Je t'avais dit de me rejoindre devant sur le banc près du cactus.
Ça fait 20 minutes que je te cherche.
Désolée que ma cane n'ait pas pu trouver le banc près du cactus.
Pourquoi on est là ?
Je te l'ai dit, on devait...
on ne peut pas être vus ensemble.
Je devais trouver un endroit isolé.
Comment va Chloe ?
Elle n'est pas encore tirée d'affaire.
Avant que je vous dise tout,
vous devez me promettre qu'on fera tomber
la personne qui a fait ça.
Je ne parle pas de ces petits subalternes
qui dealent aux fêtes.
Je parle de ceux au sommet.
Ceux qui ont créé cette stupide drogue.
Compris ?
Je te le promets.
Bon sang, vous voilà.
On devait se rejoindre près du cactus.
Pourquoi elle est là ?
Darnell ?
Sarah, que se passe-t-il ?
Vous...
allez travailler ensemble.
- Sérieux ? - Quoi ?
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
On ne va pas
travailler ensemble.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Car tu ne serais pas venu.
Tu as raison.
On a tous le même but.
Faire tomber l'opération Éclair.
Pourquoi on a besoin de lui ?
Il nous faut quelqu'un de confiance.
Donc vous avez choisi le type
qui a trahi sa sœur ?
Très bon plan.
On essaie d'être discrets, calmez-vous.
- S'il vous plaît. - C'est débile.
En fait, je suis d'accord.
Je me débrouille très bien seul.
Sarah m'a dit qu'ils te faisaient obstruction
au Champion de la Tâche.
On dirait que tu débrouilles très bien.
J'ai le dos au mur.
Si je ne fais aucun progrès d'ici la fin de la semaine,
je suis fini. Puis l'Éclair agira en liberté.
Donc qui dirige tout en prison, Murphy ?
Cette fille.
Femme.
Paula Romano.
Paula Romano ?
Ce n'est pas celle qui vient de s'évader ?
Si.
Tu sais où elle se cache ?
Je peux le découvrir.
Désolé, mais quel est mon rôle ?
Je crois que tu es mon baby-sitter.
Non, ce n'est pas ça.
Pardon.
Sarah a peur que je me la joue agent double,
donc elle a besoin que son petit ami
me surveille.
Donc c'est ça ?
Je suis juste ici
- pour la surveiller ? - Non.
Bien sûr que non.
Tu connais ce business.
Tu sais comment ça marche.
De plus, tu as déjà un accès.
Je sais que ça craint, mais...
vous êtes la paire parfaite.
Tu peux arrêter ?
Alors,
comment on trouve cette...
femme, Paula ?
- Évidemment... tu ne sais pas. - Si, je trouverai un moyen.
Tu as exagéré pour avoir un accord.
J'ai exagéré
pour trouver qui a vendu de la drogue à Chloe.
Je ne peux pas le faire en prison.
Depuis quand tu travailles pour la police ?
Depuis que leur mode opératoire est d'arrêter des petits dealers,
ruiner leurs vies et ne jamais atteindre
les responsables.
Donc tu te sens coupable de la mort de Tyson
et que tu t'en sois sorti indemne.
Et tu te sens coupable d'avoir laissé Chloé
sans père.
Au moins, j'ai rendu la pareille contre le tueur de Tyson,
ce qui n'est pas ton cas.
Sors de ma voiture !
Tu veux que je sorte... D'accord.
Je vais le faire et après, tu vas faire quoi,
trouver Paula tout seul ?
Appel de Felix.
Je t'en prie, dis-moi que tes amis stupides
ne sont pas aussi dans le coup, car...
Ils ne le sont pas.
Ils ne savent pas que je fais ça
et ça restera ainsi car j'essaie de les protéger.
Comme c'est noble de ta part.
Mais tu ne comprends pas ce à quoi tu as affaire.
Quoi ?
Ces personnes qu'on poursuit.
- Oui ? - Ils ne veulent pas se faire coincer.
Qui le veut ?
Les acheteurs doivent utiliser un code pour obtenir la drogue.
