Tu es prête, chérie ?
Prête.
Non...
S'il vous plaît, non.
Non !
S'il vous plaît...
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Vu qu'on ne peut pas compter
sur Josh,
on est de retour à la case départ.
Alors, quoi ?
Je dois retourner devant un tribunal ?
On sait comment ça finira. Je ne peux pas...
On doit trouver un autre plan d'action.
Un plan d'action ? On n'a rien.
Trouvons-en un.
Avec chance, il nous reste un peu de temps.
Je suis vraiment désolé, Murphy.
Quand j'ai laissé Trey s'enfuir, je ne pensais pas...
Bref, je suis désolé.
Ce n'est rien.
Réfléchissons, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas rien. - Max...
Ça aurait dû être fini.
Mais nous voilà.
Mais ravi que Trey passe une bonne journée.
- Je me suis excusé. - Cool, merci.
Mon accord sera révoqué
si on ne fait pas tomber l'opération Éclair
dans les prochains jours.
Obtenons un mandat pour le club.
Trouvons quelque chose là-bas.
Il n'y a rien. Trey sait ce qu'il fait.
Tout est réglo.
Alors comment allons-nous l'attraper ?
Je sais que vous voulez
faire tomber Trey et...
il tombera,
mais si vous voulez arrêter l'Éclair pour de bon,
on doit les arrêter tous les deux en même temps.
Trey et l'investisseur.
Pourquoi en même temps ?
On ne peut pas risquer qu'ils se préviennent.
Trey peut faire ça seul,
tout comme cet investisseur.
Il trouvera juste un autre Trey.
Ils sont intelligents.
Je croyais que Trey ne savait pas qui était ce type.
Je suis sûr qu'il ment.
Je peux lui faire cracher le morceau.
Et ensuite ?
Je doute qu'il y ait un truc à lui reprocher,
qui qu'il soit.
On lui fait nous vendre de la drogue,
on met en place un coup monté.
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?
Le faire te vendre une tonne de drogue ? C'est ce qu'il nous faudrait.
Oui.
Il va te falloir de l'argent, beaucoup d'argent
et je ne peux pas l'avoir du commissariat.
On trouvera une solution.
Souviens-toi que Sarah et moi sommes des agents de police.
On ne peut rien faire d'illégal.
Et si on s'occupait de tout
et que vous veniez ensuite procéder aux arrestations
une fois le marché conclu ?
On devra d'abord voir avec le chef,
mais ça ne devrait pas être un problème.
On fait ça ?
Au point où on en est, oui.
Darnell, va apprendre qui est l'investisseur.
Max et moi trouverons comment obtenir l'argent.
Alors, on attendra votre appel.
Tu te souviens quand tu m'as obtenu ces 200 000 $ pour me libérer ?
- Tu es informatrice ? - Tu as eu où cet argent ?
Et tout le monde le savait sauf moi ?
C'est pour ça qu'il te fallait "de l'air" ?
Que tu nous as fait partir Lesley et moi ?
Bon sang.
Elle m'a emmené à Anguilla.
Désolée qu'on t'ait emmené à Anguilla, Felix.
C'était affreux.
Je n'ai pas dormi,
j'ai pris des coups de soleil
et j'étais seul tout du long
car elle a rencontré une fille, donc...
Où est Lesley ?
Elle est partie faire une "sieste"
quand elle a entendu que tu venais, donc...
Je devrais peut-être lui parler.
Je ne lui ai pas parlé depuis...
tout ça.
Ça te dérange ?
- Non, tu devrais. - Vraiment ?
Bref...
à propos de l'argent,
il faut que tu retournes chez cet ami de la famille...
C'est quoi à ton doigt ?
Quoi ?
Oui, Max et moi...
allons nous marier.
Comment se passe ta sieste ?
Merveilleusement bien.
Je suis vraiment désolé
de comment se sont passées les choses.
