On m'a beaucoup raconté la chute du monde.
Il y avait plus de morts que de vivants.
Le monde semblait s'éteindre.
Ça sentait presque la fin.
Presque.
Certains ont survécu en créant des liens.
En reformant des familles.
D'autres...
ont cédé aux forces des ténèbres.
Ça a commencé il y a longtemps,
ça continue aujourd'hui.
Demain, aussi ?
RÀS !
RÀS.
Déployez-vous.
Inspectez les fenêtres, les escaliers, les couloirs.
Finissons-en.
- Ils sont combien ? - Peu importe.
On les élimine un par un.
Regardez qui on a trouvé.
Où est Hershel ?
Avec Elijah et les autres, caché.
Il est en sûreté, Maggie.
On vient buter Tête de noeud et sa bande de glands.
On devrait retourner au Commonwealth
chercher les nôtres et neutraliser Hornsby ensemble.
Non, Gaby.
Ils communiquent,
tu le sais.
Il nous connaît, on passera pas les postes de contrôle.
Et s'ils attaquent les nôtres ?
Carol, Rosita, Jerry, Ezekiel y sont. Espérons qu'ils géreront.
L'espoir s'amenuise.
Plus on reste là à discuter, plus nos familles sont en danger.
Les nôtres sont aussi ici.
Il faut trouver et tuer Hornsby.
Attendez.
On peut faire tout ça.
Toi, ils t'ont jamais vu.
Tu veux que je me pointe là-bas, comme ça ?
Exactement.
- Moi aussi. - Non, Annie.
Il suffit qu'une personne
aille dans la gueule du loup.
Je veux te savoir en sûreté.
Et puis, je suis baisé dans tous les cas.
T'es pas encore débarrassée de moi.
Bon, alors c'est quoi, le plan ?
Ici unité Bravo. On doit vider le quartier 4.
Reçu, Bravo.
C'est parti.
Bon, finissons-en.
Quelqu'un voit cette putain de voiture ?
Vite ! Il faut prévenir le Commonwealth.
- Ça capte mal. - Exécution !
Calhoun ?
Calhoun, réponds. Tu me reçois ?
Procédure d'urgence contre Daryl Dixon,
Aaron...
Trouvez du signal et passez le message :
si cette voiture arrive,
que les nôtres soient prêts.
- Bien. - Pas de quartier !
Véhicule volé repéré, roulant vers l'ouest.
Interception dans 2 min.
Abattez-le, et trouvez les autres.
Si Milton et Mercer l'apprennent, on est virés.
On règle ça maintenant !
Tuez-le !
Direction ouest.
Reste bien droit.
Plus vite !
Attention, il part vers le nord.
Continue, on l'avait presque !
Essaie de lui couper la route.
Que justice soit faite !
Livrez Sebastian !
Que justice soit faite ! Livrez Sebastian !
Mes chers concitoyens, ici votre gouverneure, Pamela Milton.
Sachez que ce prétendu rapport n'est rien d'autre
qu'un tissu de mensonges destiné à semer la peur et la colère.
Je connais mon fils.
Il n'a pas pu commettre les horreurs dont on l'accuse.
C'est un jeune homme bien.
C'est ça qu'on voulait ?
C'est ça, le changement.
Alors on continue.
Il y a encore des disparus, ils sont quelque part.
Que justice soit faite !
Ça peut dégénérer.
On doit être prêts à les aider si ça dérape.
Forcément,
ça va barder.
Il nous faut des solutions.
Pour fuir ?
Non, ces gens ont besoin de nous, mais...
On décide rien avant le retour des autres.
Protégez le poste.
C'est un honneur pour moi...
Il est là !
Amenez-le !
Livrez Sebastian !
Vous, ici ?
Je suis de repos.
Pas aujourd'hui, vu ce qui se passe.
C'est ni mon problème ni le vôtre.
Mon général, besoin de vous au traitement.
Pas maintenant.
Il faut que vous voyiez ça.
D'accord, j'arrive.
J'ai besoin de toi.
Ces gens aussi.
En tenue.
Je trouverai les vrais coupables et je les traduirai en justice.
Je réponds à présent à des questions écrites par des citoyens.
