Ça te va bien.
Je sais boutonner.
Excuse-moi de supposer
que tu ne portes que des sweats à capuche.
Excuse-moi de supposer que cette venue me donne l'air
de me masturber sur la classification décimale de Dewey.
Ils doivent prouver que tu as tué Nia.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils n'ont pas l'arme du crime.
De plus, "aveugle tueuse" n'est pas
la meilleure théorie juridique,
donc ils vont essayer de s'attaquer à ta moralité.
Ils vont appeler à la barre plusieurs personnes qui diront
quelle mauvaise personne ils pensent que tu es.
Ça a l'air super sympa. Tu en feras partie ?
On sait tous les deux que tu n'as pas tiré sur Nia
et personne ne devrait aller en prison
pour un crime qu'il n'a pas commis.
La liste des témoins vient d'arriver.
Tu veux savoir qui est dessus ?
J'imagine que oui.
Hannah Stonage,
Chelsea Green,
Jared Johnson...
Chloe Riley,
- Maria Allen... - Attends, quoi ?
Chloe Riley témoigne contre moi ?
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Ils veulent quoi à Chloe ?
L'accusation craint que le jury
ait de la sympathie à cause de ton handicap,
donc elle va amener une autre aveugle
pour dire que tu es ignoble. C'est ce que je ferais.
Les avocats sont vraiment super.
Concentrons-nous.
Quelle est la pire chose que Chloe pourrait dire ?
La pire chose.
Que...
je lui ai dit que son père a tué mon ami Tyson,
et ensuite, je l'ai fait m'aider à le piéger
avec un coffre plein d'héroïne,
ce qui l'a mené à se tirer une balle dans la tête.
Parfait.
Et si j'appelais Chloe ?
Je l'appelle
et je la convaincs de ne pas témoigner.
Ce serait de la subornation de témoin.
Ne l'appelle pas.
Super. Tu me mens.
- Quoi ? - Depuis qu'on se prépare
pour le procès, tu as développé ce truc quand tu mens.
Quel truc ?
Je n'ai pas pu ton bon vin.
Il a dû se renverser dans l'évier.
Merci pour l'aide visuelle.
Tu mets tes cheveux derrière tes oreilles.
Je le fais toujours.
Et maintenant, tu le fais à chaque fois que tu mens, donc...
Tout ça, ça craint.
Oui, Murphy, être en procès
pour meurtre craint,
mais tu devrais garder les mains
sous la table au tribunal.
Tu peux envisager l'idée
de m'appeler à la barre ?
Ils peuvent dire toutes les mauvaises choses qu'ils veulent sur moi,
mais je ne l'ai pas fait
et j'ai l'impression que...
le jury le verra.
Pour la énième fois, non.
L'accusation te mangerait tout cru.
Les gars !
- On est en retard ! - Je suis prêt.
Je peux vous entendre me fixer.
Rigolez, c'est bon.
Non, j'allais juste demander
comment c'est la vie au couvent.
Tais-toi.
Je ne savais pas qu'on pouvait boutonner une chemise aussi haut.
On devrait y aller.
Je vais prendre mes affaires.
Arrêtez de flirter devant Lesley.
Non, arrêtez de flirter tout court.
Felix, arrête.
Pour la dernière fois, il ne se passe rien entre nous,
donc arrête.
D'ailleurs...
Chelsea témoigne contre moi.
Chelsea ? Mon Dieu, non.
Oui,
c'est une terrible nouvelle pour toi.
On couchait ensemble,
on tombait peut-être même amoureux
avant que j'enterre son frère
dans un trou peu profond.
Arrêtez de dire des trucs comme ça.
On est en route pour le procès.
On doit y aller.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûr ?
Tu n'as pas à aller au procès si c'est trop pour toi.
En fait, j'ai hâte.
Je veux voir Murphy perdre.
Bref, je devrais y aller.
C'est mon premier jour de promotion à l'Éclair.
Je peux pas être en retard pour ce nouveau boulot.
On se voit au procès.
Ta sœur est allée où ?
