Tu es un abruti.
Je vais trouver une solution.
Il va trouver une solution. Tout va bien, Murphy.
Parish.
Felix, arrête de faire ça.
Il ne va pas nous dénoncer.
Felix, arrête de faire ça.
Il ne va pas nous dénoncer.
Tu as passé en revue les transactions de l'affaire Kowalski ?
Non, pas encore.
Désolé, je vais le faire. Tout de suite.
Oui, tout de suite.
Felix, arrête de faire ça.
Il ne va pas nous dénoncer.
Jamie, bonjour, c'est Josh Wallace.
Josh, je n'ai pas le temps là.
Je veux juste m'assurer que tu aies un dossier en béton
pour la nouvelle date de procès de Murphy.
Elle doit aller en prison.
Dans cet enregistrement, Murphy dit :
"Il ne va pas nous dénoncer",
en parlant de Max.
Ça ne prouve pas de la culpabilité ?
Même si c'était le cas,
ça n'aurait pas d'importance car Murphy n'a pas de date de procès.
Elle a un accord.
Quoi ? Quels sont les termes ?
Parle au chef et à ton ami Clemens.
- Je dois y aller. - Non, Jamie, attends.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Bon sang.
Je crois que je pourrais mieux le faire.
Viens là.
Tu as fait quoi ?
Je ne sais pas.
C'est comment ?
Parfait.
C'est sûrement Felix.
J'imagine qu'on va vraiment le faire.
Faire tomber un empire de la drogue ou se marier ?
Les deux.
Bien. Oui.
Puis, on t'obtiendra ce citronnier.
Une chose à la fois.
Salut.
Tu penses que c'est comme ça qu'on fait un nœud ?
Dieu merci, je suis en avance. Assieds-toi.
Lesley, tu as apporté le fer à boucler ?
Oui.
Je peux l'emprunter ?
Tu penses que je vais te laisser faire ?
Assieds-toi.
Tu es belle.
Merci, Felix.
Où est Darnell ?
Il finit avec Trey
et il nous rejoint.
J'aime ce que tu as fait avec le Champion de la Tâche.
On pourrait faire la même chose
avec cette pizzeria Alessandro.
On livrerait l'Éclair au lieu de pizza.
Ou on pourrait avoir de vrais clients au club.
Cacher l'argent comme ça.
Non, je sais comment Sarah opère.
Elle surveillera cet endroit.
C'est bon à savoir. Merci.
Bref, j'aimerais bien visiter l'un des labos,
voir comment faire marcher la distribution.
On s'en occupe.
Ça devrait être pareil qu'apporter le produit au Champion de la Tâche.
Comment tu veux me confier la responsabilité des opérations
sans me les montrer ?
Sérieux, mec.
Je dois y aller tout à l'heure.
Je t'enverrai l'adresse.
Ça marche.
Oui ?
Bonjour, chef.
Bonjour...
Josh.
Exact. Bonjour, Josh.
Je vous apporte les rapports Kowalski que vous m'avez demandés.
Mettez-les sur mon bureau.
Il fait beau dehors.
Quoi ?
Aujourd'hui.
Peu importe. Bonne journée.
C'en est une bonne.
À vous aussi.
Attends...
n'entre pas tout de suite.
On peut parler ?
Pourquoi ?
Car...
je devais juste te dire que tu me manques.
Ça ne change rien.
Je sais.
J'ai foiré.
Trey et moi...
avons vécu tant de choses ensemble.
Et quand je me suis rendu compte qu'on était après lui...
... j'ai choisi le mauvais camp.
Et j'en suis désolé.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire ou faire pour changer ça,
mais crois-moi quand je dis que je le regrette
au point d'en être malade.
J'ai tout gâché avec cette personne à qui je tiens vraiment.
Je ne pensais jamais ressentir ça à nouveau.
Mais me voilà.
Je tiens aussi vraiment à toi.
On devrait...
entrer ?
C'est toi qui as les mains baladeuses.
Comment m'en vouloir ? Regarde-toi.
Entrez.
Vous êtes beaux.
Pourquoi ils sont aussi sur leur trente-et-un ?
Felix a fait acheter des places à notre grand-mère.
Pourquoi ?
Car je ne vais pas rester chez Lesley
pendant tout ça.
Je dois être proche.
Au cas où tu dois sauver la mise,
avec tes 54 kg.
