Doucement.
Vous allez vous rendre malade.
Vous savez,
on est assis sur sept millions de dollars.
Pour de vrai.
Et ?
On pourrait se le partager 50-50,
se tirer.
C'est pas à nous.
Ça pourrait l'être.
J'en connais à qui ça poserait problème.
Eux ?
Ne vous en faites pas pour eux.
Ça va ?
Tout d'abord,
on construit une machine à remonter le temps.
Ces gens qui vous inquiètent ?
Ils ne nous trouveront jamais.
Où irez-vous en premier ?
Vous avez l'air féru d'histoire.
Vous irez à la guerre de Sécession
ou à la Rome antique ?
Bon sang.
Le 8 décembre 2001.
Pourquoi ?
Le 17 mars 1984.
Mon premier pot-de-vin.
Puis j'irais dans l'avenir.
Il y a des gens que j'aimerais voir dans cinq ou dix ans,
m'assurer qu'ils vont bien.
Et vous ?
C'est facile.
Le 10 mai 1965.
C'est le jour où Warren Buffett a pris le contrôle de Berkshire Hathaway.
Il nous resterait un million après le projet "machine",
alors je prendrais ma moitié et je l'investirais dans Berkshire.
Puis je reviens ici, et...
je suis milliardaire.
Trilliardaire, ça existe ?
C'est tout ? De l'argent ?
Quoi d'autre ?
Vous ne changeriez rien ?
Je suis reposé.
- Marion, toujours là ? - Oui.
C'est une petite voiture beige.
Je ne connais pas la marque.
Plaque 64, P...
FT6.
Il va vers le sud, vers Curtis.
Je vous en prie, attrapez-le.
Ici la 12-42.
Centrale, à propos de la vérification V comme Victor.
C'est une Saturn Aura ?
Oui, Saturn Aura. Nebraska, 6-4 P-F-T...
Homme blanc, la quarantaine, 1,82 m, 80 kg.
PANSEMENTS
RÉPARATION D'ASPIRATEUR
"Hoover Max Extract, Modèle Pressure-Pro 60."
Hoover Max Extract, Modèle Pressure-Pro 60
Il y a quelqu'un ?
Mains en l'air.
J'étais tranquillement à une fête.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je vais appeler Saul.
Je suis Saul Goodman.
Vous savez que vous avez des droits ?
La Constitution le dit. Et moi aussi.
Jusqu'à preuve du contraire,
chaque homme, femme et enfant de ce pays est innocent.
Je me bats pour toi, Albuquerque !
Bonjour, Krista. C’est Gene.
Désolé de ne pas avoir été là ce matin.
Tu as bien ouvert ?
Ça va.
Tu peux me rendre un service ?
Le planning de la semaine doit être prêt à 15 h.
Tu peux t'en occuper ?
Une dernière chose.
Appelle le bureau principal. Le numéro est sur le tableau.
Et dis-leur...
qu'il faut un nouveau manager.
C'est comme ça que tu tombes ?
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Merde.
MON AVOCAT VA VOUS NIQUER
Je veux passer un autre appel !
Un autre appel !
William Oakley et Associés. Faites confiance à Oakley.
Bill Oakley à l'appareil.
"Faites confiance à Oakley." Ça me plaît. C'est accrocheur.
Tu sais qui c'est ?
Saul ?
Oui, mon pote.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois signaler cet appel.
Calme-toi, junior.
Les flics savent pour l'appel. Ils écoutent sûrement.
Le fait est que je suis dans un commissariat.
Ils t'ont enfin attrapé.
C'est ton jour de chance.
Je parle au nouvel avocat-conseil de Saul Goodman.
Quoi ?
Suis un peu, Bill. Tu as touché le jackpot.
Avocat-conseil ?
Ça te rend célèbre, amigo.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas prendre un vol pour Omaha au plus vite.
Aucun vol direct, correspondance forcée à Houston.
Qui paie pour ça ?
- Toi. Tu entends ça ? - Quoi ?
Toc, toc ! C'est la chance qui frappe à ta porte.
Lève-toi et va ouvrir.
- Passe quelques coups de fil. - Attends.