Ils m'ont donné une arme et dit :
"Tire si tu es compromis."
Ils sont prêts à tuer la moitié de Chicago
avant d'être exposés.
Je n'impliquerai personne.
Allons à la prison.
Pourquoi ?
Déjà, parce que je le dis.
Et ensuite, car je connais le bras droit de Paula.
- Car tu le dis ? - Elle s'appelle Deb.
Elle me fait confiance. Elle m'aime bien.
Personne ne t'aime bien.
Tu as bien dormi ?
Je ne peux pas faire ça.
Il faut que tu partes.
Quoi ?
Les, je pensais
- qu'on allait... - Tu pensais qu'on allait quoi ?
Arranger les choses.
Entre nous.
Il n'y a plus de "nous".
Je n'aurais pas dû te laisser entrer hier.
Je suis si...
- Je suis si bête. - Je suis désolé.
Je le suis vraiment. Je suis vraiment...
vraiment désolé. S'il te plaît.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
C'est...
Pars.
Non, s'il te plaît.
Attends.
Ne me touche pas !
- Pars. - Les.
- S'il te plaît. - Tiens.
Je vais t'aider.
J'ai foiré.
Je l'assume...
Pour la énième fois, je suis désolé.
Tout ça...
toi et moi, c'était sympa, mais...
on se faisait des illusions.
On vient de deux mondes différents.
Ça n'aurait jamais marché.
Regarde ta vie et regarde la mienne.
17 appels !
Murphy a ignoré 17 appels car...
Je ne veux plus entendre parler de Murphy !
Pars aussi.
- Quoi ? - Tous les deux.
Sortez de chez moi !
Je comprends que tu le vires, mais j'ai fait quoi ?
Tu plaisantes ? Tu as ruiné ma vie.
- C'est un peu injuste. - "Injuste" ?
Tu veux parler "d'injustice" ?
J'étais une personne ordinaire.
J'étais une avocate d'affaires.
Et maintenant, je ne peux pas...
Partez !
Tout de suite !
- On est censés aller où ? - Je ne sais pas.
C'est bien son style.
"Viens vivre avec moi.
"On peut à nouveau être frère et sœur.
"Tu me manques. Attends.
"Ta meilleure amie a couché avec mon petit ami ?
Au revoir !"
Désolé, ça va ?
Car ta sœur vient de me dire
que je suis une petite merde inutile ?
Oui, très bien.
Tu as fait ce que tu as fait.
Elle a raison.
Murphy te parle vraiment pas ?
Oui, pourquoi ?
C'est bizarre.
- Elle m'a aussi envoyé balader. - Vraiment ?
Oui, au début...
elle me suppliait de quitter Lesley et après le procès,
elle a changé d'avis.
Ça n'a aucun sens.
Il se passe quelque chose.
Quittez ma propriété !
D'accord, cinglée !
Partons d'ici. On peut...
- se garer en bas de la rue. - Attends...
il me faut ma chaussure.
Dis-moi que Murphy en informatrice, c'est une bonne idée.
Tu n'avais pas le choix.
Tu as tout fait...
Josh arrive.
- Souviens-toi... - Il ne doit pas apprendre
pour Murphy, je sais.
- Jouons-la cool. - Compris.
Je lui donnerai une mission factice.
De quoi le distraire.
Salut, l'ami.
Comment tu vas ?
Pas bien. Je n'ai pas dormi
de la nuit.
Je n'en reviens toujours pas de l'annulation de procès.
On doit trouver une solution.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je ne peux pas la remettre en prison.
Sauf si
tu la condamnes pour un autre crime.
On est allés chez elle. Il n'y avait rien.
On a essayé.
Je suis désolé.
Mec, ce n'est pas
bon pour toi de trop penser à ça.
Un pas après l'autre.
Josh, attends.
J'ai une affaire pour toi.
Tiens.
La voilà.
Un meurtre a eu lieu à North Wells il y a quelques semaines.
Je peux rester sur l'affaire Éclair.
- Je sais que c'est important. - C'est inutile.
On est au point mort.
Il vaut mieux travailler sur une affaire
qu'on peut vraiment résoudre.
