Cette semaine, dans Jeune d'esprit, Trina découvre
qu'on lui a préféré sa mère de 68 ans.
Dans les dents.
Que dira Dylan en réalisant
que la voix sexy qui l'a fait craquer est une retraitée ?
Qui c'est ?
Et Dylan n'est pas au bout de ses surprises...
Ben alors ? Vous êtes sous la douche ou quoi ?
Allez !
Vous n'avez pas sonné en bas, M. Lester.
Parce que j'ai soudoyé votre portier.
Vous savez que je préfère qu'on se voie au bureau.
Je ne suis pas là pour affaires.
Sympa, l'appart.
Mais c'est mieux d'avoir de quoi s'asseoir.
Je viens d'emménager.
Je vois que vous avez encaissé les chèques de Ben-Baruch.
Je viens vous emmener en escapade.
- Mettez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Une robe. Cousue par les souris.
M. Baruch sollicite votre présence à un bal crypto.
Tous les vieux trucs prennent un coup de jeune
quand on rajoute "crypto".
Allons-y.
Je suis votre bonne fée.
C'est ce que j'aime le moins dans mon boulot :
sortir et voir des gens.
Je préférerais tellement rester à la maison
à écouter des vieux feuilletons radiophoniques.
Des quoi ?
Les jeunes, je vous jure !
Vous ne connaissez pas Jack Benny,
ou Fibber McGee et Molly ?
C'étaient les meilleurs humoristes à l'époque des anciennes radios.
Pas de sang, pas de grossièretés, pas de violence.
De l'humour propre et drôle.
Comment en êtes-vous arrivé à faire ce que vous faites, M. Lester ?
John Gotti.
J'étais son chauffeur.
Et un jour, il m'a envoyé étudier le droit.
- Et vous, pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Avocate ?
Non.
Liz et Diane, ce sont des avocates. Vous, vous êtes le droit.
Je prends mes clients au sérieux, c'est tout.
Vous êtes comme moi.
Quand je me promène dans la rue,
je vois le vrai visage des gens, ceux qui peuvent me tuer.
Ce ne sont pas les plus costauds ou ceux qui crient le plus fort.
Ce sont les gens comme vous et moi, qu'on ne remarque pas,
mais qui peuvent descendre quelqu'un en un clin d'œil.
Le voilà.
Elle vous va. Tant mieux.
Oui, vos mesures étaient parfaites.
J'ai un don pour les mensurations.
- Ravi que vous soyez venue. - Merci, monsieur.
Vous aviez besoin de moi ?
Je veux vous présenter à certaines relations.
La crypto a créé beaucoup de multimillionnaires.
- Ils ont besoin d'avocats ? - Nous tous.
Le gouvernement Biden veut façonner la crypto selon ses besoins.
On a intérêt à s'unir.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Non, pourquoi ?
Je crois que c'est un flic.
Comment vous le savez ?
L'instinct. Partons, M. Baruch.
Personne ne bouge ! Restez là !
Excusez-moi, c'est une soirée privée.
- On a un mandat. - Je représente M. Baruch...
M. Charles Lester, on vous arrête pour le meurtre de Gal Avivi.
C'est vraiment nécessaire ?
Carmen, obtenez-moi une caution.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Pour être revenue, je suis revenue.
On y va ?
- Qui est votre fleuriste ? - Aucune idée, pourquoi ?
C'est toujours tellement beau ici.
Mon Dieu.
Les couleurs me chatouillent le cerveau.
Je m'inquiète de ne pas assez voir la beauté du monde.
Comment ça ?
C'est la malédiction des progressistes.
Si une personne souffre,
impossible d'apprécier la vie.
C'est comme l'inverse de ce tableau de Bruegel...
La Chute d'Icare ?
Vous lisez dans mes pensées ! C'est ça.
- Vous savez ce que je vais dire ? - Peut-être.
Mais dites-le quand même.
La Chute d'Icare, c'est un magnifique paysage,
une belle journée ordinaire.
Et dans un coin,
Icare tombe du ciel et se noie.
Mais je le vois différemment.
Dans mon paysage,
Icare est au premier plan, sa noyade prend toute la place,
et il y a un joli petit paysage en arrière-plan.
Vous êtes une sauveteuse.
Comment ça ?
On a toujours besoin de quelqu'un pour nous sauver.
Personne n'aime les sauveurs.
Les sauveurs n'ont pas d'humour.
Parlons de votre réaction au dernier traitement.
Vous flottiez dans votre bureau ?
Oui, à presque deux mètres de haut.
Et c'était agréable ou désagréable ?
Je ne sais pas. Ça ne m'a pas fait peur.
Je peux plaider comme ça ?
Dans votre état actuel ? Je n'y vois pas d'inconvénient.
Vous avez peur de dérailler ?
Parfois, j'ai besoin d'être en colère pour être efficace dans mon travail.
Et là, je ne suis pas en colère.
Vous serez peut-être meilleure sans colère.
J'ai des devoirs à vous donner.
J'adore ça.
Les devoirs, c'était mon truc. Dites-moi tout.
