miss Lily.
Bonsoir, monsieur. Vous parlez français ?
Nous parlons toutes sortes de langues à la Nouvelle Orléans.
C'est une table difficile à avoir. Comme avez-vous fait ?
Comment avez-vous réussi à passer la porte d'entrée ?
Excusez-moi ?
C'était un compliment,
un homme de votre race qui ait des privilèges ici.
Louis a son propre petit empire en bas de la rue.
- [RIRE] - Ça lui donne des privilèges.
[RIRE]
Il y a quelque chose de drôle ?
Votre nom est Louis.
Évidemment que c'est Louis.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Je sais qui vous êtes, monsieur.
Vous m'avez fait acheter une maison dans le quartier.
Je vous doit tout. Rejoignez-nous.
Je sais que parfois les hommes de ma race,
nous nous ressemblons tous pour les gens comme vous.
Mais je ne vous ai pas vendu de maison.
Louis, asseyez-vous.
Laissez-moi expliquer.
Je suis nouveau dans le... le Nouveau Monde.
Ça explique les vêtements.
[RIRE] Un homme du 19ème siècle au fond, oui,
faisant son, euh, voyage transatlantique par bateau,
qui planifie soigneusement de s'installer en amont de la rivière.
SERVEUR : Le Sazerac, monsieur.
Mettez ça sur mon compte, merci.
Et deux de plus pour nous.
Et une autre tournée pour les musiciens.
Oui, monsieur.
Où en étais-je ?
Sur le bateau.
[PETIT RIRE]
- [RESPIRATION] - Donc, je suis sur
la côte de Crescent, flottant devant votre village,
quand j'entends de la musique jouer,
et les ombres des hommes et des femmes dansant au bord de l'eau.
J'ai débarqué pour la musique mais ensuite il y avait la nourriture.
Qu'avez-vous préféré cette année, M. Lioncourt ?
Préféré ?
- Mm. - Mm.
Elle met un pistolet sur ma tête.
LOUIS : Je ne pouvais pas y croire.
Me fixant du regard alors que ses mains
se baladaient dans les coutures de la robe de Miss Lily.
Je voulais prendre le bout de ma canne
et lui trancher la gorge avec.
DANIEL : Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je ne pouvait pas bouger.
Mon corps était saisi d'une faiblesse.
Son regard a noué une corde autour de mes poumons,
et je me suis retrouvé immobilisé.
Et les femmes, toutes les nuances de peau...
blanches, noires, cannelle.
J'ai prélevé un échantillon, je dois dire.
Mais ce n'est que quelques nuits plus tard...
... que je me suis dit...
"Lestat, défait tes malles.
Tu es à la maison". [RIRE]
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Un peu plus que ce qu'il aurait dû.
J'avais prévu de me faire une nouvelle vie à St Louis.
Cela devait être mon destin.
Et maintenant, je sais que j'avais raison.
Seulement, il s'avère que le saint n'est pas une ville,
mais un bel homme avec un caractère des plus agréables.
Vous êtes son destin, Louis.
Destiné à être de très bons amis.
La salle d'Orient est disponible pour les prochaines heures,
Miss Lily.
Les messieurs échangent
des recettes de saucisse d'andouille, Miss Carroll.
Hmm.
♪ ♪
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
CARROLL : La salle d'Orient est à vous, monsieur.
LESTAT : Apportez à mon ami tout ce qu'il veut.
Heureux de vous rencontrer.
J'espère que l'on se reverra, Louis.
LOUIS : Émasculation autant qu'admiration
Je voulais tuer l'homme, et je voulais être cet homme.
J'étais venu ici pour Lily.
Je suis parti en pensant seulement à lui.
[CORNE DE BRUME]
[CHANT EN FRANÇAIS]
[CHANT CONTINUES]
[CHANT S’ARRÊTE]
Allons.
Qui diable...
♪ ♪
[GROGNEMENT]
[CRIS]
Notre ami de la police me dit qu'il y a
une épidémie de fièvre en ville.
Ce sont les malheureux qui vivent près du quai, principalement.
Quand on se trouve au bord du Decatur...
- [COUPS À LA PORTE] - ... on ne peut
s'en prendre qu'à soi-même.
Bien d'accord.
Ça reste très particulier.
Ils ont tous... les mêmes blessures sur le corps,
et après examen, sont tous entièrement dépourvu de sang.
Leur théorie est qu'une nouvelle espèce de rat
a débarqué sur le rivage.
Une espèce d'un mètre quatre-vingts.
Nous les appelons les bureaucrates en France.
[RIRES]
Messieurs, vous connaissez tous Louis du Lac.
Louis, laissez-moi vous présenter à M. Lestat de Lioncourt.
Nous nous sommes déjà rencontrés, M. Anderson.
Devant un fleuriste, n'est-ce pas ?.
Nous voulions tous deux le dernier bouquet de lys.
Tu ne vas pas demander à l'édile comment va sa tête, Louis ?
Pourquoi je ferais ça, M. Anderson ?
Vous voyez, M. Fenwick, comme je vous l'ai dit,
un nègre des plus discrets.
J'aimerais que son médecin ait les mêmes critères.