Tu étais...
es...
cette incroyable personne et...
tu ne méritais pas ça.
Ça a toujours été elle, pas vrai ?
Sois honnête avec moi, tu me le dois bien.
Oui.
Je n'y peux rien.
Ça l'était, ça l'est et ça le sera toujours.
C'est mon destin.
Tu aurais pu me dire ça.
Ça m'aurait fait gagner du temps.
Je viens de le comprendre.
Je l'ai toujours su.
D'une certaine manière...
je ne sais pas.
Il parait que tu as rencontré quelqu'un à Anguilla.
Ne fais pas ça.
On n'est pas amis...
encore.
Encore ?
Tu peux dire quelque chose ?
N'importe quoi ?
Felix ?
J'ai toujours voulu ton bonheur, Murphy et...
... tu n'as jamais eu l'air aussi heureuse, donc..
félicitations.
Merci.
Mais je te tuerai si tu me demandes
d'être ta demoiselle d'honneur.
Je ne veux pas te voir te marier en prison,
donc évidemment que je vais t'aider.
Salut, Murphy.
Salut.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, merci.
L'argent ?
Tu te souviens de Jimmy McKay ?
J'ai eu l'argent de sa nièce.
Je crois qu'elle craque pour moi.
On peut peut-être s'en servir.
Salut.
Entre.
Donc tu veux que je vole
encore plus d'argent à mon oncle ?
Oui, s'il te plaît ?
Je ne te le demanderais pas
si ce n'était pas une urgence.
Quelle est l'urgence ?
Je ne peux pas te le dire.
Et ta sœur ? Elle est riche.
Pour des raisons ennuyantes
et trop longues à expliquer,
ma sœur ne donnera pas un centime
pour cette mission.
Mission ?
Sérieux...
... qui es-tu devenu ?
Je ne sais pas.
Je t'obtiendrai l'argent.
Je me sens un peu sale.
Tu l'es plus que ça.
Sérieux ?
Tu travaillais avec la police.
Travaillais, oui.
- Il est réglo. - Bien.
Tout ça est en train
de te monter à la tête.
Tu veux boire un truc ?
Oui.
Les employés de Nia
sont partants.
Ils veulent travailler pour toi.
Sérieux ?
Ils n'ont rien vendu depuis des mois
et ils ont entendu parler de l'Éclair.
Évidemment.
Tout le monde en a entendu parler.
C'est impressionnant.
Je suis bon dans mon travail.
Et si modeste.
Tais-toi.
Je n'en reviens toujours pas que tu aies convaincu un mec riche
de se salir les mains.
Il ne se salit pas les mains.
C'est l'intérêt. Je ne l'ai jamais rencontré.
Donc tu lui parles au téléphone ?
Non, même pas.
C'est un investisseur.
C'est tout.
Il n'a sûrement même jamais vu un cachet Éclair.
Mais tu as dû lui parler
quand il t'a trouvé.
Non.
Je te connais depuis trop longtemps.
Je sais quand tu me mens.
Et je mérite de savoir avec qui je fais affaire.
Je fais aussi partie du truc.
Je ne mens pas.
Trey.
Alors, je me retire
et je prends les employés de Nia avec moi.
Je peux commencer ma propre affaire.
Très bien.
Il y a quelques mois, j'ai demandé à un chimiste de faire ce cachet.
J'ai construit une cuisine improvisée,
j'en ai vendu à quelques personnes à qui je dealais de la cocaïne
pour le tester.
L'un d'eux était ce riche politicien,
Jimmy McKay.
Il l'a tellement aimé qu'il a voulu investir dedans.
C'est un associé invisible.
Salut, oncle Jimmy.
Salut, tu sors ?
Oui, je vais voir des amis.
Amuse-toi bien, ma grande.
Ce type est très puissant.
Comme je l'ai dit, il est plus riche que Dieu.
J'ai appris qui était le type.