Vous connaissez le "doomscrolling", ou "défilement morbide" ?
Oui, et j'en suis coupable.
Pendant trois jours, vous allez arrêter.
Plus de doomscrolling. Ni téléphone, ni ordinateur.
Désactivez les alertes actualité, ne regardez pas MSNBC, etc.
Pourquoi ?
Votre état émotionnel est fonction de notre traitement,
mais également d'un changement de vos habitudes.
On doit changer vos habitudes.
Sinon, vous deviendrez dépendante de nos consultations.
Et si j'aime bien venir vous consulter ?
Alors, nous deviendrons trop attachés l'un à l'autre.
On est dans une phase de développement.
Ne jugez pas les Chicago Crows sur la saison dernière.
Jugez-nous sur la dernière.
On change d'entraîneur principal.
Et cette année, on va cartonner.
- C'est vous, monsieur ? - Oui, bien sûr.
Et dans cette vidéo de l'émission Sports Desk,
c'est votre bureau de directeur général ?
- Oui. - Faisons une petite expérience.
Zoomons sur votre petit tableau blanc.
Vous voyez ces mots, là ?
Pouvez-vous les lire ? Le numéro trois.
Objection. Il n'a pas écrit ça.
Je n'ai pas dit le contraire. Mais peut-il lire ?
Rejetée.
Répondez.
"Règle Rooney."
Qu'est-ce que la "règle Rooney" ?
Écoutez, la candidature de votre client m'intéressait.
- Darren, j'ai été équitable. - M. Camden, non.
Vous êtes là pour répondre à la question.
- Qu'est-ce que la "règle Rooney" ? - Une règle selon laquelle
je dois être attentif à inclure des candidats noirs
avant d'embaucher qui je veux.
- Vous semblez aigri. - Objection.
Je retire. J'aime bien vous provoquer, Al.
- C'est Alma. - Attendez. Ne provoquez pas.
Que dit le numéro quatre ?
- "Embaucher Schlockin." - Kurt Schlockin ?
L'entraîneur blanc qui a eu le poste ?
Objection. Il n'a pas fait cette liste et elle date d'après l'embauche.
Et si je pouvais m'attarder sur la question de M. Lane,
je trouverais cinq objections de plus.
Prenons-les une à une.
- J'aimerais une décision... - Rejetée. On doit avancer.
La règle Rooney vous a donc obligé à faire un entretien avec M. Camden,
mais vous aviez déjà choisi votre entraîneur blanc ?
- Objection. Ne répondez pas. - D'accord.
Je ne vous embarrasse pas davantage, monsieur le directeur général.
Allez-y, Alma. J'ai hâte de vous entendre.
Je n'ai qu'une question.
La couleur de peau a-t-elle influencé l'embauche de votre entraîneur ?
Non. Darren m'a simplement semblé moins bon. Désolé, Darren.
Et voilà, M. le juge.
M. Baptiste et ses avocats très compétents
nous poursuivent par pur dépit.
Quelqu'un d'autre a eu le poste. Dommage pour lui.
Et si nous laissions les preuves parler d'elles-mêmes, Alma ?
Attendez.
Comme vous le savez, j'aime le football.
Mon week-end préféré est celui du Super Bowl.
Mais vu que c'est juste une requête de rejet,
je me passe de tous ces bavardages.
- Autre chose ? - Oui.
Une dernière chose.
M. Camden, au cours des cent ans d'existence des Chicago Crows,
ont-ils déjà embauché un entraîneur principal noir ?
Je ne sais pas.
Et un quarterback noir ?
Je ne tiens pas les comptes.
Notez-le pour plus tard : c'est non.
Et notre client n'est-il pas
un des seuls entraîneurs défensifs non blancs
que les Chicago Crows aient embauché ?
La couleur n'a rien à voir.
Pouvez-vous répondre ? Sinon, je vais devoir répéter.
C'est vrai.
- Bon contre-interrogatoire. - Merci.
Vous aussi. Vous êtes doué pour ça.
C'est ma quatrième chose préférée.
Je n'ose pas demander.
Le sexe, la nourriture, la musique...
et les contre-interrogatoires.
ALERTE ACTUALITÉS DEUXIÈME MOIS DE MANIFS
UNE FEMME DE FLORIDE TUÉE PAR UN ALLIGATOR
CATASTROPHE CLIMATIQUE : LE PIRE EST À VENIR
ÉPIDÉMIE DE VIOLENCE ARMÉE
INVASION DE SAUTERELLES
ODEUR CORPORELLE = MALADIE RARE
LES ENTREPÔTS QUI TUENT
- Qu'est-ce que c'est ? - L'équipe juridique de mon père.
Ce n'est pas toi ?
J'en fais partie.
La partie à qui on dit de se taire et écouter.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Les mails, on garde.
Mais plus d'actualités, plus de Twitter, plus de Facebook.
Vous êtes sûre ? Comment vous suivrez les manifs ?
Tu me tiendras au courant si notre vie est menacée.
Vous avez l'air plus heureuse que d'habitude.
