Tu ré-emménages avec Renn ?
Non.
Elle déménage à San Antonio avec sa grand-mère.
Viens avec nous. Tu veux être avec nous, non ?
Baz, tu sais ce qu'accepter un de ses trucs veut dire.
Comme ça, on ne devra plus se cacher.
Tu peux venir quand tu veux.
J'ai des appartements en front de mer.
Emménage dans l'un d'eux.
Tu me donnes un appartement ?
Je te donne une sortie.
Le truc avec Baz... désolée, d'accord ?
Gênant pour toi, en tant que frère
Ce n'est pas vraiment bizarre.
C'est normal.
Ça a l'air bien.
Décharge-les.
Tout s'est bien passé ?
Un jeu d'enfant.
Pope ferait n'importe quoi pour nous.
On ne peut pas le laisser à l'intérieur.
On doit faire quelque chose.
On doit le faire sortir de là, voilà ce qu'on doit faire.
C'est comme tout autre travail. On doit trouver la faille,
et on planifie.
- Faisons-le. - D'accord.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com
Pope.
Pope, allez.
Pope ! Allez, mec !
Tu vas bien.
Tu as oublié de régler ton réveil ?
On doit partir. Allez, on y va.
Je prends une douche.
Non... Brosse-toi les dents et mets du déodorant.
Je prends une douche, mec.
Mec.
Ça va prendre deux minutes.
- On sera encore hors du trafic. - OK. S'il te plaît. Allez !
Allez mec.
- Quoi ? - Rien ! On est en retard !
Allez !
- Tu es nerveux ou quoi ? - Pourquoi serais-je nerveux ?
Smurf n'aime pas qu'on frappe des banques.
Dépêche-toi, d'accord ?
TRANSACTION MONÉTAIRE INTERNATIONALE
Le montant maximum autorisé ?
2 500 $. Par jour.
Par jour ? D'accord.
Carte d'identité ?
Merci, M. Cartwright.
De Julian ? J'ai grandi à Ramona.
Ah, oui ? Bien.
Devrait être disponible dans deux jours ouvrables.
Attendez. Peut-être trois.
Singapour est aussi à l'autre bout du monde.
Traçable sur l'appli.
D'accord.
Merci.
Bonjour, bébé.
Où es-tu allée si tôt ?
C'est pour trois bobines.
- Trois de plus la semaine prochaine. - Juste trois ?
Je pensais que Reggie pouvait nous donner plus que ça.
C'est tout ce qu'ils avaient pour nous.
Bébé ?
J'ai un truc pour toi.
Un kimono.
Tu ne l'aimes pas ?
C'est pas trop mon style.
Ton style c'est déchiré avec des carreaux,
genre déjà porté,
donc je vais prendre ça comme un compliment.
Non. C'est cool.
C'est juste pour la maison.
C'est une petite récompense
pour avoir si bien géré ce travail.
Quoi ?
Pourquoi dois-tu te lever si tôt ?
Parce que certains ont des horaires de travail à respecter.
Je pourrais appeler un déménageur,
ramener tes meubles ici, si tu veux.
Ce sont aussi les meubles de Noah, et il ne répond pas à mes appels.
Tu lui as dit pour nous ?
- Je l'ai fait. - Et ?
Il est affecté.
On s'achète des trucs chez IKEA pour le moment,
si tu ne veux pas discuter avec lui.
Dis-moi juste combien ça coûte.
Qu'est-ce qu'on fait ici, J ?
Que veux-tu dire ?
Un appartement au bord de la plage ?
Je ne peux pas me le permettre,
et ta famille possède l'immeuble,
et ça ne me semble pas correct.
- Ce n'est pas un gros problème. - Ça l'est pour moi.
On peut... aller choisir des meubles ensemble.
J'ai... un tas d'emmerdes en ce moment.
Donc, je devrais juste rester ici,
seule, à attendre que tu appelles ?
Écoute, je t'aime bien, d'accord ?
Je suis en mesure de t'aider, et je le veux.
Donc, peux-tu juste accepter ça pour le moment ? Tu comprends ?