Dans l'hypothèse où j'accepterais...
C'est un tremplin pour ta carrière.
Tu vas le faire.
Le procureur a un entrepôt de preuves contre toi.
Je n'imagine même pas ce que les fédéraux ont.
Qui que soit ton avocat,
tu es foutu.
Dis-moi, comment tu vois finir tout ça ?
Comment ça va finir ?
Avec moi au sommet, comme toujours.
- RICO. - Pas cinq, pas dix,
mais 27 infractions.
Fabrication et vente de drogue en bande organisée.
À cette échelle ? Perpétuité, le maximum.
Blanchiment d'argent.
Huit chefs d'accusation, 20 ans chacun.
Donc 160 ans, le maximum.
On demandera des peines consécutives.
Complicité de plusieurs meurtres.
Dont deux officiers fédéraux décorés.
Quinze ans chacun.
D'après nos calculs, c'est perpète plus...
Cent quatre-vingt-dix ans.
Perpétuité plus 190 ans.
Très bien.
Je suis prêt à faire une offre, à prendre ou à laisser.
Voilà le gros titre.
Trente ans.
Tenez-vous à carreau, prenez soin de vous
et vous verrez la lumière du jour une fois âgé.
M. Oakley, votre co-conseiller,
est-il ici avec nous ?
Bon, la veuve de l'agent Schrader est là.
Invitez-la à entrer.
- Attends... - Vous lui devez bien ça.
Elle ne peut pas assister à une négociation de peine.
- C'est déplacé. - Elle est déjà là.
Les deux parties sont d'accord, donc ça va.
On vous a trouvé dans une benne à ordures.
Ça se tient.
Mon mari était le meilleur homme que j'aie connu.
Il vivait pour aider les autres.
Si quelqu'un avait des ennuis, peu importe le moment ou l'endroit,
Hank Schrader était là...
avec un sourire et une blague.
Il était gentil.
Il était droit.
Il était fort.
Son partenaire...
Steve Gomez.
Steve et Blanca ont construit un foyer
qui était chaleureux et plein de rires.
Trois enfants.
Trois enfants sans père.
Hank et Steve, les gentils...
ont été abattus...
et abandonnés dans le désert.
Et vous,
vous avez aidé le fumier qui est derrière tout ça.
Pour quoi ?
De l'argent.
Vous avez fait tout ça pour l'argent.
Quoi qu'ils fassent de vous maintenant,
où qu'ils vous mettent, qu'importe la durée,
ce ne sera jamais assez long.
Madame...
Mme Schrader.
La perte que vous avez subie
est indescriptible.
J'ai rencontré votre mari plusieurs fois.
C'était un homme de parole et qui faisait très bien son travail.
Franc du collier.
Vous et lui êtes des victimes.
Et moi aussi.
Il y a deux ans, un homme est venu à mon bureau.
Il a dit qu'il s'appelait Mayhew.
Il voulait qu'un de mes clients mente sous serment.
Il m'a offert de l'argent.
J'ai refusé.
Comme n'importe quel avocat.
Ce soir-là, en quittant mon bureau,
j'ai été agressé.
Deux hommes m'ont mis un sac sur la tête.
Ils m'ont ligoté et conduit dans le désert.
Quand ils ont enlevé le sac,
j'étais à genoux devant une tombe ouverte,
une arme pointée sur ma tête.
C'est comme ça que j'ai rencontré Walter White.
Depuis...
je vis dans la peur à chaque seconde.
Oui, j'ai travaillé pour lui.
J'ai gagné beaucoup d'argent.
Mais je ne l'ai pas fait pour ça.
Je savais ce qu'il me ferait si je refusais.
J'ai souvent pensé aller voir la police.
J'ai même pensé à parler à l'agent Schrader.
Mais je savais que Walter White me tuerait.
Et j'avais raison.
Vérifiez.
Le 4 octobre 2009.
Ils ont tué dix hommes
dans trois prisons en deux minutes.
Poignardés.
Égorgés.
Un homme a été brûlé vif.
Ils ont même tué un de mes collègues, un avocat.
Il collaborait avec les Stups.
Daniel Wachsberger.
La presse a dit que Dan...
avait reçu 48 coups de couteau.
