Précédemment...
Le tribunal itinérant est ouvert.
Murphy Mason a tué Nia Bailey de sang-froid.
Ne vous faites pas avoir par l'acte innocent
que jouera la défense.
Super. Tu me mens.
Depuis qu'on se prépare pour le procès,
tu as développé ce truc quand tu mens...
tu mets tes cheveux derrière tes oreilles.
Salut, Chloe. C'est Murphy.
Il faut vraiment...
que tu ne témoignes pas demain.
Chloe Riley ?
D'ailleurs...
Chelsea témoigne contre moi.
Je ne sais même pas pourquoi l'accusation me veut à la barre.
La seule personne que je blâme, c'est Ben.
Ce n'était pas de ta faute ou celle de Murphy.
Vous êtes ici pour décider si les preuves la rendent coupable.
Il n'y en a aucune.
Même pas une arme de crime.
Je sais pourquoi...
on n'a jamais trouvé l'arme.
Je ne l'ai pas enterrée dans les bois.
Je l'ai cachée avec Mary.
Essayons au moins de coincer Murphy.
Comment ?
L'arme est avec Mary, pas vrai ?
Trouvons cette Mary.
J'ai vérifié leurs réseaux sociaux.
La seule personne que Felix connaît qui s'appelle Mary
vit à San Francisco.
Impossible qu'il ait caché l'arme là-bas.
Je pense qu'il l'a cachée immédiatement
après avoir enterré les corps.
Vérifions les bois.
En cherchant des Mary vivant dans les environs ?
Oui et les magasins, les noms de rues.
Je m'en occupe.
Le procès de Murphy reprend dans une demi-heure.
Tu veux que je m'en occupe pour que tu y ailles ?
Non, je préfère me concentrer sur ça.
Je ne supporte pas de voir son air arrogant
quand tout va dans son sens.
Oui, je ne pense pas qu'il y aura de grandes surprises.
Mme Chelsea Green,
jurez-vous ou affirmez-vous sous peine de parjure...
Ne t'en fais pas. Elle est étonnamment cool à propos de tout ça.
Désolé.
Comment tu le sais ?
Je le jure.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
Mme Green,
comment connaissez-vous l'accusée ?
Elle a tué mon frère.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Objection.
Retenue.
Le jury l'ignorera.
Comment avez-vous rencontré Murphy ?
J'étais barmaid au Linsmore.
Et vu que Murphy est une alcoolique,
- Objection. - je la voyais se saouler...
... et coucher
- avec le premier venu. - Objection.
- M. le juge. - Mme Green.
S'il vous plaît,
donnez des réponses factuelles.
C'est un fait.
Vous avez une forte opinion
de l'accusée.
Pouvez-vous aider le jury à comprendre pourquoi ?
Mon frère était un toxico.
En voie de guérison.
Murphy et ses amis l'ont mêlé
à leur trafic d'héroïne.
Et il a fini mort d'une overdose.
Et ensuite, ils ont jeté son corps dans les bois
en agissant comme s'il n'avait jamais existé.
C'est inadmissible
Elle est à vous.
Ce sont des spéculations.
Pouvons-nous nous concentrer sur les faits ?
Par exemple, n'est-il pas vrai...
C'est un fait que ton frère m'a offert des verres hier soir
pour me passer de la pommade.
Je ne suis pas experte,
mais ce n'est pas de la subornation de témoin ?
Elle m'a envoyé un message.
En première. Je peux vous montrer...
Pardon.
M. le juge, demande de suppression.
C'est hors de propos.
Demande rejetée.
J'ai le nom et le numéro du barman si besoin.
Si l'accusation continue
ses accusations préjudiciables, comment ma cliente
peut-elle avoir le procès équitable qu'elle mérite ?
"Qu'elle mérite" ?
Honnêtement, c'est hilarant que tu défendes quelqu'un
qui a couché avec ton petit ami hier soir.
Felix les a surpris.
Il ne te l'a pas dit ?
Demande de supprimer la dernière réponse comme hors propos.
Retenue.
Pas d'autres questions.
Lesley...
Écoute-moi.
Chelsea ment.
Elle a menti.
Elle est juste furieuse pour son frère.
Il ne s'est rien passé entre Max et moi.
Tu le sais ?
Rien. On n'a rien fait.
Je suis ici à me battre pour toi.
Je sais.
Je me bats pour ta vie !
Sans oublier, tu as une idée
du pétrin dans lequel tu m'as mise ?! Et ensuite, tu...