Dire bonjour au juge.
S.B., bonjour.
- S.B. ? - Oui, Sarah Barnes.
Je connais mes initiales, crétin.
- Tu ne m'as jamais appelée comme ça. - Oui, j'aime
essayer des surnoms pour voir.
J'en ai encore d'autres s'il ne te plaît pas.
Sarah Barnes and Noble.
Barnes-icle.
Lucky Barnes.
C'est une bonne journée.
- Tu l'as dit. - C'est parti.
C'est parti.
On arrive dans une minute.
On dirait un enfant le matin de Noël.
C'est son matin de Noël. Laisse-le en profiter.
Chef, vous voilà. J'ai essayé de vous contacter.
- Qu'y a-t-il, Leo ? - Je viens d'apprendre
3 nouvelles morts causées par l'Éclair.
Une des victimes avait 16 ans.
Comment a-t-il déjà atteint les lycéens ?
Comment pouvons-nous avoir aucune piste ? Aucune.
La commissaire de police va me tomber dessus.
Darnell s'en occupe.
Il trouvera quelque chose.
Il ferait mieux.
Allez, on doit y aller.
Murphy est là.
Le tribunal itinérant est ouvert.
Levez-vous pour l'honorable juge Strauss.
Vous pouvez vous asseoir.
Affaire numéro 044481.
L'État de l'Illinois contre Murphy Mason
pour meurtre au premier degré.
On va commencer avec la déclaration liminaire
de l'accusation.
Maître.
Mesdames et messieurs,
Murphy Mason a tué Nia Bailey de sang-froid.
Ne vous faites pas avoir par l'acte innocent
que jouera la défense,
car cette femme est capable,
insatiable,
impitoyable.
Elle mentira, trichera
et séduira même pour s'en sortir.
Vous verrez comment elle a offert des faveurs sexuelles
afin de manipuler nos témoins à faire ce qu'elle voulait.
Et on montrera comment, à maintes reprises,
quand quelqu'un se met entre Murphy Mason et ce qu'elle veut,
elle l'élimine.
Et c'est ce qu'elle a fait à Nia Bailey.
Pour prendre le contrôle du trafic de drogue de Chicago,
elle a tué Nia Bailey
et a essayé de le couvrir,
mais a échoué.
Le corps de Nia Bailey a été découvert dans la forêt Lynwood,
le jour où Murphy Mason a fui le pays.
Réfléchissez-y.
Le jour où le corps de Nia a été trouvé,
Mme Mason a traversé la frontière pour entrer au Canada.
Sans parler du fait qu'on a trouvé un bouton à côté du corps
et on sait qu'il vient du manteau de Mme Mason.
Les apparences sont trompeuses.
Murphy Mason le sait.
Donc ne la laissez pas vous tromper.
Elle est coupable.
"Insatiable".
"Impitoyable".
Vous êtes ici pour décider si les preuves
la rendent coupable.
Et il y a une chose
que l'accusation a oubliée dans sa déclaration liminaire :
les preuves.
Il n'y en a aucune.
Pas la moindre viable.
Même pas une arme de crime.
Je vais vous dire qui est Murphy Mason.
Une victime...
... de Nia Bailey,
de la police de Chicago.
Une héroïne
qui a fait tomber un agent
corrompu et meurtrier, Dean Riley.
Donc ne soyez pas distraits par la calomnie,
les sous-entendus,
ses tendances sexuelles.
Je vous demande d'être critique
et de garder en tête
combien vous verriez différemment Murphy Mason si c'était un homme.
À l'évidence, la stratégie de l'accusation
ne serait pas de faire l'étalage de ses coups d'un soir
devant vous pour questionner sa moralité.
En tant que femme, je suis dégoûtée.
En tant qu'avocate,
c'est risible.
Mme Mason mérite la présomption d'innocence.
Sa moralité n'est pas en procès.
Elle l'est,
pour un meurtre qu'elle n'a pas commis.
Et si vous n'êtes pas convaincus par les preuves
sans l'ombre d'un doute...