C'est qui ?
Vous avez obtenu l'argent ?
Oui, je suis un prostitué maintenant.
- Quoi ? - C'est qui ?
Ce type,
Jimmy McKay. Apparemment, c'est ce riche poli...
Attends, tu as dit Jimmy McKay ?
Oui.
Tu le connais ?
Oui, depuis que j'ai deux ans.
Et, ironiquement, celui à qui appartient cet argent.
Pardon, j'ai dû mal à me faire à l'idée
que Jimmy McKay
soit impliqué dans le milieu de la drogue.
Il ne l'est pas.
Apparemment, il ne connaît personne d'autre que Trey.
Trey lui vendait de la cocaïne et Jimmy s'est dit
que l'Éclair était un moyen facile de se faire de l'argent.
On va vraiment acheter de la drogue à ce type
avec son propre argent volé ?
Non, car je vous le dis,
Jimmy McKay ne s'impliquera pas dans un deal de drogue.
C'est l'homme le plus puissant de Chicago.
Il ne le fera pas.
On va devoir
le forcer à le faire.
Comment ? Tu m'entends ?
Ce type est irréprochable.
Du moins, en théorie.
Trey dit qu'il reste loin de tout ça.
Il ne veut pas en faire partie.
Alors servons-nous de ça.
C'est-à-dire ?
Qu'il ne veut pas se salir les mains,
alors forçons-le à le faire.
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Trey dit qu'il prend une grosse part.
Je peux me servir de ça.
Je sais comment manipuler Trey.
Combien tu as dit que ce Jimmy prenait ?
20 %.
C'est excessif.
Excessif ? Mec,
voilà combien tu lui donnes chaque mois.
C'est indécent.
Tu as dit toi-même qu'il était plus riche que Dieu.
Et c'est toi qui a tout organisé,
les laboratoires, le blanchiment, tout ça.
Et ce type, qui n'a rien fait,
et a tout l'argent du monde, prend 20 % ?
Sérieux.
Oui...
Mais...
je n'avais rien quand on a commencé.
Il m'a fallu son aide pour faire avancer les choses.
Regarde autour de toi, mec.
Ça avance.
Il a profité de toi.
Il a besoin de toi, pas le contraire.
Dis-lui que tu lui donnes cinq pourcent
ou c'est fini.
Je ne pense pas qu'il acceptera.
Et ?
Ce sera sa perte.
Tu peux tout gérer seul.
- Allô ? - Salut.
C'est Trey Williams.
20 %, ça ne marche plus pour moi.
À partir de maintenant, ce sera cinq.
- Cinq ? - Cinq.
Je refuse.
Alors, c'est fini.
Allez.
On se fait tellement d'argent.
Ne gâche pas tout.
Je ne changerai pas d'avis.
Alors rembourse-moi.
Très bien.
Super, maintenant, je dois lui donner 500 000 $.
Tu ne dois rien lui donner.
Faisons-le marcher un peu.
Tu sais que j'assure tes arrières.
Bonjour, M. McKay. J'ai laissé vos messages sur le bureau.
Et ce colis vient d'arriver.
Merci, Berta.
VOILÀ TON REMBOURSEMENT
Je ne sais pas à quel jeu tu joues...
Tu voulais arrêter ? Voilà.
Rends-moi mon argent,
pas ça.
Tu n'es pas en position de négocier.
Tu aurais dû y penser avant d'essayer
de profiter de moi.
Je suis censé faire quoi ?
Ce n'est pas mon problème.
Jette-les dans les toilettes.
Je ne vais pas faire ça, ça vaut de l'argent.
Fais ce que tu veux. Je dois y aller.
- Attends. - Bonne chance.
Allô ?
Comment ça s'est passé ?
C'est fait.
Maintenant, on doit le convaincre de nous vendre la drogue.
On doit juste lui parler seul.
Il nous faut un accès à son emploi du temps.