Messieurs, montrez vos cartes.
Hoo ! M. Lioncourt,
votre main est incompréhensible.
- [RIRES] - Oh, oui.
Je suis exécrable aux cartes.
Ne l'ai-je pas dit à tout le monde ?
Pourriez-vous me donner d'autres de ces jetons ?
[RIRES]
TOM : Louis, saviez-vous que l'édile Fenwick ici présent
a récemment acheté le titre et l'acte de propriété
de la pension Horton sur Villere Street ?
Oui, M. Anderson pense qu'elle pourrait
faire une belle maison de passe.
J'ai recommandé à l'édile de trouver un partenaire de gestion
avant d'engager son argent.
Je lui ai recommandé de penser à toi, Louis.
C'est très aimable à vous, M. Anderson.
FENWICK : Que pensez-vous de l'endroit ?
Ce n'est pas Basin Street.
Mais mettez assez d'ampoules Edison sur la façade,
prenez une bonne marge sur l'alcool,
une Madame sérieuse pour garder les filles propres,
ça ferait une somme décente.
Oui, M. Fenwick.
J'ai dit que vous le feriez pour 10 %.
[RIRE GÊNÉ] Tous mes respects, M. Anderson,
mais vous proposez 10 pour cent pour l'ensemble des travaux ?
15% ?
Il y a l'investissement en capital,
et il y a le travail.
Les deux ont leur place à la table.
N'est-ce pas, M. Lestat ?
Eh bien, je ne peux parler que de mon expérience,
ce qui est, j'en suis sûr, différent dans mon pays.
Par exemple, vous avez entendu parler du succès
qu'est Le Bon Marché, une expérience d'achats pas comme les autres.
Aristide Boucicaut investit dans une nouvelle vision...
LESTAT : Ces hommes vous regardent de haut.
Je dois dire, je trouve ça effroyable comment les hommes comme vous
sont traités dans votre pays.
C'est indéniable. Je suis devenu riche honnêtement
et au prix de grands sacrifices.
Cependant, ce n'était pas le sacrifice de beaucoup.
Je n'avais pas de partenaires dans mes différents...
- LESTAT : 10 %. - Les risques financiers...
15%.
Ne connaissez-vous pas votre valeur ?
Souffrez-vous de ces indignités dans un but plus large ?
♪ ♪
Et croyez-vous que deux paires remporteront la partie ?
Je crois qu'il y a de grandes opportunités dans cette ville,
mais pour les saisir, je vais avoir besoin de protection contre les loups.
♪ ♪
C'est pour dire,
pardonnez-moi, M. de Pointe du Lac,
pour mes a priori, mais où sont les affaires
s'il n'y a pas de capital ?
- Il n'existe pas. Non ? - Très bien, les garçons.
Montrez-les.
Ouh.
Full boat, M. du Lac.
Je vous ai battu, Tom.
LOUIS : Il ne voulait pas me dire comment il a fait,
son truc pour que le monde s'arrête.
"En temps voulu, Louis. Patience, Louis.
Demandez-moi la semaine prochaine, Louis".
DANIEL : Vous avez commencé à vous voir ?
LOUIS : Il était amoureux de ma ville.
et voulait tout savoir sur le sujet.
DANIEL : vous avez donc joué au guide pour le gentleman vampire ?
LOUIS : Il n'avait pas encore révélé sa nature de vampire.
Je suppose que vous ne vous rencontriez que la nuit.
C'est la Nouvelle-Orléans.
Les jours sont faits pour récupérer des dégâts de la soirée précédente.
Une couverture parfaite pour un vampire.
Vous allez trop vite à nouveau, M. Molloy.
Laissez le conte vous séduire.
Comme j'ai été séduit.
L'argent arrivait de France,
et les commerçants, qui fermaient habituellement au coucher du soleil,
ont été très heureux de s'adapter.
Il a pillé les maisons d'importation pour meubler sa maison de ville,
les libraires de leurs plus anciens volumes
pour une bibliothèque,
et, avec des encouragements, a mis à jour sa garde-robe
aux tendances de la saison.
C'était un hiver froid cette année-là, et Lestat était mon feu de charbon.
Et je me suis retrouvé pour la toute première fois,
à quelqu'un d'autre que Paul,
confier mes difficultés à un autre homme.
J'étais traqué.
Et je n'en étais pas du tout conscient.
Je change de chambre.
Je n'ai pas besoin de vous entendre faire du bruit.
GRACE : Tu dois être là pour ça.
- Je rentre à la maison le soir. - Tu rentres certains soirs.
Dehors, à traîner avec un blanc.
Il n'est pas blanc, il est français.
Oh. C'est un nouveau genre de blanc, n'est-ce pas ?
Blanc français ?
Il est différent.
Invite-le à dîner.
Mère aime les Européens.
Je vais dire à Levi que tu pêches un homme plus riche.
Ne conteste pas ta soeur.
Je veux rencontrer ce blanc français.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
J'essaie juste de vous donner la parole du Seigneur.
Compri... Oui. Oui. Non. Ce n'est jamais mon...
Paul s'est réfugié dans mon lit la nuit dernière.
