www.tvsubtitles.net
Bonjour, et bienvenue "Chez Sol".
Je suis Val. Je vais être votre serveuse aujourd'hui. Avez-vous eu l'occasion de regarder le menu?
- Puis-je vous suggérer le sandwich de boulettes de viande? C'est le préféré du chef. - Ca a l'air bon.
Monsieur?
- Euh, deux menus junior pour les enfants, et je vais prendre le club sandwich. - Ok.
- Oh, puis-je avoir plus de cornichons, là-dessus? - Aucun problème.
- Merci. - De l'eau pour tout le monde? - Bien sûr.
Ok, quand les plats arrivent, c'est fini avec les jeux.
Très bien. Les portefeuilles et les porte-monnaie sur les tables devant vous! Maintenant!
Les objets de valeur là-dedans. Eh! Vous m'écoutez?
Qu'est-ce que tu as fait?
Je ne sais pas.
Stargate SG1- Saison 10 Episode 08 "Memento Mori" (Souviens-toi, tu es mortel)
Traduction: Farfadet, Linwelin.
Relecture: Linwelin, Niko.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://p
http://pr
http://pro
http://proj
http://proje
http://projet
http://projet-
http://projet-s
http://projet-sg
http://projet-sg.
http://projet-sg.n
http://projet-sg.ne
http://projet-sg.net
http://projet-sg.net/
Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com
3 semaines plus tôt.
Merci.
Votre menu. Et pour vous, Monsieur.
C'est chic.
Eh bien, je sais que tu ne sors pas souvent de la base, hormis pour les sorties officielles,
donc j'ai pensé t'emmener dans un endroit plaisant.
Eh bien, je n'ai pas peur de te dire que j'ai attendu ce petit rendez-vous toute la semaine.
- Euh... Je n'appellerais pas vraiment ça un rendez-vous... - Oh, j'ai assez regardé votre télévision pour savoir ce qu'est un rendez-vous, D
un événement romantique caractérisé par un dîner, un film, et/ou un karaoke, et... qui culmine habituellement en une nuit de...
Oh... ok, c'est... ce n'est absolument pas un rendez-vous. C'est... C'est deux amis et collègues qui sortent pour dîner.
- Oh, eh bien, je... - Bonjour. - Bonjour.
- Puis-je tout d'abord vous proposer un verre? - Absolument.
Eh bien, les cocktails au Martini de ce soir sont au chocolat, aux fruits de la passion, et au shochu de prune.
Ils ont tous l'air très bien. Donc... un de chaque, alors?
Ouais, je pense que nous allons nous calmer. Elle va prendre aux... fruits de la passion.
Et je vais prendre une bouteille d'eau. - Bien sûr.
- Donc... - Ecoute...
- Euh... Laisse-moi commencer. - Ok.
Ecoute, je sais que ça n'a pas été facile pour toi, de t'adapter à ta nouvelle vie ici,
d'apprendre à faire confiance aux gens, et, plus important,
de refuser la tentation de retourner à tes anciennes habitudes.
Mais tu as travaillé dur... à te faire une place parmi nous et...
le dîner de ce soir est ma façon de te remercier.
Merci d'avoir prouvé que j'avais raison quand j'ai dit que nous devrions te donner ta chance.
Je ne sais pas quoi dire.
- Dis juste ce que tu allais dire avant que je t'interrompe. - Ok. Je dois utiliser la salle de bains.
- Ouais. C'est... - Ok.
Elle, euh, a besoin d'air frais.
Votre amie est tombée malade.
- Quoi? Où est-elle? - Euh... Elle a été escortée dehors par un autre homme.
Je m'excuse pour ça. L'opération a été faite dans une voiture en mouvement.
Ils étaient plus occupés à retirer le transmetteur sous-cutané qu'à le faire doucement.
- Est-ce que je vous connais? - Vous me connaissiez, il y a longtemps.
Qetesh, le Goa'uld qui a autrefois occupé votre corps, était l'une de mes rivales.