... acquittez-la.
- Pas mal. - Ne sois pas trop à l'aise.
Je pense que les témoins de moralité seront...
un peu plus durs.
Et quelle était votre relation avec l'accusée ?
Elle m'a kidnappé.
Elle m'a fait la cacher de la police.
Et avant... on couchait ensemble.
Je ne sais pas quels détails vous voulez.
Elle venait au magasin
et prenait un sandwich et une pilule du lendemain.
Elle m'a convaincue d'avoir un plan à trois
avec ce type là-bas.
Elle m'a convaincu de rater l'école,
voler la voiture de mon père et me défoncer.
Elle a fait semblant de perdre son portefeuille
afin que je lui paie tous ces verres.
Elle m'a dit : "Je m'en fiche que tu sois marié".
Après... qu'on ait fini,
elle m'a jeté dehors.
Il gelait et j'avais oublié mon sweat marron
à l'intérieur
et elle ne m'a pas laissé entrer.
Je pense qu'elle a couché avec moi juste pour mon sweat.
Elle a dit ne pas avoir la chlamydiose...
... mais...
ensuite, je l'ai attrapée.
Elle s'est introduite chez moi et m'a fait la conduire loin.
Le conseiller d'orientation m'a dit que c'est à cause d'elle
que je ne serai pas admis à McGill.
Je pensais qu'elle était revenue pour qu'on couche ensemble.
Et je disais : "Murphy,
la pilule du lendemain n'est pas censée être utilisée comme ça".
... mais voilà que je fuyais la police à toute vitesse.
Plus tard, j'ai appris que c'était
pour m'empêcher de la dénoncer, car elle était
recherchée pour meurtre.
Elle m'a juste manipulée.
- Elle s'est servi de moi. - Pire personne du monde.
- Ruiné. - Toxique.
Elle a ruiné ma vie.
Et quelle était votre relation avec l'accusée ?
Ma relation ?
Je suis la mère de Murphy.
Vous avez appelé Josh Wallace,
un consultant de la police de Chicago
le 23 décembre.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas que Murphy
disparaisse comme son amie Jess.
J'ai appelé la police pour la protéger.
En vue d'une arrestation, exact ?
Vous deviez donc supposer qu'elle était coupable.
Quel genre de mère pourrait consciemment
mettre son enfant innocente derrière les barreaux ?
Non.
Je voulais juste la protéger.
Le 24 novembre,
matin de la mort de Nia Bailey,
avez-vous eu une interaction avec Murphy ?
Oui.
Il lui fallait du matériel pour une collecte de fonds
qu'elle organisait pour Guiding Hope.
Je vois.
Quel genre de matériel ?
Des tables pliables.
Présentation
de la preuve 23.
C'est quoi ?
C'est une maison. L'avocate a zoomé sur le garage.
Ça provient de la caméra de votre voisin
le matin où Murphy est venue
chercher ce matériel.
Je comprends que vous voulez protéger votre fille,
mais la parjure est un crime.
Donc, avant que je lance la lecture,
essayons encore une fois.
Quatre heures après l'heure du décès estimée
de Nia Bailey par le médecin légiste,
Murphy Mason est venue dans votre garage et a pris quoi ?
Des pelles.
Pas d'autres questions.
Je te débarrasse de ta veste.
Merci.
Je vais aller m'allonger.
Murphy, c'est circonstanciel.
Ne t'en fais pas trop.
Appelle Chloe.
Allô ?
Salut, Chloe, c'est Murphy.
Il faut vraiment, vraiment,
vraiment
que tu ne témoignes pas demain.
Je sais que tu es...
fâchée contre moi, mais...
Chloé, je ne l'ai pas fait et...
il faut que tu...
Chloe ?
Allô ?
Je peux t'emprunter ton pick-up ?
Je vais aller manger un taco.
Un taco ?
Oui, tu connais ce genre d'envie
pour un aliment particulier ?
- Oui, j'imagine. Tiens. - Merci.
Quelqu'un d'autre en veut un ?