J'ai failli travailler pour lui,
je peux peut-être récupérer ce boulot.
Comment tu veux faire ça ?
Je vais appeler Felix.
Pour voir si sa grand-mère peut l'appeler pour nous.
Je m'en occupe. Je te rappelle.
Tu dois appeler mamie.
Elle t'aime plus.
Ne me regarde pas.
Je ne vous aiderai pas avec ce plan stupide.
Vous ne serez jamais plus rusé que Jimmy.
On peut au moins essayer.
Bonne chance alors.
Les.
Tu me demandes d'aider la personne
avec qui Max m'a trompée.
Je ne suis pas un robot, il me faut un moment pour oublier.
Je sais que c'est compliqué
pour une myriade de raisons, mais...
tu l'as dit toi-même,
personne ne devrait aller en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Et c'est ce qui arrivera à Murphy
si on ne fait pas ça.
S'il te plaît.
C'est bon.
Tout se passe bien, Mme Bell ?
Oui, merci.
En fait, le poulet est un peu sec.
Je suis désolé. Vous aimeriez autre chose, madame ?
Non, ça ira.
Merci.
Alors, mamie...
on doit... te parler
de quelque chose.
Toujours un dessein caché avec toi.
Lesley ?
Super, une embuscade.
Non, c'est juste...
Tu te souviens de Max Parish ?
Il était censé travailler pour Jimmy McKay et...
- N'y est jamais allé. - C'est vrai.
Enfin bref, il aimerait une seconde chance...
Une seconde chance ?
Je ne crois pas.
Mamie, s'il te plaît.
Vous m'appelez seulement quand vous voulez quelque chose.
Je pensais que vous vouliez vraiment déjeuner.
C'est le cas.
Mais si tu pouvais appeler Jimmy et lui demander de...
Je ne ferai rien pour vous, bande d'ingrats.
J'en ai assez fait.
En fait, tu feras ça
pour nous.
Vraiment ?
On travaille avec la police pour faire tomber Jimmy McKay.
Et on sait que quand ils fouilleront,
ton nom apparaîtra.
Il me semble que tu as des transactions immobilières douteuses avec lui.
Mon boulot n'est pas
de poser des questions,
mais de protéger ma famille.
Ce ne sera pas valable devant un tribunal.
On t'aura une protection si tu nous aides.
Donc vous me faites du chantage ?
On a appris de la meilleure.
C'est Mavis Bell.
Bien et toi ?
Ravi de vous avoir parmi nous.
De même.
J'ai accès à tout.
Calendrier, contacts, tout.
Où sera-t-il ce soir ?
Après ce dîner, il va boire un verre au Valderoy,
un bar en ville.
Et devine qui d'autre ira boire un verre là-bas.
Murph ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Ne t'en fais pas, je flirtais juste avec lui.
Son pénis ne m'approchera pas.
Felix, tu sais ce que tu as à faire.
Fastoche... faire sortir Caitlin de la maison
et ensuite, faire en sorte que ma grand-mère
invite la femme de Jimmy à la maison au bord du lac.
Oui et je dois le convaincre
de m'emmener chez lui.
Faire semblant de prendre ce cachet Éclair.
Puis, le convaincre de nous en vendre.
Il te faut de l'aide ?
Non, c'est bon. Merci.
Si vous pouviez appeler le barman pour moi,
ce serait bien.
Et si je vous offrais un verre à la place ?
Encore mieux.
Un autre highball ?
Ou on pourrait partir d'ici.
En fait...
on pourrait aller chez moi.
Ma femme m'a dit plus tôt
qu'elle ne sera pas là ce week-end.
Vraiment ?
Oui.
Et ma nièce
passe la nuit chez une amie.
Donc...
On a de la chance.
- Attention ici. - Merci.
Et...
... attention, ces sols
glissent parfois.
C'est ici que la plupart des femmes font "oh et ah" chez toi ?