[PAUL CONTINUE INDISTINCTEMENT]
Pleurant pendant près d'une heure.
Il n'accepte pas que tu te maries.
Levi m'a parlé d'un endroit à Gretna,
qui accueille des hommes comme Paul.
Ce n'est pas une maison de fou comme...
Comment ça s'est passé la dernière fois, hein ?
Il est revenu pire qu'avant.
Gretna. Ça n'arrivera pas.
Il est mort sur la croix pour toi.
Oui... Toi.
Je m'inquiète.
- Je m'inquiète tellement... - Inquiète-toi de ta propre vie.
Inquiète-toi d'être une mariée.
Inquiète-toi de ce que tu vas porter.
à Londres, à Paris, à Florence.
Tu seras sur l'entrepont pour sortir de New York,
mais une fois en Europe,
ce sera première classe sur les bateaux, les trains, les chambres d'hôtel.
Qu'es-tu allé faire ? [RIRE]
Tu devrais mettre le groupe près du pont
et la nourriture près de la fontaine.
[RIRE]
Maman !
Je vais faire le tour du monde ! [RIRE]
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Je ne peux pas vous remercier assez, Mama du Lac.
Je n'ai jamais été à l'est de l'Alabama,
et maintenant je vais voir les pyramides.
Je pense que chaque jeune famille mérite
une petite aventure.
N'est-ce pas, monsieur Lioncourt ?
Oui, madame.
Ma mère m'a donné tous les avantages de la vie
en tant que jeune homme.
Mon premier Mastiff, mon premier fusil à silex,
les moyens de me rendre à Paris.
C'est Louis qui a payé vos vacances, Levi.
C'est Louis qui contrôle l'argent.
Ne fais pas attention, Levi.
Et j'ignore qui t'a permis
d'appeler notre mère ta mère.
Elle n'est pas encore ta mère
et ne sera jamais ta mère biologique.
FLORENCE : Paul.
J'adore cette bouillabaisse.
Quoi ?
Ici, on appelle ça du gumbo.
On a mangé un gumbo l'autre soir, n'est-ce pas, Louis ?
Juste après l'opéra.
Oh, nous avons invité Louis à un opéra.
- "Iolanta". - À propos d'une princesse aveugle
qui ne savait pas qu'elle était une princesse.
L'estomac a grondé, je suis parti au milieu.
Et quelle est exactement la nature de votre relation avec
mon frère, Monsieur Lioncourt ?
Votre frère et moi avons discuté
de quelques opportunités d'investissement.
Les oiseaux m'ont demandé de vous le demander.
Je n'étais pas impoli.
Monsieur Freniere, pourriez-vous me dire
comment vous en êtes venu à demander en mariage cette charmante jeune femme ?
Oh, c'est une bonne histoire.
Ne faites-vous qu'un avec le Christ, M. Lioncourt ?
Et si tu fermais ta gueule ?
- FLORENCE : Louis. - C'est bon,
Louis, madame, les oiseaux parlent pour lui.
J'ai appris à connaître le Christ dans un monastère.
Je voulais être prêtre.
Comme toi, Paul.
Et sous la direction et la discipline des moines
qui vivaient là, je suis venu à mémoriser les deux testaments,
les écrits d'Assise,
d'Aquin, Érasme, tous les saints et les savants.
Mon père, un homme vulgaire, ne voyait pas d'un bon œil cette éducation,
et donc lui et mes frères ont conspiré pour me faire sortir,
m'enfermer, où, entre les coups,
les privations de nourriture, et l'échec du Christ
à intervenir contre les coups et la faim,
j'ai lentement oublié tout ce qui concerne les testaments, Assise,
d'Aquin, Érasme, tout ça.
- Stop. - Pour répondre
à votre question ennuyeuse, il y a un océan
- entre le Christ et moi-même. - Arrête !
Ne fais pas ces trucs ici !
Pas avec ma famille.
Vous comprenez ?
Je suis maudit par le caractère de mon père,
et l'impolitesse est toute mienne.
FLORENCE : Tout va bien.
C'est l'humidité. Ça fait ça parfois.
Pourquoi n'avons nous pas de vin de glace ?
[LA CLOCHE SONNE]
Et Levi peut nous raconter encore une fois
comment il a gagné le cœur de ma fille.
Je crains avoir offensé ta famille de façon permanente.
Quand Paul ne picore pas dans son assiette,
il cherche la bagarre.
Si j'avais eu tes astuces, j'aurais fait la même chose.
Tu dois l'envier.
Le garçon pense que Dieu lui parle à travers les oiseaux dans sa tête.
Comment peux-tu parler d'envie ?
La liberté qu'il a avec ses pensées.
Aussi difformes qu'elles puissent être,
ton frère n'a pas honte de les partager.
Tu dis que j'ai honte ?
Le mensonge que tu as dit à propos de quitter l'opéra plus tôt.
Tu allais pleurer quand le rideau est tombé.
Pourquoi cacher ça à ta famille ?
Tout le monde n'a pas besoin de savoir ce que je fais.
La malhonnêteté engendre la malhonnêteté.
Ils siègent en tant que juges.
Paul est le seul à me le dire en face,
mais je sais que ma mère et Grace le pensent aussi.