Elle sait où il est ?
Non.
Il doit se planquer.
Il a plus peur d'elle que d'eux.
Ça va ?
Oui.
Je veux continuer.
Alors on continue.
Nous mettons tout en oeuvre pour retrouver les personnes
qui diffusent ces mensonges, et que je m'engage à poursuivre.
Vous me connaissez ?
Oui, vous êtes connu, dans le secteur.
Donc, non.
Une amie m'a parlé de vous.
Elle m'a dit de vous demander
quand je viendrais à sa recherche.
April. Je viens à la recherche d'April.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Votre question prouve que c'est rien de bon.
Que faites-vous vraiment ici ?
J'ai des ennuis.
Avec un merdeux en costard
et sa bande de connards en scaphandre.
Va chercher de l'eau.
Tout de suite.
Bon.
Qui vous envoie ?
Vous le savez.
Daryl.
Donc, ce petit con de Hornsby,
il nous met la misère, et on fait face.
Mais on a aussi des gens à protéger dans ces murs.
C'est mon travail.
Et pourtant, on m'a quand même envoyé ici.
Je peux pas vous laisser entrer.
Il y a des règles, ici.
Des règles ? Je vois.
Si personne d'autre ne les applique,
pourquoi vous les respectez ?
Carol ?
Les pancakes brûlent.
- Tu ne les aimes pas brûlés ? - Pas vraiment.
Tu rates quelque chose.
Des photos de Kelly ?
Pour quoi faire ?
Pour qu'on puisse...
Pour qu'on connaisse les lieux, qu'on surveille.
Aaron et Daryl rentrent quand ?
Tu préfères leur cuisine ?
Ça, non ! À part autour d'un feu, Daryl n'y connaît rien.
Mon papa cuisine bien partout.
Ils vont bientôt rentrer.
Pamela est une menteuse
Quoi ?
Peut-être rien.
Levez-vous, on file.
Mais le petit-déj...
On le prendra plus tard.
On va jouer au roi du silence.
C'est vide.
Il a rien dit d'autre ?
Seul le nom de Dixon a filtré.
Allons voir à l'école.
Mec, j'y crois pas !
Toi, ici ?
Je viens vous sauver les miches.
Où est Carol ?
Charlie Whiskey Actual,
ici l'unité de terrain Bravo.
Charlie Whiskey Actual,
ici l'unité de terrain Bravo.
Reçu. Ici Actual.
Parlez.
Ici l'unité de terrain Bravo.
Message de Hornsby, je cite...
Répétez, Bravo, je n'ai pas entendu.
On part à l'aventure, aujourd'hui.
Allez m'attendre dans la chambre.
Ne sortez pas avant mon signal.
Carol, c'est bon.
En fait, t'avais raison.
J'aurais dû rester dans ce foutu chalet.
Hornsby a voulu faire peur à Maggie en interrogeant Hershel.
Il va vouloir se servir des enfants pour débusquer tout le monde.
D'où la traque de Daryl.
Visiblement, Hornsby agit officieusement,
donc on doit pouvoir doubler ses deux agents et lui.
Jerry, tu as toujours accès au grenier ?
Oui, rempli de vivres, à ta demande.
Emmènes-y les enfants et dis aux autres de se tenir prêts.
Je passe le mot.
Prêts pour quoi ?
C'est pas le genre d'endroit dont on sort comme ça, tranquille.
Voilà pourquoi toi et moi, on va négocier des garanties.
Notre fille est morte.
Que comptez-vous faire ?
Je n'ose imaginer votre douleur et je partage votre effroi.
Je ne peux pas ramener vos proches,
mais je vais enquêter et trouver les responsables.
On sait qui a fait ça.
C'est lui. Où cachez-vous votre fils ?
Ce que vous avez lu est faux.
Vous le cachez.
Ça suffit !
Reculez !
Ou vous nous faites disparaître aussi ?
Nous comprenons.
Vraiment.
Calmez-vous !
Arriver jusque-là et perdre les siens de cette façon, c'est inimaginable.
Nous allons faire toute la lumière.
Et nous vous tiendrons informés à chaque étape de l'enquête.
