Je suis à bout, Sam.
Je sais, maman.
J'ai failli appeler la police l'autre nuit.
J’avais le téléphone en main.
Je suis désolé.
Sam.
N'abandonne pas la thérapie.
Mon dieu, non !
Non, non.
Bonjour, Charlie.
Te revoilà.
Eh bien, c'est une urgence.
Je peux voir ça.
Je...
J'essaie...
de rester calme avec lui.
D'avoir l'air normal.
En maîtrise.
Si il me voit comme ça...
comme je suis...
Respire.
Encore.
On croirait entendre Beth, avec la respiration.
Je ne peux pas.
On devrait parler de Sam.
Il a étranglé quelqu'un à mort juste sous mes yeux.
Il me paraît important de noter
qu'il t'a choisi pour travailler avec lui.
J'y connais quoi en psychopathie ?
- Je ne suis pas formé à ça. - Aucun de nous l'est.
Charlie, il me faut un plan.
Il me faut un plan. Je ressemble à un étudiant,
qui ne sait pas quoi faire.
Tu fois trouver un moyen d'en sortir vivant.
Aussi fou que ça puisse paraître,
Je pense qu'il y a une conscience là-dessous.
Quelque part.
Une toute petite conscience.
Charlie, c'est possible ?
Cela signifie qu’il a de l’empathie à un certain niveau.
Concentre-toi là-dessus.
Je travaille sur l’empathie des gens tout le temps,
mais je n’ai jamais commencé à partir de zéro.
- Vide. - Ouais.
En plus de ça, Sam en est le responsable.
Je n’ai pas d’autorité clinique.
Tu dois m'aider.
Si je ne trouve pas de solution, il va m’étrangler,
et j'irai dans cette tombe.
Ou la prochaine.
Je sais que c'est dingue...
mais je...
commençais établir un lien avec lui.
Je le croyais.
Aime tes patients, mais soyons sérieux.
Un sociopathe ?
On a déjà discuté de ne pas rester bloqué dans des cases.
Exact. C'est un ensemble.
Je pourrais peut-être le pousser dans une direction.
Ou je me fais des illusions.
Comment était les funérailles ?
C'était une jour difficile.
Le deuil est difficile.
Je n’ai jamais été à des funérailles juives.
Des funérailles reste des funérailles.
Seulement avec plus de chants que d'ordinaire.
Maintenant je suis un de ces gars qui enterre des gens dans sa cave.
Merci beaucoup.
A votre tour.
Debout.
Par ici.
Ne bougez pas.
Marchez.
Gardez cette distance.
Allez-y.
Creusez avec un angle plus net.
Bien.
Continuez.
Toute ma vie, j'ai réfléchi,
à essayer de me comprendre,
pour être capable d'aider les autres
à améliorer leurs relations, et maintenant...
me voilà, mon fils me parle à peine.
Il me faudra peut-être encore un peu de temps
avant de pouvoir revenir devant une classe.
- Ça ne te dérange pas ? - Bien sûr que non.
Dis-moi comment tu te sens, en ce moment.
Voyons voir.
Je parle à mon thérapeute décédé.
Donc je souffre de dissociation.
À part ça, Beth est morte, Ezra me déteste,
et j'ai été kidnappé
par un tueur en série, donc...
Pourquoi tu regardes ça ?
Je rêve de l’écraser contre sa tête.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
L'assommer avec la carafe ?
Parce que je ne veux pas mourir plus tôt que nécessaire.
C'est très pessimiste.
Tu as de la combativité en toi. Tu faisais de la lutte au lycée.
Eh bien...
pendant que tu te reposais, en étant mort,
j'ai vieilli et je ne suis plus aussi costaud qu'avant.
Pourquoi te sentir si impuissant.
Je ne me sens pas impuissant.
Je fais tout pour me défendre avec ce que j'ai.
Vraiment ?
Génial.
Je n’ai plus de crème pour les pieds.
Et je n’ai plus de cachets pour l’arythmie.
Si ce mec ne me tue pas, je vais mourir d'une crise cardiaque.
Ou d'une mycose aux pieds.
Charlie, il me faut un plan.