Bien sûr.
Mais sache-le, tu es tout pour moi.
Bien, bien...
Si ce n'est pas mon rejeton connu préféré.
Que se passe-t-il ?
- Tu es en retard. - Relax, c'est samedi.
On est vendredi.
- Vendredi ? - Oui.
Peu importe. Tu as gagné, d'accord ?
Comment ça va ?
Qu'as-tu au visage ?
Ma petite amie.
Elle pensait que j'avais fait des avances à sa soeur,
ce qui est faux.
Tu as commandé ?
- Bonjour. - Vous voulez du café ?
Oui... parlez-moi de vos pancakes.
- Les meilleurs. - D'accord.
Donnez-moi le plus gros que vous avez...
- Super. - Trois oeufs brouillés...
- avec du cheddar par-dessus... - D'accord.
Bacon croustillant... des toasts,
du pain au levain, si vous en avez.
Et pour vous ?
Juste un café. Merci.
- Tu ne manges pas ? - Non.
Tu m'as invité, c'est toi qui paies !
- C'est mon enfant. - Je peux le voir
Oh, mec.
Mauvaise habitude.
Alors, comment ça va, mec ?
J'ai été génial, mec.
Je... suis sans drogue depuis...
11 mois maintenant, je pense.
je fume toujours de l'herbe, mais ça s'appelle... Californie sobre.
Ça, c'est pour mon visage.
Tu as l'air fatigué.
Oui, je n'ai pas beaucoup dormi.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu ne m'as pas appelé ici
parce que je te manquais, d'accord ?
Non.
Je...
J'ai besoin... que tu m'aides pour un truc.
Je n'aurais jamais cru entendre
ces mots sortir de ta bouche, jamais.
D'accord. Cool. D'accord.
- Quel est le travail ? - Ce n'est pas un travail.
Tu...
Tu as été en prison à San Diego, non ?
Oui. Deux fois.
Pas la pire, mais je ne veux pas y retourner.
- Pourquoi ? - Tu connais quelqu'un à l'intérieur ?
Un garde, du personnel, quelqu'un comme ça ?
Je connais probablement encore quelques gars là-dedans.
D'accord. J'ai besoin d'informations.
J'ai besoin... de plans, de fichiers,
de dossiers, tout ce qui est utile.
Je pourrais t'aider pour ça.
D'accord. Cinq mille dollars.
D'accord, c'est bon.
Il n'y a pas grand chose à voler dans cette prison.
Tu connais quelqu'un à l'intérieur ou pas ?
Oui. Je connais quelqu’un à qui je peux parler.
D'accord. Super.
- Profite de tes pancakes. - Vraiment ?
Oui, tu sais où me trouver.
UNIVERSITÉ DE MASON VALLEY
Qu'est-ce que c'est ?
Lettres des unifs.
Ils veulent que je m'inscrive.
Ils ont reçu mes résultats.
Vas-tu le faire ?
Je ne sais pas.
Ça ne fait pas mal, non ?
C'est bien d'être intelligent.
Tais-toi. Tu es intelligent.
Assez intelligent pour ne pas voler Smurf.
Smurf qui me fait la leçon sur le vol ?
On aurait tout vu.
C'est différent et tu le sais.
Je ne suis pas inquiète.
C'est pour ça le fric ? L'unif ?
J'en ai besoin pour sortir d'ici.
L'unif ou peut-être autre chose,
de toute façon, je me casse d'ici.
Et toi ?
- Et moi ? - Quoi, tu vas rester ici pour toujours
et laisser Smurf diriger ta vie ?
Parce que tu sais qu'elle le fera.
Cherchez-vous à obtenir un montant élevé
ou une vente rapide ?
Une vente rapide. Dès que possible.
Tout a été payé.
C'est dans la famille depuis longtemps.
Vendeurs motivés.
J'aime ça.
Combien pourrions-nous en obtenir ?
C'est assez petit.
Je dois comparer, tout inspecter,
avec la proximité de l'océan,
le strand, la vue,
je pense à un peu plus d'un million.
Pas plus ?