Salut, Joy.
On est passés voir Murphy, mais il n'y avait personne.
Est-elle avec vous ? Elle ne répond pas au téléphone.
De toute évidence, elle ne veut pas te voir,
car elle ne t'a même pas dit qu'elle n'était plus chez nous.
Où est-elle alors ?
Je ne veux plus que tu t'approches de ma fille.
Compris ?
Quoi ?
Tu es peut-être le problème.
Tout allait bien dans sa vie
jusqu'à ce que tu achètes Guiding Hope...
Vraiment ? Vous pensez que tout ça est arrivé
car j'ai acheté Guiding Hope ? C'est...
Vous voulez vraiment parler de ça ?
Arrête.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Reste loin de Murphy.
Attendez, Joy...
Bravo.
Si elle n'est pas là-bas, où est-elle ?
Comme si je le savais.
Allons manger.
Et trouver où elle est.
Elle s'est enfuie... c'est tout ce que je sais.
Je ne sais pas comment.
Elle n'est juste pas revenue dans sa cellule un soir.
Donc tu ne sais pas où elle est ?
Non.
A-t-elle dit où elle irait si... ?
On peut y venir ?
À quoi ?
C'est quoi le nouveau truc ?
Le plan ?
Il me faut de l'aide.
Je cherche...
juste Paula.
Il n'y a pas de plan ?
Non, mais...
Si on la trouve,
on pourra trouver un truc.
Tu n'as vraiment rien sur toi ?
Si tu trouves Paula,
dis-lui
que je vais la tuer !
J'en ai besoin !
Je vais la tuer !
C'était ton plan ? Ça s'est très bien passé.
- Ça t'amuse ? - Non.
Mais j'arrête de t'écouter.
Je ne pense pas que tu puisses
arrêter de m'écouter.
C'est moi qui conduis, donc...
Et je suis sûre que tu as une super idée
pour trouver Paula.
Je vais parler à Reggie et voir s'il peut me dire
- où est Paula. - Reggie.
Hier, il ne voulait rien te dire.
Mais aujourd'hui, il va t'avouer
toutes ses pensées et ses sentiments.
Hier, je ne savais pas
qu'on avait un problème d’approvisionnement en prison.
Et ?
Je sais combien d'argent
ils perdent sans accès en prison.
Je lui dirai que je peux régler ça.
Mais je dois parler à Paula
pour tâter le terrain.
Comme je l'ai dit,
j'arrête de t'écouter.
J'ai dit quoi ?
Bon sang.
C'est approprié pour ta voiture ?
Je te dis juste de mettre tes pieds où vont les pieds.
Je vais te montrer où peuvent aller mes pieds.
Je ne sais pas.
C'est la seule explication logique.
Que Murphy revend de la drogue ?
Oui, réfléchis-y.
Toutes les personnes qu'elle a rencontrées
ont dit à un jury
qu'elle est la pire personne au monde
et mérite de pourrir en prison. Donc elle se dit
autant être cette personne que tout le monde croit qu'elle est.
Tu sais combien elle est autodestructrice.
Oui.
On ne sait pas où elle vit.
Elle ne répond pas aux appels.
Attends.
Et ces Champions de la Tâche ?
Quoi ?
Chez Lesley, j'ai entendu la police
dire que c'étaient eux qui dealaient.
Donc si elle voulait recommencer à dealer,
elle a dû aller les voir, c'est ce que je ferais.
Peut-être.
On peut leur commander des cachets.
- Voir si le dealer la connaît ? - On peut tenter.
Tenez.
16, 92 $.
J'ai...
cinq...
six, sept dollars et quatre-vingt...
trois centimes, et toi ?
J'ai dix dollars.
- C'est tout. - Parfait.
Parfait.
On est fauchés.
On a presque plus d'essence et on ne peut pas faire le plein,
car on est fauchés.
Pas complètement. Il nous reste 91 centimes.
Et tu ne penses pas que la vie de Murphy l'emporte
sur notre situation financière, Max ?
Si.
Allons-y.
Attends ici.