Elle était une adversaire très intelligente, c'est pourquoi j'ai finalement décidé de m'associer avec elle.
Rétrospectivement, c'est aussi la raison pour laquelle j'aurais dû être plus prudente en lui faisant confiance.
En tant qu'hôte de son Goa'uld, j'étais une participante forcée à beaucoup des actions irréfléchies de Qetesh.
Donc si c'est une histoire de vengeance, votre colère est, eh bien, mal placée.
Ce n'est pas une histoire de vengeance.
C'est une recherche de réponses.
Ma position au sein de la Confrérie m'a offert de nombreuses ressources.
Depuis que j'ai appris que vous aviez rejoint le SGC, j'ai surveillé et attendu une opportunité,
qui s'est finalement présentée ce soir.
- Que me voulez-vous exactement? - Le code
d'une tablette des Anciens que j'ai aidé Qetesh à localiser, il y a longtemps... une sorte de carte au trésor.
Elle était supposée la partager avec moi, mais à la place, elle a décidé de la garder pour elle.
Pour ce que j'en sais, elle n'a jamais été capable de la déchiffrer. J'aimerais avoir cette opportunité.
Pour être honnête, ça ne fait pas tilt, donc...
C'est parce que vous avez refoulé de nombreux détails de votre époque avec Qetesh.
Toute la mémoire génétique des Goa'ulds rendrait votre esprit humain inférieur fou.
Par chance, nous possédons ce dispositif pour nous aider à trouver ce que nous recherchons.
Ca va prendre un moment.
Je vais vous laisser, alors.
Nous avons les autorités locales qui fouillent la zone et mènent des interrogatoires de tous les témoins possibles. Jusqu'ici, ils sont bredouil
Général, il est certain que la Confrérie est derrière sa disparition. Je veux dire... Ils sont les seuls avec les ressources pour accomplir quel
Je suis d'accord. J'ai déjà passé un coup de fil à l'agent Barrett. Il a mis ses agents là-dessus.
Nous la trouverons.
Nous commençons à recevoir des images de sa mémoire refoulée.
Coupez-le.
Comment vous sentez-vous?
Un peu étourdie. Un peu fatiguée. Et très, très en colère.
C'est parce que les flash-back que vous vivez font travailler des émotions longtemps enfouies qui peuvent fausser votre conscience.
Je vais vous tuer tous les deux de la façon la plus douloureuse possible.
Les choses iront beaucoup plus vite si vous vous détendez.
Quand vous êtes prêt.
Jackson, debout là-dedans.
- Quoi? Qu'y a-t-il? - Barrett, il a trouvé pour nous. Il vient d'envoyer une liste de refuges présumés de la Confrérie.
Espérons que notre fille soit dans l'un d'entre eux.
Equipe un, quel est votre statut?
- L'équipe un est en position. - Equipe deux?
- Equipe deux en position. - Equipe trois?
Equipe trois en position.
- Vous savez quel est le problème d'après moi? - Que je ne peux pas vous étrangler?
Vous luttez contre le processus. Au final, tout ce que vous faites n'est que de retarder l'inévitable.
Pourquoi n'essayerons-nous pas de garder l'esprit ouvert, hmm?
Les cinq équipes sont en position. Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que c'était? Eteignez-le.
Mince. Peut-être qu'ils auront plus de chance sur les autres sites.
- Couvre la porte. - Ok.
Tout va bien. Nous sommes là pour aider.
Quatre refuges sur les cinq attaqués étaient vides. Il s'avère qu'une seule était encore utilisée, le site d'SG-15.
Nous les avons perdus ainsi que trois membres de l'équipe locale.
Un agent de la Confrérie a survécu à l'explosion avec des blessures mineures.
Il a confirmé que l'endroit était piégé pour exploser en cas d'assaut.
Il a également confirmé que Vala était retenue à cet endroit.
- Donc il est possible qu'ils l'aient déplacée avant l'attaque? - Peu probable. Ils n'auraient pas eu le temps.
- De plus, le type que nous avons attrapé prétend qu'il a vu Vala s'enfuir. - Alors elle a pu sortir toute seule.
