Ta soeur vit depuis quand avec toi ?
- Désolée si elle a semblé impolie. - Elle semblait défoncée.
Au début, tu es en colère
ensuite tu l'acceptes,
- puis, tu n'es qu'un soignant. - Elle est ma soeur.
Et je vais l'aider.
Donne-m'en un peu.
Démarre la voiture !
Allons-y, allons-y !
As-tu remarqué un changement
- entre... Julia et Baz ? - Comme quoi ?
- Ils semblent plus proches. - Andrew, je suis désolée !
Non ! Andrew, attends ! Stop !
- Qui est-elle ? - C'est une flic ! Elle est flic !
Tu l'appelles, tu lui dis que tu veux la rencontrer.
Qui a tué Catherine Belen ? Toi ?
Tu veux me tuer, Andrew ? Vas-y.
Ils ne peuvent t'électrocuter qu'une seule fois.
Elle est ta soeur.
Non, Smurf. Elle ne l'est pas.
- Ici, on forme tous une famille. - Alors je partirai.
Tu sais que tu es trop vieux pour l'orphelinat ?
Elle sait.
- Elle sait quoi ? - J'ai tué Cath.
Je l'ai fait pour Smurf.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com
Merci d'être venu.
Tu en as acheté ?
Non.
Est-ce qu'il va bien ?
Je lui ai donné du lait maternisé.
Salut.
Mon amour.
Allons-y.
Pope est déjà debout ?
Non. J'ai essayé d'appeler Craig. Je n'ai rien compris.
D'accord, on devrait lui parler.
Tu vas le réveiller ?
On doit savoir ce qui se trame.
Des flics pourraient débarquer ici.
Oui, d'accord. Bien.
Son téléphone et son portefeuille sont ici.
- Tu l'as vu partir ? - Non.
Pope !
Est-il au skate park ?
Je vais y aller.
- Trouve Craig. - D'accord.
Merci d'être venue, inspecteur.
Je dois contacter votre partenaire, Patrick.
- J'ai laissé des messages. - Ex-partenaire.
Il a déménagé à Denver pour se rapprocher de ses petits-enfants.
Il a déjà parlé de Catherine Belen ?
Oui. Trop.
D'après ce que j'entends, vous aussi.
- Son assassin se promène toujours. - Son assassin est mort.
Ce n'était pas Baz Blackwell.
C'était Pope Cody.
J'ai besoin que vous le chopiez et que vous l'ameniez au poste.
Il a une arme à feu non enregistrée dans sa voiture.
Qu'il a utilisé pour tuer Catherine Belen ?
Non. Il doit être en garde à vue pour que je puisse lui parler.
J'ai besoin d'un motif valable.
Pas par un traquenard.
Des pancakes ?
La chaîne Blockbuster a remis les "Halloweens".
On pourrait faire un marathon de films aujourd'hui.
C'est une si belle journée dehors.
Ne restez pas devant la télé toute la journée.
Bienvenue à la maison, bébé.
Tu as passé une bonne nuit ?
En fait, tu surveilleras les garçons pour moi aujourd'hui.
Pourquoi ?
Baz et moi avons des courses à faire.
Ils se débrouillent bien tout seuls.
Andrew...
Je peux prendre ça, bébé. Merci.
Je suis désolée.
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Cindy a fait une overdose.
Je suis à l'hôpital.
Ils lui ont donné je ne sais quoi,
mais c'était limite.
Jésus.
Je l'ai trouvée dans la salle de bain.
J'ai cru qu'elle était morte.
Peux-tu... venir à l'hôpital ?
Je ne peux pas pour le moment.
J...
J'ai besoin de toi.
Oui, je suis désolé.
Ce n'est pas le bon moment, Penny.
Oui. D'accord. Bien sûr.
Peu importe. Je dois y aller.
Bordel de merde.
Craig ?
Craig.
Pope.
Que fais-tu ici ?
C'est là que je l'ai tuée.
Très bien. Voilà.
Je dois partir d'ici.