Je pèse plus que ça, Murphy.
Et je me sentirais mieux en y étant.
Donc tu as laissé mamie donner de l'argent
à un dealer.
Tout l'argent qu'on dépense est moralement odieux
- si on le suit assez. - Bon sang.
Je ne veux pas entendre ton discours capitaliste.
Car tu sais que j'ai raison.
Comment ça se passe avec Trey ?
Il pense qu'on se retrouve plus tard pour qu'il me montre un labo.
Parfait.
Si on peut l'arrêter dans le labo
avec toute la drogue et le matériel, ce sera fini pour lui.
À quelle heure pense-t-il que tu dois le retrouver ?
À 21 h.
Super.
Le gala de charité sera fini d'ici là,
vous aurez déjà conclu le marché.
Ça doit se faire en même temps...
Pour pas qu'ils se préviennent.
On en a parlé un millier de fois.
On va faire le don,
monter dans la suite,
McKay nous donnera les cachets.
Puis, l'argent sera versé
sur le compte de McKay
et Darnell l'identifiera vu qu'il sera dans la pièce.
À l'évidence, je ne peux pas le faire.
McKay sera arrêté, tout comme Trey et l'Éclair sera fini.
On s'en charge.
Et tu es sûre que ça suffira que je l'identifie ?
On utilise tout le temps des témoignages d'informateur.
Même sans police là-bas ?
Oui, on ne veut pas lui faire peur.
On a déjà marqué les billets. Une fois le versement fait,
il y aura une preuve de vente grâce à ton témoignage.
Gene est au commissariat en train de briefer Peters sur l'opération.
Bonsoir, monsieur.
Votre dossier.
La fille Mason.
Ça y est.
Donc si la descente se passe bien,
elle aura respecté sa part du marché.
Si tout se passe bien, elle sera libre.
Non !
Super. Tout ce que vous devez savoir
sur l'opération se trouve là-dedans.
Quelle opération ? Allez. Je dois l'arrêter.
L'échange aura lieu ce soir.
Une fois que l'argent sera déposé et que Darnell James l'aura identifié,
on pourra l'arrêter.
Arrêter qui ? Je dois le prévenir.
Je ne peux pas laisser faire.
Oui, ça me semble bien.
C'est un homme puissant, donc assure-toi
- que tout soit en béton. - On le fera.
Et ça fera aussi tomber Trey Williams ?
Oui, monsieur. Trey travaille pour lui.
Trey Williams ?
Et ça mettra un terme à toute l'opération ?
- Oui, monsieur. - J'ai raison ?
Oui.
Trey Williams. On dirait qu'il possède un club.
Bonsoir, en quoi puis-je vous aider ?
Bonsoir, on est ici pour le dîner de Jimmy McKay.
Darnell James et Murphy Mason.
- Bonsoir. - Bien sûr, M. James.
M. McKay a mis à votre disposition une de ses suites privées
pour que vous puissiez vous détendre avant.
Voulez-vous y aller maintenant ?
Oui, monsieur, merci.
2034. Bonne soirée.
- Merci. - Merci.
Escaliers.
Et voilà.
Caméra de sécurité.
Pas du tout glauque.
Tu veux un verre, ma chérie ?
Oui.
- Chaise. - Merci.
Que boit le beau monde ?
Je ne sais pas. Un martini ?
Va pour un martini.
Désolé de vous déranger. M. James, j'imagine ?
Oui ?
Je suis l'agent de sécurité de M. McKay.
Il m'a envoyé vérifier votre don.
Je pensais qu'on allait faire le don durant le dîner.
Oui, vous le donnerez au banquier privé de M. McKay,
mais vu que c'est un don en espèces, il m'a demandé de vérifier
que tout était réglo.
Oui, ça me paraît raisonnable. Je vous en prie.
Police de Chicago !
Tout me semble réglo.
M. McKay vous attend en haut.
Il est parti.
Prête, chérie ?
Prête.
M. James, Mme Mason.
Laissez-moi vous montrer vos places.
Merci, monsieur.
Merci, Max, je m'en occupe.
Oui, monsieur.
Ravi de vous rencontrer, M. James,
surtout après avoir tant entendu parler
de vos affaires florissantes.
Merci de nous recevoir.
Non, merci à vous
pour votre don généreux à ma fondation.
En parlant de ça.
George ?
Voici George Samuels de la banque Second City.