Si c'était le cas, pourquoi n'a-t-elle pas encore essayé de nous contacter?
- Que vouliez-vous d'elle? Que se passait-il exactement dans cet entrepôt? - Ecoutez, je vous l'ai déjà dit.
Je ne peux rien dire.
Ce n'est pas que je ne veuille pas vous aider, mais là, je suis plus inquiet pour mon bien-être.
- Nous pouvons vous protéger. - Non, vous ne pouvez pas.
Ok.
Il est tout à vous.
Où allez-vous?
Je serai au bout du couloir. Criez fort si vous avez besoin de moi.
Ne vous fatiguez pas. Vos tactiques d'interrogation Jaffa ne marcheront pas.
Croyez moi... J'ai vu des trucs plutôt horribles dans ma vie.
Vous ne pouvez pas me casser.
Un membre de cette base se fait enlever aisément. Pas étonnant qu'il pense que nous ne pouvons pas le protéger.
- Mais nous pouvons le protéger. - Ouais, en l'enfermant pour le reste de sa vie.
Que pouvez-vous y faire? Il y a un inconvénient à travailler pour les super méchants.
Vous savez, ceci va probablement prendre un moment. Que diriez-vous d'aller casser la croûte?
- Vous avez fini? - Il a été étonnamment coopératif.
Dès que tu es prête, chérie.
Comment allez-vous?
- Comment allez-vous? - Très bien. Je suis Sal, le propriétaire.
Sal, le propriétaire... de "Chez Sol"?
Ouais, Sol était le premier propriétaire. Je lui ai acheté l'endroit.
- Alors, comment était le déjeuner? - Délicieux.
- Assez délicieux pour le payer? - Oui.
Si j'avais l'argent, j'aurais certainement payé ce repas et donné à l'adorable serveuse un pourboire considérable.
Le service était impeccable.
Ecoutez, madame, tout le monde a des problèmes.
J'ai le loyer du resto, une hypothèque, une épouse, trois enfants,
et un shih tzu avec des problèmes gastro-intestinaux récurrents qui exige un régime très spécialisé, ok?
Ok. Je suis désolée d'avoir essayé de vous arnaquer.
- Oh, ok. Très bien, écoutez. Si je vous laisse partir, je peux compter sur vous pour revenir avec l'argent que vous me devez? - Non.
Non? Que voulez-vous dire par "non"?
Vous me dites qu'on ne peut pas vous faire confiance? - Sincèrement?
Je ne sais pas. Je... Je ne me rappelle pas.
Je n'ai aucune idée de qui je suis, encore moins de ce dont je suis capable.
Tout ce dont je suis sûre, c'est il y a environ une heure, j'étais perdue, affamée, et attirée par le fumet délicieux du plat du jour.
- Est-ce que c'est une blague? - Je n'ai absolument aucun souvenir de ma vie avant d'arriver ici.
Si c'est vrai, nous devons vous amener à l'hôpital.
- Pas d'hôpital! - Whoa, whoa, whoa. Attends.
- Tout va bien, Sal? - Ouais. Tout va bien. T'inquiètes pas.
- Laissez-moi partir. - Pour aller où? - S'il vous plaît.
- Vous avez une maison, une famille? - Je ne sais pas.
Je vous rembourserai, promis. C'est juste qu'en ce moment, je n'ai pas les moyens.
Peut-être que je peux faire quelque chose pour vous aider.
Jackson... Ca avance?
Eh bien... d'après ce que nous avons appris de l'agent de la Confrérie et les informations des Jaffas et des Tok'ra,
voici ce que j'ai pu rassembler jusqu'ici.
Athéna...
la déesse grecque de la guerre, alias Charlotte Mayfield, alias le Goa'uld responsable de l'enlèvement de Vala.
Maintenant, selon ce que j'ai appris, c'était un poids plume qui s'est élevé au rang des mi-lourds en s'alliant avec des rivaux plus puissant
Cronos, Camulus, Svarog, et même Anubis quand il était en froid avec les Seigneurs du système.