Mon père a dirigé notre entreprise de sucre dans une impasse.
Quand il est mort, nous étions à quatre mois...
à quatre mois de la faillite si je ne faisais pas quelque chose.
Tu n'as pas besoin de te défendre devant moi, Louis.
Je sais ce que tu traverses pour garder ta famille
ignorants dans leur confort.
Ce n'est pas facile, le travail que je fais.
Rien que des âmes brisées autour de moi,
et ceux qui ne sont pas brisés sont cupides.
Fatigué.
Buvez, mon brave homme.
La Terre est un jardin sauvage.
Tu as bien fait de descendre de ce bateau quand tu l'as fait.
St. Louis est ennuyeux comme de l'eau de vaisselle.
Oui, je me sens chez moi ici.
On prend un dernier verre ?
Hum...
J'en ai probablement eu assez pour ce soir.
Je dois faire ma ronde sur Liberty.
Tu le dois, Louis.
Je t'ai acheté un cadeau.
Un cadeau ?
Une fleur.
♪ ♪
[LA BOÎTE À MUSIQUE JOUE]
♪ ♪
C'est une jolie boîte à musique que tu as là.
C'est l'une des rares choses que j'aie apportées avec moi
du continent.
C'est quoi cette petite chanson ?
Tu aimes bien ?
Je l'ai composée pour un jeune violoniste que j'ai connu,
un garçon d'une infinie beauté et sensibilité.
Je crois que c'est pour les lèvres, Miss Lily.
Je n'aime pas comment les miennes ont l'air banales.
Et ça ne gêne pas M. du Lac quand je le fais.
Mm-hmm.
Une paire de beautés inadaptées.
Je peux voir pourquoi vous courez tous les deux vers l'autre.
Mlle Carroll sait que vous êtes ici, Lily ?
Je peux vous assurer que le Fairplay a été
généreusement compensé pour la soirée.
Il a envoyé une voiture à deux chevaux pour venir me chercher
Je me sentais comme la reine du quartier.
Je l'ai dit à M. Lioncourt, que vous et moi ne faisons que parler.
Et pourquoi ça, Louis ?
Quel genre d'homme gaspille cette taille avec des mots ?
Un homme magnifique.
Il n'y a pas de quoi être nerveux.
Les rideaux sont fermés, Les serviteurs sont rentrés chez eux.
Même les planètes et les étoiles ont les yeux bandés.
C'est ton truc, alors ? Tu aimes regarder ?
LESTAT : Je t'observe depuis un certain temps maintenant, Louis.
De la rivière au lac, du lac à la rivière,
à la recherche de mon compagnon de cœur.
Comment tu fais ça ?
Faire quoi ?
Entrer dans ma tête comme ça.
Une si jolie tête.
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
♪♪
[RESPIRATION LOURDE]
♪ ♪
Tout va bien, mon beau.
♪ ♪
Ah. Ah.
[FRÉMISSEMENTS VIOLENTS]
♪ ♪
[RESPIRATION LOURDE]
♪ ♪
Au risque de me répéter, Je ne me considérais pas
comme un homme homosexuel à cette époque.
Je veux dire, j'avais eu des expériences.
La culpabilité, la honte,
flottant sur une mer de vodka, ce type de rencontres.
Évidemment, j'en suis venu à embrasser ma sexualité.
Vous le savez.
On s'est rencontré dans un bar gay, Daniel.
C'était un bon endroit pour conclure.
J'ai fait ce que je devais faire.
Vous avez été marié ?
Deux fois.
Mais on n'est pas là pour moi, n'est-ce pas ?
Quand vous preniez de la drogue, M. Molloy,
vous vous souvenez de la meilleure que vous avez jamais prise ?
À Berkeley en 1978.
De la Black-tar méxicaine que Carly et Pedro vendaient.
Alors imaginez la
qui coule à nouveau dans vos veines.
Maintenant, multipliez-le par des kilomètres,
jusqu'aux anneaux de Saturne et retour.
[RESPIRATIONS HALETANTES]
LOUIS : Il avait pris ce qu'il appelait "un petit coup"...
le petit verre.
Pas assez pour me tuer,
mais juste assez pour qu'il reste en forme.
Il demande une énorme quantité de retenue pour nous,
le petit verre.
Pour un humain, en faire l'expérience pour la première fois
c'était...
troublant.
Et pas à cause des dégâts physiques sur mon corps,
qui étaient significatifs,
mais à cause des sentiments d'intimité qu'il a éveillé en moi.
♪ ♪
Je ne m'étais jamais permis
de me sentir émotionnellement proche de quelqu'un,
et encore moins un homme.
Je n'avais pas de place pour ce genre de sentiments dans ma vie.
♪ ♪
Vous pouviez être plein de choses à la Nouvelle-Orléans,
mais un homme noir ouvertement gay n'était pas l'une de ces choses.
[LA PORTE S'OUVRE]
J'ai juré de ne plus jamais y retourner.
J'ai chassé cette nuit de mon esprit
et j'ai reporté mon attention sur ma vie telle qu'elle était avant.
[LA PORTE SE FERME]
FOULE : Un, deux, trois, sautez !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪
PHOTOGRAPHE : Ne bougez plus.