Donc, oui, quand tout a merdé,
j'ai fui.
Mais pas la police.
Eux.
Walter White est peut-être mort.
Mais Jesse Pinkman et les autres sont toujours là, quelque part.
Mme Schrader,
vous avez devant vous un homme qui a tout perdu.
Ma profession, ma famille, ma liberté.
Je n'ai personne.
Je n'ai rien.
Vous pensez que les jurés vont gober ça ?
Un seul.
Il ne m'en faut qu'un seul.
Oakley m'a dit que vous n'avez jamais perdu un procès.
C'est vrai ?
C'est un sacré record. Vous devriez en être fier.
Mais bon...
les jurés, pas vrai ?
On ne sait jamais. C'est un coup de dés.
J'espère qu'il y a une marge de manœuvre.
Ne négociez pas avec cet homme.
Pas question.
"Dix-sept,
après que la sentence a été prononcée
pour les chefs d'accusation pour lesquels l'accusé plaide coupable,
comme l'accord le prévoit,
l'État renoncera à juger les chefs d'accusation trois à neuf
inscrits au dossier.
Dix-huit,
d'après les faits connus de l'État,
le niveau des crimes est de 35, ce qui, une fois combiné
aux antécédents criminels du prévenu,
donne une estimation des sentences conseillées,
soit 85 à 90 mois d'emprisonnement
plus une libération surveillée,
une amende et des réparations que la cour peut imposer."
Sept ans et demi.
Signons et fichons le camp d'ici.
- Ça nous va. - "Dix-neuf...
la peine sera purgée à Butner Low, Caroline du Nord,
aile D."
Butner Low. C'est un super endroit.
Très beau temps.
C'est la seule institution qui propose un golf.
C'était assez bien pour Bernie Madoff.
C'est une vraie demande ?
Vous plaisantez ? Si je vous donne une chance,
vous me jetterez dans un trou à rats.
J'ai rendu visite à un client à ADX Montrose.
"L'Alcatraz des Rocheuses."
C'est rédhibitoire, mon ami.
FCI Butner Low, aile D.
Aile D.
Et maintenant, c'est fini.
Comme disait Steve Jobs : "Une dernière chose."
"Vingt,
pendant son incarcération,
l'accusé Goodman recevra un demi-litre de glace menthe-chocolat
tous les vendredis."
C'est une blague ? C'est une blague.
Menthe-chocolat, marque Blue Bell. Point.
Ça suffit.
Je peux huiler toutes les serrures.
- Fini de jouer. - J'ai un bonus.
Je n'en ai jamais parlé.
Un truc de premier choix.
J'écoute.
Info confidentielle, homicide involontaire encore inconnu.
C'est au sujet d'un avocat d'Albuquerque
qui officiellement s'est suicidé.
Howard Hamlin ?
Howard Hamlin ? C'est ça, votre atout ?
Il essaie de nous vendre Hamlin.
Il pensait tenir quelque chose.
Vous ne parlez pas souvent à votre ex ?
Kim Wexler a vu le procureur d'Albuquerque le mois dernier.
Elle a tout dit sur Howard Hamlin. Officiellement.
Vous n'avez plus rien à vendre.
Dernière chance.
On va au procès ou on passe un accord ?
Oui. Marché conclu.
Mettons ça par écrit.
Pas un mot ne doit changer.
Bien sûr.
Vais-je regretter de demander ce qui se passe ?
Je vais y mettre un terme.
À quoi ?
"À quoi ?"
Écoutez.
Ce clic ?
Le clic.
La flamme s'allume et s'éteint.
C'est soit...
un thermocouple corrodé, soit un court-circuit.
Un thermocouple corrodé. C'est bon, pigé.
On pourrait peut-être le débrancher ? Ou couper un fil ?
Écoutez...
aucune raison de rester ici sans eau chaude,
alors que je peux réparer facilement.
Ça devrait faire l'affaire.
Vous n'auriez pas un canif ou un tournevis
- dans un de ces sacs ? - Non.
Quoi ? Plus fort !
Allez.
Voilà.
Ça devrait marcher.
Vous êtes un scientifique, non ?