Il s'occupera des dons ce soir.
Évidemment. Enchanté.
De même, M. James. Merci.
On devrait commencer.
Je ne veux pas que mes invités crèvent de faim.
On se verra après le dîner.
Évidemment.
Asseyez-vous.
Merci.
Merci à tous d'être venus ce soir.
C'est grâce aux gens comme vous...
de généreux donateurs...
que ma fondation peut tant faire
pour les sans-abris qui souffrent
dans notre chère ville de Chicago.
Aucun enfant ne devrait être sans un toit au dessus de sa tête.
Aucune mère ne devrait se coucher chaque soir
inquiète de comment nourrir sa famille le lendemain.
Et c'est pour ça qu'on est ici ce soir.
Donc...
à un avenir meilleur.
À ta droite.
Merci.
À un avenir meilleur.
- À un avenir meilleur. - Faisons-le tomber.
À un avenir meilleur.
Regarde ça.
Impossible.
Ollie, trouvons qui fait les chèques de Trey.
Sunrise Incorporated.
Ils paient un dealer...
Cherche Sunrise Incorporated.
Cherche tous les comptes.
Je cherche tous les comptes.
Axiomatic Holdings.
Public Angus Institute.
Blue Elementals Design.
Andrews & Schmidt LLP.
Midmore Development Group.
- East... - Tais-toi.
Évidemment, ce ne sont que des comptes offshore.
Cet endroit a l'air vide. Tu es sûre que Darnell
t'a donné la bonne adresse ?
Oui.
Trey et lui devaient se rejoindre à 21 h.
On doit juste attendre.
Je ne vois rien qui sort de l'ordinaire.
Tu ne vois pas de pancarte géante
avec écrit : "L'Éclair est fait ici" ?
Tu es hilarante.
Ou l'un de ces tubes gonflables
avec un éclair sur le ventre ?
Avec les bras qui s'agitent...
Excuse-moi si ça m'inquiète
que tout repose sur Darnell.
Ce qu'il a fait n'était pas bien.
Mais il ne foirera pas cette fois.
Pourquoi tu en es si sûre ?
Car je le connais.
Même si j'aimerais que ce dîner ne se finisse pas,
je dois m'occuper de quelque chose pour la fondation.
Mais restez autant que vous voulez.
Profitez du bar et de la compagnie.
Ma femme Alison peut répondre à vos questions
concernant la fondation.
Merci encore d'être venus. Bonne nuit.
Je crois que c'est le moment.
- Par là, ma chérie. - Merci.
Les îles Caïmans, la Suisse et maintenant, la Biélorussie.
D'où vient l'argent ?
Ça va ?
Je vais bien.
Moi aussi. Tu t'es bien débrouillée.
On s'est bien débrouillés.
Monsieur, ils sont là.
Réflexion faite, juste la fille.
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Oui et c'est avec moi que vous faites affaire.
Désolé, juste elle.
Je peux le faire sans toi, chéri ? Tu es mes yeux.
On trouvera un moyen.
Je vais le raccompagner, monsieur.
Non, c'est bon.
C'est bon.
Prends son téléphone et assure-toi qu'elle n'ait pas de micro.
Je vais faire de même, si ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Je n'ai pas de téléphone.
Cette robe n'a pas de poches.
Je vois...
que vos suites ont toutes des caméras.
Ce n'est pas habituel pour un hôtel.
Je possède cet hôtel. Elles sont dans toutes les suites privées.
Du calme.
Elles sont en circuit fermé, je les ai éteintes
pour la soirée, vu la nature de notre rencontre.
Vous la touchez, je vous tue.
Allume-les.
Tu es... magnifique.
Highball, pas vrai ?
Bonne mémoire.
C'est difficile de t'oublier.
Et voilà.
Finalement, on remonte à Chicago.
Regarde ça, Ollie.
On y est presque, mon grand.
L'argent vient d'une association à but non lucratif.
La Arlington House Mission.
Cherche...
le fondateur ou président du CA
de la Arlington House Mission.
James L. McKay.
C'est ton jour de chance.
Allez.
Pardon.
Où est Murphy ?
McKay n'a pas voulu que je reste.
Il pense sûrement qu'ils vont coucher ensemble.
Je sais. J'ai essayé de rester,
mais il y avait ce vigile géant.
Ce n'est rien. Elle peut se débrouiller.
Mais elle ne peut pas l'identifier.