La réalité fait que ce genre
de vente rapide ira à quelqu'un
qui le démolira et construira quelques copropriétés.
Des copropriétés ?
Vous avez dit vouloir vendre rapidement.
Nous le sommes.
Je travaille avec un promoteur de Newport Beach.
Un type sympa, qui traite tout en liquide et rapidement.
Il va adorer cet endroit.
- Ok, ça a l'air bien. - Super.
Donc, on va programmer une inspection,
établir les titres de propriétés et la déclaration de "non décès".
Attendez, quoi ?
La Californie vous oblige à déclarer
tout décès sur la propriété.
Quelqu'un est-il mort ici ?
Ce n'est pas un problème sauf en cas de mort violente,
car des acheteurs y sont sensibles.
Vous venez de dire qu'ils allaient le faire démolir.
Je ne fais pas les règles, juste les ventes.
Donc, pas de morts, n'est-ce pas ?
Non.
Mec, cette voiture empeste.
Il y a moyen de vérifier si une voiture pue
avant de la voler.
Ok. Tu vois ça ? Il est 12 h 45.
Des gens travaillent pendant leur pause repas.
Dans cinq minutes, ça va se dégager.
Peut-être six voitures, dont quatre employés.
Et lui, quand fait-il sa pause ?
Il a droit à 30 minutes. Il en prend toujours 45.
Il monte dans sa voiture et il part quelque part.
Peut-être pour manger chez lui ou ailleurs.
Ça m'est égal. De toute façon, il est parti.
Peut-être qu'il va voir une petite amie.
Oui, peut-être.
On doit parler de certaines choses.
As-tu encore mis des fleurs dans la voiture de Cath ?
Quoi ?
Tu m'as entendu.
- Oui. Alors ? - Pourquoi ?
C'est une gentille attention.
Oui, venant de moi, car c'est la mère
de mon gosse. Venant de toi, c'est bizarre.
À quand remonte tes dernières fleurs ?
Bon sang, mec.
Nous en avons parlé.
- Je n'aime pas ça. D'accord ? - D'accord.
Cath n'aime pas ça non plus. Cela la met mal à l'aise.
- Elle t'a dit ça ? - Non, elle n'a pas à me le dire.
Ne le refais pas.
- Est-ce un problème ? - Non.
Bien.
On est cool. Ne sois pas si cinglé. OK ?
On va sortir de là
avec chacun 40 000 $.
Garanti. C'est du gâteau.
Trois minutes, d'accord ?
Ça va ?
Pope, tu vas bien ?
Je vais bien.
Cet endroit est mort !
- Tu veux une bière ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je pensais que tu étais sobre.
J'ai dit que j'étais clean, OK ?
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de test ?
C'est considéré comme une Californie sobre ?
Oui. Bière mexicaine ?
Évidemment.
Alors...
Donc, mon principal contact est toujours là.
- Ok. Que peut-on obtenir ? - Ce que tu veux,
mais un petit peu d'aide serait utile !
Plans, calendriers, infos sur le personnel.
Quels sont leurs fournisseurs. Des trucs comme ça.
D'accord.
Ça pourrait s'obtenir rapidement.
Je devrais rester dans le coin.
Je peux squatter chez toi ?
Non, j'ai vendu mon appart. Je suis retourné chez Smurf.
Parfait. Plus d'espace,
- et je peux... me remettre à nager. - Non. Non.
Non. Tu peux squatter ici.
J'ai un canapé au bureau.
Ce canapé est nul.
Tu déroules vraiment le tapis rouge pour ton vieux père !
Pourquoi as-tu besoin de ces infos ?
C'est pas dans l'accord.
Les gars qui le font vont vouloir savoir
qu'ils ne vont pas être laissés pour compte.
Pope a été emprisonné.
Il ne sortira probablement jamais.
Alors...
Deran, tu te fous de moi.
Tu veux pas de réponse, pose pas de questions.
D'accord, Deran, écoute-moi.
Premièrement, l'enfermement de Pope
est un point positif pour toute la société, d'accord ?