GRACE : Mon père n'est plus avec nous aujourd'hui.
Il était censé danser avec moi pour commencer la nuit.
[BRUIT D'AMPOULE DE FLASH]
J'essaie de ne pas pleurer.
J'ai pensé que la meilleure façon façon d'honorer papa
serait de laisser mes frères faire le travail.
FEMME : Mm !
Mm-hmm.
La moitié d'entre vous ne le savent pas,
mais ces mauvais garçons battait des pieds pour des centimes le dimanche.
Ils se faisaient appeler "Les ABCDEFGs".
- [RIRES] - Vous vous en souvenez, père Matthias ?
Oh, oui. ABCDE...
"Les Enfants de coeur Vont Danser
- Tous les jours pour Dieu". - "Pour Dieu".
C'est vrai !
PÈRE MATTHIAS : Je me rappelle de leur chapeaux pour la quête
qui n'atteignait pas toujours l'assiette de collecte.
C'est vrai. [RIRES]
Paul, Louis ?
- LEVI : Oh, allez, maintenant. - S'il te plaît !
- Hé, maintenant. - Allez, s'il te plaît !
C'est pour moi
- le jour de mon mariage. - Allez, frangin.
[RIRE]
- [GROGNEMENT] - D'accord !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Mes chaussures sont serrées.
Tes chaussures sont bien. C'est tes pieds qui sont gros.
[RIRES]
Quel genre de rythme tu veux, patron ?
Joue juste fort pour qu'ils n'entendent pas nos pieds.
[RIRES]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Très bien. De quoi tu te rappelles ?
Hum...
♪ ♪
Hé, allez.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
[RIRE]
- Hé ! - Vas-y maintenant !
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[LA FOULE ACCLAME, SIFFLE]
- Whoo! - Hey! Hey!
- [ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] - Tu gères toujours !
[CHAUSSURES TAPANT EN RYTHME]
MAN : D'accord ! D'accord !
[LA MUSIQUE REPREND]
Ils sont toujours aussi doués.
[ACCLAMATIONS]
[LES CLAQUETTES CONTINUENT]
- Oh! - Oui, Louis !
[ACCLAMATIONS]
♪ ♪
Ok. Tu ne vas pas le faire. Tu ne vas pas le faire.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪
C'est ça !
♪ ♪
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Incroyable.
♪ ♪
[LA MUSIQUE STOPPE, APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪
[CHIEN ABOIE]
♪ ♪
Ça va nous manquer.
Arrête de parler. Je dois me concentrer.
C'est les trois morceaux de gâteau qui te retiennent.
Cinq morceaux de gâteau, le filet de Pompano,
trois boudins, du riz,
du bœuf, des haricots verts, cinq, six verres de vins.
- [GROGNEMENT] - Mange n'importe quoi d'autre,
et les boutons de ta veste vont sauter
comme des boulets de canon,
pour démolir le quartier.
[PAUL GROGNE]
♪ ♪
9517.
C'est le nombre de jours qu'on a passés dans sa maison.
Tu as fait ce calcul tout seul ?
Tu te souviens du jour où je suis devenu plus grand que toi ?
T'en parles toujours.
Poussant comme un chêne Nuttall
Papa a dit que j'allais te regarder de haut pour le reste de tes jours.
Oui, oui.
Un demi centimètre.
C'était un bon mois, ce mois-là.
♪ ♪
Je pense que tu devrais te marier ensuite.
Vraiment ?
Et tu devrais épouser Hazel.
Hazel ? Qui ça ?
Celle avec qui tu dansais très proche.
Vous dansiez si proches, vous devriez être mariés.
Je n'ai pas saisi son nom.
Eh bien, c'est Hazel.
[LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT AU LOIN]
[GROGNEMENT]
Tu fais toujours des affaires avec cet homme, Lestat ?
Non, ça n'a pas fonctionné.
C'est bien.
C'est le diable.
Tu vois le diable partout.
Il est là pour récolter des âmes. Il me l'a dit.
Il m'a parlé sans bouger les lèvres.
Il a ses trucs, c'est tout.
Les péchés mortels doivent être confessés, Louis
Je ne le verrai plus jamais, Paul.
Tu penses que Levi l'aime assez ?
Tu sais, Grace a besoin de beaucoup d'amour.
Je le pense.
Tu penses qu'il lui donne tout ce qu'il a ?
Mm-hmm.
♪ ♪
Mère a préparé une belle fête pour Grace.
Mm-hmm, oui.
Ils vont en parler pendant des années.
Oui.
♪ ♪
Je t'aime, Louis.
Et je t'aime aussi, petit frère.
♪ ♪
J'ai mangé trop de gâteaux.
♪ ♪
Paul.
♪ ♪
Paul !
[BRUIT SOURD]
Paul !
[FEMME HALETANTE]
- HOMME : Oh, mon seigneur ! - FEMME : Paul !
♪ ♪
C'était le dernier lever de soleil que j'ai vu.
Peut-être la meilleure chose que ce sombre cadeau m'ait donné.
♪ ♪
Le soleil ne me manque pas,
ni les souvenirs qu'il porte.