Je viens avec toi.
Je peux lui parler.
Tu ne parleras à personne.
Bon sang.
Reste ici.
Reggie est là ?
Il est au téléphone.
Je peux attendre.
Il y a quelqu'un ?
Je cherche Champion de la Tâche.
Par hasard...
tu ne viens pas de sortir de prison ?
Si.
Oui.
J'imagine que je n'irai plus
à la bibliothèque pour aveugles.
C'était loin.
Donc tu as aidé pour l'opération...
- Orgueil et Préjugés ? - Oui.
L'un des boulots les plus bizarres
que j'ai fait, je dois dire.
Reggie ?
Je peux te parler ?
Tu devrais pas travailler ?
Oui...
j'ai entendu que tu avais un souci d’approvisionnement en prison.
Je sais que ça te fait perdre beaucoup d'argent et je peux arranger ça.
Tout va bien.
Comment ça ?
Si tu écoutais mon plan, je pense que...
Le type qui travaille là-bas ne s'est même pas rendu compte de ma présence.
Il ne voyait rien.
C'est fou.
Écoute.
Trevor, c'est ça ?
Deb m'a donné quelque chose d'important pour Paula,
mais elle ne sait pas où elle est.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Je suis le seul qui le sait.
C'est vrai ?
Je lui apporte ses dîners.
Vraiment ?
Je pourrais lui donner demain.
C'est un peu pressé.
Et je dois lui donner en personne.
Tu pourrais m'y emmener ?
Maintenant ?
J'imagine que tu ne verras pas où on ira de toute façon.
Oui.
Allez !
Tu aimes les ailes de poulet ?
Qui n'aime pas ?
On pourrait aller en prendre après.
Oui.
Tu vas où ?
Je t'ai dit de rester dans la voiture !
Ce n'est rien, vas-y.
- C'est une blague. - C'est qui ?
Je ne sais pas, mais allons-y.
Je pensais que tu étais seule.
Je suis seule. Je ne le connais pas.
- Murphy ! - Arrête.
- Sors de la voiture ! - Darnell, arrête.
Darnell, arrête.
Sors de la voiture !
Je suis sérieux. Sors.
Bon sang ! Je l'ai perdu.
Ça na pas d'importance.
Même si on le suivait, il n'irait pas voir Paula.
Il y retournait que pour moi.
- Et tu as tout gâché. - J'ai compris.
Combien de fois il va voir Paula ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas son planning.
Il lui apporte ses repas. Il y va une fois par jour.
Il lui apporte le dîner.
Alors on retournera au Champion de la Tâche
à l'aube.
On doit y aller le matin pour récupérer la drogue,
donc on le suivra jusqu'à chez Paula.
Ça pourrait prendre la journée.
Je pourrais y être là, Darnell.
Tu l'as déjà dit !
Je suis désolé.
Je n'accepte pas tes excuses.
Je ne les accepte pas.
C'est lui.
C'est le dealer. Bonsoir.
Vous avez un robinet qui fuit ?
C'est où chez vous ?
En fait...
on a appelé pour autre chose.
Quoi ?
De la drogue.
Quoi ?
- De la drogue ? - Allez.
Si vous n'avez rien à réparer,
je vais y aller.
Non, s'il vous plaît...
on essaie de trouver notre amie.
On sait ce que vous faites.
Et on pense qu'elle travaille avec vous.
C'est une...
femme à tout faire ?
Arrêtons la comédie.
Ou on peut appeler la police.
C'est vous qui voyez.
On devrait aller voir la mère à Murphy
et la forcer à nous dire où elle est.
- Aller voir Joy ? - Oui.
Comment ? On n'a pas d'essence.
Et aussi brillant qu'est ton plan
de voir s'ils peuvent nous en donner à la station-essence,
je ne pense pas que ça marchera.
On peut en voler.
Laisse-moi regarder comment faire.
Tu veux siphonner de l'essence ?
Comment on va aller chez Joy sinon ?
On ne va pas aller chez Joy ! Felix, regarde autour de toi.