J'ai décidé de me concentrer sur les choses positives
et ignorer ce que je ne contrôle pas.
Comment ?
C'est la première étape.
Fini le doomscrolling.
Et le téléphone.
D'ici une demi-journée, vous me supplierez de tout remettre.
Non.
C'est une très jolie veste, Marissa.
Lumineuse.
Merci, Diane.
Lisa Riderman.
Elle a défendu le tueur à gages de Rothman.
Elle a réduit sa peine à cinq ans.
Ou sinon, Donny Gala, de Gala, Evans & Associés.
Il fait ça depuis vingt ans, il est très bien.
Je ne comprends pas. De quoi vous parlez ?
Ce sont des pénalistes qui peuvent vous défendre, M. Lester.
Moi, je ne peux pas.
- Mais je vous ai choisie. - Je travaille pour M. Baruch.
Le conflit d'intérêts est trop grand.
Il est aussi un suspect pour ce meurtre.
Je ne peux pas vous représenter tous les deux.
Si, si je vous y autorise.
Vous pouvez garder nos deux dossiers indépendants.
Je vous conseillerais de prendre Donny Gala.
Je l'ai déjà appelé.
Mais, Carmen, vous êtes mon porte-bonheur.
Ces gens-là ne peuvent pas me protéger aussi bien que vous.
- J'ai besoin de votre aide. - M. Lester.
J'essaie de vous protéger, croyez-moi.
M. Baruch vous a demandé de me lâcher.
- Non ! - Vous lui avez parlé.
Il ne vous a pas parlé ?
Ça vient de moi.
Je suis désolée...
Je demanderai à Donny de vous contacter.
Je suis désolée, M. Lester.
100 000 dollars.
Pas plus, et avec un NDA.
J'ai toujours eu beaucoup de respect pour vous. Mais depuis quand...
Blablabla.
La carte de la discrimination, c'est quand ça vous arrange.
Votre client vient d'admettre le racisme de la procédure.
Brian Flores avait fait les mêmes accusations.
Non, on n'acceptera pas 100 000 dollars.
Eh bien c'était sympa.
Je voulais vous dire, M. Goate,
je sais que vous valez 3.5 milliards de dollars
et que vous financez ce procès,
mais la ligue n'admettra jamais de discrimination raciale. Jamais.
Baptiste ferait mieux d'empocher l'argent et arrêter.
Demandez-lui combien de matchs
Colin Kaepernick a pu jouer cette saison
ou celle d'avant.
Ri'Chard Lane pour M. LaShawn.
On a fini ?
J'appelle un propriétaire d'une autre équipe,
Pete LaShawn.
Bonjour, j'ai l'avocate d'une équipe
qui nous dit qu'il y a connivence entre les 32 propriétaires d'équipes.
Que notre client sera un paria parce qu'il leur fait un procès.
Vous confirmez ?
On se verra au tribunal.
La ligue a de gros moyens.
On va jusqu'où, Bill ?
J'ai des gros moyens aussi.
Je connais Nelson, le propriétaire. Il ne se laissera pas faire.
Mais il y a une chose qui terrifie tout propriétaire d'équipe.
- Quoi ? - Les ETC.
Voilà. Les blessures traumatiques à la tête.
Ça ne passera pas avec le juge,
ça ne touche pas à la discrimination raciale.
J'ai appris quelque chose sur le football professionnel :
tout a une dimension raciale.
Je m'en occupe.
Il faut le mettre dans une boîte à clé, Car.
M. Baruch, c'est...
Je préférerais traiter de vos affaires au bureau.
Et je préférerais que mes affaires soient traitées.
Je ne suis pas fan du Heckler & Koch.
Mes gars vous en achèteront un autre.
Non, ça ira.
Il paraît que vous avez rendu visite à Charles en prison
et refusé de le représenter.
Oui.
J'ai un conflit d'intérêts.
Parce que vous me représentez ?
Voilà.
Et je suis un suspect pour le meurtre ?
Oui.
Vous allez représenter Charlie.
C'est une mauvaise idée.
Je vous y autorise.
C'est même une demande de ma part.
Si je le fais acquitter, c'est un risque pour vous.
Exactement. Vous ne le ferez pas acquitter.
Il est votre bouc émissaire ?
Je n'aime pas ce mot.
Lévitique :
"Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant,
et il confessera sur lui toutes les iniquités
des enfants d'Israël et tous leurs péchés.
Il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert"
Je ne peux pas, Ben.
J'ai besoin que vous soyez l'avocate de Charlie.
C'est vous qu'il veut.
Et moi aussi.
Vous devez le représenter...
et perdre.
Bonne chance.
Retenez la porte !
Dites donc, Mme Lockhart.
Carmen, je ne vous avais pas vue.
- Vous voulez des fleurs ? - Non, merci.
Vous arrivez d'un enterrement ?
Non, mais quand on va chez le fleuriste avant 9 h,
il y a de bonnes promos.
Je veux juste égayer les bureaux en bas.
Vous avez déjà vu Metropolis ?
C'est quoi ? Un film ?
Un film de Fritz Lang où les travailleurs vivent
dans un monde souterrain, gris et sombre.
Prenez au moins ces fleurs-là.
Non...
mais je vais vous aider.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est un pot-de-vin ?
- Professeur Callas. - Carmen Moyo.
Quatrième rang, siège J.
Vous étiez très discrète en cours de procédure judiciaire.
- C'est vous le procureur ? - Après le COVID,
j'ai repris ma première passion :
envoyer les ordures comme votre client en prison.
Il paraît que vous êtes redoutable.
- Vous voulez bien m'excuser ? - Bien sûr.
- Non, gardez-en. - Peut-être plus tard.
Ce n'est pas une entrevue à fleurs.
D'accord. Faites-moi signe si besoin.
Ça devrait aller.
Oui, donc...
Tout le bureau du procureur tremble à l'idée de vous affronter.
J'ai dû revérifier
que c'était bien la même Carmen Moyo
que je n'entendais jamais en cours.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Un conseil.
Faites-le plaider coupable.
Il pourrait écoper de 30 ans au lieu de la perpétuité.
De qui on parle ?
Ah oui. Dur de s'y retrouver parmi toutes ces ordures.
Charles Lester.
Au cas où vous auriez oublié à quoi il ressemble,
c'est lui.
Vu l'horodatage, il a quitté les lieux juste après le meurtre.
Je comprends pourquoi vous avez tant de clients de la pire espèce.
Vous faisiez tapisserie, on ne vous remarquait pas,
et vous avez enfin trouvé les gens qui vous remarquent.
- C'est une remise de documents ? - Non, c'est un iPad.
Je vous enverrai un lien.
Mais écoutez-moi bien, Carmen.
Vous allez perdre.
Professeur Callas,
je notais rigoureusement vos cours.
Un jeudi, en juin 2019 : "Déstabilisez votre adversaire
en remettant en cause sa vie personnelle."
C'est bon, ça.
- J'ai dit ça ? - Oui.
Très instructif.
Ça va être bien plus difficile que vous l'imaginez.
Vous révéliez trop sur vous-même dans vos cours.
À bientôt au tribunal.
VOTRE RECHERCHE A ÉTÉ REJETÉE
Pourquoi je ne fais rien ? Où sont mes dossiers ?
Ça part vraiment en vrille en Floride.
- Au Texas, tu veux dire. - C'est pas la Floride ?
Vous tenez ça d'où ? Je suis sûr que c'est au Texas.
C'est une nouvelle loi au Texas. Les femmes sont hors-la-loi.
- C'est pas possible... - Quoi ?
- De quoi parlez-vous ? - Une nouvelle loi au Texas.
Attends.
Marissa nous a dit de ne rien vous dire.
- Pourquoi ? - Vous évitez les actualités.
Désolé, Mme Lockhart. On a des instructions.
Marissa.
On peut se parler ?
J'ai une idée.
Laisse-moi surfer sur ces sites, mais juste au ralenti.
Diane, désolée, ça vous rend meilleure.
Vous êtes privée de surf.
Regardez toutes ces fleurs, c'est beau.
Je veux juste un aperçu de ce qui se passe, c'est tout.
Non.
Carmen, merci.
J'ai vu l'autre avocat que vous m'avez envoyé.
Mais il ne m'a pas plu.
Je veux vous montrer quelque chose.
Des preuves que le procureur m'a montrées.
C'est l'épicerie où Gal Avivi a été assassiné.
Et ce code horaire, c'est dix minutes avant le meurtre.
- C'est pas moi. - Si, c'est vous.
Je ne suis pas quelqu'un de bien, mais je vous dis la vérité.
Ce n'est pas moi.
Vous avez un moyen de le prouver ?
J'ai mes petites habitudes.
À cette heure-là,
je faisais ma promenade méditative au bord du lac.
Plein de gens m'ont vu.
Même si comme d'habitude, j'ai dû passer inaperçu.
Vous voulez maintenir votre innocence ?
Uniquement parce que pour une fois, je suis réellement innocent.
Je vous en prie, aidez-moi. J'ai confiance en vous.
Ça va ?
Je voudrais savoir si on a fait un deepfake d'un client.
Il faut quoi pour en faire un ?
C'est assez simple,
si tu as une vidéo de sa tête et un angle clair sur son visage.
Tiens, Jay.
- Vous êtes fâchées ? - Non. J'en sais rien.
Tiens.
Je t'enverrai la vidéo de M. Lester. Tu peux voir si c'est un deepfake ?
Fait par le bureau du procureur ?
Non, je crois que ça pourrait être mon autre client, Ben-Baruch.
Vraiment ?
Informe-moi en premier, même si c'en est un.
- Je suis pas sûre de l'utiliser. - Pourquoi ?
Je veux juste évaluer mes options.
- M. Baptiste, bonjour. - Bonjour.
Ne vous en faites pas.
Ils nous diront si on doit aller...
s'abriter.
Continuez.