Désolée de t'avoir mêlée à tout ça.
Je suis désolée, mais...
Bon sang, tu es incroyable.
J'aime Max.
Je sais. Je suis désolée.
S'il te plaît...
je l'aime et...
Tu dois en avoir marre.
De passer de mensonge en mensonge,
en t'assurant d'ignorer les pièces du puzzle
qui te disent qui tu es vraiment.
- Lesley... - Car le fait est
que tu es une mauvaise personne.
Toutes les personnes qui ont témoigné contre toi
n'avaient pas à être là.
Elles l'ont fait car elles te détestent.
Bon sang.
Je lance une recherche
pour les personnes du nom de Mary près de la sortie 45.
C'est une longue liste.
Parfait.
J'ai réécouté l'enregistrement du sous-sol.
Écoutez ça.
Je l'ai cachée avec Mary.
Oui, on cherche qui est cette Mary.
Je ne crois pas que c'est qu'une personne.
Quoi ?
Je l'ai cachée avec les Mary.
Il a dit "les Mary" ?
Plus d'une ?
Il y a encore 13 foyers
dans la région avec au moins deux personnes appelaient Mary.
Ça doit être un quartier assez catholique.
- Attends. - Quoi ?
Tu n'as pas dit qu'il y avait une église à cette sortie ?
Oui, et ?
Et si les Mary dont il parle étaient
je ne sais pas...
la représentation de...
La Vierge Marie ?
- Oui. - Tu es sérieux ?
Je vais appeler l'église et voir s'ils ont une vidéosurveillance.
C'est un... début.
C'est mieux que la longue liste de Mary qu'on vient de voir.
Lesley.
Quelqu'un ?
Lesley.
Excusez-moi. Je cherche
mon procès. Je ne sais pas...
dans quelle salle il se trouve. Pouvez-vous m'aider ?
- Murphy Mason. - Non, désolée.
Vous pouvez voir les attributions devant.
Quoi ?
Murph.
Dieu merci.
Où est Lesley ?
Je ne sais pas. Je te cherchais.
Je dois arranger ça.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai besoin d'elle.
C'est un vrai désastre.
L'audience reprendra seulement
dans 45 minutes.
Je vais essayer de la trouver et lui parler.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est terrible.
Assieds-toi ici.
Reste ici, s'il te plaît.
Bon sang.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Je n'ai pas arrêté de l'appeler.
Bon sang.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Felix la cherche aussi.
Je fais quoi ?
On devrait y retourner.
Sans avocat ?
Je ne sais pas, Murphy.
Mme Mason.
- Votre avocate ? - Je sais.
Accordez-moi une seconde.
S'il vous plaît.
J'ai vérifié le parking
et sa voiture... n'est plus là.
Lesley a fait du bon travail.
Dis juste : "la défense n'a plus rien à ajouter".
La défense n'a plus rien à ajouter.
Je peux m'appeler à la barre ?
Non.
Bon sang.
C'est inhabituel.
Mais à la lumière des circonstances, je vais l'autoriser.
Murphy, tu ne veux pas faire ça.
L'accusation te fera subir un contre-interrogatoire.
Je peux gérer.
Merci.
Marche.
Levez la main.
Jurez-vous ou affirmez-vous sous peine de parjure
que vous direz la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?
Oui.
Vous pouvez vous asseoir.
Je me suis toujours demandé...
si j’étais une mauvaise personne.
Et s'il y a quelque chose que j'ai appris
ces deux derniers jours...
c'est que je le suis.
Je suis une très, très mauvaise personne.
Je suis cette tornade qui aspirent les gens
et les rejettent
pires qu'ils étaient avant de me rencontrer.
Je suis sûre que ça ne vous surprend pas
après tout ce que vous avez entendu.
Si j'étais jugée pour être une mauvaise amie
ou une mauvaise fille...
quelqu'un qui couche avec un mec
pour lui voler son sweat, alors oui,
vous pourriez me condamner.
Mais vous êtes là pour décider si je suis coupable de meurtre
et il n'y a rien qui le prouve.
Car je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne tuerais personne.
Jamais.
J'ai fini.
Elle est à vous.
Vous savez quoi, Mme Mason ?
Vous marquez un point.
Il nous faudrait des preuves à l'appui.
Pouvez-vous me dire où vous étiez
le 27 novembre aux alentours de 17 h,
trois heures avant que vous fuyez le pays ?