On n'a pas de nourriture,
pas d'argent, on est officiellement sans-abri
et on a failli mourir, mais oui, siphonnons de l'essence
afin de forcer Joy à nous donner des informations.
Idiot.
Tu proposes quoi ?
Qu'on trouve un endroit où dormir ce soir
qui n'est pas la rue.
Car sinon on mourra de froid.
Ça peut te surprendre,
mais je n'ai pas d'autres amis, donc...
tu vas devoir appeler quelqu'un.
Quoi ?
Je n'ai personne à appeler non plus.
On a...
touché le fond.
Ça m'amuse que tu penses que ce soit toucher le fond.
Pardon ?
Tu as une grand-mère milliardaire
qui t’accueillerait dans son manoir à bras ouverts.
Hors de question.
On n'a nulle part d'autre où aller.
Très bien.
D'ailleurs, bravo d'avoir couché avec Murphy.
C'est parfait sur tous les plans.
Allô, mamie ?
C'est moi.
Tu peux envoyer Randy me chercher, s'il te plaît ?
Nous chercher. Je suis avec Max.
Merci.
Il y a du thé chaud pour vous.
Merci.
Je ne veux pas de son thé.
On peut dormir sur ton canapé.
On sera ici que quelques heures.
C'est absurde. Tu iras dans la suite Saphir
et Max dans la deuxième suite parentale.
C'est la chambre où Lesley aimait dormir.
Cool.
Elle m'a viré de chez elle.
Quel dommage.
Sûrement rien qui ne puisse pas s'arranger.
Ça s'arrange le fait d'avoir couché avec quelqu'un d'autre ?
Felix, ne soit pas si prude.
Tu sais comment sont les hommes.
Et si on parlait de ça
au petit-déjeuner ?
Max, je vais t'accompagner à ta chambre.
Merci beaucoup.
Bon sang.
On attend depuis des heures.
Comment on sait qu'il va venir ?
On ne le sait pas.
Mais avec chance, il viendra
avant d'aller chez Paula.
Super plan.
Tu sais c'est quoi ton problème ?
Non, Darnell, dis-moi.
À part mettre des pépites partout dans ma voiture,
tu ne fais pas confiance
aux autres.
Tu veux tout faire seule
et ensuite, quand ça se passe mal, c'est la faute de quelqu'un d'autre.
Mais c'était de ta faute. C'est ta faute.
De façon objective, c'est de ta faute.
Et tu serais bête de pas l'admettre.
Comme tu veux. Essuie tes mains.
Tu ne me fais pas plus confiance.
Tu as raison.
Il est là.
On attend qu'il entre et quand il ressort,
- on le suivra. - C'est comme ça que ça marche ?
Oui.
Max, comment ça se passe au restaurant ?
Au restaurant ?
Tu n'as pas un restaurant ?
Non.
J'avais...
un camion restaurant.
Et il marchait bien.
Que s'est-il passé ?
Beaucoup de choses.
En fait, juste une...
personne...
Bref, je suis...
entre deux boulots.
Je suis navrée de l'entendre.
Tu te souviens
de mon ami, Jimmy McKay ?
- Oui, du gala de bienfaisance ? - Oui !
Il recherche un assistant.
Un assistant personnel.
Ce n'est pas de la cuisine, mais...
Jimmy possède plusieurs restaurants et propriétés en ville.
Si tu l'impressionnes, je suis sûre
qu'il serait ravi de t'aider.
Tu as quelque chose à dire ?
C'est juste...
que c'est évident.
Tu peux élaborer ?
Max a le look et le sexe de quelqu'un
que tu trouves acceptable pour Lesley
et tu espères qu'un boulot avec Jimmy
la fera oublier
qu'il l'a trompée.
Et il ne sera plus fauché...
Je te demande pardon.
Et honnêtement, c'est pathétique.
Tu veux parler de pathétique ?
Tu n'as rien fait de ta vie
à part embarrasser cette famille.
Comme ton père.
Les hommes avec des émotions délicates sont voués à l'échec.
Ça va ?
Oui.
Tu bois du whisky au petit-déjeuner.
J'ai aussi mangé un muffin.