Allez, tout le monde dehors !
Allez.
Circulez !
Vous avez du sang sur les mains !
On bougera pas d'ici !
On veut la vérité !
Votre amie Connie, la journaliste,
elle ne saurait pas qui a écrit cet article, par hasard ?
Ça m'étonnerait.
À bas les Milton !
La voilà !
Reculez !
Les Milton sont des assassins
B14.
Exécution.
Pamela sait ?
Elle a des soupçons, du moins, sur l'auteur de l'article.
Mais elle a pas de preuves.
Pas encore.
Tu l'as dit à Connie ?
Je voulais t'en parler d'abord.
Tu la connais, elle va jamais renoncer à se battre.
Mais moi, si ?
Arrête.
Tu as toujours vu cet endroit pour ce qu'il était.
Tu te laisses pas enfumer.
C'est une de tes grandes qualités.
Mais tu le sais très bien,
on s'en est sorties en sachant quand s'en aller.
Si ça barde ici, je veux que vous ayez une porte de sortie.
"Vous" ?
Magna, je peux pas laisser Tomi.
On ira nulle part sans toi, point barre.
Non.
Miko...
S'il faut partir,
on partira tous.
Même si je dois vous traîner, Tomi et toi.
D'ici là, on ouvre l'oeil,
on aide le max de gens et on attend que le pire arrive.
Quelle tête de mule !
Pas une de mes grandes qualités.
Mais toi,
ça t'a jamais dérangée.
Procédure de confinement en cours. Rentrez chez vous.
Suivez les consignes, restez à l'intérieur
jusqu'à nouvel ordre.
Le pire arrive. Viens.
Oeil pour oeil
Un essaim a été repéré
à 8 kilomètres.
Un confinement a été décrété
par la gouverneure Milton.
Rentrez chez vous immédiatement.
Lors du couvre-feu, toute personne
dans la rue sera arrêtée,
pour des questions de sécurité.
Allez, circulez !
Vous avez entendu, allez !
Aidez-moi, je suis suivi.
Suivez-moi bien, on doit mettre le turbo.
Poussez-vous !
Combien en avez-vous tué ?
Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
Des plans, des schémas.
Les plans de la gare doivent être quelque part.
Quoi d'autre ?
Celui que je cherche était ici quand le peuple a demandé sa tête.
Il est peut-être resté.
S'il est là et que tout le monde le cherche,
il a une putain de bonne planque.
Oui.
Je t'ai dit
que je m'étais marié ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
J'en sais rien. Parce que...
Parce qu'elle est dehors, et...
elle porte notre enfant.
Ça va aller.
Merci.
Où sont les autres ?
Ils vont arriver.
Daryl, ce que tu as fait, là-bas...
Je sais que Leah comptait pour toi.
Je suis désolée.
Glenn aurait voulu que je veille sur toi.
T'as jamais à t'excuser.
Pas auprès de moi.
Alors ?
Il s'est retranché avec la moitié de ses hommes.
On a pas pu approcher.
L'autre moitié nous bloque derrière.
Filons à l'est avant d'être coincés.
On peut pas le prendre à revers ?
Pas sans se faire repérer.
Sauf si on est invisibles.
Monte.
À toi, mon grand.
Allez !
Montez.
Bonjour !
Un petit service ?
Dernier appel avant le départ.
Tu es venue.
Des rôdeurs à tuer, j'ai pas pu résister.
L'essaim a passé le 2e poste.
Besoin de renforts.
Restez où vous êtes, on arrive.
- Ça va ? - Oui.
Sauf que...
- Tu vois... - Oui, je vois.
On fait une pause ?
Non, avançons.
Si on continue par là,
on arrivera derrière eux.
On peut aussi les faire venir à nous.
J'aime pas dire ça, mais on a cherché partout.
Laisse-moi jeter un oeil.
- Quoi ? - Il devrait y avoir une porte ici.
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment vous êtes entrés ?
Tout doux, petit.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Vous savez qui je suis ?
Et toi, tu sais qui je suis ?
Vous voulez quoi, sales cons ?
Debout.
On te ramène chez ta mère.
Pas avant que ça se tasse.
Ma mère s'en fout, en plus.