Numéro deux...
tu parles des US Marshalls maintenant.
Tu vas devoir quitter le pays.
Et tu ne pourras plus revenir.
Pour toujours.
Ils sont biens
Oui, parce que ce sont des vrais.
J'en ai pris deux pour chacun de nous.
On pourrait ainsi en changer sur la route
pour couvrir nos traces.
Intelligent.
On devrait aussi trouver une planque après le coup,
quelque part à 15 minutes de la frontière ou moins,
où on peut se terrer, le temps que tout se calme.
Tu as un plan après tout ça ?
Thaïlande.
Renn et Nick ont quitté San Antonio et se sont envolés pour Singapour.
Je leur ai envoyé un peu d'argent tous les jours.
Relax, mec. Je n'utilise pas mon nom.
Je vais les rejoindre là-bas, et ensuite...
Oui, je m'envole pour Phuket.
Et toi ? Où vas-tu aller ?
Quelque part loin d'ici.
J'en ai marre de la plage.
Oui ? Juste toi ?
Et cette... nana du cabinet d'avocats ?
avec qui tu traînais ?
Je ne sais pas. Nous verrons.
Mec, après avoir vécu ici toute ma vie,
ça va être si... bizarre de ne plus le voir.
Tu sais, quand Deran était petit,
il avait peur de sauter du toit dans la piscine.
Il avait l'habitude de grimper là-haut et de regarder depuis le bord,
pour essayer de se motiver.
Bref, un jour, je l'ai suivi,
et j'ai attendu qu'il me tourne le dos, et puis j'ai...
je l'ai poussé du toit dans l'eau.
Il a failli tomber sur le béton, mec
Il hurlait et il y avait Smurf
qui riait comme une folle.
Oui, mec, nous...
nous avons passé de bons moments ici.
Bonjour.
Cette céréale a deux ans.
Oui, dis-moi.
Les céréales de Smurf étaient toujours croustillantes.
Que fais-tu ici si tôt ?
Ton contact est passé ?
Oui.
- Il a tout ce que tu voulais. - OK. Bien.
J'ai réfléchi à cet endroit.
Il y a un gros potentiel inexploité.
Par exemple, cette chose.
Vendu avec le logement ?
- C'est pour ça qu'il est là ? - Oui. Alors ?
Donc, une version merdique d'un jeu
pour vieux sur les bateaux de croisière.
Quoi ? Que dis-tu ? Les gens l'adorent.
Les gens y jouent non stop.
S'il y avait une table de billard,
pendant qu'ils joueraient ils boiraient aussi.
Tu peux mettre deux billards.
Ce truc est énorme. Il prend toute la place.
Et engage quelques barmans sexy !
- Bon sang. - Avec de la peau, du décolleté !
D'accord. J'ai des trucs à faire,
mais tu peux rester ici si tu veux.
Je n'avais pas prévu d'ouvrir le bar, c'est tout.
- Laissez-moi l'ouvrir. - Non.
Allez mec. Je suis là quand même.
S'il y a un endroit que je connais bien
c'est bien un bar, non ?
- Allez. - D'accord. Bien.
Merci.
Dis-moi...
qu'a fait ton frère aîné, émotionnellement et mentalement stable
pour être remis au trou ?
Il a tué quelqu'un.
- Quoi ? - Oui, il...
il... il a tué la petite amie de Baz.
Merde.
Je suppose que ça devait arriver, non ?
Le visage de Pope est probablement la dernière chose
que quelques personnes malchanceuses ont vu.
C'est pas ça.
Pope et Baz étaient proches. Pope se souciait de Baz.
Il tenait à Cath.
Bon...
Pope a beaucoup de problèmes.
L'amour n'en fait pas partie.
Alors, que vas-tu faire pour l'argent ?
Tout foutre en l'air pour Pope ?
Tu aimerais le savoir ?
Je... suis sincèrement inquiet pour toi.
C'est ce qui m'inquiète, d'accord ?
- Pas l'argent. - Nous vendons tout.
Et on le divise équitablement.
J s'occupe de tout ça en ce moment, donc...