Vous étiez donc conseiller défensif principal des Chicago Crows
pendant cinq ans ?
Pour ceux qui ignorent ce que fait un conseiller défensif,
pouvez-nous nous résumer ?
Un conseiller défensif donne le ton pour le groupe à l'entraînement.
Il élabore la stratégie défensive.
C'est un peu l'intermédiaire
entre l'entraîneur principal, ses assistants et les joueurs.
Merci.
Je le savais. C'était pour informer le reste de la cour.
Et au cours de ces cinq ans,
des joueurs se sont-ils plaints de vos méthodes ?
Je vois que vous faites signe à vos avocats.
Laissez-moi me pousser,
je ne voudrais pas cacher leur réponse.
- Objection. - Retenue.
Ce n'est pas nécessaire, maître.
Est-il vrai que plusieurs joueurs blancs se sont plaints
que vous créez une tension raciale dans l'équipe ?
J'endurcis nos joueurs pour les rendre meilleurs.
Nous n'avons jamais pris ces plaintes au sérieux.
Autrement dit, il y a eu des plaintes pour racisme
et elles ont été ignorées ?
Non. En ligue, les défenseurs ont tendance à être noirs.
Et côté attaquants,
les joueurs de ligne et quarterbacks sont généralement blancs.
- C'est vrai. - Et les défenseurs
sont souvent plus agressifs à l'entraînement.
Donc, vu la structure de l'équipe,
Noirs et Blancs se retrouvent les uns contre les autres.
C'est la ligue qui est comme ça.
- Et le signal du moulin à poivre ? - Objection.
Pertinence ?
M. Baptiste, veuillez expliquer le...
C'est un signal,
pour indiquer aux défenseurs
de se concentrer sur un attaquant.
De le broyer comme du poivre.
Autrement dit, vous avez un signal
pour dire aux joueurs noirs de broyer les joueurs blancs ?
- Objection. Pertinence ? - Rejetée.
Et un seul à la fois pour les objections.
- Répondez à la question. - Non.
On essaie d'endurcir tous nos joueurs, c'est tout.
Je vous assure, ça n'a rien à voir avec la couleur de peau.
Pas d'autres questions, M. le juge.
Le témoin peut se retirer.
IL EST TEMPS DE SORTIR L'ARTILLERIE LOURDE
C'est quoi, tout ça ?
De quoi vous occuper les mains, pour arrêter le doomscrolling.
- Je n'ai pas dix ans. - Je sais, ce serait plus facile.
On a de la pâte à modeler,
un émoji qui régurgite quand on le presse,
Des spinners...
des Rubik's Cubes...
et des toupies.
Ce serait plus facile de me laisser accéder à mes sites.
Amusez-vous bien.
Tenez.
Merci.
Vous avez l'air stressée.
J'attends que Mme Reddick revienne du tribunal.
Elle a fini il y a un moment.
Elle est sûrement rentrée. Quel est le souci ?
Je sers deux maîtres.
Un que je sais coupable et un que je sais innocent.
Le coupable veut que je représente l'innocent,
mais pour le saboter.
Celui qui est coupable est un client du cabinet ?
- Oui. - Et l'innocent ?
Un client aussi.
Pourriez-vous passer l'innocent à un autre avocat du cabinet ?
Non.
Pas sans me mettre en danger.
Si toutes choses étaient égales par ailleurs, et je sais que non...
vous ne devriez représenter ni l'un ni l'autre.
Et au minimum, vous ne devriez pas représenter celui qui est innocent.
Je suis d'accord.
Vous avez l'impression de ne pas avoir le choix ?
Oui.
Quand est votre première audience ?
Demain.
Une requête de rejet.
L'alcool rend les idées plus claires.
Content de vous voir, Carmen.
Bonne chance.
M. Lester,
comment ça va ?
Ça va.
Tant mieux, parce qu'on doit vous appeler la barre.
Mme Lockhart, j'ignorais que vous participiez.
Je viens donner un coup de main.
Ça vous va, Carmen ?
Comment on va faire ?
Je fais de mon mieux, vous faites de votre pire.
Gal Avivi, 37 ans,
père de trois enfants.
Charles Lester l'a assassiné pour avoir coopéré avec la police.
Ces images sont choquantes,
mais ce ne sont pas des preuves contre M. Lester.
Nous nous y opposons.
Vous avez peur que je sois influencé par des images fortes ?
Non, seulement que vous soyez contredit en appel.
M. Lester a la réputation bien établie d'être au service
des pires criminels de Chicago.
- Ça suffit à inculper maintenant ? - Lemond Bishop,
Oscar Rivi, Ben-Baruch.
Mme Lockhart a raison.
Si un avocat veut représenter des clients peu recommandables,
libre à lui... ou à elle.
L'article 114 du Code pénal de l'Illinois dit :
"Les charges doivent être abandonnées si elles sont basées uniquement
sur les dires d'un témoin incompétent."
- Qui est le témoin incompétent ? - Vous, M. Callas.
Vous semblez témoigner,
à déverser des allégations dans tous les sens
sans offrir l'ombre d'une preuve.