On n'a jamais vraiment parlé du fait
qu'on a tous les deux des parents décédés.
Quel joyeux sujet de conversation.
Après la mort de ma mère...
sa mère, ma grand-mère...
... a juste...
je ne sais pas si on peut se remettre
de la perte d'un enfant.
Où veux-tu en venir ?
Que c'est incroyable que ta grand-mère
arrive à se lever tous les matins.
Tu devrais essayer d'être un peu indulgent avec elle.
Tu dis ça car tu ne veux pas te sentir coupable
d'accepter son offre d'emploi.
Ce serait si grave ?
Je n'ai plus rien.
Et Murphy ?
Quoi, Murphy ?
Je ne dis pas que ma vie était super avant de la rencontrer.
Mais elle était beaucoup mieux que maintenant.
J'avais une vie,
un commerce.
Et maintenant, j'ai 91 centimes.
Et je me laisse entraîner
encore et encore.
J'en ai marre.
Et tu devrais aussi.
Et quoi qu'elle fasse, elle ne veut pas de nous.
On ne peut pas continuer à la chercher si elle ne veut pas être trouvée.
Mais peut-être qu'elle le veut.
- Elle ne... - Felix, sérieux, tu fais quoi ?
Tu vas jeter ce qu'il reste de ta vie ?
De ta relation avec ta sœur ? Pour quoi ?
Murphy ne te rappelle même pas.
Fais ce que tu veux.
Mais je vais accepter cet emploi.
Et j'aurai un vrai salaire.
Et un appartement et...
... je serai une vraie personne.
Et peut-être...
... que je m'achèterai à manger et des trucs.
Et honnêtement...
je sais que tu aimes Murphy.
Mais crois-moi, c'est...
C'est la première fois que je t'entends autant parler.
Ça doit être le whisky.
Il est bon.
C'était le préféré de mon père.
On dirait que ça prend plus longtemps que ses autres arrêts.
Peut-être que c'est vraiment une réparation.
Il y en a aussi.
Ou peut-être que Paula est là-dedans.
J'ai un pressentiment.
Tu as un "pressentiment" ?
Alors n'y allons surtout pas.
Je vais le trouver toute seule.
Tu ne trouveras...
Non, j'arrête de t'écouter.
- Murphy, reviens... - Salut !
Attends...
Attends. Donne-moi ton bras.
Tu n'as pas le droit de me toucher !
Il n'y a personne ici. Montons.
Il y a un palier.
Va à droite.
Encore combien d'étages ?
Un seul.
Vous me suivez ?
- Non. - Je vous ai vus me suivre.
Je dois donner un truc à Paula.
C'est très important.
J'ai parlé à Paula hier.
Elle a dit qu'elle n'attendait rien de ta part.
Elle n'est pas au courant.
Ça vient de Deb de la prison.
Très bien.
Deb a un téléphone.
Je vais l'appeler et voir.
Je peux lui parler ?
Je peux lui expliquer.
Et si tu me passais le téléphone ?
Tu as fait quoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas. J'essayais juste
d'attraper son arme pour pas qu'il nous tire dessus.
J'aurais pu lui parler.
J'aurais...
- On doit y aller. - Bon sang.
Attends, son téléphone... il pourrait nous servir.
- Allons-y. - Bon sang.
Attends une seconde.
Allons-y.
Allez !
On doit partir.
Allez.
Plus que cinq marches, allez !
Un, deux, trois...
Je ne peux pas courir ! Je vais tomber !
C'est bon.
Je te tiens. Par là.
Entre.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
Non ! Quand ils l'apprendront...
- Qui va l'apprendre ? - Gene !
Et ta petite amie.
On est foutus ! Tout ça pour rien.
C'était un accident, mais qui le croira ?
- Murphy, tout va bien. - Personne ne le croira.
Personne ne le saura.
Quoi ?
Tu vas dire quelque chose ?
Non.
Moi non plus.
Tu ne vas même pas le dire à Sarah ?
Non.
Même pas à Sarah.
Je ne vois pas la voiture de Lesley.
Elle ne doit pas être là, mais je sais où est son double de clé...
Espérons qu'elle croit que j'ai fini de courir après Murphy.
Elle finira par le croire.
Je dois avouer que je serai un peu...
seul.
Sans Murphy.
Comme je l'ai dit...
je n'ai pas vraiment d'autres amis, donc...
... on pourra peut-être se voir ?
Oui, bien sûr.
Cool.
Tu devrais y aller. Tu vas être en retard
pour boire avec ton nouveau patron.
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai pas à ma sœur que tu es chez notre grand-mère.
- Elle gâcherait tout. - Je prendrai un appartement
dès que j'aurais ma première paie.. Ne t'en fais pas.
Super.
Pardon.
On peut...
Comme tu veux.
Bataille de pouces.
Super.
Non, mais...
Sérieusement ?
Regarde ses messages.
Il doit y avoir une conversation
entre lui et le patron de cette opération.
Non, le seul contact qu'il a, c'est Paula.
C'est au moins...
ça, pas vrai ? On peut s'en servir.
Je ne peux pas vraiment l'appeler du téléphone d'un défunt
et lui demander où elle est.
- Attends. - Quoi ?
L'historique de son GPS montre qu'il n'est allé
que dans cet immeuble chaque soir.
Ça doit être là qu'est Paula.
Je vais appeler Sarah.
- Non, ne le fais pas. - Pourquoi ?
Car et si la police y allait et l'arrêtait,
mais qu'elle ne disait rien ?
On sait qu'elle ne dirige pas cette opération,
donc celui qui le fait continuera.
Et ensuite, retour à la case départ.
Tu proposes quoi ?
Je sais que je peux obtenir sa confiance.
Je devrais y aller seule.
J'apprendrai qui est le patron.
Tu lui diras que tu l'as trouvée comment ?
Je ne sais pas.
Je trouverai.
Pour passer le concierge,
je dirai qu'on apporte le dîner.
Bonne idée.
Oui, la tienne aussi.
Il se fait tard. Tu veux aller prendre un verre ?
Non, je suis crevé.
D'ailleurs, les finances de ce type n'ont rien donné.
Mais ça fait du bien de travailler
sur autre chose.
Oui, un pas après l'autre.
Tu as raison, un pas après l'autre.
Je suis sage.
Repose-toi.
Merci, l'ami. Toi aussi.
Chelsea ?
Josh Wallace de la police de Chicago.
Oui, écoutez.
Je veux vous parler de votre témoignage
au procès de Murphy Mason.
M. McKay vous attend au Drake.
On y sera dans cinq minutes.
Merci.
Allô ?
C'est Joy, la mère de Murphy.
Tu as de ses nouvelles ?
Non.
J'ai essayé d'appeler Felix, mais il ne répond pas.
Elle m'a dit qu'elle avait obtenu un boulot à Fresh Spot.
J'y suis allée. Ils ne la connaissent pas.
Et ensuite, je suis allée au motel où elle est censée être.
Elle n'y était pas non plus.
Quel motel ?
Le White Oak Inn.
Tu ne sais même pas où elle est ?
Oh, mon Dieu. Je pensais qu'elle te l'aurait dit.
Si tu as de ses nouvelles, dis-le moi, s'il te plaît.
Bien sûr.
Randy ?
Tu peux t'arrêter au White Oak Inn ?
Murphy ?
Je sais, mon grand.
C'est juste moi.
Je sais.
Elle sera bientôt de retour.
Je suis ici.
Bonsoir. Mon associé vient ici
déposer des repas pour cette femme qui habite ici.
Oui, Trevor, très gentil.
Le meilleur.
Il ne se sent pas bien,
donc je le remplace.
- Sans problème. Vous pouvez y aller. - Merci.
Merci. C'est quoi déjà
le numéro d'appartement ?
- 2601. - Merci.
Juste devant toi.
Envoie-moi un message quand tu as fini.
Je t'attends dehors.
Merci.
Salut, Paula.
C'est Murphy.
Salut, c'est Murphy de prison.
Salut, Paula.
Oh, mon Dieu.