La "plupart des femmes" ?
Quel genre d'homme penses-tu que je suis ?
Je ne sais pas, le genre qui ramène une fille chez lui
dès que sa femme n'est pas là.
C'est mérité.
Mais tu as dit que tu avais un copain,
donc...
Je n'ai jamais dit que j'étais une sainte.
Loin de là.
Viens par là.
Bon sang.
Tu aimes nager ?
Je n'ai pas de maillot de bain.
Ce ne sera pas un problème.
Pour toi ou pour moi ?
Pour nous deux.
Un autre highball ?
- Mon cocktail préféré, merci. - Tiens.
Santé.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Oui, j'allais juste...
demander si tu avais quelque chose
de plus fort ?
Plus fort que du whisky ?
Plus fort...
comme...
je ne sais pas, de la cocaïne ou de l'ecstasy.
Une seconde.
Je pense avoir quelque chose.
Tu vas le prendre ?
Tu vas le prendre.
Tiens.
Donne-moi ta main.
Un autre ?
C'est pour moi.
Tu veux nager ?
Oui, tu devrais nager.
Je veux nager.
Ce truc fait vite de l'effet.
Tu es belle.
Quoi ?
J'ai dit que tu étais belle.
Ça va ?
Quoi ?
Tu étais au fond de la piscine.
Je vais bien.
Mieux que bien.
Je vais te chercher une serviette.
Ce truc est génial.
En dehors du fait que j'ai failli mourir.
Pas mal, hein ?
Oui.
- J'en avais besoin. - Moi aussi.
Tu es stressé ?
On peut dire ça.
C'est le travail ?
Oui.
Et toi ? Le travail ?
Non. Enfin, en quelque sorte.
C'est le travail de mon copain.
Dans quoi travaille-t-il ?
On peut dire...
qu'il vendait des produits.
Et...
la personne à qui il vendait...
n'est plus disponible.
Donc il est plutôt stressé et...
s'en prend à moi,
c'est pour ça que je suis ici et...
que je voulais me libérer l'esprit.
Attends une minute,
ce produit, c'était du genre
de ce que je t'ai donné ce soir ?
Non.
Ce que tu m'as donné est meilleur.
J'ai peut-être un fournisseur pour lui.
Vraiment ?
Qui ?
Je ne t'ai pas dit dans quoi je travaillais.
Tu es fournisseur ?
- Arrête. - Non.
Je suis un investisseur.
Mais si ton copain est prêt à travailler pour moi,
je peux te garantir qu'on se fera beaucoup d'argent.
Il ne travaille pour personne.
Mais si vous voulez lui vendre...
il ne refuserait pas.
Laisse-moi y réfléchir.
Appelle-moi quand tu auras décidé.
Tu as un stylo ?
Oui.
J'ai un stylo.
Mais je n'ai pas de papier.
Mais voilà un stylo.
Tu le tiens ?
C'est fou qu'il n'ait pas encore appelé.
Il a peut-être trouvé quelqu'un d'autre.
Qui ? Il ne connaît personne dans le milieu de la drogue.
Il n'a peut-être pas envie
de s'en débarrasser.
Bien vu.
Il pourrait les garder pour toujours.
On devrait le motiver.
C'est plutôt pas mal.
Ça m'aurait fait peur.
Quand j'avais un salaire et une affaire.
Tais-toi, Max.
Prends-le et vas-y.
- C'est parti. - Tiens.
- Merci. Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Bonne chance !
Tenez, monsieur.
Salade composée, sauce
à part, sans oignons.
Merci.
Et c'était accroché à votre porte.
Ils vont fouiller ma maison, Kenneth !
Tu dois faire quelque chose !
Allez !
Ce n'est pas comme faire abandonner une petite charge, Jimmy.
On parle d'un problème fédéral.
Tu dois avoir des relations au fisc.
Non.