Sauf que j'ai une preuve, M. le juge.
Une vidéo. Laissez-moi vous la montrer.
Mme Lockhart.
Cette vidéo montre Charles Lester
quitter les lieux du crime à minuit trente-deux,
peu après que les voisins ont signalé des coups de feu à la police.
M. le juge,
nous estimons les preuves suffisantes pour faire un procès à M. Lester.
Nous demandons un rejet de la requête de la défense.
Maîtres ?
M. le juge, nous souhaitons appeler un témoin à la barre.
Max Fisherwood. Je suis...
Vous savez probablement qui je suis, mais...
je dois le dire ?
Ce serait utile.
Je suis le médecin des Chicago Crows.
Vous connaissez donc bien l'historique des blessures de l'équipe ?
J'aimerais vous interroger
sur les incidents d'ETC chez les Crows.
Faites-les taire.
M. le juge, nous objectons vigoureusement à ces questions.
Je n'ai même pas commencé.
Les ETC n'ont rien à voir avec l'affaire.
- C'est un écran de fumée. - Attendez.
Je m'y connais en football,
mais je sais aussi que c'est un sujet extrêmement problématique
et que beaucoup de conservateurs
font un tollé sur ce qu'on apprend aux gamins de nos jours.
Je crois que vous parlez de la TRC,
la théorie raciale critique ?
Vous êtes sûre ?
L'encéphalopathie traumatique chronique.
ETC ? Des commotions cérébrales répétées.
Oui, je me rappelle maintenant.
Et quel est le rapport avec une affaire de discrimination ?
Il n'y en a aucun, c'est un cheval de Troie.
Attendez les questions.
Approchez, maîtres.
Merci.
Darren, t'es dans la merde. Tout se sait dans la ligue.
Tu peux pas balancer des ETC et espérer être embauché.
- Vous pouvez répéter ? - T'occupe.
Répétez ce que vous avez dit.
- Qu'y a-t-il ? - Le propriétaire de l'équipe,
M. Nelson Ruddy ici présent, vient de menacer notre client.
Pas du tout.
Je peux en témoigner.
Et je dirai que vous avez mal entendu et que c'est vous qui m'avez menacé !
Silence.
Tout le monde se calme.
ETC...
Les trois lettres qui terrorisent le football professionnel.
Parlons-en.
Je vois que ça a réveillé Alma et le propriétaire de l'équipe.
Quelles mesures les Chicago Crows prennent-ils vis-à-vis des ETC ?
Nous avons des protocoles stricts concernant les commotions cérébrales,
comme le reste de la ligue.
Pouvez-vous nous expliquer en quoi consistent ces protocoles ?
Si on joueur est frappé à la tête, on teste ses capacités cognitives
en les comparant aux tests effectués avant le début de saison.
Ces questions sont-elles sujettes à une "normalisation raciale" ?
Non, ce sont juste des questions basiques
accessibles à n'importe qui.
Qu'est-ce que la normalisation raciale ?
Une pratique obsolète.
Mais quand elle se pratiquait ?
En matière de tests cognitifs,
c'était le principe erroné selon lequel les joueurs noirs
avaient des capacités cognitives inférieures aux joueurs blancs.
La ligue part du principe que les Noirs sont moins intelligents
et par conséquent, ils sont moins bien soignés
puisqu'il leur en faut plus pour être considérés comme blessés ?
Non, je dis que c'est une pratique obsolète,
elle n'est plus appliquée.
Dr Fisherwood,
puisque l'ETC est causée par les commotions cérébrales,
quelle équipe a le taux le plus élevé d'ETC
d'après les statistiques de la ligue ?
Pouvez-vous lire cette ligne ?
Les Chicago Crows.
Quelle équipe a le taux le plus élevé d'ETC chez ses joueurs noirs ?
Ça se trouve...
juste là.
Les Crows.
Et quelle équipe a le plus de joueurs noirs
ayant demandé une indemnisation
pour souffrances physiques et morales
et démence précoce ?
C'est sur la page suivante.
Je crois que vous pouvez le lire.
Je pourrais,
mais c'est tellement plus satisfaisant quand c'est vous.
Qu'est-il écrit ?
Les Chicago Crows.
On détecte une tendance.
Vous recevez presque trois fois plus de ces demandes d'indemnisations
de la part de joueurs noirs.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je crois savoir.
- Objection. - Je retire.
Félicitations, Alma.
Ty Bailey. Je vous ai repéré au fond de la salle.
Vous aviez l'air de prendre des notes
et vous n'avez pas vraiment l'allure d'un sténo.
C'était ma vocation de secours.
Que puis-je faire pour vous ? Vous preniez vraiment des notes ?
Pour en faire quoi ?
Les partager avec d'autres joueurs et entraîneurs noirs.
Beaucoup sont remontés contre la défense des Crows.
Je peux vous mettre en contact.
Un recours collectif serait envisageable.
Génial.
Oui, ce serait génial.
Merci, M. Dipersia,
de partager votre expertise.