- Donc son partenariat avec Ba'al est juste son dernier coup en date? - Non, c'est plus que ça. Vous voyez,
nous savons qu'Athéna a été alliée avec Qetesh, le Goa'uld qui a autrefois habité Vala.
Apparemment, Qetesh l'a doublée quand elles se sont alliées pour trouver la "clava thessara infinitas".
La clé du trésor infini. Maintenant, selon la légende, elle permettra, à celui qui la possède, l'accès à un vaste entrepôt de richesses
cachées par les Anciens avant leur ascension.
- Wouha, c'est énorme. - Ouais, et tout semble indiquer que ce n'est rien de plus qu'un canular élaboré.
- Donc elles ne l'ont pas trouvé? - Non, mais pour une certaine raison, Qetesh voulait faire croire le contraire à Athéna.
Athéna l'a crue, et c'est pourquoi elle a poursuivi Vala.
Et elle a utilisé les ressources de Ba'al ici sur Terre pour l'attraper...
Ce qui me rappelle que... je suis censé faire le point avec le major Harper. Il a...
des gens qui appellent les hôpitaux dans le secteur où Vala a disparu.
Il est possible qu'elle ait été blessée et dans l'impossibilité de nous contacter.
Hé, écoutez, j'ai... parlé avec le bureau du légiste. Ils sont...
en train de faire des tests ADN sur les restes récupérés sur le site de l'explosion
mais ça va prendre du temps.
Vous savez, quand Vala a disparu la première fois quand la porte Ori a été détruite,
J'ai continué d'espérer.
Bien que les chances aient été contraires, Je... je pensais qu'elle trouverait un moyen de survivre.
Et il s'est avéré que j'avais raison.
Je veux avoir raison à nouveau.
- Bien sûr. Je pensais juste que vous deviez savoir. - Ouais. Merci.
Major Harper, svp.
Je me fiche de ce que les prétendus experts ont à dire.
Je veux que vous libériez le capital et l'investissiez dans une compagnie appelée Beringer Consolidated.
Je tiens de source sûre qu'ils vont annoncer une découverte importante avant la fin de la semaine. Bien.
Les résultats ADN sont là. Ils ont pu identifier 12 victimes, aucune d'elles n'est notre fille.
Je pense qu'il n'y avait pas suffisamment de restes d'elle pour faire les tests.
Ou il ne restait rien car elle n'est pas morte dans cette explosion.
Si elle s'en était sortie, elle serait revenue directement au SGC. Ils ne seraient plus à sa recherche.
Je ne sais pas, peut-être que vous avez raison. Peut-être qu'elle est morte.
Mais jusqu'à ce que nous ayons la confirmation, je veux que vous continuiez à la rechercher aussi.
Deux semaines plus tard
Ok, un turban de boeuf, sans jaune d'oeuf et de la purée en plus.
Écoute-toi. Tu t'es entraînée. Très bien.
Val, ça va? Eh. Ça va?
- Ah... ce sont encore ces visions? Ecoute, je t'ai dit, tu devrais aller te faire examiner, chérie. - Non.
Sal, qu'est-ce que je fais?
Je travaille ici, je dors là derrière, je regarde les rediffusions de X-Files pendant mon temps libre.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, mais je dois te dire que j'ai pensé à partir.
- Alors, où vas-tu aller? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas ma vie. C'est juste...
que ça sonne faux.
Crois moi, mon coeur. T'enfuir ne va pas arranger les choses pour toi.
Servir ici sonne peut être faux, mais au moins tu as un toit au-dessus de la tête et des amis qui tiennent à toi.
Ca ne ressemble peut être pas à ta vie à cet instant... laisse faire le temps, ok?
- Ok. - Bon. Maintenant,
retourne au boulot avant que je te foute à la porte.
Bonjour, et bienvenue "Chez Sol". Je suis Val. Je serai votre serveuse aujourd'hui.
Avez-vous eu l'occasion de regarder le menu?
