Bonjour.
Je m’appelle Alan Strauss.
Dr Strauss.
- Vous êtes… ? - Candace.
Pardon.
Je suis la mère de Sam.
C’est... votre maison ?
Sam est revenu s'installer ici après sa séparation avec Mary.
- Je vois. - Il a...
Vous savez qui est Mary, n’est-ce pas ?
Désolé. Je ne peux pas vraiment en parler.
Bien sûr, oui.
Donc, vous savez qui je suis ?
Évidement que je le sais.
J’ai adoré votre livre.
Quand son père est parti,
j’ai commencé à lire ce genre de livres.
Sur le développement personnel.
Le Cactus et le Mirage, était un de mes préférés.
Alors, je...
lui ai dit d’essayer une thérapie.
Ce n’est pas une vraie thérapie.
Bien sûr.
Je sais à quel point c’est horrible.
Croyez-moi, je sais.
Détachez-moi.
Je n’ai pas la clé.
Alors...
Appellez la police. Puis on pourra aider Sam.
Veuillez comprendre.
Je ne cautionne pas ce qu’il fait.
Je ne suis pas... comme lui.
Mais je ne peux pas dénoncer mon propre fils.
Vous êtes sa mère. Vous pouvez lui dire d’arrêter ça ?
Il essaie d’arrêter. Je sais... c’est…
Candace, je vous en prie.
J’ai des enfants. Un fils et une fille.
Ils ont besoin de moi, comme il a besoin de vous.
Je sais que c’est injuste.
Mais vous devez l’aider.
C’est mon bébé.
vous avez déjà essayé le phô ?
- Oui. - Pas celui-là, en tout cas.
Je vais chercher des bols.
Sam, attends une seconde.
Quand tu étais parti,
j’ai entendu des gens bouger à l’étage,
et je les ai appelés
et leur ai demandé de descendre.
Ils sont descendus ?
- Donc vous avez rencontré ma mère. - Oui.
J’étais un peu surpris. Tu as dit qu’elle était morte.
Oui, mes parents ne sont pas morts.
J’ai menti sur ça, aussi.
Désolé.
C’est une des raisons pour laquelle je ne voulais pas
aller en thérapie
car je sais que c’est toujours
"les mères, les mères, les mères". Ma mère n’est pas mon problème.
Laissez-moi prendre les bols.
Il va falloir
que tu me retires cette chaîne.
Il est impossible de travailler efficacement
avec le thérapeute attaché.
Votre jambe est enchaînée, pas votre bouche.
Sam, je ne représente aucune menace physique.
Tu es jeune et fort,
et je suis assis sur une chaise toute la journée.
Que se passerait-il si je t’attaquais ?
J'ai imaginé tout ceci avec vous enchaîné au sol.
Je comprends et je te demande
de régler ça
pour que je puisse t'aider plus efficacement.
Sam, ça ne pourra pas fonctionner
à moins que tu me retires cette chaîne.
Elle ne descend pas ici en général.
Avant cela, quand on se voyait à mon cabinet,
tu m’as dit que ta mère a pris soin de toi
quand ton père s’est mis à être violent.
"Les mères, les mères, les mères."
C’est juste une étape du processus, Sam, on ne peut pas l’ignorer.
Ta mère m’a dit qu’il est parti.
Tu peux me parler de ça ?
Il nous a quittés.
Quel âge avais-tu ?
14 ans.
Tu te souviens de quoi à propos de ça ?
Il nous a quittés.
Alors, il a arrêté de me frapper.
Tu l’as revu après ça ?
C’est la maison où tu as grandi ?
Ouais.
Tu as des souvenirs, comme…
Il t’a frappé dans cette pièce ?
Si j’étais dans cette pièce...
c’était dans cette pièce.
Et quand tu étais ici, il...
Il me demandait quelque chose
que je devais faire et si je ne le faisais pas…
en un instant...
Je ne comprenais pas ce qu’il demandait parfois.
Il fallait que je réfléchisse,
mais…
Comme, une fois,
il avait tout un stock de mortier
pour la cuisine et la salle de bain,
il avait fait une "affaire",
alors il en a commandé des tonnes, et c’est arrivé dans ces boîtes.
Et il me criait dessus, "Brise-les."
Hurlant "brise-les."
Je savais pas ce qu’il voulait dire
car je ne comprenais pas,
mais en fait… il ne fixait pas les boîtes.
Puis il s’en est pris à moi,
comme il le faisait.
