Murph.
- Tu ne veux pas déjeuner ? - Non.
Les obsèques sont dans quelques heures.
Tu devrais manger quelque chose.
Non, c'est bon. Je ne veux rien.
Allez, tu n'as pas mangé depuis des jours.
Prends une bouchée pour moi, s'il te plaît ?
Je n'ai pas faim, Felix.
Murph...
Ça finira par s'améliorer.
Tu trouveras une raison de revivre.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens,
mais tu surmonteras ça, promis.
Et...
je sais que tu as l'impression que plus rien n'a d'intérêt.
Même vivre. Mais...
... ce que tu as vécu...
allons-y jour après jour.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Accorde-moi une minute.
Mon Dieu, il fait si chaud.
Oui, il commence enfin à faire meilleur.
Ça va ?
Non.
En chemin, j'ai pensé au fait...
... que rien ne change.
Les gens prennent leur café,
envoient des SMS à leurs stupides amis, sont dans les bouchons...
Le monde ne s'arrête même pas une seconde
pour que je puisse respirer.
Bonjour, Murphy.
Tu fais quoi ici ?
Je suis venu présenter mes condoléances.
Tu tiens le coup ?
Va-t'en, Josh.
Darnell, il n'en vaut pas la peine.
On se voit à l'intérieur.
Ne le laisse pas t'atteindre, Murphy.
Ignore-le.
On devrait entrer.
Tu es prête ?
Je ne suis pas douée pour ces trucs...
Je ne suis pas douée pour...
parler de mes sentiments à des gens.
Je ne suis pas même pas douée pour parler des mes sentiments...
à une personne.
C'était le truc chez Max.
D'une certaine manière, il arrivait...
... à faire sortir mes émotions.
Je me débattais, mais il le faisait quand même.
Et il disait que j'étais têtue.
Je me souviens d'une fois...
... Max était allongé à côté de moi, il dormait.
Et...
il a rigolé.
Il a rigolé en dormant.
Il aurait pu se détester
et s'apitoyer sur son sort
pour ce que la vie lui a donné, mais ce n'était pas le cas.
Il riait dans son sommeil.
Il me rendait heureuse.
Je ne pensais pas que c'était possible...
... de vraiment être heureuse,
mais il m'a donné...
ça.
Et il me manquera chaque seconde
de chaque jour.
Toute ma vie.
Les gens n'arrêtent pas de me dire :
"Dieu l'a rappelé à lui".
Dieu n'a rien à voir là-dedans
et je suis sûre que si Dieu existe,
il a assez de gens avec qui traîner.
Il n'avait pas besoin de Max. Mais moi oui.
Et s'il n'est plus là...
c'est à cause d'un autre humain.
Il y a une personne là-dehors
qui m'a pris
l'amour de ma vie.
On m'a dit
de trouver une raison de vivre,
un but.
J'en ai trouvé un.
J'en ai un.
Je vais trouver la personne responsable de ça.
Et je la ferai payer
pour ce qu'elle a fait !
Pour info,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais, mais je dois le faire.
Alors...
quel est ton plan... tu vas t'introduire en prison
et couper le pénis de Jimmy McKay...
Non, je m'en fiche de Jimmy.
Il va pourrir en prison.
Je veux celui qui l'a prévenu.
Celui qui l'a appelé...
Celui qui voulait tout faire foirer...
c'est lui qui est responsable de la mort de Max.
Jimmy a juste appuyé sur la gâchette.
Murphy ?
Salut, Chloe.
Salut, Chlo.
Je vous laisse entre vous.
Tu es venue.
J'ai appris ce qui était arrivé à Max.
Et je ne connais pas tous les détails,
mais...
je sais que ça a un rapport
avec ce stupide cachet que j'ai pris.
Non, Chloe.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne veux pas que tu te sentes coupable une seconde.
Je voulais quand même venir te présenter mes condoléances.
Je suis contente que tu sois là.
C'est agréable de la voir sourire.
Mais tu lui as dit qu'elle ne pouvait pas faire
quoi qu'elle ait prévu de faire, pas vrai ?
Non...
je veux lui laisser un peu de temps.
Quoi ? C'est sa façon de faire face aux choses.
Elle doit se concentrer sur un truc.
Au moins, elle n'est plus sur le canapé.
Si tu le dis.
Espérons juste qu'elle ne trouve pas la personne responsable.
Comment pourrait-elle ?
Quand j'ai vu ton nom sur le registre des visites,
je dois avouer que j'ai été surpris.
Je suis juste venue te demander qui t'a appelé ce soir-là.
- Pardon ? - Quelqu'un t'a appelé
pour te dire qu'on te piégeait. C’était qui ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
L'accusation va m'appeler à témoigner.