D'accord, donne-moi... une seconde, d'accord ?
Je veux dire d'Oceanside.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Faire quoi ?
Nick kidnappé il y a deux jours, et je fais quoi ?
Me défoncer pendant deux jours.
Renn, nous l'avons fait tous les deux.
Exact.
Et Nick va bien. N'est-ce pas mon pote ?
J'aurais dû arrêter de dealer quand il est né.
Pardon.
Arrête de dealer, et tout ira bien.
Mais pourquoi quitter Oceanside ?
Je ne peux pas le faire à Oceanside.
Trop facile de laisser entraîner à nouveau.
J'ai mes tantes à San Antonio.
Celles du Texas ?
Enfant, j'y passais des étés, tu te souviens ?
Le seul endroit où j'ai eu l'impression que la vie était... normale.
Renn, tu n'emmènes pas Nick au Texas.
Viens avec nous.
Tu veux être avec nous, non ? Avec moi ?
Écoute, Renn, c'est notre maison.
D'accord ? On va trouver une solution, et on va s'en sortir.
Alors ?
Tu veux aller t'allonger ?
D'accord ?
- Où était-il ? - Chez Craig.
- Il dit que c'est là que ça a eu lieu. - Catherine ?
- Dans le lit de Baz. - Jésus.
Il a besoin d'un avocat alors.
Non. On le fait sortir du pays.
Au Mexique,
- le mettre dans un avion... - Non. Trop tard.
Pas encore été inculpé.
Mais s'il s'enfuit, ils nous surveilleront tous.
Cette flic n'a rien sur lui, d'accord ?
Si elle l'avait, il aurait déjà été arrêté.
Fais-moi confiance.
Prenons un avocat.
Je vais parler à Pope.
Je vais téléphoner dans la voiture,
trouver un bon avocat pénaliste.
- Où vas-tu ? - Une... chose à régler.
Tout de suite ?
Oui, je dois aider une amie.
Cela ne prendra pas longtemps. Parle-lui, d'accord ?
Vois s'il peut en dire plus à propos de ce flic.
Il t'écoute mec. Il... Il te fait confiance.
Il ne m'écoute pas.
Tu ne peux pas m'ignorer indéfiniment.
- Andrew, allez. - Je ne veux pas en parler.
- On allait te le dire... - Quand ?
On allait le faire. Je le jure.
Il est notre frère.
Il n'est pas notre frère.
Ce... n'est pas juste.
C'est dégoûtant.
Alors, tu es en colère contre Baz, aussi, ou juste moi ?
Bien.
Vous êtes là tôt.
Alors, vous allez laisser sonner ?
C'est votre travail !
Bonjour, Workya... Oui.
Oui, attendez.
C'est votre frère.
Oui ?
Dites-lui que je le rappellerai.
Il dit qu'il vous rappellera... Oui.
D'accord.
Il dit de ramener ton cul à la maison maintenant.
C'est à propos de Pope.
Salut.
Tu es là.
Je... ne peux pas rester longtemps.
Mais... comment va-t-elle ?
Électrochocs pour qu'elle respire à nouveau.
Ma mère a fait des arrêts cardiaques.
Une fois pendant plus de deux minutes.
Mais ta mère est morte, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolée.
Noah rentre à la maison.
Oui ? Pour combien de temps ?
Il est redéployé à Pendleton, donc au moins un an.
À moins qu'une nouvelle guerre ne soit déclenchée.
Il a déjà dit qu'il voulait expulser ma soeur
à son retour.
Je ne... Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais me battre avec elle ou pour elle
pour le reste de ma vie.
Tu ne devrais pas avoir à le faire.
Alors quoi, Noah a raison ? Je devrais juste la jeter ?
C'est ce que tu ferais ?
Cindy n'est pas ton enfant.
Tu n'es pas sa mère.
Elle n'est plus sous ta responsabilité.
Mais je comprends.
Je te comprends. Fais-moi confiance.
- Je dois y aller. - Déjà ?