Je m'occupe d'affaires locales. Pas fédérales.
Ce n'est pas comme les autres fois.
Je suis censé faire quoi de tous ces cachets ?
Je ne sais, mais je m'en débarrasserais. Rapidement.
Appel du 847-55...
- C'est qui ? - Allô ?
Salut.
C'est Jimmy... McKay, Jimmy McKay.
- On s'est rencontrés hier soir. - Salut, Jimmy.
Tu aimerais faire un marché.
Oui.
C'est génial. Et si...
tu me disais quand venir.
Ça ne marche pas comme ça.
Comment alors ?
Il a ce gala de charité demain.
C'est un dîner exclusif
dans l'un de ses hôtels. Darnell, mon...
adorable petit ami
fera un don
de 500 000 $, car, apparemment,
c'est comme ça que Jimmy blanchit l'argent.
Puis, nous, mon petit ami et moi,
irons le rejoindre dans sa chambre
où McKay nous attendra avec les cachets.
Donc on doit continuer de faire semblant d'être en couple ?
Oui.
J'ai toujours cru qu'on finirait ensemble.
Mais stupide Max est arrivé, donc...
Bon sang, Max.
Tu ne peux pas voir combien je suis beau.
C'est vrai.
Je n'en reviens pas que vous avez réussi.
Darnell s'assurera que Trey se trouve dans l'un de ses labos
et on l'arrêtera
pendant la transaction avec McKay.
Comme ça, ils ne pourront pas se prévenir.
Et ensuite...
Murphy sera libre.
L'Éclair fini.
À demain ?
Oui, à demain.
C'est chic.
Je gère.
Réveille-toi.
Non.
Allez.
Non !
On doit se lever.
On doit y aller.
Je vais aller prendre une douche vite fait.
Je te rejoins.
Dépêche-toi alors.
Allons-y.
Quand as-tu appris à faire ça ?
Tu serais surpris de tout ce qu'on peut faire sans regarder.
Devrais-je regarder les tenues que Felix nous a dégotées ?
Bon sang, trop hâte.
Je sais combien tu détestes te mettre sur ton trente-et-un.
Comment ça ? J'adore.
Tiens.
Ça a l'air cher.
Et on a un événement qui arrive
qui pourrait nécessiter que je porte un costume et...
toi une robe.
Je peux me marier en sweater à capuche si je veux.
Je sais.
Ou...
tu pourrais te mettre sur ton trente-et-un qu'une seule fois.
Comment ça ?
On boucle tout ça et on va se marier.
- Ce soir ? - Oui.
Aussi tôt ?
Je ne veux pas me réveiller un jour de plus
sans être ton mari.
Tu plaisantes.
On va vivre où, mon mari ?
Dès que j'aurai réuni un peu d'argent,
je nous achèterai une petite maison.
Je vais aussi réunir de l'argent.
Tu nous vois dans quel genre de maison ?
Rien d'extravagant, juste...
un lit.
Bien.
Une petite cuisine pour que je puisse cuisiner.
Et une parcelle d'herbe assez grande pour un citronnier.
- Un citronnier ? - Oui.
Je sais que c'est bête, mais petit, on avait
ce citronnier.
Et ma mère nous faisait de la citronnade.
C'est...
le seul bon souvenir que j'ai d'elle.
Donc...
j'ai toujours voulu avoir un citronnier.
Alors tu auras ton citronnier.
Je pensais que tu allais te moquer de moi.
Tu pensais que j'allais me moquer du seul bon souvenir
que tu as de ta défunte mère ?
Tu me prends pour qui ?
Cette robe
n'est pas blanche ?
Non.
Je ne me suis jamais vue porter...
- une robe blanche. - Viens là.
Viens là.
Je dois finir de me maquiller.
Très bien.
J'attendrai le mariage.
Comme un bon chrétien.
Je devrais m'habiller aussi.
Non !
S'il vous plaît...
Non !