Je sais que tu plaides la légitime défense,
que tu dis que Max t'a attaqué.
Et je comptais dire la vérité, mais…
… je suis prête à adhérer à ta petite histoire.
Tu dois juste me dire qui t'a appelé ce soir-là.
Et si tu ne le fais pas...
... je t'enterrerai.
Du calme.
Il a dit qu'il travaillait avec la police.
Il avait un accent anglais.
Il s'appelait Josh Wallace ?
Oui, c'est ça.
- Josh ? - Oui, je sais.
Bon sang.
Je veux tuer Josh. Sérieusement.
- Tu ne tueras personne. - Si.
Murph, tu ne vas pas tuer quelqu'un.
Si. Ce n'est pas n'importe qui.
C'est Josh.
Et il est ravi de ce qu'il s’est passé. Il est venu aux obsèques jubiler.
C'est un psychopathe.
Il est psychotique.
Murph.
Je te demande juste de prendre un moment.
C'est ce que je fais.
Je prends un moment pour trouver
comment tuer Josh sans me faire attraper.
- Bon sang. - C'est mon moment.
Écoute.
Je sais qu'on a fait...
de terribles choses.
Dans nos vies.
Et je sais que tu as vu plus de morts
que le commun des mortels.
Mais tu n'as jamais...
tué quelqu'un.
Murphy...
Max t'aimait.
Il t'aimait tant.
Et il ne voudrait pas que tu passes le reste de ta vie
en prison à cause de lui.
Il voudrait que tu vives ta vie.
C'est ce qu'il voudrait.
Donc, s'il te plaît.
Abandonne cette idée.
Pour lui.
Oui.
Tu as raison.
Je suis juste idiote.
Tout va bien.
Je t'aime.
Bretzel, viens.
Allons-y.
Reste ici.
Ne bouge pas.
Josh.
Josh !
Bretzel, va-t'en.
Il y a quelqu'un ici ?
Tu fais quoi ici ?
Toi, tu fais quoi ici ?
- Tu m'as suivie ? - Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.
Dis-moi que tu n'as pas...
Bon sang. Non !
- Il n'est même pas là. - Dieu merci.
Tu joues à quoi, Murphy ?
Je pensais que c'était bon.
- Ça l'est. - Vraiment ?
Oui, je ne suis pas venue pour...
Je le jure. Je n'allais rien faire.
Donc tu t'es introduite chez lui pour une tasse de thé ?
- Je voulais lui parler. - Lui parler.
Oui.
Je t'ai écouté.
Et je pense que je dois...
confronter Josh, je dois tourner la page.
Pour pouvoir aller de l'avant.
Et j'avais peur que tu ne me crois pas,
donc j'ai pris le bus.
- Tourner la page ? - Oui.
Tourner la page.
Mais il n'est même pas là, donc je vais l'attendre.
Tu peux y aller.
Il est 4 h du matin.
Peut-être qu'il ne rentrera pas ce soir.
- Où serait-il ? - Je ne sais pas.
Son chien n'est pas là.
Ni ses vêtements.
Il a quitté la ville.
Après ce que tu as dit,
je le comprends.
Lâche.
Il est peut-être retourné à Londres.
Et s'il était rentré chez lui ?
Il pourrait être parti pour des années.
Et s'il ne revenait pas ?
Et s'il ne revenait jamais ici ?
Et si je ne le voyais pas
pour lui parler ?
- Et si je ne le revoyais jamais ? - Respire.
On peut trouver où il est allé.
Une idée de son mot de passe ?
Non.
Génial.
Attends.
On dirait qu'il a imprimé ça avant de partir.
C'est quoi ?
Et voilà.
Location de maison de vacances à Branson dans le Missouri.
On peut y aller et voir s'il y est.
Pas besoin de m'y conduire.
Je ferai de l'auto-stop.
Je vais t'y conduire.
Je serai là à chaque étape
pour te soutenir,
car c'est peut-être une bonne idée.
Parler à Josh.
On est arrivés ?
On dirait une enfant.
- On y est ? - Non, pas encore.
Si on était arrivés, la voiture ne bougerait plus.
Plus que cinq minutes.
C'est la route.
Max serait fier de toi.
- Je suis désolé... - C'est bon.
Envoie un message à Erika, garde de chien : "Je viens d'arriver.
Comment va Oliver ?"
Service téléphonique non disponible.
Génial.
On est arrivés.
Je devrais y aller seule.
Quoi ?
Oui, merci...
de vouloir être là pour moi,
mais je n'ai pas besoin d'un mec
pour me soutenir, donc...
Compris.
Je t'attends ici.
La maison est par où ?