J'ai essayé de lui faire raconter toute son histoire.
J’ai essayé de tout lui faire recontextualiser
en protégeant sa mère.
J’ai essayé de le distraire.
Je...
Je ne sais pas ce que jetais.
Tu vas devoir aborder le fait que sa mère est,
en partie responsable des violences qu’il a subis dans son enfance.
Avec cinq ou six ans devant moi.
Tu ne les as pas.
Avancez.
Bien.
C'est bon.
Vous pouvez vous asseoir.
Je dois préparer le ciment.
Sam, tu peux t'asseoir un instant ?
J’aimerais discuter de la possibilité de gérer ça différemment.
Je ne suis pas sûr que tu devrais enterrer le corps.
Je dois faire quoi, alors ?
Ce que tu fais d'habitude.
Le laisser là où on peut le trouver.
C’est la chose la plus attentionnée pour les proches.
Je n’ai jamais ramené personne chez moi.
Il pourrait les mener jusqu'ici.
Il était dans mon pick-up.
Je comprends ton inquiétude. C'est normal.
On parle de ce que tu vois à la télé ?
L'ADN et...
des petits bouts de moquettes ?
Oui.
Je ne suis pas expert, je l'admets.
Mais...
essayons d'y réfléchir.
Il devait y avoir de l'ADN
et des fibres de tes vêtements sur les autres.
Mais la police n'est jamais remonté jusqu'à toi.
Y a-t-il une raison pour laquelle ton ADN ou tes empreintes
seraient dans une base redonnées ?
Tu n'as jamais été arrêté, n'est-ce pas ?
Non, mais...
les fibres de moquette...
pourraient les mener jusqu'à cette maison.
C'est très peu probable.
Elle date, de 20 ou 30 ans ?
Je ne sais pas.
Sam... tu veux aller mieux.
Je ne peux pas te l'enlever.
La thérapie n’est pas un exorcisme.
Tu veux changer.
La prochaine étape consiste à penser à la famille d’Elias.
Comprendre sincèrement
comment leur rendre service
émotionnellement, en tant qu’êtres humains.
Étant donné les faits ici.
Sam...
Viens par là.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Retire le bandeau de ses yeux.
On doit voir son visage.
Ce n’était peut-être pas une bonne idée.
Pourquoi vous vouliez que je fasse ça ?
Tu as tes propres sentiments, non ?
C'était une personne
qui avait ses propres sentiments contre lesquels lutter.
Je veux que tu vois...
que ce n'était pas qu'une personne
qui t'as offensé.
Elias était un être humain.
Il avait une mère et un père
qui se soucient de lui comme toi avec ta mère.
Et il va leur manquer.
Les gens ont des techniques
pour les aider à faire leur deuil.
Pour les Juifs, tout est prévu.
Il y a l’enterrement,
c’est pourquoi c’est si important d’avoir un corps.
Et il y a une semaine spéciale appelée shiva,
où on se concentre sur le deuil
et la mémoire.
J’ai toujours essayé de m’en délaisser un peu.
Ma femme m'en empêchait, et elle avait raison.
Il y a une prière
qu'on récite tous les soirs pendant la première année
après la mort de quelqu’un,
puis une fois par an pour toujours.
On l'appelle le kaddish.
Je devrai le réciter ?
Quoi, le kaddish ?
Je...
Laisse-moi y réfléchir.
Je pense que le plus important
n'est pas le rituel mais plutôt de tenir compte
d'Elias et sa famille
et ceux dont ils ont besoin.
Ce serait nouveau pour toi.
Et très bénéfique.
Nous devons développer ton empathie,
ce qui signifie te mettre à la place de quelqu’un d’autre.
Et la vérité...
c'est que la plupart des gens devraient le faire.
Mais toi, en particulier,
pourrait en ressortir grandi.
Ça me paraît bien.
Oui.
Je laisserai le corps où il peut être trouvé.
Pour la famille.
Vous allez devoir m’aider à reboucher ce trou.
Mince.
Non.
Quelque chose ne va pas ?
Ça fait beaucoup, Sam.
Merci de demander. J'apprécie sincèrement.
Synchro par synk Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com