Dans vos recherches,
avez-vous remarqué quelque chose concernant cette vidéo accablante ?
Oui, elle est bidon.
Je dois avoir l'air de protester contre vous.
Votre ami Ben-Baruch n'est pas content ?
Il a l'air furieux.
Je peux expliquer votre situation à Jay.
Non, ça va, je m'en sortirai.
Je vous dis que c'est bon !
Comment est-ce possible, M. Dipersia ?
Cette vidéo montre clairement M. Lester
quitter les lieux du crime.
La technologie des deepfakes manipule les pixels
de sorte qu'on a l'impression d'une vraie vidéo.
Objection. Il n'y a aucune preuve.
- Pouvons-nous continuer ? - Je vous en prie.
Comment savez-vous que c'est un deepfake ?
Ça se voit aux ombres sous le menton du suspect.
Elles ont une direction différente du corps.
Objection ! Sa parole est censée suffire ?
Non. Nous souhaitons présenter la pièce D.
Allez-y.
Je suis choqué, M. le juge ! Vous offensez le ministère public !
Qu'avons-nous sous les yeux ?
Un deepfake que j'ai créé en y insérant le procureur.
Pouvez-vous nous dire comment vous avez pu le faire ?
Avec des réseaux adverses génératifs
et des vidéos des cours de Callas.
Il faut qu'on parle.
Et si je venais ?
Non, ça va aller.
Prenez le suivant.
- Vous essayez de me baiser ? - Non.
J'ai été aussi étonnée que vous quand Mme Lockhart s'est incrustée.
Tu parles. Elle n'a pas sorti ce blabla technique de son chapeau.
Je devais sauver les apparences pour M. Lester.
C'est tout.
Sinon, il aurait deviné la vérité.
Écoutez-moi.
Dégagez votre associée.
M. Baruch, je suis collaboratrice en première année.
Je suis au bas de l'éch...
Vous n'avez qu'une chose à savoir :
c'est vous qui plaidez, pas elle.
C'est ça ou rien.
- J'ai encore un témoin à appeler. - Et ça ira dans mon sens ?
C'est le meilleur moyen de saboter notre dossier.
Parce que si ça ne va pas dans mon sens, quelqu'un mourra.
Que faites-vous, Carmen ?
Nous avons un autre témoin.
D'accord. Je prendrai ma décision ensuite.
Qui est-ce ?
Charles Lester.
C'est à cause de Ben-Baruch ?
J'appelle simplement notre client à la barre.
À un moment, il vaut mieux laisser faire
et advienne que pourra.
- Prêt, M. Lester ? - Je ne sais pas.
Je dois dire quoi ?
- La vérité. - D'accord.
Si vous pensez que c'est une bonne idée.
M. Lester, avez-vous tué Gal Avivi ?
Avez-vous quelque chose à voir avec son assassinat ?
Savez-vous qui en est responsable ?
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Eh bien...
non.
Merci.
Pas d'autres questions, M. le juge.
M. Lester,
travaillez-vous pour le blanchisseur de cryptomonnaie, Ben-Baruch ?
Objection. Manque de preuve.
En effet. Reformulez.
Travaillez-vous pour Ben-Baruch ?
Oui. Enfin, peut-être plus, je ne sais pas.
Vous ne savez pas, d'accord.
Et le trafiquant Oscar Rivi ?
Je travaille pour lui.
Mais ce n'est pas un trafiquant.
Il vend des yaourts et des gâteaux au cannabis.
Des gâteaux au cannabis.
Et travaillez-vous pour le célèbre trafiquant, Lemond Bishop ?
J'ai travaillé pour lui,
mais je crois qu'il a accepté Jésus après son séjour en prison
et qu'il n'est plus trafiquant, s'il l'a jamais été.
N'êtes-vous pas l'homme de main de plusieurs gangs de Chicago ?
Moi ?
J'ai l'air d'un "homme de main" ?
J'aimerais bien,
les employés du pressing me respecteraient un peu plus.
N'avez-vous pas été engagé
par plusieurs grands trafiquants de drogues et gangsters
pour convaincre des témoins de se taire ?
Non.
Je suis juste moi.
Je lis des livres d'histoire sur Lincoln,
j'écoute des vieux feuilletons radio,
comme Jack Benny.
J'adore Jack Benny. Vous trouvez ça où ?
Ils sont sur Internet.
Ma nièce me les met sur mon ordinateur.
Envoyez-moi un lien, j'adore ces vieux feuilletons.
L'Ombre, Mon mari préféré...
Je ne connais pas celui-là.
C'est hilarant. C'est Lucille Ball et le scénariste de Fenêtre sur cour.
- John Michael Hayes. - Vous le connaissez ?
- Vous avez lu son livre ? - Sur son travail avec Hitchcock ?
L'Homme qui en savait trop !
Exactement.
Un recours collectif ne m'intéresse pas.
C'est juste pour nous donner plus de poids, M. Goate.
Si on leur met la pression avec un recours collectif,
Baptiste peut espérer un arrangement.
Je n'en veux pas.
- Pourquoi ? - C'est une distraction.