C'est faux. Tu es son enfant.
Le Commonwealth est son enfant. Moi, je suis un problème.
Je rêve !
Petit,
tu pisses dans un bocal et tout le monde veut ta peau.
Je dis ça comme ça, mais faut peut-être revoir ton plan.
Elle, là,
c'est une sacrée magicienne.
Je l'ai vue de mes yeux sortir des lapins de son cul.
Alors si, pour une raison quelconque,
elle te lance une bouée,
je te conseille de t'y accrocher
pour t'éviter la noyade.
Vous pouvez m'aider ?
Vous enfreignez le couvre-feu !
L'essaim a passé les deux premiers postes
de contrôle.
Rentrez immédiatement !
Ma fille ne rentrera jamais.
Et on ne bougera pas d'ici
avant que Sebastian Milton nous soit amené.
Ici Henderson. On a un souci.
Je l'ai trouvé !
Sebastian est là ! Par ici !
Allez-y, je gère.
Il y a méprise.
Il est là ! Sebastian !
Il s'enfuit !
Vous faites erreur.
Dernier avertissement.
Rentrez chez vous, vous êtes en danger ici.
Pamela ment,
Sebastian tue !
Pamela ment, Sebastian tue !
C'est pour votre sécurité !
Taisez-vous et tendez l'oreille !
Bien.
Dispersez-les.
Ils ont passé le 3e poste.
Echo arrive, Delta.
Continuez à avancer à l'ouest.
Espinosa et moi, on se charge du reste.
Comment les rôdeurs sont arrivés aussi près ?
Quelqu'un a pas fait son boulot.
Ça arrive souvent, on dirait.
Pour l'autre fois...
ça n'aurait pas dû arriver.
Merci de m'avoir soutenu.
Vous faites ce que vous pouvez.
Oui, il y a des merdes dans tous les sens, par ici.
J'ai besoin de gens de confiance, comme toi.
Je peux pas, je regrette.
Ici, vous pouvez compter sur moi.
Mais pour le reste, sans moi.
Ma fille et ma famille passent en premier.
C'est respectable.
Si, à un moment, vous avez besoin d'aide pour partir,
compte sur moi.
Ici Delta, Echo à terre,
véhicule retourné !
Attention.
Tue-les !
Rapplique !
Non ! Pousse-toi !
Ta main !
Aidez-moi !
Non, chef !
On doit y aller, chef.
Vous en voulez un ?
C'est tôt pour moi, merci.
Vous avez gazé mes amis.
S'ils étaient là, ils bravaient le couvre-feu.
Ça a aidé ?
Facilité le travail des soldats dehors ?
C'était une question de risque.
De sécurité.
Comme toujours.
Même si ça vous donne l'air coupable ?
Si vous voulez m'accuser, Yumiko, allez-y.
Écoutez.
Est-ce que vous pouvez affirmer que votre fils n'a pas fait
ce dont il est accusé ?
Il a toujours été un peu rebelle, c'est vrai.
Son grand-père et ses oncles aussi, et ils se sont rangés avec l'âge.
Pour diriger des hommes.
Il se rebelle plus tard que d'autres, mais ce n'est pas un assassin.
J'essaie d'évaluer ce que vous saviez.
J'aurai peut-être à vous défendre.
Comment parler à mon avocate
qui est aussi l'amie d'une journaliste influente ?
Maman, je...
Tu nous as ridiculisés tous les deux.
Vous voyez, j'aurais pas dû venir.
Regarde-moi !
- Qu'as-tu à voir là-dedans ? - Rien.
C'est un mensonge.
Les gens cherchent
un bouc émissaire.
Il va falloir m'en dire plus pour que je te sauve.
On peut s'entraider.
Et vous êtes ?
Je travaille pour Hornsby.
Il traque mes amis, sous votre drapeau.
Aidez-moi à l'arrêter.
Je ne suis pas au courant. En quoi ça m'aiderait ?
Si votre fils n'a pas fait ce dont on l'accuse,
il y a un coupable.
C'est terminé !
Posez les armes !
Armes au sol.
Armes au sol !
Donnez l'ordre !
Tout de suite !
Posez les armes !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris