Allez, viens là.
Je peux vous aider ?
Si j'avais besoin d'aide, je le demanderais. Merci.
VIANDES
Voilà, mademoiselle.
Marion.
Comment ça va ?
Ça pourrait être pire. Mon cerveau marche toujours.
C'est jour de pastrami ?
- 550 grammes. - Ça marche.
Pas 600 grammes, comme l'autre fois.
Désolé.
Qu'avons-nous là ?
Du cheddar extrafort du Wisconsin.
Extrafort ?
Tu peux te le garder, Wisconsin.
C'était pas comme ça tout à l'heure.
Besoin d'aide ?
Ça va.
- Vous ne voulez pas que je vous pousse ? - Non.
JE M'APPELLE NIPPY M'AVEZ-VOUS VU ?
Qu'est-il arrivé à Nippy ?
C'est de ma faute.
Je conduisais avec les fenêtres ouvertes.
Je sais pas ce qui lui a pris. Il a dû voir un chat. Il a sauté.
Je me suis garé. J'ai crié : "Nippy !"
Mais il était parti.
C'est terrible. J'espère que vous le trouverez.
- Vous pouvez ouvrir l'oeil ? - Oui. Bien sûr.
J'habite sur Clementine. C'est mon trajet.
Quand je pourrai démarrer ce truc.
Un petit coup de pouce ?
Si ça ne vous dérange pas.
Avec plaisir.
On met au point mort.
Et un, deux, trois.
Voilà.
- Désolée du dérangement. - Pas de problème.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- J'espère que vous trouverez Nippy. - Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça va, Marion ? - Super.
Ça va, vous ?
En fait, c'est mon plat préféré.
Et j'aime ça. Mon secret...
Maman ?
Dans la cuisine, Jeffie.
- J'ai une astuce. - La même que nous, je parie.
- Un oeuf. - Je le savais.
Il faut bien l'incorporer. Avec les mains.
- On parle la même langue. - Vous cuisinez ?
Quelques plats que je préfère. Rien d'extravagant.
J'aime ce qui est simple. Pourquoi faire compliqué ?
Jeffie...
voici M. Takavic.
S'il vous plaît, M. Takavic, c'était mon père.
Appelez-moi Gene.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas un tueur fou.
S'il voulait me découper en morceaux, il l'aurait déjà fait, non ?
Ne reste pas planté là. Viens avec nous.
Parfois, il est un peu nerveux avec les inconnus.
- Maman... - C'est vrai.
Allez. Prends un verre et assieds-toi.
Racontez-lui notre rencontre.
- Je cherchais Nippy. - Son chien, le pauvre.
- Il s'est enfui. - Gene mettait des affiches.
Votre mère revenait de chez Hansen.
- La neige a bloqué mes roues. - Avant que tout lâche.
Mais Gene m'a sauvée.
Il a même réparé cette saleté avec du chatterton.
À Gene.
Allez.
Alors...
votre mère m'a dit que vous conduisez un taxi ?
Avez-vous déjà conduit quelqu'un de célèbre ?
Oui. Dis-lui, Jeffie.
- Sammy Hagar. - Non ! Le Red Rocker ? J'adore.
Je ne sais pas conduire à 90
C'est ça !
Il était comment ? Gros pourboire ?
Je suppose.
Ne bougez pas. Je vais sauver cette magnifique création.
Regardez ça.
Gene reste dîner.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais que c'est bizarre.
Mais tu n'es pas obligé de m'appeler papa.
Je sais pas ce que tu fous, mais un coup de fil,
et adieu Saul Goodman.
Oui, mais tu l'as pas fait.
Ni essayé de m'extorquer de l'argent. Et je sais pourquoi.
À cause de la récompense ? Du chantage ?
Ça ne va pas t'exciter. Je sais ce que tu veux.
Quoi donc ?
Tu veux entrer dans le jeu.
Quel jeu ?
Le jeu. Celui que tu as observé toute ta vie.
Le nez collé à la vitre,
à regarder les grands garçons jouer.
De quoi tu parles ?
Le jeu.
Il est là. On peut le voir mais pas le toucher.
Les voitures, les sapes,
l'argent, les femmes.
Il faut connaître tous les angles, prendre des risques et gagner gros.
Mais pourtant, tu es là, Jeffie.
Dehors avec les gogos.
À essayer de rembourser le taxi, suant sang et eau. Tu vieillis.
C'est tout proche, mais merde, pas moyen d'entrer.
Jusqu'à maintenant.
Je peux t'ouvrir la porte.
Toi ?
Saul Goodman.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais te montrer le jeu.
Et on aura fini.
La personne pense que c'est son beau-frère et qu'il est violent.
Bien reçu.
Il se dirige par là.
Jeune blanc recherché.
Un mètre quatre-vingt-cinq. 109 kilos.
Vu à une station-service sur Kerrywood.
- Bonsoir. - À plus, Gene.
Au revoir.
SÉCURITÉ
CENTRE COMMERCIAL SÉCURITÉ NORD
Un problème ?
Non, je viens dire merci.
Gene, de Cinnabon.
Vous avez appelé les secours quand je me suis évanoui.
Oui, je me souviens de vous. "Prenez un avocat !"
Nick, c'est du Cinnabon que je sens ?
Nom de Dieu, fais-le entrer.
Désolé pour cette histoire d'avocat. Ça m'a échappé.
On est en démocratie.
Gene Takavic.
Salut, Gene. Je suis Frank. Voici Nick.
Nick m'a rendu service, alors...
J'espère que ça vous plaira.
Que Dieu vous bénisse.
Il est 21 h 45. Nick, tu prends le tien à emporter ?
- Oui. - Il doit vérifier le parking.
Merci.
Vous voulez vous poser un peu ? Servez-vous du café.
Je ne devrais pas faire ça.
Rendez-moi service. Si jamais vous croisez ma femme...
Parole de scout.
Bon sang.
Je n'en ai pas mangé depuis des lustres.
Je surveille ma ligne.
- Mais de temps à autre. - Ça ne fait pas de mal.
Vous avez vu le match hier soir ?
Le match.
C'est quoi, leur problème ?
Je ne peux même pas en parler.
Je croyais que c'était leur année.
Moi aussi.
Le Texas n'était même pas classé.
Je sais.
Les appels de jeu étaient dingues.
- Les pires. - Trois tentatives pour faire 45 cm.
Des bons à rien.
On ne peut pas gagner quand Martinez joue comme ça.
Martinez. C'est quoi son problème ?
Vous croyez qu'il y a un truc qui cloche ?
Peut-être.
- La semaine prochaine, Oklahoma State. - Les Okies.
- On les appelait comme ça. - Vous y êtes déjà allé ?
- Topeka, Wichita... - Sympa.
Alors, vous n'y êtes pas allé.
- Il n'y a pas mieux que Memorial. - C'est sûr.
- Qu'aimez-vous le plus ? - C'est dur.
Vous pensez qu'il va réussir chez lui ?
Impossible. Avec ce pouce ?
C'est rédhibitoire.
Je vais vous dire...
Le casque du Cougar a cassé le pouce.
Délicieux.
- Je ferais mieux de rentrer. - Merci encore.
C'est la moindre des choses. Bonne soirée.
Revenez quand vous voulez.
- Bonne soirée, Gene. - Bonne nuit, Christa.
Bonne nuit.
- Salut, Frank. - Gene, la machine à Cinnabon.
- Je t'ai senti de loin. - On me le dit tout le temps.
Tenez, les gars.
- Je peux ? - Bien sûr, prends un café.
Sacré match, oui ? T'en pensais quoi à la mi-temps ?
Je me disais : "Ça risque d'être long."
Tu sais de qui je ne me plains pas ? Pelini.
- L'entraîneur. - Tu me connais.
Je l'attaque quand ça va mal, mais quand ça va, j'adore.
- Bonne nuit, Gene. - Bonne nuit.
Il n'est pas là pour rien.
Messieurs !
J'y arrive toujours.
Je peux vous aider ?
Non, merci. Je ne fais que regarder.
Six, sept, huit, neuf.
14.
15, 17, 18.
Six, sept, huit, neuf, dix.
Deux...
11, 12, 13, 14, 15.
Donc 17 pieds, soit cinq mètres ici.
On délimite. Allez. Jusqu'au bout.
Test, un, deux.
On y va.
En position de départ.
Juste là.
Prêt ?
Prends le sac !
Vas-y !
C'est ça ! Allez !
Cours ! Pense aux costumes Armani !
Deux, baskets Air Jordan !
Trois, chemises en lin gratuites !
Quatre, pulls en cachemire !
Cinq, des Patagonia pour survivre !
Six, des survêtements haut de gamme ! Stop !
Quoi ?
Il y en a trop. Il faut être précis.
- Trois de chaque. - Pourquoi ?
Et pourquoi je dois courir ?
Je te l'ai déjà dit. Trois minutes.
Compris ? C'est notre créneau.
Pourquoi trois minutes ?
À trois minutes, la sécurité te verra sur les caméras,
et les flics te foutront en taule.
- Allez. - Il y a des caméras ?
Bien sûr.
Ils effacent les bandes toutes les 72 h.
C'est pour ça qu'on ne prend que trois de chaque et que du cher.
Quand le magasin ouvrira, ils ne remarqueront rien.
Le temps qu'ils fassent l'inventaire, magie !
Plus de Jeffie sur la cassette.
Trois articles, trois minutes.
C'est facile.
Allons-y.
- Combien de chaque ? - Trois.
- Un porc trop gras, on l'abat. - Je sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Tout ça, ça a l'air dingue.
C'est trop dangereux pour toi ? Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Dingue ? Tu sais ce qui est dingue ?
Un prof de chimie de 50 ans entre dans mon bureau.
Tellement fauché qu'il ne peut pas payer son prêt.
Un an plus tard, il a un tas de fric gros comme une Volkswagen.
Ça, c'est dingue.
Je vais le faire.
Ça te va ?
Je crois que ça va marcher.
Regarde-moi ça. Tu es jeune.
Tu es sûrement rapide.
Je n'ai pas dit que j'irais pas. J'avais juste des questions...
sur la logistique.
Tu marches ou pas ?
Je marche.
On reprend.
Test. Un, deux.
Prêt, action.
Bouge.
Plus vite.
Un, costumes Armani et cours.
Deux, baskets Air Jordan.
Trois, chemises en lin gratuites.
Quatre, pulls en cachemire.
Cinq, des Patagonia pour survivre.
Six, des survêtements haut de gamme.
Allons-y.
- Barbara ? - Oui ?
Demandez à la maintenance de passer sur cette zone.
- J'appelle tout de suite. - Merci.
Très bien. Bonne nuit.
Vous aussi.
Madame ?
Il y a une livraison.
Une livraison ?
Non.
Stop.
Ne laissez pas ça sur ma zone de chargement.
Pas question.
1412 Cottonwood Drive.
Zone D.
Voyons voir.
Pompes pulvérisateurs à deux temps.
C'est un grand magasin.
On a l'air d'avoir des pompes pulvérisateurs ?
Non.
On m'a donné cette adresse.
Je dois parler à votre supérieur.
Très bien. Restez ici.
Central, ici Steve.
Oui, ici Kathy Deutsch,
la gérante d'un Lancaster à Omaha.
Vous nous livrez un truc qu'on n'a pas commandé.
Vraiment ?
Une caisse géante sur ma zone de chargement.
Des pompes pulvérisateurs.
Le numéro de facture est 1968AE35.
Donnez-moi une seconde pour regarder.
Pompes pulvérisateurs, c'est bon. Omaha, c'est ça ?
Oui, je dirige un grand magasin. On ne vend pas ça.
C'est une erreur que vous devez réparer.
Mon Dieu. Je suis désolé, madame.
Mon patron va...
Super.
Ricky est débordé.
Ricky ?
C'est le chauffeur.
Ricky va devoir remettre la caisse dans le camion.
Il y a un petit problème.
Le volume libre.
Il a rendez-vous à l'aéroport dans une heure.
Un beau bordel aussi.
Il y a 400 kilos de maquereau espagnol.
Désolée, mais ce n'est pas mon problème.
Non, je sais...
S'il est en retard, ça va puer.
Jeu de mots voulu.
Gene ? Tout va bien ?
Oui, je...
Je règle un problème de livraison.
Ne t'inquiète pas. Je gère.
Désolé.
- Toujours là ? - Oui.
Je ne sais pas quoi dire à propos des poissons.
Je ne peux pas avoir cette caisse...
Je comprends.
On a tous les deux des comptes à rendre, non ?
J'ai une idée.
J'ai un camion en plus. Je peux venir moi-même.
Super.
Vous arrivez quand ?
Je suis à Urbandale. Je pars maintenant, je serai là dans quatre heures.
Quatre heures ?
La route ne me dérange pas.
Musique à fond, comme au bon vieux temps.
Non, je ne peux pas attendre si longtemps.
On ferme pour la nuit.
Autre idée.
Si vous me promettez que...
Ricky sera de retour demain avant 10 h,
je garde la caisse pour la nuit.
Vous feriez ça ?
Vous me sauvez la vie. Votre nom ?
Kathy.
Oui, mon gars sera là à 10 h pile.
Avec des fleurs.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais merci d'y avoir pensé.
Non.
Merci à vous.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Bonsoir, Gene.
- Messieurs. - Salut, Gene.
Il faut que j'y aille.
Bonne chance à Lizzie pour le concours d'orthographe.
Elle est un peu nerveuse.
Non, elle va être super.
Les Huskers sont de retour.
Ils ont dû m'entendre crier depuis Lincoln.
J'étais enroué.
Et Martinez...
Les 484 yards.
Record de première année de fac.
Tu sais quoi ? J'adore ce gamin.
Si Kinnie et lui continuent, ils ont encore une chance.
Que Dieu t'entende.
Salut, beauté.
Un, costumes Armani et cours.
Armani.
Deux, baskets Air Jordan.
Trois, chemises en lin gratuites.
Un. Deux. Trois.
Quatre, pulls en cachemire.
Non. Oui.
Un. Deux. Trois. Cinq.
Des Patagonia pour survivre.
- Six mille places de plus. - Six mille fans de plus.
Je ne sais pas. Toutes des loges de luxe ?
Commence à économiser.
Tu as vu l'interview de Pelini ?
Il se la pète.
Il le sent, maintenant.
Tu crois qu'il sortira de l'ombre d'Osborne ?
Osborne. Quelle carrière.
Intronisé au Hall of Fame et membre du Congrès.
Incroyable.
Sept, des robes chères envoyées du ciel.
L'équipe de 95 ?
Quelle sélection !
La formation en I...
Pelini pourrait s'inspirer de ça.
Neuf, la lingerie chère est à moi.
Dix, des mallettes en cuir.
Ça n'a rien à voir.
Osborne avait le grand Tommy Frasier.
- Frasier. Oui. - Oui. Dis-le avec moi.
Douze, des escarpins de luxe.
Et la victoire 44-21 contre les Buffs ?
Mon coeur s'emballe.
Passe de 76 yards à Reggie Baul, jamais de plaquage.
Tu as une sacrée mémoire.
Je vais te dire,
je me rappelle mes fringues pendant ce match,
mais ce que j'ai mangé hier soir...
Aucune idée.
Oui. Ne m'en parle pas.
Si tu ne passes pas le ballon, c'est ce qui va se passer.
Dix-huit, Kate Spade est la reine.
Dix-neuf, cuirs de chez Calvin.
Vingt, les Ugg sont bizarres.
C'est joli, le rouge des Huskers sur le vert.
C'est comme à Noël.
Ça va ?
J'ai avalé de travers.
Tu crois que nos gars vont passer au Big Ten comme ils le disent ?
Big Ten ?
Ils courent après les dollars, si tu veux mon avis.
Ils sont tous les deux puissants, bien sûr.
Il y a l'Oklahoma et le Texas,
mais aussi le Michigan et l'Ohio.
Je sais pas.
J'aime la tradition.
C'est bon. Ce centre.
C'est incroyable.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi ?
Regarde-moi.
Je sais pas.
- Bon sang. - Gene ?
Mon Dieu.
Tu...
Tu es marié. Pas vrai, Frank ?
Oui.
Et elle t'attend.
Regarde-moi.
Je n'ai...
Je n'ai personne.
Mes parents sont morts.
Mon frère...
Mon frère est mort.
Je...
Je n'ai pas de femme...
pas d'enfants,
pas d'amis.
Si je mourais ce soir...
tout le monde s'en ficherait.
Quelle différence ça ferait ?
Gene, mon pote.
Je suis sûr que tu comptes beaucoup
pour beaucoup de gens.
Si je mourais ce soir, mon proprio remballerait mes affaires.
Ça lui prendrait trois heures.
Cinnabon engagerait un nouveau manager.
Gene qui ?
Je disparaîtrais.
Je serais un fantôme.
Moins qu'un fantôme...
je serais une ombre.
Je ne serais rien.
Frank, à quoi bon ?
À quoi bon ?
Tu n'avais pas besoin d'entendre ça.
Non. C'est bon.
Tout va bien.
On a tous des mauvais jours.
Tu as déjà ressenti ça ?
Enfin, pas moi,
mais les gens.
Beaucoup de gens.
Il y a des hauts et des bas dans la vie.
Tu ne vas pas le dire à Nick, non ?
Bien sûr que non.
Merci de m'avoir écouté.
Pas de problème.
Je ne sais pas. Peut-être bleu ou noir ?
- En quel honneur ? - Le mariage de ma soeur.
C'est chouette.
- Quelle taille ? - Du 38 ou du 40.
On essaie les deux ?
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Ça va.
Barbara est là en cas de besoin.
Kathy, c'est ça ?
Madame ? Le camion est là pour la grosse caisse.
Super, merci.
Le type a apporté des fleurs.
Vraiment ?
Regarde.
Regarde ça.
Buongiorno, mesdames.
- On peut en tirer combien ? - Peut-être 500 chaque ?
Mais merde.
Je vais peut-être les garder.
J'aime les Jordan.
Vous vous amusez bien ?
Accroche-toi à ce sentiment. Parce que c'est la fin.
Oui, on sait.
Au cas où vous l'auriez oublié,
vous avez transporté des biens volés d'une valeur de plus de 5 000 $.
Le camion que vous avez utilisé a été loué à Council Bluffs,
dans un autre État.
Tu nous as dit de le louer là-bas.
Vol sur livraison inter-États, jusqu'à dix ans.
Transport de biens volés, encore dix ans.
Recel de biens volés, dix ans.
Complot en vue de commettre un crime fédéral...
Complot ?
C'était ton idée.
Oui. Ça s'appelle la destruction mutuelle assurée.
Si je tombe, vous tombez aussi.
Pas besoin de nous menacer. On est entre amis.
Je ne suis pas votre ami.
Et si vous décidez d'y retourner,
ne le faites pas.
Gene Takavic ? Vous ne connaissez pas.
Le Cottonwood Mall ? Jamais vu.
Si vous me voyez arriver, changez de trottoir.
Mec...
Il faut que tu le dises. "C'est fini."
- Allez. - Dis-le.
"C'est fini."
Dis-le.
C'est fini.
Gene ?
Gene, je vois votre voiture.
C'est un début.
Le problème, c'est le maître-cylindre.
Vous travaillez dur.
Marion.
Il faut que j'y aille.
Je regarderai la prochaine fois.
Attendez.
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Venez vous nettoyer.
Maman.
Jeffie, ne me contrarie pas.
Venez, Gene. Vous pouvez m'aider avec les courses ?
Ça me va.
C'est gentil d'aider Jeffie avec sa voiture.
Vous l'ignorez peut-être, mais mon fils a eu des moments difficiles.
Il a eu de mauvaises fréquentations à Albuquerque.
Albuquerque ?
- Je n'y suis jamais allé. - Veinard.
Les choses vont beaucoup mieux pour Jeffie.
Surtout depuis qu'il vous connaît.
Vous avez une bonne influence.
Où ai-je la tête ?
J'ai oublié de vous demander pour Nippy.
Oui.
Vous n'allez pas le croire,
mais il était avec une famille, à quelques rues d'ici.
C'est merveilleux.
Oui, il est en forme.
Après tout ça, une fin heureuse.
- Voici, madame. - Merci.
Et regardez-moi ça.
- Pour vous, madame. - Merci.
Gene, tu ne déjeunes pas ?
Merci.
Sous-titres : Rhys Guillerme