Je vous ai engagés pour une affaire de discrimination.
Demandons à Baptiste.
Pardon ?
On représente Baptiste. Demandons-lui ce qu'il veut.
Qui êtes-vous ?
Notre enquêteur.
Non.
Faites ce pour quoi je vous paie. Je m'occupe de Darren.
Il a discuté avec les propriétaires de l'équipe hier soir.
Quoi ? Pourquoi ?
À mon avis, il veut acheter les Crows.
Bon sang.
Il ne veut pas poursuivre la ligue,
il veut faire baisser le prix des Crows.
Oui, c'est tout ce qui l'intéresse.
Baptiste est un cheval de Troie pour acheter une équipe de foot.
Mais on le représente toujours.
Mais c'est Goate qui nous paie.
S'il obtient l'équipe, il embauchera Baptiste.
Dans ce cas, pas de recours collectif.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
On devrait se préparer pour un procès.
Merci. Mais je vous ai trouvé très bien toutes les deux.
Oui, mais pour le juge, envoyer en procès est plus facile
que de rejeter.
À votre place, je prierais pour un procès.
- J'ai fait de mon mieux. - C'est ça qui devrait vous inquiéter.
Ça va aller ?
Je crois que oui.
J'ai un plan de secours au cas où.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
J'ai écouté vos arguments.
J'admets ne pas être fan de Charles Lester.
Je l'ai déjà vu représenter des criminels de la pire espèce.
Mais...
Monsieur le procureur, votre preuve est une imposture.
Pire que ça.
Je ne sais pas d'où elle vient, si vous l'avez créée vous-même...
Non, je le jure.
M. Callas, vous n'arrangez pas votre cas en m'interrompant.
Cette vidéo, ce deepfake,
montre que l'accusation était prête à tout
pour faire condamner un potentiel coupable.
Je suis perplexe.
Attendez-la à sa voiture.
Elle a peut-être une arme dedans, donc ne la laissez pas monter.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je crois que nous avons un point commun, M. Baruch.
Quoi donc ?
La même avocate.
Carmen Moyo.
- Vous êtes... - Oscar Rivi.
Et je tiens à être clair, M. Baruch.
S'il arrive quoi que ce soit à mon avocate...
je ne serai pas content.
Je serais même très contrarié.
Mes affaires souffriraient de son absence.
Et si mes affaires souffrent,
vos affaires souffriront aussi.
Vous vous demandez sûrement si vos affaires pourraient survivre
à un affrontement avec moi.
Je suis tenté de dire que non.
Pourquoi prendre ce risque ?
À votre place, je la laisserais tranquille.
C'est une bonne avocate.
On se comprend ?
Bien.
Vous devriez dire à vos hommes de ne pas l'attendre à sa voiture.
Laissez tomber.
On pourrait peut-être faire des affaires ensemble.
Carmen organisera tout ça.
D'ici là, vous resterez libre.
Je n'ai donc d'autre choix que de rejeter cette affaire.
M. Lester, je vous suggère de vous trouver de nouveaux amis.
La prochaine fois, vous aurez moins de chance.
Merci. Je vais m'y atteler.
Tu parles.
Mais malheureusement, je dois rejeter cette affaire
sur la base de l'article 114 du Code pénal :
présentation de preuves mensongères ou inexactes.
Merci, M. Baruch.
Je suis libre !
Bravo. J'ai été un bon prof, on dirait.
Oui, tout ça, c'est grâce à vous.
Je n'ai pas... Laissons tomber.
Merci, Diane. Je n'y serais pas arrivée sans vous.
Vous savez quoi ?
Je viens de réaliser combien le tribunal me manquait.
Les deux parties ont trouvé un arrangement ?
Oui, M. le juge.
Mme Hoff ?
- Oui, nous aussi, apparemment. - Bien.
On va pouvoir revenir au bon vieux football.
- Félicitations. - J'ai gagné quoi ?
Je sais que vous vouliez plus que de l'argent,
mais vous devriez parler à M. Goate.
Il a racheté votre ancien patron, il cherche sûrement un entraîneur.
Merci.
- Goate l'embauchera, vous croyez ? - Non.
Il veut l'entraîneur blanc.
Goate nous a donc embarqués dans un procès de bon samaritain
pour pouvoir se payer une équipe.
Ça sera payant si on reste loyaux. Il aime la loyauté.
En fait, on est juste des concierges qui nettoient la merde, hein ?
Eh oui.
Mais des concierges bien payés.
Alors, trois jours plus tard, comment ça a été ?
- Très bien, bizarrement. - Excellent.
- Pas d'effets de manque ? - Aucun.
- Pas de flottement ? - Aucun.
- Et vous avez plaidé ? - Oui, et j'ai cartonné.
Avec le sourire.
Vous m'en voyez ravi.
Dans ce cas, vous pouvez arrêter le traitement.
Mais, et si je veux continuer ?
À vous de voir, mais à votre place...
Ça va ?
Je crois. Et vous ?
Oui.
Comme vous dites.
Sous-titres : nathbot