À environ 9 mètres sur ta gauche.
Merci.
Pourquoi tu prends ton sac à dos ?
Je prends toujours mon sac à dos avec moi.
Non.
J'en ai besoin.
- Prêt, mon grand ? - Tu vas juste lui parler ?
Oui, quel est le problème ?
Je peux voir ton sac ?
Non.
- Murphy, je peux voir ton sac ? - Non, Felix.
Arrête !
J'ai dit non. Felix !
- Arrête. - C'est quoi ça ?!
Murphy ?
- Tu comptes toujours... - Oui.
Je compte le tuer.
- Bon sang. - Je vais le tuer.
Tu m'as menti.
Tu m'as manipulé.
C'est toi qui t'es pointé chez Josh
et qui m'a forcée à te laisser me conduire ici.
Et c'est toi qui m'as menti
en disant vouloir tourner la page !
C'est ma façon de le faire.
Le tuer, ce n'est pas tourner la page.
On verra bien.
- Murphy. - Lâche-moi.
Lâche-moi, Felix.
Murph, je te l'ai dit.
Ce n'est pas ce que Max aurait voulu.
Max n'est pas là.
Je le suis !
Donc je vais faire ce que je veux.
Murphy.
Trouve l'entrée.
Je n'aime pas dire ça,
- mais tu es aveugle. - Tais-toi.
Donc je ne vois pas ce que tu comptes faire.
- Tu vas te faire prendre ! - C'est toi qui fais une scène.
Tais-toi.
Tu empiètes sur ma propriété.
Il a une arme.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer aussi ?
Rentre chez toi !
- Sinon quoi ? - Sinon j'appuierai sur la gâchette.
Ah oui ?
Alors fais-le.
Que se passe-t-il ?
Felix ?
Que se passe-t-il ?
Ne t'en fais pas. J'ai l'arme !
- Ça va ? - Où est Josh ?
Il est dans la voiture.
Non, arrête-le.
Arrête-le !
Sors ! Sors de la voiture, immédiatement !
Josh, arrête ! Tu fais quoi ?
Que s'est-il passé ?
Sors de la voiture !
Tout de suite !
Ne me regarde pas.
Avance !
Bretzel.
Josh est...
attaché. Il n'ira nulle part.
Appelons la police.
Non, on ne va pas faire ça.
- Ils nous arrêteront. - Non.
On leur dira qu'il a pointé une arme sur nous,
puis volé notre voiture
et ensuite, essayé de nous écraser.
Il purgera sûrement une peine.
Ça ne suffit pas ?
- Non. - Allez.
Murphy, allez. S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Il ne me reste plus rien. - Tu as toute ta vie.
Quelle vie ?
Il était tout pour moi. C'était ma vie.
Je sais que je ne suis pas Max.
Mais...
... tu m'as moi.
J'ai besoin de toi.
Tu es tout pour moi.
Pas comme ça...
Tu es ma meilleure amie. Ma seule amie.
Et où ça t'a mené ?
Quoi ?
Ça t'a mené où ?
Regarde autour de toi, Felix.
Regarde autour de toi.
Regarde où tu es.
Regarde ce que tu es devenu à cause de moi.
Ce n'est pas vrai.
En fait,
tu as rendu ma vie bien meilleure.
Vraiment.
Tu es si... Tais-toi.
Tu délires.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
- Je dois le faire. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
Parce que.
- Choisis-moi. - Felix...
Choisis-moi.
Murphy.
Bon sang.
Choisis notre amitié.
Le monde craint. Il part en vrille.
Tu es comme mon bois flottant
auquel je m'accroche désespérément dans ce raz-de-marée
de désastres continuels.
Tu sors le grand jeu.
Je ne me souciais de personne.
Seulement de moi.
Tu as changé ça.
Tu m'as appris à ne pas être un con qui se croit tout permis.
À être un véritable ami.
Ne fais pas ça.
J'ai besoin de toi.
J'ai trop faim. Tu peux voir s'il y a à manger ici ?
- La pizza est dégueulasse. - Je sais.
Je peux
te suggérer quelque chose ?
Sans que tu me tues aussi, bien sûr.
Ça dépends. C'est quoi ?
Et si tu essayais de lui parler ?
Quoi ?
Je sais que tu mentais en disant vouloir
lui parler pour tourner la page, mais...
- ce n'est pas une si mauvaise idée. - Pourquoi...
je ferais ça ?
Il se sent peut-être coupable.
Il sait peut-être que ce qu'il a fait est grave.
- Non. - Peut-être que ça le ronge.
Il n'a aucun remords. Zéro.
Tu peux au moins essayer ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Tu veux que j'essaie un truc qui ne marchera pas ?