Aucune idée.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous étiez devant l'église Sacré Cœur
où l'arme qui a servi à tuer Nia Bailey
a été trouvée plus tôt dans la journée.
Objection ! L'avait-elle divulgué ?
Asseyez-vous, jeune homme.
Pas que je doive d'explications à ce jeune homme,
mais cette preuve a été révélée durant notre pause.
J'allais demander un aparté,
mais l'avocate de l'accusée semble manquer à l'appel.
Évidemment, ça prolongera un peu le procès.
J'aimerais voir les papiers pour cette preuve.
Nous suspendons l'audience pour la journée.
Trois...
Deux... un.
- TROIS MOIS PLUS TÔT... - Il me faut le sac.
- Le sac en plastique. - Attends.
- Regarde. - Tu as trouvé quoi ?
C'est un bouton. De la veste de Murphy.
Il est de la même couleur.
Attends, fais voir.
Il y a du sang dessus.
Fuyez.
Allons-y !
Bon sang.
On y est presque.
Allez chercher la voiture. Je vais couvrir nos traces.
On peut s'accuser toute la journée,
mais ce qui est fait est fait.
Ils vont trouver l'ADN de Murphy,
sûrement le mien aussi.
Et toutes nos empreintes.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils trouvent les corps.
C'est fini.
Je vais voir s'il y a des toilettes.
Des toilettes ? Tu plaisantes ?
C'est pressé !
Je savais que si jamais
la police trouvait les corps,
elle trouverait aussi l'arme, vu qu'elle n'était pas si loin
et je devais séparer la serrure de la clé.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai caché l'arme en pensant
que personne ne la trouverait.
Je ne sais pas comment ils l'ont trouvée.
Et le truc avec Chelsea,
je voulais boire un verre avec elle
pour libérer ma conscience.
Mais je venais de vous surprendre
et elle était si gentille.
Et ensuite...
je me suis bêtement confié à elle.
J'ai craché le morceau.
Mais cette arme n'est pas forcément
un coup de grâce.
On étaient tous dans ce parking.
Max, Jess, toi, moi...
Arrête.
Je sais, Murphy,
mais on est à court d'options.
Tu n'as pas tiré sur Nia
et tu vas être condamnée
- pour quelque chose que Jess a fait. - Elle l'a fait pour me sauver.
- Tu ne peux pas retourner en prison ! - Je le mérite peut-être !
Je n'ai tué personne, mais...
j'ai fait tant d'horribles choses.
On était tous les deux dans ce tribunal. C'est juste...
... le karma qui me rattrape enfin.
Ce n'est rien.
Ça ira.
Je m'en sors toujours.
Tu es prête à y aller, chérie ?
Il faut que tu te reposes.
Bon sang, oui.
Tu aimerais manger quoi ?
Je n'ai pas faim.
Je dois...
Appelle Chloe.
Je dois la remercier. Pas que ça compte.
Murphy, ma chérie, tu as mangé quand ?
Maman, je n'ai...
Je ne veux pas manger là.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Chloe est à l'hôpital.
Oh, mon Dieu.
C'était une overdose.
Quoi ?
Elle ne boit même pas.
Apparemment, si.
Elle avait aussi de l'alcool dans l'organisme.
Elle a pris quoi ?
Ça s'appelle l'Éclair.
C'est quoi ?
C'est ce stupide cachet jaune
avec ce stupide éclair dessus.
Il est de partout. Je n'arrive pas à l'arrêter.
C'est pour ça que je suis venu, pour voir où elle l'a eu.
Mais ce n'est pas un bon moment pour l'interroger.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Oui.
Chloe.
Je suis ici, Chloe, c'est moi.
C'est moi. Je suis ici.
Tu m'entends ?
Je suis ici.
Juste ici.
J'avais besoin de toi.
Gene ?
Oui.
On est seuls ?
Oui.
Vous êtes sur l'affaire Éclair ?
Oui.
Je peux aider.
Je sais des choses.
Je l'avais compris. Tu sais quoi ?
Je sais qui dealait en prison.
Elle avait beaucoup de pouvoir. Je pense...
qu'elle est haut placée.
Qui ?
Je pense qu'elle pourrait me mener à celui qui dirige tout.
Mais...
je ne pourrais pas le faire de derrière les barreaux.
Donc tu veux un accord.
Si je m'en tire,
je pourrais vous aider à retirer cette drogue des rues.
Celui qui a fait ça à Chloe...
je veux le détruire.
Donc...
d'une pierre deux coups.
Tu veux être une informatrice ?
Oui.