J'ai une question.
Vous feriez quoi avec une machine à remonter le temps ?
Une machine à remonter le temps ?
D'un point de vue scientifique. On peut reculer, avancer.
Où iriez-vous ?
Question sans importance.
Le temps...
Une machine à remonter le temps. Écoutez.
Le genre de voyage dans le temps auquel vous pensez
est scientifiquement impossible.
Ça violerait la deuxième loi de la thermodynamique.
Et un trou de ver ?
Je regardais NOVA, et Alan Alda disait...
Eh bien, Alan Alda, c'est lui l'expert.
Bon sang. C'est une blague ?
Mécanique quantique ? On parle de ça maintenant ?
Restez dans votre domaine.
C'est juste pour réfléchir.
Il y aurait bien un truc que vous changeriez.
Vous ne parlez pas
d'une machine à remonter le temps,
qui est à la fois une impossibilité réelle et théorique.
Vous parlez de regrets.
Si vous voulez parler de regrets,
faites-le
sans ces conneries de voyage dans le temps.
D'accord. Les regrets, alors.
Des regrets ?
Mes regrets. Très bien.
Mes regrets.
Eh bien...
Quand j'étais étudiant,
j'ai créé une entreprise avec...
À l'époque, je pensais qu'ils étaient mes amis.
Notre but était de commercialiser mes découvertes.
Et à un certain moment...
je me suis éloigné.
Je pensais agir en gentleman.
Mais j'ignorais
qu'ils me manipulaient habilement
pour que je laisse ma propre création.
Et si j'étais resté...
Eh bien.
je serais pas ici avec vous.
Vous avez créé une société ? Elle existe toujours ?
Oui.
Ça marche ?
Très bien.
Pourquoi ne m'en avoir jamais parlé ?
On aurait pu en faire quelque chose.
Licenciement abusif.
Vol de propriété intellectuelle.
Fraude de brevet. Il y avait de quoi attaquer.
Vous auriez été le dernier avocat que je serais allé voir.
C'est ça.
Et vous ?
Des regrets.
Attendez, j'en ai un.
Laissez tomber.
Quand j'avais 20, 22 ans,
j'ai feint une chute devant le magasin Marshall Field.
J'étais jeune et stupide,
je frimais, alors j'ai chuté avec un max d'élan sur le verglas.
J'ai même entendu un craquement.
C'était pas le verglas. C'était moi.
Je me suis fait mal.
Mon genou ne s'en est jamais remis.
Une chute bidon ?
C'est comme ça que j'ai payé mes études de barman.
D'accord.
Alors...
vous avez toujours été comme ça ?
Pardon.
Bill.
- Je vais... - Monsieur,
c'est un prisonnier fédéral. Je suis U.S Marshal.
Ne lui parlez pas.
C'est mon avocat.
- C'est vrai, vous êtes son avocat ? - Oui.
Vous aurez d'autres occasions de parler.
- Dégagez le passage. - Attends.
Rien de ce que je dis devant vous n'est confidentiel ?
- Non. - Si je parle à mon avocat,
et que par mégarde, je dis un truc qui aiderait l'accusation,
vous pourriez tout répéter. Sans aucun problème.
Exact.
Du coup, c'est sûr qu'on ne peut pas discuter ?
Faites vite.
Elle a avoué.
Que va faire le procureur ?
Pas de témoins, pas de preuves. Si je devais deviner,
ça finira au placard. Définitivement.
D'accord.
Pas d'accord. Son problème n'est pas le procureur.
Quoi alors ?
Kim a pris sa déposition notariée et l'a remise
en main propre à la veuve de Hamlin.
Elle s'est exposée à un procès civil.
La veuve peut lui prendre tout ce qu'elle a
et tout ce qu'elle aura, à perpétuité.
Elle va porter plainte ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que Mme Hamlin se cherche un avocat.
Elle ne m'a même pas appelé.
Je peux aller aux toilettes ?
J'y vais.
Attends, Bill. Non, attendez.
Vous allez adorer. L'affaire Hamlin ? L'État ne sait presque rien.
Dès qu'on atterrit,
dis à l'autre camp que j'ai plus à offrir.
Un truc vient de me revenir, ça va les exciter.
Tout ce qui les fait exciter va forcément mettre Kim dans le pétrin.
Si ça la concerne.
Ça la concerne.
Kim a déjà un procès qui lui pend au nez.
Plus on donne à l'accusation,
plus ça risque de l'enfoncer.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Tu ne comprends pas. C'est de la très bonne glace.
Encore des garçons ?
Des filles, cette fois.
Elle ne dormira pas pendant deux ans.
Au moins. Elle va revenir ?
Pas le choix.
Josh a un jumeau ?
Son anniversaire approche.
Je le sors toujours en tête-à-tête, parce qu'il doit tout partager.
- Sympa. - C'est soit Red Lobster
soit le nouveau resto moyen-oriental sur Wickham.
"Top" quelque chose ?
- Topkapi. - C'est ça. Topkapi.
Glen t'y a emmenée, non ? Vous en avez pensé quoi ?
C'était pas...
Pas bon ?
Si, ça allait.
Ça plairait à Josh ?
Peut-être.
Un autre anniversaire au Red Lobster. Il survivra.
Quel cadeau de naissance ? Une poussette ?
Oui, une belle avec amortisseurs...
Vous aussi, Donny.
Seana ?
Donny de TPC Sawgrass, ligne quatre.
Tammy, je pars plus tôt. Tu préviens Ricardo ?
- Pas de problème. - Merci.
... si vous le dites.
C'est la loi.
S'il se pointe, n'ouvrez pas.
Appelez la police, puis appelez-moi.
N'importe quand, jour et nuit.
À jeudi.
Je viens vous chercher si vous voulez.
Merci.
Mesdames, c'est par ici. Désolée pour la chaleur.
La clim est en panne.
Remplissez ça. Et, oui, c'est gratuit.
Tous nos services sont gratuits.
En fait, je viens voir si je peux faire du bénévolat.
- Du bénévolat ? - Oui.
Vous pouvez répondre au téléphone ?
Bien sûr.
Alors, voilà.
Aide juridique de Floride centrale. Que puis-je pour vous ?
DOSSIER CLIENT
Allô ?
Ici Suzanne Ericsen.
Bonjour, Suzanne.
Je tiens à préciser que cet appel n'est pas officiel.
D'accord.
Je ne devrais même pas vous parler. Mais vu la situation,
vous devez savoir ce qui se passe.
Vous avez vu les infos ?
Je ne crois pas.
Votre ex, Saul Goodman ?
Arrêté dans le Nebraska.
Extradé au Nouveau-Mexique.
- Quand ? - Il y a deux jours.
Mais je n'appelle pas pour ça.
Son témoignage vous affecte.
Personnellement.
Quel témoignage ?
En piste.
Levez-vous pour la juge Samantha Small.
L'audience est ouverte. Veuillez vous asseoir.
Première affaire au calendrier,
CR 10-7253, l'État contre...
L'accusé demande à être appelé Saul Goodman.
Donc, l'État contre Saul Goodman.
Maîtres, présentez-vous.
Procureur adjoint George Castellano.
Avec moi, Elizabeth Nooryani,
avocate de la section antidrogue
du ministère de la Justice.
Sarah Braddock, Neel Patel et Hillary Park,
et l'agent spécial en charge, Austin Ramey, des Stups.
Également présent, Zachary Hernandez,
agent spécial en charge du FBI au Nouveau-Mexique.
J'aimerais aussi mentionner la présence des victimes.
Marie Schrader et Blanca Gomez.
William Oakley comme avocat-conseil.
Saul Goodman se représente.
Bonjour.
L'accusé veut toujours se représenter ?
Oui, madame la juge.
Les parties ont trouvé un accord mutuellement satisfaisant.
Cependant, j'ai étudié les recommandations en termes de peines,
et j'ai des questions.
M. Castellano, voulez-vous venir au micro ?
Aujourd'hui, nous étudions la sentence d'un accusé
qui plaidera coupable de plusieurs crimes, délits,
blanchiment d'argent,
complicité après coup dans le meurtre d'agents fédéraux.
Et pour ces infractions,
l'État recommande
une peine de sept ans.
Je vous assure que mes collègues et moi
avons bien étudié cette recommandation.
LA JUGE SUIT TOUJOURS LES RECOMMANDATIONS
Aidez-moi à comprendre.
L'accusé a-t-il fourni une aide substantielle à l'État ?
Madame.
M. Oakley, conseillez à votre client de garder le silence.
Sauf votre respect, M. Oakley est simple conseil.
Je me représente moi-même.
J'aimerais dire quelque chose qui aidera la cour
à comprendre la situation.
M. Goodman.
Vous bénéficiez de la recommandation de peine
la plus généreuse que j'aie vue en 22 ans.
Toute déclaration met cette recommandation en péril.
J'en suis conscient.
Si vous me laissez parler,
je peux faire gagner du temps à la cour.
Allez-y,
brièvement.
Il y a deux ans, un homme est venu me voir.
Il disait s'appeler Mayhew.
Il voulait qu'un de mes clients mente pour lui sous serment.
Il m'a proposé de l'argent.
J'ai refusé.
Ce soir-là, en quittant mon bureau, j'ai été agressé.
On m'a mis un sac sur la tête.
J'ai été ligoté.
On m'a emmené dans le désert.
Quand ils ont enlevé le sac,
j'étais à genoux devant une tombe ouverte,
un pistolet pointé sur ma tête.
C'est comme ça que j'ai rencontré Walter White.
J'étais terrifié.
Mais pas pour longtemps.
Ce soir-là, j'ai vu une opportunité.
Une occasion de gagner gros.
Je l'ai saisie et je l'ai serrée fort.
Les 16 mois suivants,
j'ai passé mon temps à construire
le narco-empire de Walter White.
Attendez, M. Goodman, arrêtez-vous là.
Consultez M. Oakley avant de dire un mot de plus.
Je pense que la cour mérite toute la vérité.
Vous êtes en contradiction avec la base factuelle de votre accord.
Ne le prenez pas mal,
mais je connais la loi mieux que vous.
Nous demandons une suspension d'audience.
C'est inutile.
M. Goodman peut continuer.
J'aimerais demander à me retirer de cette affaire.
Refusé.
Respectueusement...
Pas question.
Bobbi, faites prêter serment à M. Goodman.
Jurez-vous de dire
la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Goodman, vous êtes sous serment.
Tout faux témoignage peut être retenu contre vous pour parjure
ou entrave à la justice.
- Vous comprenez ? - Oui.
Très bien.
Ces dernières 24 heures, avez-vous pris de l'alcool ou de la drogue ?
Non.
Prenez-vous des médicaments sur ordonnance ?
Bien.
Continuez.
J'ai menti à l'accusation au sujet de Kim Wexler.
Je leur ai dit qu'elle était impliquée
dans le meurtre de Hamlin.
Je voulais juste qu'elle vienne aujourd'hui.
Je voulais qu'elle entende ça.
Je n'étais pas là quand la méth était préparée.
Je n'étais pas là pour la vente.
Je n'ai vu aucun des meurtres, mais je savais ce qui se passait.
J'étais plus qu'un participant consentant.
J'étais indispensable.
J'ai évité la prison à White.
J'ai blanchi son argent.
J'ai menti pour lui.
J'ai été son complice et j'ai gagné des millions.
S'il n'était pas entré dans mon bureau ce jour-là,
Walter White aurait fini mort ou en cellule en moins d'un mois.
Les agents Schrader et Gomez, et beaucoup d'autres
seraient encore en vie.
Walter White n'aurait pas pu le faire sans moi.
Compris ?
Les propos de M. Goodman doivent être rayés.
- Pour quel motif ? - Spéculation.
Spéculation ?
Il témoigne de ses actes.
Il décrit des événements qui se seraient produits
s'il avait agi différemment.
- J'ai une dernière chose à dire. - Asseyez-vous.
- S'il vous plaît. - Assis.
L'accusation demande à la cour
de laisser continuer M. Goodman.
Ce n'est pas une spéculation ?
Très bien, M. Goodman.
Allez-y.
Ce qui est arrivé à Howard Hamlin
était...
C'était...
Je ne peux même pas...