J ? Réfléchis à ce que tu dis.
J a pris le relais alors qu'il n'y était pas obligé.
Et tu es parti. Il s'est imposé et belle manière.
on y a... on y a gagné.
On divise tout de manière égale.
- Cela prospérait bien. - Oui.
Ensuite... cette merde est arrivée.
Deran, tu ne m'écoutes jamais.
Écoutez-moi cette fois, d'accord ?
Réveille-toi.
Laisse Pope en prison, là où il doit être.
Donne à Craig sa part si tu sens que tu dois le faire.
C'est parfait.
Mais ne donne pas à J un foutu centime, d'accord ?
Le gamin ne le mérite pas. Il ne mérite rien du tout.
Allez.
Par ici.
Baz !
C'est une perte de temps. On y va ?
Tais-toi. Venez.
J'ai dit de venir !
Baz !
- Julia, où sont les toilettes ? - Mais c'est quoi ça ?
Pourquoi... tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Allons-y. Venez.
Bon sang, Julia.
Je l'ai rencontrée sur la plage.
- on est venu boire une bière. - Au revoir.
Allez. Grandis, Julia.
Il n'y a pas d'exclusivité ici !
Bon Dieu !
C'est le dernier coup...
Que vas-tu faire ? Me frapper !
Vas-y ! Frappe-moi !
Tel père, tel fils, non ?
Deran, Craig, allons-y. Maintenant !
Deux minutes.
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis pas un cinglé.
- Quoi, mec ? - Je ne suis pas un cinglé.
Tu as dit que j'étais cinglé,
et je ne suis pas un cinglé.
Bon sang, tu veux régler ça maintenant, mec ? D'accord.
Cath est à moi.
C'est la mère de mon gosse tu comprends ?
Ce que je fais ou ne fais pas avec elle
ne te regarde pas.
Elle mérite mieux et Lena aussi,
et tu le verrais si t'étais pas si occupé
à essayer de mettre ta bite dans tout ce qui la fait dresser !
Que dis-tu ?
Tu veux que je le répète ? Elle mérite mieux.
T'as eu ta chance, et elle m'a choisi.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Tu lui fais peur. Oui. Tu lui fais peur.
Tu fais peur à beaucoup de monde, mais tu sais quoi ?
Tu ne me fais pas peur.
Nous en reparlerons plus tard.
- Tu es prêt ? - Je suis toujours prêt.
BANQUE
Allez, allez...
Allez, Pope. Viens.
Bon Dieu.
Bon Dieu. Allez, Pope.
Restez en arrière !
Merde.
Restez là ! Ne bougez plus !
Mettez-vous à genoux !
Croisez vos chevilles !
Ne bougez pas.
Allez à l'intérieur. Maintenant.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
- Baz. - Quoi, Baz ?
J'ai emmené Deran et Craig à son nouvel appart,
et il était là avec une fille.
Oui.
Qui était-ce ?
Une fille trouvée sur la plage,
en vacances en Arizona.
Mon Dieu, c'est une vraie merde.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Ne sois pas si triste.
Tu n'as jamais voulu que Baz et moi soyons ensemble.
Baz est Baz.
Il ne pense qu'à lui,
et tu aurais dû le savoir.
Merci. Ça me fait me sentir beaucoup mieux.
Tu es une bonne personne, Julia.
Tu mérites quelqu'un qui est... qui va être gentil avec toi,
t'acheter des trucs, t'apporter des fleurs.
Ce n'est pas Baz.
Tu es incroyable.
Merci.
Pope, t'es cinglé !
Andrew !
Je suis... désolé, Julia.
Ne sois pas fâchée.
Ne sois pas... Andrew, qu'est-ce que tu fous ?
- Tu es mon frère. - S'il te plaît.
Je sais. Tu ne penses pas que quelque chose cloche chez moi, mais...
...mais il y a.
S'il te plaît.
Billy ? On compte sur Billy pour nous obtenir quelque chose ?
Oui.
Il a un contact à la prison.
Il nous fournirait toutes les infos que nous désirons.
Tu as parlé à Pope ?