J'ai aussi des problèmes familiaux à régler.
Est-ce que ça va ?
Non.
Ont-ils dit quand elle sort ?
Pas avant un moment.
D'accord. J'essaierai de revenir plus tard.
- D'accord. Merci d'être venu. - Bien sûr.
Je... t'ai fait un sandwich.
Il faut qu'on parle.
Tu sais ce que cette flic a sur toi ?
Non, je ne sais rien.
Que sais-tu d'elle ?
Elle n'est pas d'Oceanside.
D'accord. D'où vient-elle ?
Je ne sais pas.
État, peut-être le comté.
Donc, un flic qui n'est pas d'Oceanside se pointe
et commence à poser des questions sur Cath.
Je ne demande rien.
- Elle... sait. - Elle sait quoi ?
Elle sait ce que j'ai fait.
Comment peut-elle le savoir ?
Je ne sais pas.
Je dois aussi vous apporter à manger ?
C'est le moins que tu puisses faire
après avoir failli me faire tuer.
Pope Cody est venu à mon motel.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je n'ai aucune idée.
L'avertir qu'il était surveillé.
Non, je ne l'ai pas fait.
Après être venu à mon motel,
il ira te trouver !
Non, il m'a déjà botté le cul.
Ah bon ? Quand ?
Tu dois me dire tout ce qui s'est passé.
Regarde autour de toi. Je veux ton avis.
Oui, c'est bien.
C'est juste bien ?
- Quoi, tu as acheté ça ? - Oui.
En dehors de la saisie.
Propriétaire en faillite, alors je l'ai eue au rabais.
Que tu vas en faire ?
Je pensais le louer.
- Qu'est-ce que tu penses ? - À propos de quoi ? Le louer ?
Je me dis que si on a cet endroit
et la maison sur Whaley,
on pourrait avoir notre petite entreprise de gestion immobilière.
Tu pourrais encaisser les chèques,
réparer les toilettes,
nettoyer les pisses de chat.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Ah bon ?
J'ai supposé vu la façon dont tu as agi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu veux une vie minable où tu surfes, tu te défonces,
tu épouses la fille du coin aux cheveux teints...
Je peux te donner ça.
Oui. Je ne veux pas ça.
Parce que toi et moi savons ce que c'est de ne rien avoir,
mais je pense que je t'ai trop gâté.
Je t'ai laissé prendre tes aises.
Je t'ai laissé oublier que cette vie n'est pas gratuite.
- Oui, je sais que non. - Non, tu ne le sais pas.
Si c'était le cas, tu ne te laisserais pas aller.
Cet endroit est à toi,
mais les conneries...
s'arrête ici.
Vraiment ?
Plus de drame d'ado, OK ?
- Oui. - Non, vraiment.
Tu restes concentré.
D'accord.
J'ai trouvé un avocat.
Il est à 800 dollars de l'heure, mais il a été procureur fédéral
et un record d'acquittements
pour ses clients.
Si on avait le nom de cette flic,
on pourrait trouver nous-mêmes d'autres informations.
Tout ce que Pope a dit, c'est qu'elle n'est pas d'Oceanside, donc...
Quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Renn et moi on s'est disputé la nuit dernière.
Que se passe-t-il ?
Une flic enquête sur Pope.
Pour quelle raison ?
Pour avoir tué Cath.
Attendez... la Cath de Baz ?
Mais elle s'est enfuie.
Non, elle est morte.
Pourquoi accusent-ils Pope ?
Parce que c'est le cas.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il nous l'a dit hier soir.
De quoi vous parlez, les gars ? Où est-il ?
- Il ne dit pas de conneries. - Il est dans sa chambre.
Pope.
Bouge ton cul.
Si tu te levais pour me dire ce qui se passe ?
- Va-t'en. - Lève-toi.
Lève-toi.
Lève-toi !
Arrête !
Allons-y.
Regarde.
Regarde... Regarde-moi.
Nous devons parler, d'accord ?