♪ ♪
J'ai vu la mort encore et encore
et encore et encore.
C'est ennuyeux.
Ça fera un super slogan.
Le diagnostic que vous avez reçu, Daniel,
il remonte votre pendule.
Ce virus a renversé le monde.
Je comprends.
Je vais mourir.
Ils vont mourir.
Mais pas le vampire.
Le vampire s'ennuie.
L'humain a été détruit.
Complètement détruit.
PÈRE MATTHIAS : J'étais au funérarium.
Tout se passe comme il se doit.
Ce sont des hommes bien, là-bas. Ils m'ont promis que...
Tu as dû lui dire quelque chose, Louis.
Tu as dû lui dire quelque chose,
pour qu'il se fasse ça à lui-même.
Paul a glissé et est tombé, Florence.
Je ne pense que tu veuilles continuer.
C'était un garçon fragile.
Il l'a toujours été.
Et toi, il faut toujours que tu aies le dernier mot,
N'est-ce pas, Louis ?
Il fallait toujours que tu le rabaisses.
Maman.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Pourquoi étiez-vous là-haut ?
Pour regarder le levé de soleil, Maman.
[SOUPIR]
Tu ne franchis par les portes, si tu te suicides.
Tu ne le sais pas ?
Paul est descendu de l'autre côté.
Paul est en enfer à cause de toi.
♪ ♪
LOUIS : Storyville a mis ses drapeaux en berne.
Pour montrer son respect, car c'était la tradition.
Mais si on regardait au-delà de ceux alignés sur le trottoir,
on voyait que les bars n'avaient pas cessé de servir,
les putes n'avaient pas cessé de tapiner.
Que valait la vie de Paul à leur yeux ?
Que valait ma vie ?
Le grand homme de Liberty Street,
traînant les preuves satinées de son échec.
Une proie facile pour un prédateur averti.
Un cercueil élégant. Pourriez-vous me dire où vous avez acheté...
Avance.
J'attends sur mon balcon tous les soirs.
- Tu m'as évité. - J'ai été occupé.
Mlle Lily s'est avérée être un pauvre substitut.
Et je n'aime pas trop être évité.
C'est l'enterrement de mon frère !
Crois-moi quand je dis que
ton frère rêvait de cette pierre.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?!
J'ai compris, patron. Continue à marcher.
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
LOUIS : L'embuscade de Lestat m'avait désorienté.
Le sermon qui a été donné, je n'ai pas pu l'entendre.
Et quand l'assemblée s'est séparée du corps,
je n'ai pu vivre la transformation
de ceux qui étaient présents.
Il ne m'a pas laissé faire.
LESTAT : Viens à moi.
Viens à moi.
Non.
♪ ♪
Je te ramène à la maison, Maman ?
Non, merci.
Levi, ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non, Maman du Lac.
Elle ne pensait pas à mal.
Oh que si.
Elle a besoin d'extérioriser sa peine.
Ne le garde pas à l'intérieur.
[BAISER]
On se voit à la veillée ?
♪ ♪
Viens à moi.
LOUIS : Je ne suis pas allé à la veillée.
Je ne voulais pas faire face aux reproches de ma mère...
[CLAQUEMENT DU TONNERRE]
... à la pitié de ma sœur.
Je voulais faire mon deuil seul.
Mais il ne me le permit pas.
LESTAT: Viens à moi, Louis.
Viens à moi.
♪ ♪
Salut, beau gosse.
Un Sazerac.
Mon coeur s'est brisé quand j'ai appris le décès de votre frère.
Miss Lily.
Oh, mon chéri.
Je me fiche qu'elle soit occupée avec quelqu'un.
Je paierai plus.
Parce que j'aime bien Miss Lily, et j'ai besoin de Miss Lily.
Mlle Lily est morte, M. du Lac.
Il y a deux semaines.
[CLIQUETIS DE TABLE]
La police l'a trouvée sous les quais.
Ils disent qu'elle a contracté la fièvre qui sévit dans le coin.
Le sang est parti et a séché à l'intérieur d'elle.
Viens à moi.
[COGNE À LA PORTE]
LOUIS: Mon Père ! Père Matthias !
Aidez-moi !
[LE MARTÈLEMENT CONTINUE]
Aidez-moi, s'il vous plaît. Il est dans ma tête, mon Père.
Le diable est à la Nouvelle-Orléans.
Père MATTHIAS : Calme6toi.
Respire calmement.
[HALÈTEMENT]
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai pêché.
gravement péché.
Fais le signe de la croix, fils.
♪ ♪
[RESPIRATION IRRÉGULIÈRE]
Je suis un ivrogne, Seigneur.
Je suis un menteur.
Je suis un voleur, Seigneur.
Je profite de la misère d'autres hommes
et ce, facilement.
Les drogues, l'alcool, les femmes.
Je...Je... les attire et prends ce qu'ils ont, Seigneur.
Je prends des filles sans maisons
et je... les mets sur les trottoirs, Seigneur,
et je me mens à moi-même en disant que je... leur donne un toit
et de la nourriture et de l'argent,
mais je me regarde dans le miroir, je sais ce que je suis...
le grand homme dans la grande maison,
qui met du coton dans ses oreilles pour que ne pas entendre leurs cris.