Je ne crois pas que tu comprennes
combien c'est dangereux.
- Tu peux te faire tuer. - Je m'en fiche.
Ceux qui savent ce que tu fais peuvent aussi se faire tuer.
Tous ceux de ton petit groupe.
Je ne peux pas...
mentir à Max et Felix, mais...
Ils me connaissent trop bien.
Tu ne m'écoutes pas. Max et Felix
seront en danger juste en sachant.
Cette organisation est impitoyable.
Et si Max et Felix le découvriront,
- alors ce n'est pas le bon job pour toi. - Non.
Je me débrouillerai.
Et ta mère ?
Je lui dirai que j'ai eu un boulot en tant que...
réceptionniste ou un truc comme ça.
Elle veut tellement que je reprenne ma vie en main
qu'elle me croira.
Écoute...
je vais y réfléchir.
Pardon.
Passez-moi Mason.
Qu'y a-t-il ?
Merci d'être venue si tard.
Je pense avoir trouvé le moyen d'arriver au sommet
de la chaîne alimentaire Éclair.
- Quoi ? - Oui.
- Comment ? - Murphy Mason.
Tu plaisantes.
- Elle veut travailler pour nous. - Évidemment.
Elle dirait n'importe quoi. Elle veut un accord.
Pas nécessairement.
Donc tu lui en as déjà accordé un ?
Oui.
Elle veut un accord,
mais elle connaît aussi quelqu'un de haut placé
qui dealait en prison.
Dis ce que tu veux sur elle,
mais elle est plutôt douée pour ça.
Oui, car elle n'a pas de sens moral.
On ne peut pas lui faire confiance.
Darnell nous mène nulle part.
Il essaie.
L'organisation est dure à pénétrer.
Exactement. Et je suis dos au mur, Sarah.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Très bien.
Je ne veux pas non plus que tu perdes ton emploi.
J'aime bien voir ta tête ici.
Elle est mignonne, hein ?
Il va nous falloir
une sacrée couverture.
- J'en ai déjà trouvé une. - Quoi ?
Annulation de procès.
Mais si elle ne fait pas ce qu'on lui dit,
alors elle retournera au tribunal.
Et rappelons-lui comment ça finira.
Elle sait combien c'est dangereux ?
Je lui ai dit.
Personne ne doit le savoir.
Même pas ses amis proches.
Ils t'ont juste dit de venir plus tôt ?
- Oui. - Je me demande pourquoi.
Je ne sais pas.
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour toi.
Même si tu es reconnue coupable.
Je te rendrai visite chaque jour,
je remplirai un milliard d'appels, quoi qu'il en coûte.
À un moment, il te faudra une vie.
Je ne veux pas de vie sans toi.
Tu devrais.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit sur moi.
J'utilise tout le monde, je suis toxique.
- Tais-toi. - Un monstre.
Ce sont des idiots.
Ils ne te connaissent pas comme moi.
Tu es prête ?
Oui.
Merci d'être venue aussi vite.
Au vu de cette nouvelle preuve cruciale
sans avocat pour la défense,
il est de l’avis de cette cour de déclarer l’annulation du procès.
L'audience est ajournée.
Comment tu te sens ?
Bien. Bizarre.
Je suis un peu dans les limbes.
Écoute, Murphy...
je ne sais pas quand ton procès sera reprogrammé
ou ce qui arrivera à ce moment-là...
mais je sais que pendant le temps qu'il nous reste,
c'est avec toi que je veux être.
Et ce que tu as dit dans le sous-sol ?
Que ce qui était arrivé entre nous
ne voulait rien dire ?
J'essayais de me convaincre que c'était le cas.
Mais...
... ça ne pourrait jamais ne rien dire entre nous.
Et la normalité ?
Je pensais le vouloir aussi,
mais regarde ce que j'ai fait.
Je n'arrête pas de fixer mon téléphone
sachant que je devrais appeler Lesley, mais...
je ne le fais pas.
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être arrêter de me mentir
et être avec la seule personne que j'ai jamais vraiment aimée.
Je ne peux pas là.
Quoi ?
Ce sera trop dur si je dois retourner en prison.
Je ne comprends pas.
Il y a une semaine, tu me suppliais de quitter Lesley.
Tu m'as déclaré ton amour et maintenant tu me dis ça ?
Je sais. Je suis désolée.
Tu vas devoir me dire
ce qu'il se passe vraiment.
Il ne se passe rien.
Je ne veux juste pas être avec toi.
Désolée.