- Oui ? On doit parler. - Oui.
D'accord, alors va t'habiller
et on se retrouve au salon.
Tu as compris ?
Oui. Oui.
D'accord.
Tu fais tes bagages ?
Oui, Smurf m'a trouvé une piaule.
- Quoi ? - Oui, sur le Strand.
- Elle t'a acheté une maison ? - Non.
Non, mais je peux rester là-bas.
Tu as dit oui ?
Oui, pourquoi pas ?
Baz, tu sais ce qu'accepter un truc de sa part veut dire.
Oui, comme tu as refusé ta nouvelle voiture, non ?
Il n'y a rien de mal à jouer le jeu.
Les avantages sont sympas.
Comme ça, on ne devra pas se cacher.
Pas d'Andrew, aucune de ses conneries.
Mais tu pars comme ça ?
Non, tu peux venir quand tu veux.
Tu verras.
Elle n'a pas fini.
Elle n'a jamais fini avant d'avoir eu ce qu'elle voulait.
Faites comme chez vous ici ! Vous avez faim ?
Oui.
Oui, je vais préparer une collation.
- Ça me paraît bien, oui. - Bien.
- C'est un rêve. - Impressionnant.
Qui diable sont-elles ?
Des amies rencontrées sur la plage.
Tu peux aller me chercher ton frère ?
Bien.
Hadouken !
Te voilà.
Salut, Andrew.
Hadouken !
Pope ?
Tu viens dehors ?
J'ai des amies à qui je veux te présenter.
Shoryuken !
- Qui ? - Viens.
Hadouken !
Voici Mandy, Kendra et Alison.
Salut.
- Viens t'asseoir avec nous. - Présente-toi.
Ne fais pas l'impoli.
- Quel est ton nom ? - ...Pope.
Je sais ce que tu fais.
De quoi as-tu peur ?
Qu'il en aime une plus que toi ?
Smurf a dit qu'elle était une indic.
Et l'était-elle ?
Non, je ne pense pas qu'elle l'était.
- Où as-tu fait ça ? - Quelle importance ?
- Pour les preuves. - Ça fait des années.
Du sang peut rester longtemps dans un plancher.
Aucun sang.
Où l'as-tu fait, Pope ?
- La maison de Baz. - À mon domicile ?
- Oui. - Jésus.
Dans la chambre.
Smurf l'a obligé.
Mais tu aurais pu dire non. N'est-ce pas ?
Quand l'un d'entre nous a-t-il dit "non" à Smurf ?
Que pouvez-vous nous dire sur cette flic ?
Elle s'appelle Louise Thompson,
elle n'est pas d'Oceanside.
Alors, que fait-elle ici ?
Ils ont trouvé le corps de Catherine Belen à Riverside.
Elle y bosse sur les vieux dossiers,
donc elle est ici pour enquêter sur Andrew.
- Elle n'est pas de la Crim' ? - Plus maintenant.
Un de ses indics a été tué l'an dernier.
Jésus.
Si elle franchit la limite avec Andrew, on établira un parallèle.
Elle a déjà dépassé les limites.
Elle l'a suivi.
Ah bon ?
Elle est entrée par effraction dans la maison.
Comment ça ? Dans la maison ?
- Comment est-elle entrée ? - Elle a pris des trucs ?
Elle n'aurait rien pris.
Nous pouvons utiliser tout cela.
Si elle était ici sans mandat,
on peut alors faire invalider ses accusations.
Malheureusement,
ce n'est pas la seule charge qui pèse sur Andrew en ce moment.
OK. Quelle est l'autre charge ?
J'ai découvert que la police d'Oceanside a délivré un mandat d'arrêt
contre Andrew pour voies de fait.
La victime est quelqu'un qui s'appelle Taylor Cline.
- Cela vous semble familier ? - Oui.
Le gamin du skate park.
La flic l'a envoyé là.
Quel rapport avec un vieux cas de meurtre ?
Elle n'a pas assez pour l'accuser d'homicide,
alors elle a convaincu quelqu'un d'Oceanside d'étayer ça.