Et Seigneur, j'ai entraîné ma famille dans ce pétrin avec moi.
Je fais honte à mon père.
J'ai... j'ai laissé tomber mon frère.
Non, mon fils.
J'ai perdu ma mère et ma sœur,
et plutôt que d'arranger les choses comme un homme doit le faire, Seigneur,
je fuis comme un lâche.
Je fuis vers la bouteille.
Je fuis vers l'arnaque.
Je fuis vers les mauvais lits.
Je... j'ai couché avec un homme.
[LE TONNERRE GRONDE]
J'ai couché avec le diable.
Il a ses racines en moi,
toutes ces grêles racines en moi,
et je ne peux penser à rien d'autre
que sa voix et ses mots !
- [LA PORTE S'OUVRE] - S'il vous plait, aidez-moi !
- [CLIQUETIS DE MÉTAL] - Je suis faible !
[LE TONNERRE GRONDE]
Je veux mourir !
[CLIQUETIS]
Oh !
[CRAQUEMENT]
[CRIS]
[DÉCHIRURE DE LA CHAIR]
[CRAQUEMENT]
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]
♪ ♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
Non !
♪ ♪
Penses-tu que Dieu t'a entendu, Louis,
dans cette boîte sordide, à travers ce porc,
ce... ce charlatan ?
Ne vois-tu pas à quel point il est indigne ?
Comment peux-tu t'humilier comme ça ? !
[GROGNEMENT]
[LE TONNERRE GRONDE]
♪ ♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
Tu as tué Lily.
J'ai coupé court à cette magnifique vie qu'elle vivait.
Quelle tragédie.
Il n'y a aucune fièvre dehors. C'est toi.
Tu amènes la mort en ville.
Je donne la mort à ceux qui la méritent.
[LE TONNERRE GRONDE]
Je ne suis pas le Diable.
Tu avais tort à ce sujet.
Mais je peux te donner la mort.
[CRISSEMENTS DE CHAUSSURES]
[LE TONNERRE GRONDE]
♪ ♪
[HALÈTEMENTS]
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
♪ ♪
[ÉCHO DES PAS]
♪ ♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
Ce pays primitif t'a dépouillé.
Il t'a enchaîné à un exil permanent.
Chaque pièce dans laquelle tu entres,
chaque casquette qu'on t'a fait porter...
le propriétaire sévère, l'homme d'affaires déférent,
le fils loyal...
tous ces rôles auxquels tu te conformes.
Et aucun d'eux n'est ta vraie nature.
[LE TONNERRE GRONDE]
Quelle rage tu dois ressentir alors que tu t'étouffes avec ton chagrin.
La première fois que j'ai posé les yeux sur toi,
sur ton beau visage,
j'ai vu ce chagrin.
Je ne savais pas comment
ou pourquoi il était si volumineux.
Je peux enlever ce chagrin, Louis.
Je peux te donner cette mort
que tu as quémandé à ton faible, aveugle, dégénéré,
Dieu inexistant.
Mais je peux le faire...
joyeusement.
Je peux échanger cette vie de honte,
l'échanger contre un sombre cadeau,
et un pouvoir que tu ne peux imaginer.
Tu dois juste me le demander.
Tu as juste à hocher ta magnifique tête...
et dire oui.
♪ ♪
Je t'aime, Louis.
Tu es aimé.
Je t'envoie mon amour,
et tu me le renvoies.
Et ce cercle,
ce foyer que nous avons à peine entrevu...
sache qu'il m'effraie autant qu'il te fait peur.
LOUIS : Il est difficile d'expliquer
comment ses mots m'ont désarmé,
à quel point son argumentaire était d'une
efficacité succincte et impénétrable.
Toutes mes conceptions,
même ma culpabilité et mon désir de mourir
semblait tout à fait insignifiantes,
et je me suis complètement oublié
ainsi que la scène barbare qui m'entourait.
Pour la première fois de ma vie, j'ai été compris.
Sois mon compagnon, Louis.
Sois toutes les belles choses que tu es,
et sois-les sans excuse.
Pour l'éternité.
♪ ♪
Il m'a drainé jusqu'au au seuil de la mort.
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
Mm.
♪ ♪
[SUCCION]
♪ ♪
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
♪ ♪
[SUCCION]
Le sang, il est venu comme un rugissement sourd au début.
Et puis comme un coup,
comme le martèlement d'un tambour
de plus en plus fort,
comme si une énorme créature
traversait une forêt sombre et étrangère.
Un énorme tambour.
[LE CŒUR BAT LENTEMENT]
Et puis, il y a eu le martèlement d'un autre tambour,
comme si un autre géant venait derrière l'autre,
chaque géant se consacrant à son propre tambour,
sans tenir compte du rythme de l'autre.
palpitant dans mes lèvres, mes doigts, et la chair de ma tempe.
[BATTEMENTS DE CŒUR]
Surtout, dans mes veines.
Le tambour, et puis l'autre tambour.
[HALÈTEMENT]
[RESPIRATION DIFFICILE]
[SOUPIRS]
♪ ♪
J'ai ouvert les yeux.