C’est une bonne mère.
Elle me faisait des sandwichs chaque jour.
Elle s’occupait du linge.
C’est une horrible situation pour une mère et son fils.
Tout le monde, s’il vous plaît.
Votre attention !
Votre attention, tout le monde !
J’ai quelque chose à dire.
Tout le monde. J’ai quelque chose à dire.
Je crois comprendre
que la mère du jeune époux
aimerait partager quelques mots
avec le nouveau couple.
Les femmes ne peuvent pas chanter.
Rabbin, c’est le mariage de mon fils.
Bonjour. Je suis la maman d'Ezra.
Où est-ce que tu vas ?
Je suis également chantre au Temple Sinai.
Parle-moi, Sam.
Je sais que tu as du mal à gérer tes émotions
à propos du manager du restaurant.
Il n’y a pas autre chose que tu veux me raconter ?
Vous devriez m’aider.
J’ai réfléchi à un truc pour nous.
Tu vois,
ta mère est une femme remarquable,
et elle ferait clairement n’importe quoi
pour t’aider à te sentir mieux,
t’aider à vivre la vie que tu souhaites,
et je pense que ça peut nous aider maintenant.
On fait tous partie des rouages familiaux.
Toi, moi, tout le monde.
Des bouleversements à ces rouages
peuvent nous affecter profondément,
même à ton âge.
Et je pensais
que ce serait bénéfique
si on faisait une sorte de thérapie familiale
avec toi et ta mère.
Elle a déjà assez souffert.
Elle n’a pas besoin d’être mêlée à ce qu’on fait ici.
C’est très gentil de ta part,
et je vois pourquoi tu voudrais la protéger.
Mais je ne pense pas
que tu doives t’inquiéter pour elle en la mêlant à tout ça.
Je pense que ça pourrait l’aider également.
Sam.
Tu n’es pas obligé de le faire seul.
Il y a quelqu’un qui veut être là pour toi.
Elle ne veut pas que tu traverses ça tout seul.
Il a toujours été très physique,
et ça a toujours été une relation tumultueuse.
- Je pense que Sam et moi... - C’était un connard.
C’est assez simple.
C’était un mauvais père, et Sam et moi…
Pire que mauvais.
Essayons de ralentir un peu.
Dans cet espace, on laisse chacun finir ce qu’il dit.
Quand on va plus lentement,
normalement tout le monde a le temps de réfléchir calmement,
et parfois, quand on attend,
les gens ne disent pas ce qu’on s'attendait à entendre.
Sam et moi avons trouvé refuge l’un dans l’autre.
J’ai appris ça d’un des livres que j’ai lu.
Pas le vôtre.
Si c’était un refuge.
Vous y étiez ensemble.
Vous y êtes encore.
Vous êtes soudés l’un à l’autre.
C’est très émouvant.
- Sam. - Ouais.
Tu aimes ta mère,
et je pense que ça nous donne un moyen de t’aider.
J’aimerais que tu penses à une nouvelle manière
de protéger ta mère.
Étant donné que tu luttes avec cette pulsion
de devenir violent,
Je veux que tu protèges ta mère
en n’agissant pas sous cette pulsion.
Pour que tu sois libéré de cette source de douleur.
Donc...
dis-toi dans ta tête,
"Je ne le ferai pas,
comme ça je protège ma mère."
Tu peux faire ça pour moi, Sam ?
D’accord.
Pastitsio.
Ce mec...
au restaurant où j’ai fait l’inspection.
J’y suis retourné ce soir.
Je pensais que ça irait,
peut-être,
avec vous ici.
Je l’ai juste regardé.
Comment tu t’es senti ?
J’ai récupéré mon repas.
Il était là,
et j’ai tout répété
dans ma tête, chaque seconde.
Tu as dit, avec moi ici.
C’était un test envers toi-même ?
J’imagine que oui.
On dirait que tu t’en es bien sorti.
Je veux lui montrer...
Je veux lui apprendre comment se comporter
envers les autres dans ce monde.
Je veux toujours le faire.
D’accord.
Merci.
C’était pareil avec les autres que tu as…
Ils ont fait quelque chose
qui t’a donné envie de leur donner une leçon ?
Oui.
Absolument tous.
Chacun d’entre eux l’a mérité.
Candace ?
Candace, on doit discuter.
Non, non.
Arrête.
- Synchro par chamallow - - Traduit par GaMeoN54 - - www.addic7ed.com