Non ? Votre perte.
Tu étais géniale aujourd'hui.
Merci.
Je suis sérieux.
Ce que tu fais pour Murphy, c'est vraiment quelque chose.
Ça ne le sera pas si je perds.
Super. Je dois aller au bureau
pour récupérer les analyses d'ADN
car mon assistante est à un stupide concert d'Harry Styles.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, c'est bon.
Je suis désolée.
Ça prendra quelques heures. Je travaillerai mieux au bureau.
Allez, mon grand.
Allez, allonge-toi.
Lesley et Felix sont sortis.
Oui, j'ai entendu.
Tu sais pour combien de temps ?
Je ne sais pas. Quelques heures.
Ça va ?
Oui, super.
Désolé.
Aucune des personnes
qui a témoigné te connaît vraiment.
Merci d'avoir été là pour moi.
Ça me touche vraiment.
Tu sais...
vu...
Vu quoi ?
Vu...
tu sais.
Toujours un génie des mots, Murphy.
Une vraie poète.
Tais-toi.
Je vais dans ma chambre.
Amuse-toi bien.
Je le ferai.
Salut.
"J'adorerais boire une bière avec toi".
Oui.
Elle me veut.
Génial. J'ai utilisé mon dernier préservatif
pour jeter de la drogue dans les toilettes, car c'est ça ma vie.
Bon sang.
Salut, mon grand.
Tu fais quoi ici tout seul ?
Felix ?
Incroyable.
Oh, mon Dieu...
Sérieux ?
- Vous aviez promis. - Je sais.
- Vous aviez promis ! - Je sais.
Felix, attends.
Attends.
Oh, mon Dieu.
Tu es devenu un gros buveur par rapport à quand on était ensemble.
Tu sais...
qui se sent morveux.
Quoi ?
- À Rome ? - Non.
Je ne trouve pas l'expression que je cherche.
Pourquoi es-tu si agité ?
Je ne sais pas.
C'est juste...
qu'il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Des choses dont je ne suis pas fier.
Ne culpabilise pas.
La seule personne que je blâme, c'est Ben.
C'était un toxico et il l'a été longtemps
et...
je ne sais pas, d'une certaine manière...
c'était un peu comme si sa mort était inévitable.
Ce n'était pas de ta faute.
Ou celle de Murphy.
Je ne sais même pas pourquoi l'accusation
me veut à la barre.
Vraiment ?
Oui.
Des choses lourdes.
Désolée.
Non, ne le sois pas.
Sérieux, je suis trop heureux d'entendre
que tu ne me détestes pas.
Tu ne me détestes pas, pas vrai ?
Non. On prend un autre verre ?
Oui, c'est moi qui offre.
J'offre tous ces verres.
Excusez-moi ?
Allez.
Felix, réponds.
- Rien ? - Non.
Il est allé où ?
Aucune idée. Il le dit sûrement à Lesley.
Super.
On n'a... rien fait.
On n'a même pas...
fini.
Oui, je suis sûr qu'elle comprendra.
Mon Dieu, c'est un désastre.
Pourquoi tu es sorti de ta chambre ?
Donc c'est de ma faute.
Oui !
Cool, Murphy.
Cool, Max.
Je vais continuer d'essayer de l'appeler.
Oh, mon Dieu.
Comptable.
Ennuyant. Suivant.
Je sais.
Guide de musée.
Guide de musée ?
Tu penses que je devrais faire ça de ma vie ?
Oui, c'est sans risque et calme.
Ça ne te mènera pas au meurtre.
Je n'ai tué personne.
Désolée, tu étais juste attaché à un poteau
dans la pièce à côté d'où le meurtre a eu lieu.
Comment ça t'est arrivé ?
La réponse à ça est...
Murphy Mason.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Quoi ?
Tu es amoureux d'elle.
- Je ne suis pas amoureux d'elle. - Tu es sûr ?
Que... je ne suis pas amoureux d'elle ?
Oui.
Je ne le suis pas. Et même si je l'étais,
ça n'a pas d'importance.