On sait sur quoi elle enquête,
elle suppose qu'Andrew pourrait s'enfuir,
donc on va devoir y aller et être interrogé.
Vous pouvez obtenir une caution,
mais l'autre accusation pour crime peut compliquer les choses.
Il va juste aller là-bas et se rendre ?
Ça sera mieux pour nous d'aller coopérer au poste.
Qu'auriez-vous pour la caution ?
Assez.
Un demi-million ? Un million ?
- Pour une agression ? - Voleur de banque déjà condamné.
On s'en occupe.
D'accord. Nous irons tous avec lui.
Un seul d'entre vous.
Vous tous, vous en feriez une histoire bien plus grande.
D'accord. J'irai avec lui.
Tu pourrais me soulever ? Tu as l'air costaud.
On joue à la poule mouillée ?
Mandy, viens.
Poule mouillée ?
Oui, tu as déjà joué ?
C'est quoi ce nom, Pope, en fait ?
Pope ? Je pensais que c'était Pulp.
Bébé, tu veux venir m'aider à préparer des collations ?
- Bye ! - Bye !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Laquelle d'entre elles préfères-tu ?
Que veux-tu dire ?
Tu veux laquelle ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur.
- Je ne le suis pas. - D'accord.
Alors, vas-y, bébé.
Prends celle que tu veux.
Tu es prêt à y aller ?
Quand est-on venu nettoyer la piscine pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Il y a des algues.
Tu te souviens quand Craig a chié dans la piscine
parce qu'il était en colère contre Smurf ?
Oui.
Tu n'as plus voulu y nager pendant environ six mois,
même après qu'ils l'aient vidé.
C'était infect, mec.
Je ne sais pas, je suppose qu'il doit y en rester un peu.
Tu réalises ? De la merde dans la piscine.
Il faut juste faire avec et faire comme si ça n'était jamais arrivé.
C'est arrivé.
Tu l'as fait pour nous. Tu le sais, non ?
Pour nous protéger.
Tu l'as toujours fait.
Tu te souviens que Smurf cuisait toujours des côtes pour nous,
après un travail bien réalisé ?
Des piles de côtes et salade de chou.
Baz devait toujours s'occuper du grill.
C'était bien, mec.
Allez.
Finissons-en avec cette merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne... sais pas.
C'est d'accord.
Je vais te montrer.
Je leur dis que nous sommes ici.
Je suis ici avec Andrew Cody.
Ne t'inquiète pas pour ces connards.
Monsieur Cody. Je suis l'inspecteur Hutchins.
Je vous arrête pour agression.
Vos mains derrière la tête.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
- Vous avez droit à un avocat. - Il le sait.
Elle doit suivre la procédure.
Elle sait que je veille au gaspillage de l'argent des contribuables.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, un avocat vous sera fourni.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je veux mon avocat.
Je sais.
Mais je suggère que tu m'écoutes d'abord
- avant que ton avocat n'arrive... - Je n'écoute pas..
Vous et moi ne pouvons pas tout contrôler.
Je ne vous écouterai pas.
Comme ce qui arrive à Lena.
C'est pour elle que je suis là
parce que nous avons parlé.
Une si belle fille.
Si fragile.
Mais c'est compréhensible compte tenu de ce qui s'est passé.
Lena avait une version intéressante
sur la dernière nuit où elle a vu sa mère en vie.
Elle a dit qu'elle se souvient de toi conduisant au milieu de la nuit
à travers le désert.
Oui.
Léna s'en souvient.
Voilà comment on a trouvé sa mère.
Vas-y. Regarde.
Regarde.
Ce drap dans lequel tu l'as enveloppé n'a pas fait grand-chose.
Les bestioles l'ont atteinte assez vite.
Je ne vais pas montrer ça à Lena,
mais le procureur le fera au procès.
C'est ce que tu veux, Andrew ?
Que Lena voie ça ?