Et sans ça, tout ça
- aura été inutile. - Je sais. J'ai un plan.
Il y a des caméras dans la pièce.
Si on peut l'enregistrer...
Ce sera assez pour le condamner.
On ne peut pas. McKay les a éteintes pour la soirée.
Je peux peut-être trouver comment les allumer.
Si on peut trouver où est le système.
Faisons ça. Allez.
Service public, bénévolat.
Notre investisseur de l'Éclair est un vrai saint.
C'est ridicule.
Gene dit que tout est bon pour ce soir.
Que se passe-t-il ce soir ?
"Ravi de partager une soirée spéciale
en l'honneur de nos donateurs de premier rang."
C'est ça. Murphy fait un faux don,
il lui vend de la drogue, puis ils l'arrêteront.
Je suis trop fort.
Pourquoi tu ne voulais que moi ?
Tu le sais très bien.
Tout notre argent est parti.
Et aucun produit.
J'ai tout ici.
Ne t'en fais pas.
Arrête. Pas maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Mon petit ami est derrière la porte.
Sans oublier ta femme en haut.
Ça rend les choses encore plus excitantes.
Non, tu ne comprends pas.
Darnell cherche sûrement comment
entrer ici.
- Cherche comment entrer ici ? - Il te tuera
s'il nous surprend.
Tout va bien
car Scotty garde la porte.
Personne n'entrera ici.
Et si on s'occupait d'abord des affaires ?
Et ensuite, on verra où ça nous mène.
Ça te va ?
Très bien.
Répondeur de Jimmy McKay.
Veuillez laisser un message.
Zoome à 400%.
Appelle l'hôtel Villa Rosa.
Les écrans sont éteints. Il n'y a personne ici.
Il ne mentait pas quand il a dit
avoir éteint le système de sécurité pour la soirée.
Je peux crocheter la serrure.
- Cachez-vous. - Quoi ?
Faites-le.
Tu étais où ?
Tu es censé être là depuis dix minutes.
Pardon ?
Je suis désolé.
J'ai demandé à la réception d'envoyer un concierge.
Je ne voulais pas m'énerver sur toi.
Je suis le nouvel assistant de M. McKay,
Max Parish et il s'est énervé contre moi
car il a laissé son portefeuille dans la salle de sécurité hier,
comme si c'était de ma faute.
Il veut que je le récupère et je ne sais pas
comment entrer, donc mon boulot est en danger.
Je vais me faire virer.
Tout va bien.
Je sais ce que c'est.
Merci beaucoup.
Désolé, ça va prendre un petit moment.
Tu n'es pas obligé de rester.
Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas, si on te donne du fil à retordre pour ça,
je dirai que tu aidais M. McKay.
D'accord.
Merci.
Felix, on doit faire vite.
On ne peut pas rater l'échange.
C'est quoi le numéro de la chambre déjà ?
2120.
Finalement, tu le connais.
Oui.
Tenez-vous prêts. À mon signal.
Bien reçu.
Allez.
Assure-toi que ça enregistre.
Tu penses que je ne m'en suis pas assuré, Darnell ?
Taisez-vous, c'est le moment.
Où es-tu, D ?
Police de Chicago, pas un geste !
Trey Williams, tu es en état d'arrestation pour la fabrication
et la distribution de stupéfiants illégaux.
Ravie de te voir, Trey.
Darnell te salue.
Allons-y.
Trey a été arrêté.
Et McKay est en train de remettre les cachets.
C'est vraiment fini.
Bon sang.
Écoutez-moi.
Je travaille avec la police de Chicago.
Vous devez trouver Jimmy McKay.
Non, c'est une urgence.
Ne me mettez pas encore en attente.
Veuillez patienter.
Oui, tout est là.
Tu peux les compter si tu veux. Ça vaut 500 mille dollars.
Bon, on en était où ?
Peut-être une autre fois.
Je devrais vraiment donner ça à mon petit ami.
Mais je pensais...
Je sais.
Ça aurait été si bien.
Attends une seconde.
Allô ?
C'est Jimmy McKay ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Joshua Wallace.
- Qui ? - Vous ne me connaissez pas,
mais vous devez savoir quelque chose.
Je suppose que vous êtes avec Murphy Mason.
Merci de me l'avoir dit.
Bonne nuit.
Merci. Au revoir.
C'était qui au téléphone ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi elle ne part pas ?