Car Murphy Mason est amoureuse
de Max Parish.
Et Max Parish aime Murphy Mason.
Je croyais que Max sortait avec ta sœur.
On penserait que quand des gens sortent ensemble,
ils ne couchent pas avec d'autres personnes, mais...
... qu'en sais-je ?
Donc Murphy et Max...
Oui, je les ai surpris avant de venir ici.
Oh, mon Dieu.
Arrêtons de parler de Murphy.
Tu...
... es si belle.
Tu es ivre.
- Non. - Si.
Peut-être quand tu auras un peu décuvé.
Je vais commander du pain. Devrais-je en commander ?
Non, il est tard. Je devrais y aller.
Mais...
je suis heureuse qu'on ait fait ça.
Je suis si heureux qu'on ait fait ça.
Et désolé, j'ai l'impression d'avoir tout gâché.
Mais je peux t'inviter à dîner cette semaine ?
Et deux verres maximum. Promis.
Oui, ça me plairait.
Vraiment ?
Cool.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Comment va Lesley ?
Elle est complètement normale.
Je ne l'ai pas dit à ma sœur et je ne le ferai pas, donc...
- Vraiment ? - Oui.
Je t'aime trop pour compromettre ton affaire.
Et pourquoi Murphy Mason voudrait tuer Nia Bailey ?
Elle l'a tuée dans un coup de force
pour prendre le contrôle de l'opération.
C'est notre théorie.
Et comment en êtes-vous venu à cette conclusion ?
On la soupçonnait de trafic d'héroïne depuis un moment.
Tu n'as pas répondu à mes messages.
Pourquoi tu n'es pas venu hier ?
J'ai passé la journée et la nuit à livrer des cachets,
habillé en homme à tout faire.
Je suis juste un coursier.
Et ce Reggie ?
Il ne veut rien me dire.
Après la mort de Nia Bailey, avez-vous essayé
d'interroger Mme Mason ?
Il doit bien y avoir un moyen de grimper les échelons.
Je ne crois pas.
Le cercle intime est restreint, Sarah.
Encore plus que l'était le nôtre.
- Objection. - Retenue.
Pas d'autres questions.
Maître, votre témoin.
Comment avez-vous connu ma cliente ?
Par mon ancien coéquipier, Dean Riley.
Ma cliente n'a-t-elle pas prouvé que Dean Riley a tué Tyson Parker
dans l'espoir de couvrir son propre rôle
dans l'organisation de Nia Bailey ?
Objection. Pertinence ?
Le jury a le droit de connaître l'intégralité
de l'histoire de chef Clemens avec ma cliente.
Je l'autorise.
Chef Clemens ?
Oui, elle l'a fait.
Donc ma cliente prouve qu'un agent de la police de Chicago,
votre propre coéquipier, est un meurtrier
qui travaillait pour une baronne de la drogue.
Et ensuite, comme par magie, peu de temps après,
le même commissariat trouve un bouton
qui semble rendre ma cliente coupable.
C'est comme si la police avait intentionnellement manipulé des preuves.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Objection, M. le juge !
Je retire, M. le juge.
C'était juste... une théorie.
Pas d'autres questions.
Vous pouvez disposer, M. Clemens.
L'accusation peut-elle appeler son prochain témoin ?
L'accusation appelle Chloe Riley.
Chloe Riley ?
Elle n'est pas là.
Appelez votre prochain témoin, Maître.
En fait, j'aimerais demander une courte pause.
15 minutes.
Donc Darnell n'a vraiment rien ?
Rien. Apparemment, c'est une opération impénétrable.
Il dit n'avoir jamais vu quelque chose comme ça.
- C'était brutal. - Quoi ?
Ton témoignage, l'ami.
Lesley n'a pas arrêté de mentionner le manque d'arme du crime.
Donc je me disais, ce truc que Felix a dit
chez Lesley, qu'il a laissé l'arme avec Mary...
Cette enquête est fini. Fini !
On est en plein procès, Josh.
Bon sang, mec, tu es si...