Non, il est toujours en isolement.
Il faut qu'il monte à bord.
Pope montera à bord le moment venu.
Le gars de Billy peut-il détailler le transport des prisonniers ?
Oui, probablement.
- Et pour l'argent ? - Oui, sans déconner.
Combien on aura après avoir tout vendu ?
La maison de Baz est répertoriée.
Deran va fermer dans une semaine.
On a le bar, la salle de sport, le bowling.
Si on liquide tout l'argent et...
D'accord, alors combien ?
5,4 millions de dollars au total
donc, ça fait 1,3 million de dollars à chacun de nous quatre.
Chacun.
Merde.
Comment y accède-t-on ?
Avec les passeports fournis par Craig on ouvre des comptes bancaires.
Donnez-moi les détails, je vous envoie l'argent
le jour où nous sortirons Pope.
Vous allez devoir créer de nouveaux comptes, où que vous alliez,
mais on ne peut pas transférer d'argent avant ce jour là.
Sinon, cela attirerait l'attention.
Et pour Pope ?
Pope viendra avec moi.
Jusqu'à ce qu'il se lève,
qu'il sache où il veut aller.
Tu peux mettre sa part sur mon compte.
Oui, ça me va.
Donc... c'est tout.
On chope Pope, puis on s'enfuit.
Quoi ?
Tu as fait un énorme boulot.
Vendre toutes les propriétés de Smurf
et créer les entreprises, tu sais ?
Tu as bien oeuvré, n'est-ce pas ?
Tu es sûr que tu veux tout arrêter et t'enfuir ?
C'est pour Pope, n'est-ce pas ?
C'est comme tu l'as dit.
Il ferait la même chose pour nous.
Oui.
C'est pour Pope.
Merde.
Tu prépares le dîner ?
- Oui. - Donne.
Ça te va bien.
Merci. C'est très confortable.
Tu sais, j'ai une super recette de marinara.
Pas besoin d'utiliser cette merde achetée en magasin.
C'est plus facile ainsi.
Tu t'es bien amusée avec les garçons aujourd'hui ?
Craig m'a dit que Baz était avec une fille.
Vas-y. Dis-le.
Dire quoi ?
"Je te l'avais dit."
Tu sais, il y a quelques leçons...
que tu dois apprendre à la dure.
Quelle est la leçon ici ?
On peut toujours compter sur les hommes pour être des hommes.
Crois-le ou non, cela peut être très utile.
Viens ici.
Vas-tu écouter ta mère maintenant ?
Voilà le patron. Tout le monde a l'air occupé.
Je peux te parler à l'arrière une seconde ?
Oui.
Il a son visage sérieux.
Je reviens.
Alors ?
- Tu peux fermer la porte ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
- Il y a 5000 $. - Sympa. Pour quelle raison ?
Pour le contact.
Je... m'arrange avec lui ici.
Non. je ne te donne pas le contact.
- C'est... - Billy, ce n'est pas une demande.
Attends, tu penses que tu peux m'acheter ?
C'est ce que tu penses ? Tu ne peux pas.
Tu ferais une erreur.
Oui, ce ne serait pas la première.
Et voilà. 10 000 dollars... pour le contact.
Tu n'as pas à faire ça, d'accord ?
Tu n'as pas à faire tout ça pour Pope.
Non. Écoute-moi.
Tu pourrais venir dans le nord avec moi, d'accord ?
J'ai ce gars à Carmel.
C'est un ex... directeur de publicité
d'une grosse boîte à San Francisco,
et j'ai réussi à m'introduire dans sa fête du 4 juillet, OK ?
J'ai inspecté l'endroit. C'est un ex-hippies.
Il pense que le monde fonctionne grâce à l'amour et aux fleurs.
Il n'a aucune sécurité réelle.
Sa femme a une collection de bijoux.
Ça ressemble à la maison de Liz Taylor.
Billy.
Donne-moi juste le contact.
D'accord. Si c'est ce que tu veux.
Merci.
Tu vas au moins me dire ce que tu vas faire, où tu vas aller ?