Je devrais partir.
Non.
Tu n'iras nulle part.
Je sais ce que tu fais vraiment ici.
Et qu'est-ce que je fais ?
Qui t'a appelé ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Allez, lève-toi.
Pars.
Ça ne se finira pas bien pour toi.
Moi ?
Je peux me débarrasser de ça. C'est ta parole contre la mienne.
Je suis sûre que mes amis ont allumé les caméras.
Et tu m'as déjà donné les cachets,
donc ce n'est pas vraiment
ta parole contre la mienne.
Comment as-tu pu me faire ça ?
C'était assez facile.
Les hommes sont stupides.
C'est déroutant que vous ayez convaincu tout le monde
que vous étiez le sexe fort tout ce temps.
Ne fais pas ta maline.
Mais c'est pour ça qu'on est ici.
- Non ? - Tu comprends
ce qui va m'arriver ?
- Et toi ? - Oui.
Je le sais. C'est tout l'intérêt.
Car pour toi, il s'agissait d'argent.
Facile à se faire.
Mais Trey et toi avez tué des gens.
Vous avez tué des gens, mon amie Chloe
a failli en faire partie.
Donc je m'en moque.
Pourquoi se disputent-ils ?
Pourquoi il nous regarde ?
C'est fini.
Oui, c'est fini.
Lâche-moi !
- J'y vais. - J'appelle Sarah.
La clé de la porte est dans la poche droite du vigile !
Pardon.
Allez.
Allez !
Vous ne pouvez pas être ici.
Cet étage est hors limite...
Prends la clé !
Vas-y !
Je l'ai.
Murphy !
Lâche-la !
Enfoiré.
Max !
Je vais te tuer.
Max, arrête.
Arrête.
Salope !
Allez-y !
Bon sang, c'est fini.
On a réussi.
Bon sang.
Max.
Murphy.
Quoi ?
Où es-tu ?
Max.
Où...
Max ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
Max, mon Dieu.
Max.
Je suis ici.
Ça va ?
Respire, s'il te plaît.
Respire. Ça va aller.
Dis quelque chose, Max.
Parle-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, Max.
Non !
Je t'aime.
Aidez-moi, je ne vois pas.
Appelez une ambulance.
Oui.
Un homme s'est fait tirer dessus.
Je crois qu'il respire encore.
Le patient est un homme, presque la trentaine, dans un état grave.
Il est inconscient et perd beaucoup de sang.
Il va s'en sortir ?
On doit l'opérer pour arrêter l'hémorragie.
Répondez-moi !
On a une hémorragie pulmonaire.
Madame, reculez.
Non, je viens.
Seulement la famille.
Je suis sa famille. Je suis sa femme.
Entrez.
Sa tension baisse. Il a perdu beaucoup de sang.
C'est quoi son groupe sanguin ?
Je ne sais pas.
J'ai une blessure par balle à la poitrine,
possible dégâts aortiques. On arrive dans cinq minutes.
Ils vont préparer un bloc
pour qu'on puisse l'opérer immédiatement.
Je ferai n'importe quoi.
Darnell et Lesley sont aussi là.
Ils se garent.
Des nouvelles ?
Non, il est toujours au bloc.
Il va s'en sortir.
J'ai même prié.
Moi.
Je n'arrête pas de parler à Dieu dans ma tête
et de le supplier.
Je ne pensais même pas croire en Dieu, mais me voilà.
Tu crois ?
Quoi ?
Tu penses qu'il y a quelqu'un qui contrôle tout ?
Je ne sais pas.
Je veux vraiment que ce soit le cas.
Moi aussi.
Ça va ?
Je ne sais pas. Non ?
Mais Trey et Jimmy ont été arrêtés,
donc c'est déjà ça.
Tu es enfin libre.
Tu veux quelque chose, de la nourriture
ou de l'eau ?
Assieds-toi juste avec moi.
Bien sûr.
Murphy, réveille-toi.
Le médecin arrive.
Mme Parish ?
Oui ?
Je suis vraiment désolée.
On a fait tout ce qu'on a pu, mais il n'a pas survécu.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Quoi ?
La balle a abîmé son artère pulmonaire.
Ce genre de blessure est pratiquement toujours fatale.
Je suis vraiment désolée.
Oh, mon Dieu.
Max, quoi ?
Je peux le voir ?
S'il vous plaît.