Ok! Portefeuilles et porte-monnaie sur les tables devant vous! Maintenant!
Qu'est-ce que tu as fait?
Je ne sais pas.
- Ok. Nom? - Vous connaissez mon nom. Vous êtes un régulier au resto.
- Donc, quoi, "Val" est le diminutif de "Valérie"? - Ok... oui. Valérie.
Nom de famille?
Toodad.
Valérie... Toodad.
Ecoutez, Val, y a-t-il une raison pour laquelle vous ne voulez pas que je sache votre vrai nom?
Non, bien sûr que non. Je suis juste... quelqu'un de très discret.
Cela vous dérangerait-il si je prenais un moment pour me rafraîchir?
Bien sûr. J'ai besoin d'un café de toute façon.
Droit devant. Deuxième porte sur votre gauche.
Ah, désolée.
Oh. Salut. Je ne savais pas combien de temps ça allait prendre, j'allais juste nous chercher à déjeuner.
Diffusez ça sur tous les canaux. Voyez si on obtient une réponse.
Je ne comprends pas. Je n'ai rien fait d'illégal. Je n'ai blessé personne...
enfin, à part ces deux types que j'avais totalement le droit de blesser, d'après ce que j'ai compris.
Les témoins disent que vous les avez tous deux mis à terre sans même verser une goutte de sueur. Comment avez-vous fait?
- L'instinct! - Non. L'entraînement, je pense. Je suppose que vous ne voulez pas me dire où vous avez appris ces mouvements.
C'est ce que je pensais.
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a, chef?
J'ai pensé que vous devriez voir ceci.
Ecoutez-moi. Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez vendre toutes nos actions restantes de Beringer Consolidated.
Je tiens de source sûre qu'ils sont sur le point d'être frappés par un important scandale financier qui...
Nathan, je vais devoir vous rappeler.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Nous avons reçu un appel. Apparemment, il y a des gens qui vous recherchent. - Qui?
L'Armée de l'Air des Etats-Unis. Ils envoient un certain Colonel Carter pour vous récupérer.
- Non. - Comment ça non?
Je préfèrerais rester ici. Si vous avez besoin que je commette un crime, je serais heureuse de m'y efforcer.
Ecoutez, Val, je ne prétends pas tout savoir sur vous, mais quand les gens commencent à balancer des mots comme "sécurité nationale"...
il n'y a pas grand-chose que je puisse faire. - Très bien, je vais être honnête avec vous.
La raison pour laquelle je ne peux pas vous dire qui je suis... c'est parce que je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas. Je ne sais pas d'où je viens. Je ne suis pas même sûre que Val soit mon vrai nom.
Ma mémoire remonte seulement jusqu'à ce jour, il y a deux semaines, où j'ai erré jusque "Chez Sal" et pris un déjeuner que je ne pouvais pa
Je ne me rappelle rien de ma vie avant ça, bien que j'aie des flash-back.
Parfois, ils sont terrifiants, comme dans un film d'horreur, mais ils n'ont pas vraiment de sens.
J'espérais que, tôt ou tard, mes souvenirs reviendraient juste, ou que... quelque chose pourrait m'aider à me rappeler qui je suis vraiment, ma
après ce qui s'est produit aujourd'hui, je ne suis pas sûre de vouloir encore savoir.
Vous savez, Val, ce serait beaucoup plus facile si vous étiez juste honnête avec moi.
Je suis le colonel Carter. Je suis ici pour prendre la garde du prisonnier.
- Prisonnier? - Pourriez vous me dire de quoi il s'agit?
Le gouvernement recherche Mme Mal Doran depuis un moment maintenant.
- Pourquoi? Qu'a-t-elle fait? - Je suis désolée, inspecteur. C'est top secret.
- Ne les laissez pas m'emmener. - Nous apprécions votre coopération dans cette affaire, monsieur.
Non. Non, non, svp. M. Ryan...
Inspecteur Ryan?
Bonjour. Lt. Cl. Samantha Carter, Armée de l'Air des Etats-Unis. Nous sommes ici pour l'inconnue que vous détenez.