Après ça...
Kim a eu le cran de tout recommencer.
Elle a quitté la ville. Mais...
C'est moi qui me suis enfui.
Et mon frère Chuck.
Charles McGill.
Vous l'avez peut-être connu.
C'était un avocat incroyable, le plus brillant que j'aie rencontré.
Mais il était limité.
J'ai essayé.
J'aurais pu essayer plus.
J'aurais dû.
Au lieu de ça...
- Mme la juge. - Bill.
Laisse-moi finir.
Au lieu de ça, j'ai eu l'occasion de lui faire du mal,
et je l'ai saisie.
J'ai fait annuler son assurance professionnelle.
Je l'ai privé de sa raison de vivre, la pratique du droit.
Après ça, il s'est suicidé.
Et je vivrai avec ça.
C'était quoi, tout ça ?
Ce truc avec ton frère, c'était même pas un crime.
- Si. - M. Goodman.
Asseyez-vous et restez assis.
Je m'appelle McGill.
Je suis James McGill.
À la lumière
- des aveux... - Nous demandons une suspension.
Attendez. Ce n'était pas des aveux.
L'accusation exhorte la cour à imposer la peine maximale.
Ce n'était qu'un point de vue dans un récit complexe.
M. Goodman, pardon, McGill vient d'avouer des crimes
dont le parjure, commis dans ce tribunal.
Tu t'es mis à terre ?
Oui, c'est fait.
Merde.
Je commençais à m'inquiéter.
Ma voiture est tombée en panne.
J'ai failli me faire écraser par une bétonnière.
Ils avaient tes pommes favorites.
Je t'ai pris une demi-douzaine de Fuji.
Le kiosque de Central va peut-être
distribuer le Financial Times.
C'est bien, non ?
Quoi ?
Je pourrais engager quelqu'un.
Quelqu'un du bureau.
Je le fais.
Tous les jours ?
Tout en voulant ouvrir un cabinet ?
Pourquoi ?
Parce que tu es mon frère.
Tu ferais pareil pour moi.
Tu pourrais rester un peu. On pourrait parler.
Parler. De quoi ?
De tes affaires, de tes clients ?
Tu veux parler de mes clients ?
De la mamie qui a été arrêtée
pour racolage dans une église ?
Ou du gamin qui est entré dans un magasin d'alcool
et a bu cinq bouteilles de crème de menthe avant de s'évanouir ?
Ils méritent une défense vigoureuse, comme tout autre client.
Ou bien tu veux me parler de mes erreurs ?
Je ne pensais pas à ça.
J'espère que tu n'as pas volé ça à la machine à glaçons d'un motel.
Laissons tomber la conversation à cœur ouvert.
L'un de mes clients a été surpris à agiter sa queue
devant Hobby Lobby.
Attends, tu dois te faire rembourser.
- C'est pour moi. - Jimmy.
Si tu n'aimes pas la direction que tu prends, il n'y a pas de honte
à changer de voie.
Quand as-tu déjà changé de voie ?
Réfléchis-y.
On finit toujours par avoir la même conversation.
À demain, Chuck.
J'aurai peut-être le Financial Times.
LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS
TRANSPORT DE PRISONNIERS
PRISON FÉDÉRALE ADX MONTROSE PROCHAINE SORTIE
NE PRENEZ PAS D'AUTO-STOPPEURS
Je te connais ?
"Appelez donc Saul",
c'est ça ?
McGill.
Quoi ?
Je m'appelle McGill.
Pas de ça avec moi.
Tu es Saul.
C'est "Appelez donc Saul".
Sans blague.
Derrière toi
Derrière.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Appelez donc Saul.
C'est vrai. Appelez donc Saul.
Appelez donc Saul.
Fermez-la !
Saul.
Ton avocate est là.
Je gère, Saul.
Madame.
Pas de menottes.
Merci.
Comment as-tu...
Ma carte du barreau du Nouveau-Mexique n'a pas de date d'expiration.
Tu avais ramené la peine à sept ans.
Oui.
Quatre-vingt-six ans.
Mais...
avec bonne conduite...
qui sait ?
Sous-titres : Rhys Guillerme