Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
D'accord.
Très bien.
Bonjour, Dr Strauss.
Mon nom est Gene Bollinger.
J'aimerais commencer
une psychothérapie.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider
avec certains de mes problèmes.
Donc...
Je rappellerai plus tard, si cela vous convient.
Je suis difficile à joindre.
Très bien, merci.
Salut, ici Shoshana. Laissez un message.
Chérie, c'est papa.
Je venais juste aux nouvelles.
Je suis en consultation jusqu'à 20 h.
À plus.
En quoi puis-je vous aider, Gene ?
Mon père me tabassait la gueule.
Beaucoup, quand j'étais petit.
Et je pense que ça m'a foutu en l'air.
C'est une terrible épreuve à traverser.
Vous avez dit que ça vous a foutu en l'air.
De quelle manière ?
Toutes.
Comme si je n'étais jamais content.
Je n'ai pas de vie social.
Je me mets en colère.
C'est ce genre de personnes que vous aidez ?
Oui.
J'ai lu votre livre.
- Qu'en avez-vous pensé ? - C'était bien.
Je me suis dit que ce mec était un vrai expert.
J'exerce depuis pas mal de temps.
Désolé pour votre perte.
C'est ce que les gens normaux disent ?
Ça vous fait quoi de le dire ?
J'ai juste...
juste l'impression d'entendre ce que les autres disent.
Mais je le pense.
C'est la partie importante.
Gene, je voulais te parler
de tes lunettes de soleil.
Je pense que ce serait une bonne idée
que tu les retires, pour qu'on se voit mieux.
J'ai un problème aux yeux.
Quoi donc ?
Les lumières leur font mal.
Ils sont très sensibles.
Vous avez vu un médecin pour ça ?
Deux médecins.
Bien, le temps est écoulé.
C'est pas à moi de le dire ?
Je vais devoir vous revoir, pas vrai ?
Je pense que oui.
Il me battait.
Tout le temps.
Quand vous dites "tout le temps",
pouvez-vous être plus spécifique ?
Pratiquement tout le temps.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Alan, bienvenue. - Chaim, ça va ?
Baruch Hashem.
- Et toi ? - Je vais bien, merci.
Je serai derrière.
D'accord.
- Salut, Ezra. - Salut, papa.
C'est la guitare de maman ?
J'ai pensé que tu devrais l'avoir.
Tu es le seul dans la famille à en jouer, donc...
Je n'en joue plus.
C'est tout, on pourrait s'attendre à ce qu'il sauve son cul,
mais il préfère mourir que de l'utiliser comme excuse,
- comme la déshonorer. - Je crois...
J'ai déjà entendu cette histoire.
Ouais, c'est un classique.
Vous voyez Gene, j'ai réfléchi.
Ça fait un moment
qu'on a commencé à discuter ensemble.
Et j'ai remarqué que...
vous ne vous ouvrez pas réellement à moi.
Chaque fois que je demande des histoires ou des détails,
vous avez tendance à rester vague
ou vous commencez à me parler
des musiques de country que vous aimez.
Et j'ai remarqué que moi-même, je me sens
un peu frustré par ce processus.
Et je me demandais si c'était pareil pour vous.
En général, quand une personne ressent ça, c'est réciproque.
J'en sais rien.
J'imagine que ça ne fonctionne pas comme dans votre livre.
Gene, pour que ça fonctionne,
vous devez être capable de me dire des choses
qui ne sont pas faciles à dire.
Être ouvert et honnête.
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.
Parce que... j'essaie.
J'essaie vraiment.
De mon expérience...
quiconque qui revient de si loin,
qui a fait le choix de venir en thérapie,
et qui continue de ressasser des choses dures...
peut être aidé.
Je suis désolé. Je sais que ça craint.
Je reviens tout de suite.
Gene, que se passe-t-il ?
Enfin bordel de merde ?!
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir d'ici.
Laisse-moi partir tout de suite, Gene !
- Gene ! - Du calme.
La nuit dernière vous hurliez.
On est dans les bois ici. Personne aux alentours.
Je sais que vous êtes contrarié.
Évidement. N'importe qui le serait.
C'est pas aussi mal qu'il n'y parait.
C'est mal, je le sais, mais j'ai besoin de votre aide.
Écoute...
Je ne sais pas ce que tu crois faire, mais ça...
ça...