Je ne sais pas. Probablement l'Indonésie.
Oh, Jésus.
Quoi ?
Quoi ? Il y a une liste des pays qui n'extradent pas,
et je ne vais pas en Libye.
De plus, je connais déjà quelqu'un en Indonésie.
Il ne veut probablement pas me voir, mais...
Smurf a fait de vous de sacrés numéros.
C'est ta vie.
Tu veux la foutre en l'air pour sauver le psychopathe,
Vas-y.
Bien...
...Je te verrai plus tard.
Oui.
Tu sais Billy...
Ne t'en fais pas.
Tu as failli te noyer dans cette piscine.
Tu veux dire que tu m'as presque noyé.
- Non, c'était Deran. - Vous deux.
Oui. Eh bien, sans rancune, mec.
Mais tu l'avais bien cherché, quand même.
On est cools.
1,3 million de dollars.
Tu as raison sur beaucoup de points, J.
Smurf a toujours dit que tu étais intelligent.
Comme Julia.
Je n'ai jamais rien eu contre elle, tu sais.
Ta mère.
Je sais.
J'étais tout petit quand elle est partie.
Je ne l'ai vue qu'une fois, peut-être deux fois après ça.
Mais toi... tu ne m'as jamais beaucoup aimé.
Tu ne m'as jamais vraiment aimé non plus.
Tu te pointes, Smurf te fait entrer,
tout d'un coup, tout le monde t'écoute.
Pourquoi t'apprécier ?
- Smurf m'a utilisé. - Elle a utilisé tout le monde.
Seuls ses propres intérêts comptaient.
Je me suis trompé sur toi, cependant.
Tu nous as bien encadrés.
Maintenant tu aides avec la merde de Pope. C'est... quelque chose.
C'est réel.
- Famille, non ? - Oui.
Famille.
Pope.
Pope, allez.
- Que fais-tu ici ? - Moi ?
Je devrais te poser cette question.
C'est toi qui as dit que tu ne retournerais jamais en prison.
Ils ont trouvé Cath.
Dans le désert, où je l'ai mise.
Je leur ai dit la vérité,
ce que j'avais fait.
- Ce n'était pas ta faute. - Conneries.
Je l'ai fait. Rien de ch... ne changera cela.
- Je le mérite. - Oui ?
Qui a dit ça ?
Qui l'a dit ?
Je l'aimais, mec. Je... l'ai vraiment fait.
Je sais.
Ce que tu as fait... ce n'était pas toi, d'accord ?
C'était Smurf.
C'est toujours Smurf.
Elle a tué Cath.
Elle m'a tué. Elle a tué Julia.
Avec Julia, ça a pris plus de temps.
Pope. Elle a fait de toi ce que tu es.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Smurf a eu ce qu'elle méritait, mais toi...
tu n'as jamais eu une chance, non ?
- Je n'avais aucune chance. - Non.
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas.
Probablement tous ces médocs qu'ils te donnent.
Oui.
Je t'ai laissé ce jour-là.
À la Banque.
Tu t'es assuré que je sorte en premier, et ensuite...
Je t'ai laissé.
Non.
Non, tu as trébuché sur une corbeille à papier,
J'ai immobilisé le garde.
Tu... devais partir. Une question de secondes,
mais tu devais sortir,
sinon, on était pris tous les deux.
Quel est la raison de tout ça ? Tu... devais le faire.
- Je l'ai fait ? - Tu n'avais pas le choix.
Tu as assumé pour nous tous. Tout.
Tu as payé.
Ta place n'est pas ici, Pope.
Tu comprends ?
Tu n'as rien à faire ici.
Bon sang.
Ce n'est pas réel.
Stupide, c'est stupide.
Arrêtez. Arrêtez ça.
Encore cette merde. Je ne revis pas ça.
Tu n'es pas réel ! Mon Dieu, mec.
- Quoi ? - Tu as payé.
Arrête ça !... trois, quatre, cinq...
- Tu n'as rien à faire ici. - Pas réel. Il n'est pas réel !
Tu n'as rien à faire ici.
Appel téléphonique.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com