Et que le monde entier sache que son oncle a assassiné sa mère ?
Ce procès détruira sa vie.
Mais tu peux lui éviter cela.
Tout ce que tu as à faire est d'admettre ce qui s'est passé.
Le plus drôle, c'est que je pense que tu le veux.
C'est pour ça que tu l'as dit à Amy, n'est-ce pas ?
Oui.
Je l'ai suivie chez elle le jour où vous avez dîné ensemble,
parce que je voulais qu'elle sache qui tu étais vraiment.
Mais elle savait déjà.
Andrew, tu lui as donné tous les détails !
Elle a refusé de me le dire,
et tu l'as rendue complice d'un crime.
Qu'allait-elle faire d'autre ?
Je ne pense pas que le procès soit bon pour elle non plus.
Ou pour son fils.
Ou sa sobriété.
Garder ton secret serait comme la punir.
Amy voulait que tu aies ça.
Elle tient toujours à toi.
Elle sait que tu ne voulais pas le faire.
Elle sait que tu ne veux pas continuer à faire souffrir les gens que tu aimes.
Tu connais le chemin de la rédemption.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Avouer.
Comment ça s'est passé ?
Ça a marché.
Merci Kendra.
Voici.
- Merci. - Bonne nuit.
À vous aussi.
Vraiment ?
- Quoi ? - C'était quoi le deal ?
Le double si tu le baises ?
J'essaie de réparer ce que tu as cassé, bébé.
Tu l'as tout excité.
Que pouvais-je faire ?
Ce n'est pas ce dont il a besoin.
OK. De quoi a-t-il besoin, petite fille ?
Être loin de toi et de tes conneries, Smurf.
C'est bien ça ?
Tu devrais aussi lui acheter une maison.
Quoi ?
Il ne s'agit pas d'Andrew.
C'est à propos de Baz. Encore.
Tu sais... il serait peut-être encore là
si vous n'aviez pas été aussi imprudents.
Deran Cody.
- Oui ? - Je suis l'inspecteur Louise Thompson.
Affaires non résolues du comté de Riverside.
La responsable de toutes ces conneries ?
Conneries ?
Combien de temps encore avec mon client ?
Andrew Cody va passer la nuit avec nous.
Sur quelle base juridique ?
Il a avoué le meurtre de Catherine Belen.
Non, il ne l'a pas fait.
Je veux parler à mon client.
Non, il ne l'a pas fait.
Tu veux une pizza ou autre chose ?
Bien sûr.
D'accord.
Ce sont eux ?
Oui.
Ils sont de retour ?
Les flics disent que Pope a avoué.
L'agression ?
Le meurtre.
Viens ici, bébé.
Tu te sens mieux ?
Viens ici. Assieds-toi.
Tout ce que tu veux, je l'obtiendrai pour toi.
Tu sais que c'est vrai ?
Comment va-t-elle ?
Elle est réveillée.
Énervée que j'ai gâché son trip.
Oui, c'est à peu près ça.
Ils la gardent pour la nuit.
Pour vérifier son niveau de potassium.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai des appartements près du Strand.
Pas encore vendus et assez récents.
Je veux que tu t'installes dans l'un d'eux.
Tu me donnes un appartement ?
Je te donne une sortie.
Parce que Noah ne changera pas et Cindy non plus.
- Cela demande beaucoup de réflexion. - Non, pas du tout.
Est-ce que ça va ?
Juste cette emmerde avec ma famille.
Des affaires ?
Mon oncle est accusé de meurtre.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas. Cela pourrait changer beaucoup de choses.
Quelle journée de merde.
Je suis désolé.
J'ai un autre travail.
Pas d'autre travail, Tommy.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non. Rentre chez toi.
- Quoi ? - Ne me touche pas !
Rentre chez toi !
D'accord ? C'est fini !
Tu es viré.
Je ne peux pas rester chez moi.
Puis-je passer la nuit ici ?
Bien sûr.
Synchro par MementMori Traduit par gedan www.addic7ed.com