Je voulais juste te dire bonjour.
- C'est bon de te voir. - De même.
Darnell ?
Oui ?
Quelle audace de te pointer ici.
Pas maintenant, Murph.
Au procès du meurtre de ma sœur ?
Tu choisis bien ton moment pour décider d'être son frère.
J'ai toujours été son frère, Murphy.
Même quand tu t'es servi de moi pour la faire tomber ?
Tu m'as entraînée là-dedans.
Tu m'as entraînée là-dedans, Darnell,
et ensuite, tu m'as dénoncée.
Tu sais aussi bien que moi
que je ne l'ai pas tuée.
Tu n'as peut-être pas appuyé sur la gâchette, Murphy,
mais tu l'as tuée.
Amuse-toi bien sur tes grands chevaux.
On connaît tous les deux la vérité.
Ta sœur est morte à cause de toi.
Allez, assieds-toi.
L'audience est ouverte.
L'accusation appelle Josh Wallace à la barre.
Pas d'autres questions.
Maître ?
Parlons de votre relation avec ma cliente.
Vous avez beaucoup couché ensemble, pas vrai ?
Objection !
Elle a appelé à la barre de nombreux hommes
avec qui ma cliente a couché
qui n'avaient rien à voir avec cette affaire,
mais je ne peux pas parler du fait
qu'elle ait couché avec la personne qui l'accuse de tout ça ?
Rejetée.
Pouvez-vous décrire les derniers moments de votre relation ?
C'était tôt le matin.
J'ai confronté Murphy au sujet
de son lien avec Nia Bailey.
Elle a fui l'appartement.
Son appartement ?
Oui.
Donc vous êtes contrarié,
seul
et vous avez accès à ses affaires.
Et elle est partie sans son manteau.
Le manteau d'où provenait le bouton supposément
- trouvé dans les bois. - Je n'ai pas...
Avez-vous eu ou non accès
à toutes ses affaires ?
J'ai trouvé ce bouton dans la forêt Lynwood,
- à côté des corps. - Mais n'avez-vous pas
perdu votre emploi avec le fisc
car vous avez échoué à un examen d'acuité visuelle ?
En fait, n'avez-vous pas la même maladie que ma cliente :
une rétinite pigmentaire ?
La maladie de Murphy est plus avancée.
Je suis seulement aveugle légalement.
Donc d'un point de vue juridique,
vous êtes aveugle.
Est-ce correct ?
Oui, mais j'ai quand même trouvé le bouton,
couvert de sang, à côté de l'endroit où les corps ont été trouvés.
Je sais ce que vous insinuez et honnêtement,
c'est plus qu'une conjecture, c'est offensant.
J'ai vu de nombreux docteurs et spécialistes
qui ont dit que ça pouvait prendre des années
avant que je perde la vue.
Je vois encore pas mal.
Vraiment ? Prouve-le.
Pouvez-vous pointer du doigt le bouton au sol ?
Objection ! Ce sont des effets de toge.
Il dit avoir trouvé le bouton.
Voyons voir s'il en est capable.
Je l'autorise.
M. Wallace, allez-y.
Le voilà.
Juste devant vous.
Pas d'autres questions.
Merci.
M. Wallace, vous pouvez disposer.
J'ai appris ce qu'il s'est passé au tribunal aujourd'hui. Je suis désolé.
C'est comme ça.
Et Murphy va s'en tirer, comme toujours.
Et je t'ai laissé tomber.
J'ai tout raté.
Allez...
- Tu n'as pas... - Je viens de me faire virer.
Sauf si, par magie, je progresse
dans l'affaire Éclair dans les prochaines 48 heures,
la commissaire me remplacera par Peters.
Je suis désolé.
Tout ça pour rien, Josh.
Ça va redevenir comme c'était avant ici.
Peu importe. Tu sais quoi ?
Je suis toujours chef.
Essayons au moins de coincer Murphy.
Enterrons-la.
Comment ?
L'arme est avec Mary, pas vrai ?
Trouvons cette Mary.