- Un autre colonel Carter vient juste de l'emmener. - Quand?
Il y a une minute environ. Ouais, ils étaient deux. Vous avez dû les croiser sur votre chemin.
Berline noire, plaques du gouvernement.
Ils se dirigeaient vers l'autoroute.
Nous avons besoin que vous déplaciez cette voiture!
Je réquisitionne votre moto! Descendez!
Pourquoi ne me dites-vous pas où nous allons?
Vous allez bien?
Eh, tout va bien aller maintenant.
Fils de... sa mère!
Est-ce que quelqu'un est blessé?
Jetez-moi les clefs. Courez.
Vala, attendez!
Comment m'avez-vous appelée?
Vala.
Debout.
Debout!
- Où allons-nous? - Contentez-vous de conduire.
- Vous savez que je saigne, là. - Taisez-vous.
Oh, bon sang.
Que faites-vous?
Je vérifie si j'ai toujours mes deux reins.
Vala, que diable se passe-t-il ici?
- Vous me connaissez? - Ouais, naturellement. Pourquoi?
- Vous ne vous souvenez pas de moi? - Je ne me souviens pas de grand chose,
encore moins qui je suis ni pourquoi tout le monde est après moi.
C'est pourquoi je vous ai amené ici. Vous allez me fournir quelques réponses plus que nécessaires.
Vous savez, peut-être devrions-nous appeler le reste de l'équipe. Ils sont généralement meilleurs pour les réponses.
Ok, allons-y. Votre nom est Vala Mal Doran.
Vous êtes un membre du SGC, un complexe top secret situé sous Cheyenne Mountain.
C'est le centre de commande pour une organisation militaire responsable de l'exploration
et la reconnaissance de mondes lointains à l'aide d'un dispositif connu sous le nom "Porte des Etoiles",
un portail qui permet un transport presque instantané entre des planètes.
Comment est-ce que m'en sors jusqu'ici?
- Pas bien. - Je sais que ça a l'air fou, mais c'est la vérité.
Ok. Alors nous sommes des explorateurs de l'espace?
Bien, techniquement, moi et mon équipe sommes les explorateurs. Vous faites juste partie du voyage, car...
eh bien, vous n'êtes pas originaire de cette planète. Vous êtes une extraterrestre.
Et écoutez, je veux dire de la façon la plus sympa possible.
Vous savez, quand vous dites "extraterrestre", les gens pensent peau verte, quatre yeux, tentacules, et ainsi de suite, mais la réalité est trè
- J'emprunte un peu plus d'argent. - Tenez, vous, par exemple. Vous êtes humaine.
Mon Dieu, vous êtes plus humaine que la plupart de mes voisins, particulièrement ce type au 304... - Je reviens.
- Ecoutez, puisque vous faites partie de l'équipe, peut-être devriez-vous penser... à me faire confiance! - Ca ne sera pas long.
Ou m'ôter les menottes? Ou me rendre mon pantalon?!
Ok, attendez juste ici. Je reviens de suite.
Bien, il n'aide pas. Tout ce dont il se souvient était le pistolet. Alors il était hors course.
- Vous recherchez sans doute le véhicule manquant. - Nous avons toutes les unités disponibles qui cherchent.
En attendant, il s'avère que les morts dans la berline accidentée avaient tous de fausses identités.
La plaque d'immatriculation était également fausse.
Quant à la voiture elle-même, c'était un véhicule de fonction appartenant à... Forsythe Chemical.
- Mais c'est une voie sans issue, parce qu'apparemment, ils ont signalé la disparition ce matin. - Bien sûr.
Carter. Bien. Merci. Nous avons verrouillé l'émetteur de Cam.
- Merci, inspecteur. - Ouais. Bien sûr. Quand vous voudrez.
- Ok, je pense que j'ai trouvé ce qui vous est arrivé et pourquoi vous ne vous souvenez de rien. - Oh, bien. Ca implique un enlèvement d'extrat
Eh bien, puisque vous êtes une extraterrestre qui a été enlevée, oui.