Oui.
Très bien.
Merci.
Bon sang.
On dirait que Bretzel
doit faire ses besoins. Il est agité, il fixe la porte.
Tu veux pas le sortir avant de parler à Josh ?
Très bien. Comme tu veux.
Bretzel, viens ici.
Allez, on sort.
À tout de suite.
Voilà le marché.
Je suis sur le point de te sauver la vie,
mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
J'ai convaincu Murphy de te parler.
Tu seras plein de regrets.
Je me fiche si c'est vrai ou pas,
mais tu feras croire que c'est le cas.
Je ne veux pas qu'elle te tue.
Donc excuse-toi. Compris ?
Très bien.
Felix ?
Oui ?
Tu es où ?
Son bâillon est tombé, donc...
je le resserrais.
Pourquoi ? Tu me forces à lui parler.
Oui, c'est vrai. Je suis bête.
Si tu es prête.
Et que tout le monde est prêt.
C'est parti.
Nous y voilà.
Il s'est passé beaucoup de choses entre vous deux.
Mais on est entre adultes.
Donc, traitez-moi d'optimiste,
mais je pense qu'on peut aboutir à une sorte de trêve.
- C'est trop stupide. - Murphy, attends.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai perdu la boule.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je devais te voir souffrir.
Car je souffrais tant.
Tu m'as tué.
Tu m'as détruit.
Tu m'as brisé le cœur.
Et regarde ce que tu allais faire.
Regarde ce que tu allais faire car...
tu as aussi le cœur brisé.
Je t'en prie.
Percutant.
On communique.
Continuons ainsi. C'est très bien.
Écoute.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Et si il y a
la moindre chance
que ma mort
soulage ta douleur...
... alors je me poignarderai dans le cœur moi-même.
Quelles conneries.
Quoi ?
Tu te poignarderas dans le cœur toi-même ?
Tais-toi.
Bonne idée, l'ami.
Tu as dit quoi ?
Il a dit quoi ?
Il n'a rien dit.
Rien.
Tu lui as dit de faire ça ?
Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu es dans son camp maintenant ? - Non...
Je veux juste que tu ne tues personne.
Felix ! Tu fais quoi ?
- S'il te plaît, Murphy. - Tu plaisantes ?
Allez, ce n'est pas toi.
Arrête de dire ça. C'est moi.
Je suis comme ça. Tu ne me connais pas
- autant que tu le crois. - Si.
- Non. - Si tu franchis cette limite,
- tu ne pourras pas revenir en arrière. - Je vais le faire.
- Tu comprends ? - Je vais le faire, Felix.
Je vais le faire. Il le mérite.
Et rien que tu puisses dire ou faire ne m'en empêchera.
Donc tu peux t'asseoir et regarder
ou partir d'ici.
Je ne vais pas assister à ça.
- Alors pars ! - Ça marche !
Désolé de ne pas avoir pu t'arrêter.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Je prends ça pour qu'il ne puisse pas te blesser.
Felix !
Reste.
Reste, s'il te plaît.
Tous les trois.
On peut trouver une solution
et en parler.
S'il te plaît, reste.
- Va-t'en, Felix. - Felix, je t'en prie.
Reste. Felix !
Felix, reviens !
Felix, allez.
Tu sais qu'elle va me tuer !
Felix !
S'il te plaît.
Felix, libère-moi !
Tu sais c'est quoi l'ironie dans tout ça ?
Tu étais persuadé que j'étais
cette tueuse...
- Murphy. - déséquilibrée.
- Une tueuse. - Ne fais pas ça.
- Mais la vérité, c'est... - S'il te plaît, arrête.
... que je n'ai jamais tué personne.
C'est stupide.
Jamais.
Arrête ! Je t'en prie.
Jusqu'à maintenant.
Tu...
... m'as transformée en la psychopathe que tu pensais que j'étais.
C'est de ta faute.
Josh ?
Josh !
Où es-tu ?
Allez !
Merde !
Non !
Non, attends.
Non !
S'il te plaît !
Viens, Bretzel.
Viens là, mon grand.
Trouve la sortie.
Bon chien.
Et un paquet de cigarettes.
Lesquelles ?
Les moins chères.
Appelle Felix.
Bon sang.
Pourquoi tu portes ça ?
Je voulais un souvenir.
Ça sent la cigarette. Tu fumes à nouveau ?
Peut-être. Oui.
C'est dégoûtant.
Quelle odeur âcre dans ma voiture.
Conduis juste.
Où ?
- Aucune idée. - Moi non plus.
Bon sang.
- Merci. - Pour quoi ?
Je ne sais pas. D'être mon ami.
Merci d'être mon amie.
Je t'en prie.