Enlève cette foutue chaîne.
Maintenant. Je le pense, Gene.
Gene, écoute, tu dois m'écouter.
Je vois qu'il y a quelque chose à l'intérieur de toi
qui te dit que c'est une bonne idée.
Je sais bien que ce n'est pas exactement une bonne idée,
Je le sais bien.
Mais vous voyez, je suis à court d'options,
et je pense vraiment que si on peut juste parler,
ce serait une bonne chose.
- Plus ou moins. - Je dois t'aider à voir
que c'est mal.
M'effrayer comme ça, c'est mal.
Tu dois le voir. Je sais que tu le peux.
Je le vois, je sais,
mais... je n'arrivais à rien en thérapie.
Vous l'avez dit vous-même.
Et je pense savoir pourquoi.
Vous voyez, je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas vraiment dire la vérité à votre bureau.
Mais ici, ici... Je peux.
Non, non.
Ce n'est bon pour aucun de nous, Gene.
on doit retourner à mon bureau et travailler là-dessus ensemble
avant que ça ne dérape davantage.
Ce sont des restes de Maruti, un de mes préférés.
C'est étonnement bon pour le petit déjeuner.
C'est du Palak chana.
Mettez-en un peu dessus.
C'est du sabzi. C'est bon avec ça.
Pour l'amour de Dieu, Gene, Gene !
Mon nom...
Je m'appelle Sam en réalité.
Navré.
C'est important de manger.
Je ne vais pas manger.
Gene... Sam.
Tu dois m'écouter.
J'écoute.
Je sais comment écouter.
Je comprends...
c'est contrariant pour vous.
Je comprends.
C'est un peu flippant,
mais c'est le seul moyen que j'ai... Je...
J'ai besoin d'aide. Je veux de l'aide.
Je demande votre aide.
Vous avez dit que je devais être honnête.
Je sais que vous avez raison, donc...
Non, tu ne comprends pas.
Je ne crois pas que tu sais ce que tu me fais.
Je réalise que ça prendra un peu de temps
de vous habituer à ce qui se passe.
Peu importe ce qui te trouble,
on peut s'en occuper, mais pas ici.
- Pas comme ça. - Dr Strauss, j'ai de plus gros problèmes
que vos autres patients.
J'ai une pulsion...
... de tuer les gens.
Une pulsion ?
Oui, je le fais.
- Sam. - Et pas juste une fois ou deux.
De temps en temps, je...
... je le fais.
Et c'est comme ça depuis,
depuis longtemps.
Et je sais que je suis taré.
J'ai lu tous les livres,
presque tous, sur les gens comme moi,
les gens qui font ces choses, et je ne peux pas...
Je veux arrêter.
Et j'essaie si fort.
J'essaie très fort, là tout de suite,
mais il y a ce type, juste ce type,
et j'ai envie de...
depuis des mois...
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que...
Parce que je ne peux pas.
J'aimerais que vous sachiez
ce que c'est de vivre comme ça.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Vous voyez ? Où il...
Vous avez vu Le Silence des agneaux ?
Où on dirait comme un robot.
Ce n'est pas comme ça.
Gene.
- Sam. - Sam.
Retire cette chaîne.
Je vais sortir d'ici et retourner à mon bureau.
Non, on a déjà essayé ça.
Ça n'a pas marché sans que je vous dise la vérité.
Ce sera différent maintenant que je sais la vérité.
Tu viendras à mon bureau deux, trois fois par semaine.
Je ne peux pas t'aider comme ça.
Ça va juste empirer les choses.
Laisse-moi partir.
Je sais que vous devrez me dénoncer.
Non, non. Je n'aurai pas à te dénoncer.
Légalement, éthiquement,
à moins de m'avoir dit que tu allais commettre un autre crime.
Je peux travailler avec toi.
Tout ce que tu m'as raconté jusque-là est confidentiel.
Je vais commettre un autre crime.
Je sais que je ne suis pas normal.
Mais je ne me sens pas dingue.
Je ne suis pas...
Je sais que ça doit finir. Ça doit s'arrêter.
Je ne sais pas comment.
Ce n'est pas le bon moyen.
Bien...
Je suis désolé.
Vraiment, vous êtes le meilleur.
J'ai rencontré trois thérapeutes juifs.
Je vous ai choisi.
Synchro et traduit par GaMeoN54