Vous subissiez une procédure conçue pour retrouver certains de vos souvenirs refoulés.
Le scientifique que nous avons capturé nous a dit que, pendant l'opération, le dispositif a été détruit, ce qui vous a donné l'occasion de v
des mains des extraterrestres.
Non, ce n'était pas des extraterrestres.
Ils travaillaient pour un extraterrestre, mais ce n'est pas vraiment important.
Vala n'est pas un nom particulièrement extraterrestre.
Donc je pense que ce dispositif était au milieu de la recherche de ces souvenirs refoulés, quand bam!
Il surcharge et fait frire votre cerveau. Ainsi au lieu de vous aider à vous souvenir, il vous a fait oublier. Tout.
Guanylate disodique. Cela ferait un chouette nom extraterrestre, ne pensez-vous pas?
Je peux comprendre pourquoi vous pourriez avoir du mal à croire ce que je dis.
Mais il y a une chose que vous ne pouvez pas nier. Il y a de très, très mauvaises personnes après vous.
- Et comment puis-je savoir que vous n'êtes pas l'un d'entre eux? - Parce que je vous ai sauvée!
Et s'ils essayaient de me sauver de toi? Comment suis-je censée savoir?
Laissez-moi vous ramener au SGC. Nous avons un dispositif qui peut vous aider à vous souvenir.
Je croyais que vous aviez dit que le dispositif avait été détruit.
C'est un dispositif différent. Un que j'ai rapporté d'une autre planète l'année dernière.
Oh, bien. Il y a eu une vente?
Compris.
Nous avons intercepté une communication du SGC. Ils l'ont trouvé. Faites demi-tour.
Ce, euh, n'est pas ce dont ça à l'air.
- Quoi? - Rien. Je trouve juste drôle que vous perdiez toujours votre pantalon.
Je ne perds pas "toujours mon pantalon." C'est arrivé deux fois.
- Deux fois, ce n'est pas toujours. - Ok, merci.
Nous avons quelque chose sur Vala.
Vala?!
Vala, c'est moi, Daniel. Nous savons que tu es là. Il n'y a aucun autre endroit où tu aurais pu aller.
Vala?
Vala? Je sais que tu es effrayée, mais nous ne sommes pas ici pour te faire du mal.
Nous pouvons t'aider à te souvenir.
Colonel Carter!
Otez-vous de mon chemin.
Otez-vous de mon chemin, ou je vous tirerai dessus.
Tu ne te souviens pas qui tu es, mais moi oui. Tu ne tireras pas.
Si je te laisse partir, je sais que tu vas disparaître.
Tu as couru pendant si longtemps, c'est presque une seconde nature pour toi.
Tu ne t'en souviens pas, mais tu avais pris la décision d'arrêter de courir.
C'est fini. Maintenant il est temps de rentrer à la maison.
Daniel...
Vous savez, je me moque d'être blessé, mais j'en ai... fait un peu trop quand j'ai neutralisé ce dernier agent de la Confrérie.
Au moins vous n'avez pas perdu votre pantalon.
- Vous vouliez me voir? - Hé, qu'a dit le Dr. Lam?
- Je suis apte au service actif. - Heureux de l'entendre.
- Qu'est-ce que c'est? - Appelons ça juste un cadeau pour votre retour.
- Ce sont... - Des insignes d'équipe.
- Vous êtes maintenant officiellement un membre de SG-1. - Félicitations. Vous l'avez mérité.
- Peut-être qu'une fête serait appropriée. - C'est une bonne idée.
- Nous pouvons tester ce nouveau resto grill près de chez moi. - Excellent.
Oh... bien sûr, ça signifie que nous devrons attendre jusqu'à la semaine prochaine pour finir notre rendez-vous.
Ce n'était pas un rendez-vous. C'était deux amis et collègues sortant pour dîner.
Sérieusement.
Euh... ce n'était pas un rendez-vous.
♪♪ Projet-SG ♪♪
http://projet-sg.net