Et c'est à ce moment que j'ai réalisé
que le tambour était mon coeur,
et que l'autre tambour était le sien.
Je l'ai vu assis à une longueur de moi.
Radieux.
Et nous sommes restés assis là pendant un certain temps.
En proie à un émerveillement croissant.
♪ ♪
Fin.
♪ ♪
Le commencement.
♪ ♪
Je suis un vampire.
♪ ♪
J'ai passé toute ma vie comme un homme mort
et pouvait enfin recevoir les secrets de l'existence.
Vous seul, parmi toutes les créatures peut frapper comme la main de Dieu.
Je n'ai pas facilement accepté de tuer.
Tu as honte de ce que nous sommes.
Et puis ma Claudia, ma rédemption.
Nous sommes une famille ?
Non ! Ne fais pas ça !
[HOMME QUI CRIE]
DANIEL : Pour une machine à tuer,
je l'aime bien.
Est-ce que je proviens du diable ?
- Est-ce ma nature même... - [PLEURS DE BÉBÉ]
celle du diable ?
♪ ♪
Ce n'est pas une vie !
C'est parce que tu as pris ma vie !
♪ ♪
Accepte ce que tu es ! Tu es un tueur, Louis !
♪ ♪
Okay.
Vous avez mangé le bébé ?
[GLOUSSEMENTS SINISTRES]
♪ ♪
Je suis Daniel Molloy, en face de monsieur...
Louis de Pointe du Lac.
Alors, M. du Lac, depuis combien de temps êtes-vous mort ?
[RIRE]
Bonjour, je suis Rolin Jones, producteur exécutif pour
"Entretien avec un vampire",
et ceci est votre épisode Insider.
Il y a des histoires qui doivent être racontées.
Je suis Daniel Molloy.
Daniel Molly, c'est un journaliste qui est en quelque sorte
au point le plus bas de sa carrière et un colis arrive
et à l'intérieur se trouve une grande histoire
dont il ne voulait pas se souvenir.
Je dois te rappeler.
JONES : Quand il était un jeune journaliste,
il a fait une série d'enregistrement avec un vampire.
LOUIS: Je pense que je veux raconter la vraie histoire...
Il a été invité à revisiter cette interview
et de le faire correctement et convenablement quand les deux
ont vécu une petite vie et sont bien plus
à l'aise dans leur peau.
Alors... on recommence.
La vérité et la réconciliation.
C'est un vampire très différent, donc il a beaucoup de choses en tête.
Lestat voit Louis de Pointe du Lac
pour la première fois en poignardant son frère,
et oh, c'est intriguant.
Il y a là un certain potentiel pour être un compagnon prédateur.
puis, au milieu de cette scène de poker,
on peut voir qu'il a été dans son esprit.
Il y a un plan où il le regarde avec envie
pendant que Louis fait briller son sens des affaires,
et il se dit, "Je vais lui montrer.
Je vais lui donner un petit aperçu
de ce que je peux faire.
Ces hommes te regardent de haut.
Je trouve effroyable comment les hommes comme vous
sont traités dans ce pays.
Donc il fait un petit tour de magie de vampire, pour ainsi dire.
Je crois qu'il y a de grandes opportunité dans cette ville,
mais pour voir ça, je vais avoir besoin de protection contre les loups.
[COUP SUR LA TABLE]
JONES: Il y a un possible d'angle de prédateur à ceci.
Louis admet pleinement plus tard J'étais traqué.
Lestat ne voulait pas voir ça.
Lestat dirait que je lui faisais la cour.
LESTAT : Viens à moi, Louis.
Ceci amène Louis dans un endroit
où il s'avère que l'église est le seul endroit où il peut aller.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Il est dans ma tête, mon Père.
Lestat est entré dans son esprit, son coeur et son âme,
et il veut s'en débarrasser et il éprouve un grand regret.
J'ai couché avec le diable.
Aidez-moi!
Je suis faible et je veux mourir.
Il se jette à l'eau, hurlant à un Dieu
à qui il n'a pas parlé depuis longtemps.
[HALÈTEMENTS]
[CRIS]
Lestat a une idée très différente sur la religion organisée.
[GROGNEMENTS]
Ce charlatan !
Ne vois-tu pas à quel point il est indigne ?
Comment as-tu pu t'humilier comme ça ? !
Nous voyons Lestat à un moment très vulnérable
et à un moment émotionnellement hors de contrôle,
et il s'en prend à ces deux prêtres
devant Louis et doit ensuite faire un très, très
rapide et agressif 360 et essayer de donner un grand discours.
Je peux échanger cette vie de honte,
l'échanger contre un sombre cadeau
et un pouvoir que tu ne peux imaginer.
Il réussit à le faire...
l'idée d'être compris, l'idée qu'il soit aimé.
Sois mon compagnon, Louis.
Sois toutes les belles choses que tu es.
Et malgré la scène barbare, comme il le dit,
il l'a eu au bon moment.
♪ ♪
LOUIS : Et nous sommes restés là un certain temps
en proie à un émerveillement croissant
Fin.
♪ ♪
Le commencement.
♪ ♪
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~